DE4127995A1

DE4127995A1 - Heat-damming cover for refrigerated shelves - has shaft for roller blind connected to drive motor for movement in both opening and closing directions

Info

Publication number: DE4127995A1
Application number: DE19914127995
Authority: DE
Inventors: Winfried Dipl Ing Eming
Original assignee: GETA GES fur ENERGIETECHNIK U
Current assignee: EMING, WINFRIED H., DIPL.-ING., 53619 RHEINBREITBA
Priority date: 1990-10-03
Filing date: 1991-08-23
Publication date: 1992-04-09
Anticipated expiration: 2011-08-24
Also published as: DE4127995C2

Abstract

The stabilising rail (15) of the roller blind (9) is retained on pivot arms (16) under spring tension with links (17) between the blind shaft (11) and the front edges (8) of the goods floor. End switches of the mechanical, optical or magnetic type (10) for the roller blind (9) are incorporated, and the blind shaft (11) is fitted on support profiles formed as toothed rods for the engagement of gearwheels of a motor-driven drive unit. The intermediate space between the support profiles is closed over the total horizontal length of the refrigerated shelf unit (1). USE - To insulate refrigerated display shelves against heat.

Description

Die Erfindung betrifft eine wärmedämmende Abdeckung an Kühl regalen in Verkaufsräumen und dergleichen nach dem Oberbe griff des Anspruches 1.The invention relates to a heat-insulating cover on cooling shelves in sales rooms and the like according to the Oberbe handle of claim 1.

Kühlregale, die zum Verkaufsraum hin offen sind mit einem un teren Warenboden und einer an dessen Rückseite aufragenden Rückwand mit mehreren übereinander angeordneten feststehenden oder verstellbaren Regalböden, erfreuen sich wegen ihrer kun denfreundlichen Warenpräsentation zunehmender Beliebtheit, haben aber den Nachteil, daß an ihnen aufgrund ihrer Geome trie motorisch betriebene sogenannte Nachtrollos nicht einge setzt werden können.Cooling shelves that are open to the sales room with an un tere goods floor and a towering at the back Rear wall with several fixed one above the other or adjustable shelves, delight because of their kun the friendly presentation of goods of increasing popularity, but have the disadvantage that due to their geome motorized so-called night blinds are not used can be set.

Um dennoch die hohen Kühlverluste, die bei solchen nach vorne hin offenen Kühlregalen entstehen, zumindest während der Nachtstunden und an den Wochenenden, das heißt also außerhalb der Verkaufszeiten, in Grenzen zu halten, wurden schon han delsübliche handbetätigte Schnapprollos eingesetzt. Solche Schnapprollos sind jedoch aus Gründen einer leichten Handha bung üblicherweise nicht breiter als 120 bis 150 cm, so daß bei den Regallängen solcher Kühlregale, die üblicherweise Einzellängen von etwa 5 bis 6 m haben und zu mehreren anein andergereiht Gesamtlängen von 40 bis 50 m haben können, der Aufwand zur manuellen Betätigung der erforderlichen zahlrei chen Schnapprollos sehr groß ist. Noch wesentlicher aber ist der Nachteil, daß bei solchen zahlreichen handbetätigten Schnapprollos der Betriebszustand "Rollos geschlossen" nicht zuverlässig für eine energiesparende Regelvorgabe, durch die die Kühlaggregate auf Nachtbetrieb umgeschaltet und die Regalbeleuchtungen abgeschaltet werden, eingesetzt werden kann.In order to avoid the high cooling losses that arise with such forward open cooling shelves arise, at least during the Night hours and on the weekends, that means outside The sales times to keep within limits have already passed standard hand-operated snap blinds used. Such Snap blinds are, however, for easy handling exercise usually not wider than 120 to 150 cm, so that with the shelf lengths of such cooling shelves, which are usually Have individual lengths of about 5 to 6 m and several together strung together can have total lengths of 40 to 50 m Effort for manual actuation of the required numerous Chen roller blinds is very large. But more essential is the disadvantage that with such numerous hand-operated Snap blinds do not have the operating state "Blinds closed" reliable for an energy-saving regulation, through which the cooling units switched to night mode and the Shelf lights are switched off, are used can.

Bei solchen Kühlregalanlagen, bei denen der Betrieb der Kühlaggregate nach der Uhrzeit gesteuert wird, kann zum Bei spiel der Fall eintreten, daß einzelne handbetätigte Rollos nicht zuverlässig geschlossen worden sind, was dann zur Folge hat, daß die diesen nicht vollständig geschlossenen Rollos zugeordnete verringerte Kälteleistung während des Nachtbe triebes nicht ausreicht, um die Waren zuverlässig zu kühlen.In such cooling rack systems in which the operation of the Cooling units can be controlled according to the time game the case occur that individual manually operated blinds have not been reliably closed, which then results has that the blinds are not completely closed associated reduced cooling capacity during the night drive is not sufficient to reliably cool the goods.

Auch die Möglichkeit, bei solchen handbetätigten Rollos End schalter für den Betriebszustand "Rollos geschlossen" vorzu sehen, stellt keine brauchbare Lösung dar, wenn man bedenkt, daß für Regallängen von 50 m mindestens 30 oder mehr Schnapp rollos mit einer entsprechend großen Anzahl von Endschaltern erforderlich wären.Also the possibility to end with such manually operated blinds switch for the operating state "blinds closed" see is not a viable solution when you consider that for shelf lengths of 50 m at least 30 or more snap roller blinds with a correspondingly large number of limit switches would be required.

Außerdem ergeben sich auch Schwierigkeiten in einer Verwen dung von herkömmlichen motorisch betätigten Rollos, da diese in Schließrichtung nur durch ihr Eigengewicht angetrieben werden und somit üblicherweise nur motorisch geöffnet werden.There are also difficulties in using it of conventional motor-operated roller blinds, as these driven in the closing direction only by its own weight are and are usually only opened by motor.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine wärmedämmende Abdeckung an Kühlregalen zu schaffen, die insbesondere für den Einsatz an Kühlregalanlagen in Verkaufsräumen und der gleichen geeignet und so ausgebildet ist, daß eine motorische Betätigung der Abdeckung einerseits ohne Beeinträchtigung der Warenpräsentation in den einzelnen Kühlregalen möglich ist, und bei der andererseits auch Endschalter, die den Betriebs zustand "Rollos geschlossen" zuverlässig anzeigen, in wirt schaftlich vertretbarer Weise eingesetzt werden können.The invention has for its object a thermal insulation To create coverage on refrigerated shelves, especially for use on refrigerated shelving systems in sales rooms and same suitable and is designed so that a motor Actuation of the cover on the one hand without affecting the Presentation of goods in the individual refrigerated shelves is possible, and on the other hand also limit switches that operate Reliably display the state of the "blinds closed", in innkeeper can be used in a socially justifiable manner.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch den kennzeichnenden Teil des Anspruches 1 gelöst, während in den Ansprüchen 2 bis 10 besonders vorteilhafte Weiterbildungen solcher wärmedäm menden Abdeckungen an Kühlregalen gekennzeichnet sind.This object is achieved by the characterizing Part of claim 1 solved, while in claims 2 to 10 particularly advantageous developments of such thermal insulation covers on refrigerated shelves are marked.

Die Erfindung hat den Vorteil, daß für die wärmedämmende Ab deckung eine den handelsüblichen Sonnenmarkisen ähnliche Konstruktion zugrundegelegt werden kann. Diese erhält neben den Aufgaben der Luftführung und Wärmedämmung außerdem End schalteranordnungen, die zum Beispiel die Regalbeleuchtung ausschalten und außerdem für eine Nacht- bzw. Wochenendab senkung der Kühlleistung sorgen.The invention has the advantage that for the heat insulating Ab cover similar to the standard sun awnings Construction can be used as a basis. This gets alongside the tasks of air management and insulation also end switch arrangements, for example the shelf lighting turn off and also for a night or weekend lower cooling capacity.

Solche wärmedämmenden Abdeckungen, die aus einer den Raum einer Kühlregaleinheit zwischen der Vorderkante des Decken teils und dem dazu parallelen vorderen Rand des Warenbodens über deren gesamte horizontale Länge überspannenden motorge triebenen Rollobahn mit einem sowohl in Schließrichtung als auch in Öffnungsrichtung wirksamen Antriebsmotor bestehen und bei denen für die Kontrolle der vollständigen Schließstellung der Abdeckung Endschalter vorgesehen sind, die die Stromzu fuhr zu dem Antriebsmotor bei Erreichen der Schließstellung der Rollobahn unterbrechen, können an die übliche Länge von etwa 5 bis 6 m solcher Kühlregaleinheiten, wie sie für große Kühlregalanlagen in Supermärkten eingesetzt werden, in ein facher Weise angepaßt werden. Die Endschalter können wahlwei se dem Rollo zugeordnet oder auch im Motor integriert sein.Such heat-insulating covers from a room a cooling shelf unit between the front edge of the ceiling partly and the parallel parallel front edge of the goods floor over their entire horizontal length spanning motorge driven roller blind with both in the closing direction and also exist in the opening direction effective drive motor and those for checking the full closed position the cover limit switches are provided which the Stromzu drove to the drive motor when the closed position was reached the roller blind can interrupt to the usual length of about 5 to 6 m of such cooling rack units, as for large Refrigerated shelving systems are used in supermarkets in one be adjusted in a number of ways. The limit switches can optionally se assigned to the roller blind or integrated into the motor.

Die im Anspruch 2 gekennzeichnete Ausführungsform einer sol chen wärmedämmenden Abdeckung an Kühlregalen hat durch die an den beiden Enden der Stabilisierungsschiene parallel zueinan der angreifenden Schwenkarme den Vorteil, daß der gesamte Kühlraum jeder Kühlregaleinheit über der Vorderkante des unteren Warenbodens zum Stapeln von Waren genutzt werden kann, ohne die Abdeckung während der Nacht oder an den Wo chenenden durch das Herablassen der Rollobahn zu behindern. Nach dem berührungsfreien Absenken durch die Schwenkarme wird die Rollobahn zwischen der Vorderkante des oberen Deckenteils und der Vorderkante des unteren Warenbodens glatt ausge spannt.The embodiment characterized in claim 2 of a sol Chen thermal insulation cover on refrigerated shelves has through the the two ends of the stabilizing rail parallel to each other the attacking swivel arms the advantage that the entire Cold room of each cooling rack unit above the front edge of the lower goods floor can be used for stacking goods can without the cover during the night or at the Wo obstacles by lowering the roller blind. After the non-contact lowering by the swivel arms the roller blind between the front edge of the upper part of the ceiling and the front edge of the bottom shelf smooth out tense.

Eine weitere, ebenfalls äußerst praktische Ausführungsform einer solchen wärmedämmenden Abdeckung ergibt sich durch die Merkmale des Anspruches 3 insofern, als bei dieser Ausfüh rungsform die Rollobahn durch die unter Federspannung stehen den zweischenkligen Gelenkarme ebenfalls ohne zusätzliche Führungseinrichtungen in einfacher Weise bis an den vorderen Rand des unteren Warenbodens nach unten geführt und unter Spannung gehalten werden kann.Another, also extremely practical embodiment such a heat-insulating cover results from the Features of claim 3 insofar as in this embodiment form the roller blind through which are under spring tension the two-leg articulated arms also without additional Guiding devices in a simple way up to the front Edge of the bottom shelf down and under Tension can be maintained.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn der Antriebsmotor für die Rollobahn in die Rolloachse integriert ist. Für die Kontrolle der vollständigen Schließstellung der Rollobahn können bei allen Ausführungsformen Endschalter vorgesehen sein, die die Stromzufuhr zu dem Antriebsmotor bei Erreichen der Schließ stellung der Rollobahn unterbrechen. Außerdem können der Rollobahn auch Endschalter für die eingefahrene Abdeckung zugeordnet sein. Es können mechanische, optische oder magne tische Endschalter vorgesehen sein. It when the drive motor for the Roller blind is integrated in the roller blind axis. For control the complete closed position of the roller blind can all embodiments limit switches are provided which the Power supply to the drive motor when the closing is reached Interrupt the position of the roller blind. In addition, the Roller blind also limit switch for the retracted cover be assigned. It can be mechanical, optical or magnetic table limit switches may be provided.

Eine noch extensivere Nutzung des Kühlraumes bei solchen Kühleinheiten kann schließlich noch durch die Merkmale der Ansprüche 8 bis 10 erreicht werden.An even more extensive use of the cold room in such Finally, cooling units can be characterized by the characteristics of Claims 8 to 10 can be achieved.

Bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung schematisch dargestellt. Es zeigenPreferred embodiments of the invention are in the Drawing shown schematically. Show it

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht einer Kühlregaleinheit mit einer sich über deren gesamte Länge erstrecken den motorgetriebenen Rollobahn an der Vorderkante des oberen Deckenteils der Kühlregaleinheit, Fig. 1 is a perspective view of a refrigerated display unit with a over the entire length thereof extend the motor-driven roller blind at the front edge of the upper ceiling part of the refrigerated display unit,

Fig. 2 eine teilweise geschnittene Endansicht der Anbrin gung der motorgetriebenen Rollobahn an einer solchen Kühlregaleinheit im Betriebszustand "Rollo offen", Fig. 2 is a partially sectioned end view of the Anbrin supply the motor-driven roller blind web in such a refrigerated display unit in the operating state "Rollo open"

Fig. 3 eine Fig. 2 entsprechende teilweise geschnittene Endansicht einer solchen Kühlregaleinheit in der Betriebsstellung "Rollo geschlossen", Fig. 3 is a Fig. 2 corresponding partially sectioned end view of such a refrigerated display unit in the operating position "closed blind"

Fig. 4 eine Fig. 2 und 3 entsprechende Endansicht einer derartigen Kühlregaleinheit mit Schwenkarmen für die motorgetriebene Rollobahn im Betriebszustand "Rollo offen","Open curtain" Fig. 4 is a Fig. 2 and 3 corresponding end view of such a refrigerated display unit having swivel arms for the motor-driven roller blind in the operating state,

Fig. 5 eine perspektivische Teilansicht der Ausführungs form von Fig. 4 im Betriebszustand "Rollo ge schlossen", Fig. 5 is a partial perspective view of the execution form of Fig. 4 in the operating state "Rollo ge joined"

Fig. 6 eine Endansicht einer weiteren Kühlregaleinheit mit einer motorgetriebenen Rollobahn im Betriebszustand "Rollo geschlossen" und Fig. 6 is an end view of a further cooling rack unit with a motorized roller blind in the operating state "roller blind closed" and

Fig. 7 eine Vorderansicht einer solchen Kühlregaleinheit mit Rollobahn in Richtung des Pfeiles VII von Fig. 6. Fig. 7 is a front view of such a refrigerated display unit with a roller blind in the direction of arrow VII of Fig. 6.

Bei den in der Zeichnung gezeigten Kühlregalen handelt es sich um übliche Kühlregaleinheiten 1 mit Längen von etwa 5 bis 6 m, wie sie insbesondere in Verkaufsräumen und derglei chen eingesetzt werden. Solche Kühlregaleinheiten 1 haben einen unteren Warenboden 2 und eine an dessen Rückseite aufragende Rückwand 3 mit mehreren übereinander angeordneten feststehenden oder verstellbaren Regalböden 4, die nach oben hin etwa in Augenhöhe der Käufer durch einen gegenüber dem unteren Warenboden 2 zurückspringenden oberen Deckenteil 5 mit einer Stellfläche für eine Präsentation von Waren über deckt bzw. abgeschlossen sind.The refrigerated shelves shown in the drawing are conventional refrigerated shelf units 1 with lengths of approximately 5 to 6 m, as are used in particular in salesrooms and the like. Such refrigerated shelving units 1 have a lower shelf 2 and a rear wall 3 projecting at the rear thereof with a plurality of fixed or adjustable shelves 4 arranged one above the other, which upwards approximately at eye level of the buyer through an upper ceiling part 5 which springs back relative to the lower shelf 2 and has a storage space for a presentation of goods is covered or completed.

Wie in der Zeichnung weiterhin zu erkennen ist, hat jede Kühlregaleinheit 1 eine vordere Abdeckung für den Kühlraum 6, die aus einer den Kühlraum 6 zwischen der Vorderkante 7 des Deckenteils 5 und der dazu parallelen Vorderkante 8 des Warenbodens 2 über deren gesamte horizontale Länge überspan nenden Rollobahn 9 mit Antriebsmotor besteht, wobei für die Kontrolle der vollständigen Schließstellung der Abdeckung, das heißt also für den Betriebszustand "Rollo geschlossen", Endschalter 10 vorgesehen sind, die die Stromzufuhr zu dem Antriebsmotor bei Erreichen der Schließstellung der Rollobahn 9 unterbrechen. Die Stromzufuhr kann wahlweise auch durch einen im Motor integrierten Endschalter unterbrochen werden.As can also be seen in the drawing, each cooling shelf unit 1 has a front cover for the cooling space 6 , which spans from a cooling space 6 between the front edge 7 of the ceiling part 5 and the parallel front edge 8 of the base 2 over its entire horizontal length Roller blind 9 with a drive motor exists, limit switches 10 being provided for checking the complete closed position of the cover, that is to say for the operating state “roller blind closed”, which interrupt the power supply to the drive motor when the blind roller blind 9 has reached the closed position. The power supply can optionally be interrupted by a limit switch integrated in the motor.

Bei allen gezeigten Ausführungsbeispielen kann der sowohl in Schließrichtung als auch in Öffnungsrichtung wirksame An triebsmotor für die Rollobahn 9 in die Rolloachse 11 inte griert sein. In all the exemplary embodiments shown, the drive motor for the roller blind web 9 , which is effective both in the closing direction and in the opening direction, can be integrated into the roller blind axis 11 .

Bei der in Fig. 1 bis 3 gezeigten ersten Ausführungsform einer solchen wärmedämmenden Abdeckung an Kühlregalen ist die Rollobahn 9 mit der Rolloachse 11 an Tragprofilen 12 angeord net, die am Deckenteil 5 der Kühlregaleinheit 1 quer zu deren Längserstreckung horizontal verschiebbar gelagert und von dem Deckenteil 5 so weit nach vorne ausfahrbar sind, bis die Rollobahn 9 eine im wesentlichen senkrecht über der Vorder kante 8 des Warenbodens 2 befindliche Stellung zum senkrech ten Ausrollen bis in eine Endstellung am vorderen Rand des Warenbodens 2 einnimmt. Die Tragprofile 12 für die motorge triebene Rollobahn 9 laufen auf Führungsrollen 12a und sind als Zahnstangen für den Eingriff von Zahnrädern 13 eines motorgetriebenen Zahnstangenantriebes ausgebildet. Die Rolloanordnung ist mit einer kastenförmigen Blende 14 von unten an den verfahrbaren Tragprofilen 12 oder Zahnstangen montiert, und der Zwischenraum zwischen den Tragprofilen 12 ist über die gesamte Länge der Kühlregaleinheit 1 durch Tuch oder Blech abgeschlossen. Die Rollobahn 9 weist eine sich an ihrer Unterkante über die gesamte Rollobreite erstreckende, die Rollobahn 9 spannende Stabilisierungsschiene 15 auf, die an Schwenkarmen 16 gemäß Fig. 4 und 5 oder an Gelenkarmen ge mäß Fig. 6 und 7 angeordnet sein kann.In the first embodiment of such a heat-insulating cover on cooling shelves shown in FIGS. 1 to 3, the roller blind web 9 with the roller blind axis 11 is arranged on supporting profiles 12 which are mounted horizontally displaceably on the ceiling part 5 of the cooling shelf unit 1 transversely to its longitudinal extent and from the ceiling part 5 can be extended so far forward until the roller blind 9 assumes a position substantially perpendicular to the front edge 8 of the base 2 for vertical rolling out into an end position on the front edge of the base 2 . The support profiles 12 for the motor-driven roller blind 9 run on guide rollers 12 a and are designed as racks for the engagement of gears 13 of a motor-driven rack and pinion drive. The roller blind arrangement is mounted with a box-shaped cover 14 from below on the movable support profiles 12 or racks, and the space between the support profiles 12 is closed over the entire length of the cooling rack unit 1 by a cloth or sheet metal. The roller blind web 9 has a stabilizing rail 15 which extends at its lower edge over the entire roller blind width, the roller blind web 9 exciting stabilizing rail 15 , which can be arranged on swivel arms 16 according to FIGS. 4 and 5 or on articulated arms according to FIGS . 6 and 7.

Wie in Fig. 1 und 2 zu erkennen ist, befindet sich die Rollo bahn 9 im Betriebszustand "Rollo offen" an der Vorderkante 7 des die einzelnen Regalböden 4 überdeckenden Deckenteils 5 und kann beispielsweise durch eine Zeitsteuerung mittels der Tragprofile 12 von dem Deckenteil 5 so weit horizontal nach vorne ausgefahren werden, daß sie sich senkrecht über der Vorderkante 8 des unteren Warenbodens 2 der Kühlregaleinheit 1 befindet, woraufhin der Antriebsmotor für die Rollobahn 9 in Gang gesetzt wird, um die Rollobahn 9 mit der unteren Stabilisierungsschiene 15 so weit nach unten abzurollen, bis die Stabilisierungsschiene 15 in Kontakt mit einem an der Vorderkante 8 des unteren Warenbodens 2 angeordneten mechani schen, optischen oder magnetischen Endschalter 10 gelangt ist, der den Motorantrieb stillsetzt und außerdem ein Steuer signal an das Kühlaggregat der Kühlregalanlage für die Umsteuerung auf Nacht- oder Wochenendbetrieb gibt.As can be seen in FIGS. 1 and 2, the roller blind web 9 is in the operating state "roller blind open" on the front edge 7 of the individual shelves 4 covering the ceiling part 5 and can for example by a time control by means of the support profiles 12 from the ceiling part 5 are extended far horizontally to the front so that they are located vertically above the front edge 8 of the lower goods floor 2 of the cooling rack unit 1 , whereupon the drive motor for the roller blind web 9 is started in order to roll the roller blind web 9 with the lower stabilizing rail 15 so far downwards Until the stabilizing rail 15 has come into contact with a mechanical, optical or magnetic limit switch 10 arranged on the front edge 8 of the lower goods floor 2, which stops the motor drive and also a control signal to the cooling unit of the cooling rack system for switching to night or Weekend operation there.

Statt mit der im Zusammenhang mit Fig. 1 bis 3 beschriebenen Aufhängung der Rolloachse 11 der Rollobahn 9 an vom Decken teil 5 der Kühleinheit 1 nach vorne ausfahrbaren Tragprofilen 12 kann die wärmedämmende Abdeckung an derartigen Kühlregalen gemäß dem Ausführungsbeispiel von Fig. 4 und 5 aber auch so ausgebildet sein, daß die Rollobahn 9 mit der sich über die gesamte horizontale Länge der Kühlregaleinheit 1 erstrecken den Rolloachse 11 und der unteren Stabilisierungsschiene 15 an der Vorderkante 7 des Deckenteils 5 gelagert ist, wobei an den beiden Enden der Stabilisierungsschiene 15 zwei Schwenk arme 16 angreifen, die an zwei an den beiden Enden der Kühlregaleinheit 1 zwischen der Rolloachse 11 und der dazu parallelen Vorderkante 8 des Warenbodens 2 angeordneten Gelenken 17 mit Federvorspannung um eine zur Vorderkante der Warenböden 4 parallele Drehachse 17a von den Warenböden 4 weg nach außen derart schwenkbar gelagert sind, daß sie bei Betätigung des Antriebsmotors die Rollobahn 9 mit der Stabi lisierungsschiene 15 im Kreisbogen von dem oberen Deckenteil 5 bis an den vorderen Rand 8 des unteren Warenbodens 2 ohne Berührung mit im Kühlregal gestapelten Waren abwärts führen.Instead of the suspension described in connection with FIGS. 1 to 3 of the roller blind axis 11 of the roller blind 9 on from the ceiling part 5 of the cooling unit 1 extendable support profiles 12 , the insulating cover on such cooling shelves according to the embodiment of FIGS. 4 and 5 but also be designed so that the roller blind 9 with the extend over the entire horizontal length of the cooling shelf unit 1 , the roller blind axis 11 and the lower stabilizing rail 15 is mounted on the front edge 7 of the ceiling part 5 , with two pivot arms 16 at both ends of the stabilizing rail 15 attack, the two at the two ends of the cooling shelf unit 1 between the roller blind axis 11 and the parallel front edge 8 of the shelf 2 arranged joints 17 with spring preload about an axis parallel to the front edge of the shelves 4 pivot axis 17 a away from the shelves 4 so outward are stored so that when the drive motor is actuated ors the roller blind web 9 with the stabilization rail 15 in a circular arc from the upper ceiling part 5 to the front edge 8 of the lower goods floor 2 without touching goods stacked in the refrigerated shelf down.

Hierdurch wird ebenso wie bei der Ausführungsform von Fig. 1 bis 3 eine Berührung der Stabilisierungsschiene 15 und der damit verbundenen Rollobahn 9 mit den im Kühlraum 7 der Regaleinheit 1 gestapelten Waren in einfacher Weise vermie den. As a result, as in the embodiment of FIGS. 1 to 3, touching of the stabilizing rail 15 and the associated blind sheet 9 with the goods stacked in the cooling space 7 of the rack unit 1 is avoided in a simple manner.

Indem die Schwenkarme 16 an den Gelenken 17 mit Spannfedern versehen sind, werden sie zusammen mit dem Gewicht der als Tragkonstruktion für die Rollobahn 9 dienenden Stabilisie rungsschiene 15 in Richtung auf den feststehenden Warenboden 2 nach unten geschwenkt, so daß die Stabilisierungsschiene 15 der Rollobahn 9 im Betriebszustand "Rollo geschlossen" in Kontakt mit einem mechanischen, optischen oder magnetischen Endschalter 10 im Bereich der Vorderkante 8 des unteren Warenbodens 2 der Kühlregaleinheit 1 gelangt, durch den dann entsprechende Signale an den Motorantrieb der Rolloanordnung ebenso wie an die Steuerung der Kühlaggregate oder an sonsti ge Signalempfänger, wie beispielsweise zur Abschaltung der Kühlregalbeleuchtung oder dergleichen, gegeben werden. Im geschlossenen Zustand wird die Rollobahn 9 durch die zueinan der parallelen seitlichen Schwenkarme 16 unter Spannung gehalten. Während der Abtauphase wird die Rollobahn 9 durch den Antriebsmotor eingefahren und die feuchte warme Luft entweicht aus dem Kühlraum 7.By the pivot arms 16 are provided on the joints 17 with tension springs, they are together with the weight of the supporting structure for the roller blind web 9 stabilizing rail 15 in the direction of the fixed floor 2 pivoted down so that the stabilizing rail 15 of the blind web 9 in Operating state "roller blind closed" comes into contact with a mechanical, optical or magnetic limit switch 10 in the area of the front edge 8 of the lower goods floor 2 of the cooling shelf unit 1 , through which appropriate signals to the motor drive of the roller blind arrangement as well as to the control of the cooling units or otherwise ge signal receivers, such as for switching off the cooling shelf lighting or the like, are given. In the closed state, the roller blind web 9 is held under tension by the parallel side swivel arms 16 . During the defrost phase, the roller blind 9 is retracted by the drive motor and the moist, warm air escapes from the cooling space 7 .

Ebenso wie bei der Ausführungsform von Fig. 4 und 5 sind auch bei der in Fig. 6 und 7 gezeigten Ausführungsform einer solchen wärmedämmenden Abdeckung an Kühlregalen mit Spannfe dern versehene Schwenkarme 16 vorgesehen, durch die die Stabilisierungsschiene 15 mit der an der Vorderkante 7 des oberen Deckenteils 5 von einem Motorrollelement ablaufenden Rollobahn 9 in Richtung auf die feststehende Vorderkante 8 des unteren Warenbodens 2 nach unten geführt wird.As in the embodiment of FIGS. 4 and 5, in the embodiment of such a heat-insulating cover shown in FIGS . 6 and 7, swivel arms 16 are provided on cooling shelves with clamping springs, through which the stabilizing rail 15 is connected to the front edge 7 of the upper one Cover part 5 of a motor roller element running blind sheet 9 in the direction of the fixed front edge 8 of the lower floor 2 is guided downwards.

Bei der Ausführungsform von Fig. 6 und 7 ist die Rollobahn 9 mit der sich über die gesamte horizontale Länge der betref fenden Kühlregaleinheit 1 erstreckenden Rolloachse 11 und der unteren Stabilisierungsschiene 15 an der Vorderkante 7 des Deckenteils 5 unter einer Blende 14 gelagert. Zwischen Deckenteil 5 und Stabilisierungsschiene 15 sind an einem Tragrohr 18a als Schwenkarme 16 zwei in Spreizrichtung von der Rolloachse 11 weg scherenartig nach außen schwenkbare, unter Federspannung stehende zweischenklige Gelenkarme 18 mit zwischen der Rolloachse 11 und der dazu parallelen Vorderkan te 8 des Warenbodens 2 befindlichen Gelenken 17 angeordnet, die die Stabilisierungsschiene 15 mit der Rollobahn 9 beim Abrollen von dem Deckenteil 5 bis an den vorderen Rand 8 des Warenbodens 2 geradlinig nach unten führen und unter Spannung halten. Durch die Vorspannung in dem mittleren Gelenkstück der Gelenkarme 18 wird die Rollobahn 9 gestrafft bis zur Kühlmöbelunterkante geführt.In the embodiment of FIGS . 6 and 7, the roller blind web 9 with the roller blind axis 11 and the lower stabilizing rail 15 extending over the entire horizontal length of the cooling shelf unit 1 concerned is supported on the front edge 7 of the ceiling part 5 under a cover 14 . Between the ceiling part 5 and the stabilizing rail 15 are on a support tube 18 a as pivot arms 16 two in the spreading direction away from the roller blind axis 11 away like a scissors, spring-loaded two-legged articulated arms 18 with te between the roller blind axis 11 and the parallel front edge te 8 of the goods floor 2 located Joints 17 are arranged, which guide the stabilizing rail 15 with the roller blind web 9 in a straight line downwards as they roll from the ceiling part 5 to the front edge 8 of the goods base 2 and hold them under tension. Due to the preload in the middle joint piece of the articulated arms 18 , the blind sheet 9 is tightened up to the lower edge of the refrigerator.

Außer für den Betriebszustand "Rollo geschlossen" können der Rollobahn 9 bei allen gezeigten Ausführungsbeispielen auch noch Endschalter 24 (Fig. 2 und 3) für die eingefahrene Abdeckung, das heißt also für den Betriebszustand "Rollo offen" zugeordnet sein. Auch hier können mechanische, opti sche oder magnetische Endschalter vorgesehen sein.In addition to the "roller blind closed" operating state, the blind web 9 in all the exemplary embodiments shown can also be assigned limit switches 24 ( FIGS. 2 and 3) for the retracted cover, that is to say for the "roller blind open" operating state. Mechanical, optical or magnetic limit switches can also be provided here.

Vorteilhafterweise besteht die Rollobahn 9 aus einem zumin dest stellenweise oder ganzflächig perforierten gummierten Gewebe, das zum Schutz gegen Wärmestrahlung ein- oder auch zweiseitig mit einer Wärmestrahlen reflektierenden Schicht versehen ist. Zum Entweichen der warmen, feuchten Luft aus dem Kühlraum 7 während der Abtauphasen der Kühlaggregate kann die Rollobahn 9 auch noch zusätzlich mit horizontalen oder sich nach oben hin verbreiternden vertikalen Schlitzen 25 (Fig. 7) ausgebildet sein. Hierdurch kann die warme und feuchte Luft beim Abtauen den Raum unterhalb der Abdeckung optimal verlassen, ohne die Ware durch höhere Temperaturen negativ zu beeinflussen.Advantageously, the roller blind web 9 consists of a rubberized fabric which is perforated at least in places or over the entire surface and which is provided on one or both sides with a layer reflecting heat rays to protect against heat radiation. To allow the warm, moist air to escape from the cooling space 7 during the defrosting phases of the cooling units, the roller blind web 9 can also additionally be designed with horizontal or widening vertical slits 25 ( FIG. 7). This allows the warm and humid air to optimally leave the space below the cover when defrosting, without negatively affecting the goods through higher temperatures.

Liste der BezugszeichenList of reference numbers

1 Kühlregaleinheit
2 unterer Warenboden
3 Rückwand
4 Ragelböden
5 oberer Deckenteil
6 Kühlraum
7 Vorderkante
8 Vorderkante
9 Rollobahn
10 Endschalter
11 Rolloachse
12 Tragprofile
12a Führungsrollen
13 Zahnräder
14 Blende
15 Stabilisierungsschiene
16 Schwenkarme
17 Gelenke
17a Drehachse
18 Gelenkarme
18a Tragrohr
25 Schlitze 1 cooling rack unit
2 bottom shelf
3 rear wall
4 rag floors
5 upper ceiling part
6 cold room
7 leading edge
8 leading edge
9 roller blind
10 limit switches
11 roller blind axis
12 support profiles
12 a guide rollers
13 gears
14 aperture
15 stabilizing rail
16 swivel arms
17 joints
17 a axis of rotation
18 articulated arms
18 a support tube
25 slots

Claims

1. Wärmedämmende Abdeckung an Kühlregalen in Verkaufsräumen und dergleichen mit einem unteren Warenboden (2) und einer an dessen Rückseite aufragenden Rückwand (3) mit mehreren übereinander angeordneten feststehenden oder verstellbaren Regalböden (4), die einen etwa in Augenhö he der Käufer angeordneten, gegenüber dem unteren Waren boden (2) zurückspringenden oberen Deckenteil (5) mit einer Stellfläche für eine Präsentation von Waren aufweisen, wobei an der Vorderkante (7) des Deckenteils (5) eine den Kühlraum (6) einer Kühlregaleinheit (1) zwischen der Vorderkante (7) des Deckenteils (5) und der dazu parallelen Vorderkante (8) des Warenbodens (2) über deren gesamte horizontale Länge überspannende Rollobahn (9) mit einer sich über die gesamte horizontale Länge der Kühlregaleinheit (1) erstreckenden Rolloachse (11) und einer unteren Stabilisierungsschiene (15) gelagert ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Rolloachse (11) der Rollobahn (9) mit einem sowohl in Schließrichtung als auch in Öffnungsrichtung wirksa men Antriebsmotor verbunden ist, und daß die Stabilisie rungsschiene (15) der Rollobahn (9) an unter Federspan nung stehenden Schwenkarmen (16) mit zwischen der Rolloachse (11) und der dazu parallelen Vorderkante (8) des Warenbodens (2) befindlichen Gelenken (17) gehalten ist, die die Stabilisierungsschiene (15) mit der Rollo bahn (9) beim Abrollen von der Rolloachse (11) bis an den vorderen Rand (8) des Warenbodens (2) nach unten führen und unter Spannung halten.1. Thermal insulation cover on refrigerated shelves in sales rooms and the like with a lower goods shelf ( 2 ) and a rear wall ( 3 ) projecting from the rear with a plurality of fixed or adjustable shelves ( 4 ) arranged one above the other, arranged approximately at eye level of the buyer have the lower goods floor ( 2 ) recessed upper ceiling part ( 5 ) with a space for a presentation of goods, on the front edge ( 7 ) of the ceiling part ( 5 ) a the cooling space ( 6 ) of a cooling shelf unit ( 1 ) between the front edge ( 7 ) of the ceiling part ( 5 ) and the parallel front edge ( 8 ) of the goods floor ( 2 ) over their entire horizontal length spanning roller blind ( 9 ) with a blind axis ( 11 ) extending over the entire horizontal length of the cooling shelf unit ( 1 ) and one lower stabilizing rail ( 15 ) is mounted, characterized in that the roller blind axis ( 11 ) of the Ro llobahn ( 9 ) is connected to a drive motor that is effective both in the closing direction and in the opening direction, and that the stabilization rail ( 15 ) of the roller blind web ( 9 ) is under spring tension voltage swivel arms ( 16 ) with between the roller blind axis ( 11 ) and parallel front edge ( 8 ) of the goods floor ( 2 ) located joints ( 17 ) is held, the stabilizing rail ( 15 ) with the roller blind web ( 9 ) when rolling from the roller blind axis ( 11 ) to the front edge ( 8 ) of the goods floor ( 2 ) lead down and keep it under tension.

2. Wärmedämmende Abdeckung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Schwenkarme (16) an den beiden Enden der Stabilisierungsschiene (15) parallel zueinander angreifen und an zwei Gelenken (17), die an den beiden Enden der Kühlregaleinheit (1) angeord net sind, um eine zur Vorderkante der Warenböden (4) parallele Drehachse (17a) von den Warenböden (4) weg derart nach außen schwenkbar gelagert sind, daß sie die Rollobahn (9) mit der Stabilisierungsschiene (15) im Kreisbogen von dem oberen Deckenteil (5) bis an den vorderen Rand (8) des unteren Warenbodens (2) ohne Berührung mit im Kühlregal gestapelten Waren abwärts führen.2. Insulating cover according to claim 1, characterized in that the swivel arms ( 16 ) on the two ends of the stabilizing rail ( 15 ) engage parallel to one another and on two joints ( 17 ) which are at the two ends of the cooling rack unit ( 1 ) angeord net to a pivot axis parallel to the front edge of the product shelves ( 4 ) ( 17 a) away from the product shelves ( 4 ) so that they can pivot the roller blind web ( 9 ) with the stabilizing rail ( 15 ) in a circular arc from the upper ceiling part ( 5 ) Lead down to the front edge ( 8 ) of the lower goods shelf ( 2 ) without touching goods stacked in the refrigerated section.

3. Wärmedämmende Abdeckung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Schwenkarme (16) als zweischenklige Gelenkarme (18) ausgebildet sind, die an der Vorderkante (7) des Deckenteils (5) an einem Tragrohr (18a) in Spreizrichtung von der Rolloachse (11) weg derart schwenkbar gelagert sind, daß sie die Rollo bahn (9) mit der Stabilisierungsschiene (15) in der Ebene zwischen der Vorderkante (7) des Deckenteils (5) und dem vorderen Rand (8) des Warenbodens (2) geradlinig nach unten führen. 3. Insulating cover according to claim 1, characterized in that the swivel arms ( 16 ) are designed as two-leg articulated arms ( 18 ) on the front edge ( 7 ) of the ceiling part ( 5 ) on a support tube ( 18 a) in the direction of expansion from the roller blind axis ( 11 ) are pivotally mounted away so that the roller blind web ( 9 ) with the stabilizing rail ( 15 ) in the plane between the front edge ( 7 ) of the ceiling part ( 5 ) and the front edge ( 8 ) of the goods base ( 2 ) straight lead down.

4. Wärmedämmende Abdeckung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Antriebsmotor für die Rollobahn (9) in die Rolloachse (11) integriert ist.4. Thermally insulating cover according to claim 1, characterized in that the drive motor for the roller blind ( 9 ) in the roller blind axis ( 11 ) is integrated.

5. Wärmedämmende Abdeckung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß für die Kontrolle der vollständigen Schließstellung der Rollobahn (9) End schalter (10) vorgesehen sind, die die Stromzufuhr zu dem Antriebsmotor bei Erreichen der Schließstellung der Rollobahn (9) unterbrechen.5. Insulating cover according to claim 1, characterized in that for the control of the complete closed position of the blind sheet ( 9 ) end switches ( 10 ) are provided which interrupt the power supply to the drive motor when the closed position of the blind sheet ( 9 ) is reached.

6. Wärmedämmende Abdeckung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Rollobahn (9) Endschalter (24) für die eingefahrene Abdeckung zuge ordnet sind.6. Insulating cover according to claim 1, characterized in that the roller blind ( 9 ) limit switch ( 24 ) for the retracted cover are assigned.

7. Wärmedämmende Abdeckung nach Anspruch 5 oder 6, da durch gekennzeichnet, daß mechani sche, optische oder magnetische Endschalter (10, 24) vorgesehen sind.7. Insulating cover according to claim 5 or 6, characterized in that mechanical, optical, or magnetic limit switches ( 10 , 24 ) are provided.

8. Wärmedämmende Abdeckung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Rolloachse (11) der Rollobahn (9) an Tragprofilen (12) angeordnet ist, die am Deckenteil (5) der Kühlregaleinheit (1) quer zu deren Längserstreckung horizontal verschiebbar gelagert und von dem Deckenteil (5) so weit nach vorne ausfahr bar sind, bis die Rollobahn (9) eine im wesentlichen senkrecht über der Vorderkante (8) des Warenbodens (2) befindliche Stellung zum senkrechten Ausrollen bis an den vorderen Rand (8) des Warenbodens (2) einnimmt. 8. Insulating cover according to claim 1, characterized in that the roller blind axis ( 11 ) of the roller blind web ( 9 ) is arranged on support profiles ( 12 ) which are mounted on the ceiling part ( 5 ) of the cooling shelf unit ( 1 ) horizontally displaceable transversely to its longitudinal extent and by the ceiling part ( 5 ) can be extended so far forward that the roller blind ( 9 ) is in a position substantially perpendicular to the front edge ( 8 ) of the goods floor ( 2 ) for vertical rolling out to the front edge ( 8 ) of the goods floor ( 2 ) occupies.

9. Wärmedämmende Abdeckung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Tragprofile (12) für die Rolloachse (11) als Zahnstangen für den Ein griff von Zahnrädern (13) eines motorgetriebenen Zahn stangenantriebes ausgebildet sind.9. Insulating cover according to claim 8, characterized in that the support profiles ( 12 ) for the roller blind axis ( 11 ) are designed as racks for a handle of gears ( 13 ) of a motor-driven toothed rack drive.

10. Wärmedämmende Abdeckung nach Anspruch 8 oder 9, da durch gekennzeichnet, daß der Zwischenraum zwischen den Tragprofilen (12) über die gesamte horizontale Länge einer Kühlregaleinheit (1) durch Tuch oder Blech abgeschlossen ist.10. Insulating cover according to claim 8 or 9, characterized in that the space between the support profiles ( 12 ) over the entire horizontal length of a cooling shelf unit ( 1 ) is closed by cloth or sheet metal.