DE4118944A1 - Cleaning device for circuit board printing mask - uses cleaning jets moved along both sides of mask in lowered cleaning position - Google Patents

Abstract

The cleaning device has a housing (2,3) enclosing a reception device (5) for the mark (1) and containing cleaning jets (20) supported by relatively displaced arms (19), supplied with the cleaning liquid via a pump (23) which is connected in circuit with a filter (24) and a cleaning fluid reservoir (17). The reception device (5) is moved vertically between an upper position for replacement of the mask (1) and a lowered cleaning position, with a tubular support arm (19) for the cleaning jets (20) displaced along either side of the mask (1) in the latter position. ADVANTAGE - Min. overall size.

Description

Die Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung für Druckmasken, insbesondere zum Bedrucken von Leiterplatten mit einer von einem Gehäuse umschlossenen Aufnahme für die zu reinigende Druckmaske mit an gegenüber der Druckmaske bewegbaren Armen angeordneten Düsen und einem Waschmittelkreislauf, der eine die Düsen mit dem Waschmittel versorgende Pumpe, ein Filter und einen Waschmittelsammelbehälter aufweist.The invention relates to a cleaning device for Print masks, in particular for printing on printed circuit boards with a receptacle enclosed by a housing for the cleaning print mask with on opposite the print mask Movable arms arranged nozzles and one Detergent circuit, the one of the nozzles with the detergent supplying pump, filter and one Detergent container has.

Bei einer bekannten solchen Reinigungsvorrichtung wird die zu reinigende Druckmaske in einem hozizontal verschiebbaren Schlitten in das Gehäuse eingeschleußt. Die Waschdüsen sind - ähnlich wie bei einer Spülmaschine - an umlaufenden Armen ohne eigenen Antrieb angeordnet, so daß durch den Druckverlust beim Armantrieb bereits Druckenergie des Waschmittels verloren geht. Die Waschwirkung der Düsen ist, je nachdem, wo sie an den rotierenden Armen angeordnet sind, unterschiedlich, so daß, um ein befriedigendes Waschergebnis zu erreichen, örtliche Überdimensionierungen erforderlich sind. Weiter nachteilig ist, daß beim Druckmaskenwechsel Waschmitteldämpfe, die normalerweise schwerer sind als Luft, aus dem teilweise seitlich geöffneten Gehäuse abströmen können. Häufig wird zum Waschen Alkohol, Spiritus oder ähnliche Lösungsmittel verwendet, so daß wegen der Explosionsgefahr solche Vorrichtungen nur in besonderen, geschützten Räumen aufgestellt werden können. Zum Reinigen müssen daher die Druckmasken immer über weite Wegstrecken transportiert werden, was wenig wirtschaftlich ist. Weiter nachteilig ist bei der bekannten Vorrichtung der relativ große Grundflächenbedarf, insbesondere durch die seitliche Beschickung der Reinigungsvorrichtung.In a known such cleaning device, the cleaning pressure mask in a horizontally displaceable Sled inserted into the housing. The washer jets are  - similar to a dishwasher - on all-round arms arranged without its own drive, so that by the pressure loss pressure energy of the detergent is already lost when the arm is driven goes. The washing effect of the nozzles is dependent on where they are on the rotating arms are arranged differently, so that, in order to achieve a satisfactory washing result, local oversizing is required. Continue it is disadvantageous that detergent vapors when changing the printing mask, which are usually heavier than air from which partially can flow out laterally open housing. Often becomes Wash alcohol, alcohol or similar solvents used so that because of the risk of explosion Devices only in special, protected rooms can be set up. For cleaning, therefore Print masks are always transported over long distances, which is not very economical. Another disadvantage is the known device the relatively large footprint, in particular through the side loading of the Cleaning device.

In Vermeidung der geschilderten Nachteile liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Reinigungsvorrichtung der eingangs beschriebenen Art so auszubilden, daß ein umweltschonender Betrieb bei möglichst geringem Platzbedarf ermöglicht wird.In avoiding the disadvantages outlined present invention the task of a Cleaning device of the type described above train that an environmentally friendly operation if possible small space requirement is made possible.

Zur Lösung dieser Aufgabe sieht die Erfindung vor, daß die Aufnahme für die zu reinigende Druckmaske zum Druckmaskenwechsel senkrecht zwischen einer oberen Beschickungsstellung und einer unteren Reinigungsstellung verschiebbar im Gehäuse geführt ist, daß beiderseits der zu reinigenden Druckmaske jeweils mindestens ein Düsen tragender Rohrarm entlang der Druckmaske verschiebbar geführt ist.To achieve this object, the invention provides that the  Holder for the print mask to be cleaned Print mask change vertically between an upper one Loading position and a lower cleaning position slidably guided in the housing that on both sides of the cleaning printing mask each carrying at least one nozzle Tubular arm is slidably guided along the pressure mask.

Dadurch, daß der Druckmaskenwechsel von der Oberseite des Gehäuses her erfolgt, treten beim Maskenwechsel praktisch keine Waschmitteldämpfe ins Freie, so daß die Reinigungsvorrichtung praktisch ohne Einschränkung überall aufgestellt werden kann, insbesondere direkt neben der Druckmaschine. Damit werden lange Transportwege und Transportzeiten vermieden. Gleichzeitig erfolgt durch diese spezielle Beschickung eine wesentliche Reduzierung der erforderlichen Grundfläche der Reinigungsvorrichtung, so daß eine solche praktisch überall zusätzlich neben der Druckmaschine Platz findet.The fact that the print mask change from the top of the Housing comes here, come in handy when changing the mask no detergent vapors so that the Cleaning device practically everywhere without restriction can be set up, especially right next to the Printing press. This means long transport routes and Avoided transportation times. At the same time this is done special loading a significant reduction in required base of the cleaning device so that such practically everywhere in addition to the Printing machine finds place.

Eine Verbesserung des Reinigungseffekts bei langer möglicher Verwendungsdauer des Waschmittels kann dadurch erreicht werden, daß die Aufnahme für die zu reinigende Druckmaske einen Einlegrahmen für eine Filtermatte aufweist, daß dieser Einlegrahmen auf der Unterseite der Aufnahme angeordnet ist, und daß ferner der Waschmittel-Sammelbehälter eine unterhalb des Einlegrahmens der Aufnahme angeordnete Rücklauf-Sammelöffnung aufweist, in der in der unteren Reinigungsstellung der Aufnahme der Einlegrahmen die Rücklaufsammelöffnung verschießend aufgenommen ist. Dadurch wird die Filtermatte zumindest in der oberen Beschickungsstellung der Aufnahme leicht zugänglich austauschbar, so daß die Wartungsarbeiten wesentlich vereinfacht besonders zeitsparend ausgeführt werden können.An improvement in the cleaning effect with a long possible The duration of use of the detergent can be reached be that the receptacle for the print mask to be cleaned has an insert frame for a filter mat that this Insert frame is arranged on the underside of the receptacle, and that further the detergent storage container one below of the insertion frame of the receptacle Has return collection opening in the bottom  Cleaning position of the holder of the insert frame Return collection opening is shot. Thereby the filter mat is at least in the top Loading position of the holder easily accessible interchangeable, so the maintenance work is essential can be simplified in a particularly time-saving manner.

Zusätzlich kann im Waschmittelkreislauf ein weiteres Filter vorgesehen sein, das feiner ist als die im Einlegrahmen angeordnete Filtermatte.Another filter can also be installed in the detergent circuit be provided, which is finer than that in the insert frame arranged filter mat.

Konstruktiv besonders einfach und platzsparend kann die Aufnahme fliegend einseitig an einer schmalen vertikalen Wand des Gehäuses vertikal verschiebbar geführt sein, und es kann auf der gegenüberliegenden schmalen Wand des Gehäuses ein mindestens zwei Arme tragender, ebenfalls vertikal verschiebbarer Sprühschlitten verschiebbar geführt sein.The construction can be particularly simple and space-saving Flying picture on one side on a narrow vertical wall of the housing to be guided vertically, and it can on the opposite narrow wall of the case carrying at least two arms, also vertical displaceable spray carriage to be guided.

Gewichtssparend und leicht zugänglich kann die Aufnahme eine L-förmige Schiene mit U-Profil aufweisen, an der besondere Halter für die zu reinigende Druckmaske vorgesehen sein können. Die Aufnahme kann konstruktiv einfach von einer vertikalen Platte getragen sein, die auf ihrer gegenüberliegenden Seite Führungen, vorzugsweise in Form von Rollen aufweist, die mit einer an der schmalen vertikalen Wand befestigten Führungsschiene zusammenwirken. Die Aufnahme selbst kann über einen Kettenantrieb vertikal verschiebbar sein, wobei ein Trum der Kette mit der Aufnahme vorzugsweise der vertikalen Platte der Aufnahme gekoppelt ist.The recording can be weight-saving and easily accessible Have an L-shaped rail with a U-profile, on the special one Holders for the pressure mask to be cleaned may be provided can. The recording can be easily done by one vertical plate to be worn on her opposite side guides, preferably in the form of Has rollers with one on the narrow vertical wall fixed guide rail interact. The recording itself can be moved vertically via a chain drive  be, preferably one strand of the chain with the receptacle the vertical plate of the receptacle is coupled.

Um ein unerwünschtes Austreten von Waschmitteldämpfen zu vermeiden, kann die Aufnahme mit ihrem Kettenantrieb in einem inneren Gehäuse geschützt angeordnet sein, wobei dann der Kettenantrieb über eine außerhalb des inneren Gehäuses angeordneten, über einen Arbeitszylinder antreibbaren weiteren Kettenantrieb antreibbar ist.To prevent undesirable escaping of detergent vapors can avoid the inclusion with their chain drive in one inner housing be arranged protected, then the Chain drive via an outside of the inner case arranged, which can be driven via a working cylinder Chain drive is drivable.

Besonders rationell, unter Verwendung möglicht vieler gleicher identischer Teile können die Aufnahme und der Sprühschlitten über etwa symmetrisch gleich ausgebildete Antriebe senkrecht bewegbar geführt sein. Herstellungswerkzeuge, Montage und Ersatzteilhaltung werden so wesentlich vereinfacht.Particularly efficient, using as many of the same as possible identical parts can be the receptacle and the spray carriage vertically via approximately symmetrically designed drives be guided movably. Manufacturing tools, assembly and Spare parts inventory are simplified considerably.

Weitere erfindungsgemäße Ausbildungen sind den Unteransprüchen zu entnehmen und werden mit ihren Vorteilen anhand der beigefügten Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen:.Further training according to the invention are the dependent claims can be seen and their advantages based on the attached drawings explained in more detail. Show it:.

Fig. 1 eine schematisierte Draufsicht auf eine Reingigungsvorrichtung mit abgenommenem oberen Deckel und verkürzt dargestelltem mittlerem Bereich, und Fig. 1 is a schematic plan view of a cleaning device with the top cover removed and the shortened central area, and

Fig. 2 eine der Fig. 1 entsprechende Seitenansicht, der in den Fig. 1 und 2 vereinfacht schematisch dargestellte Reinigungsvorrichtung, insbesondere für Druckmasken zum Bedrucken von Leiterplatten. Fig. 2 shows one of Fig. 1 corresponding side view of the cleaning device in simplified form in FIGS. 1 and 2, schematically illustrated, in particular for printing masks in the printing of printed circuit boards.

Fig. 1 weist ein äußeres Gehäuse 2 und ein inneres Gehäuse 3 auf. Im inneren Gehäuse 3 ist auf der linken schmalen Wand 4 eine Aufnahme 5 für die Druckmaske 1 fliegend angeordnet und über einen Kettenantrieb 6 im inneren Gehäuse 3 auf- und abbewegbar zwischen einer oberen Beschickungsstellung und einer unteren Reinigungsstellung. Die Aufnahme 5 selbst weist eine L-förmige Schiene 7 mit U-Querschnitt auf, in die die Druckmaske 1 hineingestellt werden kann. An der Schiene können entsprechende, nur angedeutete Halter 8, vorgesehen sein. Die L-förmige Schiene 7 selbst ist an einer vertikalen Platte 9 befestigt, an der vier Rollen 10 befestigt sind, die mit einer an der schmalen Wand 4 befestigten Führungsschiene 11 zusammenarbeiten. Fig. 1 comprises an outer casing 2 and an inner casing 3. In the inner housing 3 , a receptacle 5 for the printing mask 1 is arranged on the left narrow wall 4 and can be moved up and down between an upper loading position and a lower cleaning position via a chain drive 6 in the inner housing 3 . The receptacle 5 itself has an L-shaped rail 7 with a U cross section, into which the printing mask 1 can be placed. Corresponding holders 8 , only indicated, can be provided on the rail. The L-shaped rail 7 itself is fastened to a vertical plate 9 , to which four rollers 10 are fastened, which cooperate with a guide rail 11 fastened to the narrow wall 4 .

Der Kettenantrieb 6 weist im oberen Bereich des inneren Gehäuses 2 eine nach außen geführte, nicht näher dargestellte Übertragungswelle auf, die von einem weiteren Kettenantrieb 12 angetrieben wird. Eines der vertikalen Trums des weiteren Kettenantriebs 12 ist mit einem Zylinder 13 gekoppelt. Der Zylinder 13 wird über Druckluft oder Hydrauliköl zur Herabsetzung der Explosionsgefahr angetrieben, da als Waschmittel häufig Spiritus, Alkohol oder sonstige Lösungsmittel Verwendung finden. The chain drive 6 has in the upper area of the inner housing 2 an outwardly guided transmission shaft, not shown, which is driven by a further chain drive 12 . One of the vertical runs of the further chain drive 12 is coupled to a cylinder 13 . The cylinder 13 is driven by compressed air or hydraulic oil to reduce the risk of explosion, since alcohol, alcohol or other solvents are often used as detergents.

Das innere Gehäuse 13 ist auf der Unterseite mit einem trichterförmigen Abschluß mit einer Rücklaufsammelöffnung 14 versehen, die eine quadratische Form hat. Weiter ist die Aufnahme 5 unten mit einem an die Rücklaufsammelöffnung 14 angepaßten Einlegrahmen 15 versehen, für eine Filtermatte 16. In der abgesenkten Reinigungsstellung ist der Einlegrahmen 15 von der Rücklaufsammelöffnung 14 im wesentlichen dicht umschlossen, so daß das ablaufende Waschmittel durch die Filtermatte 16 hindurch in einen unterhalb angeordneten Waschmittel-Sammelbehälter 17, zumindest grob gereinigt, abfließen kann.The inner housing 13 is provided on the underside with a funnel-shaped end with a return collecting opening 14 which has a square shape. Furthermore, the receptacle 5 is provided at the bottom with an insertion frame 15 adapted to the return collecting opening 14 , for a filter mat 16 . In the lowered cleaning position, the insertion frame 15 is essentially tightly enclosed by the return collecting opening 14 , so that the washing detergent running off can flow, at least roughly cleaned, through the filter mat 16 into a detergent collecting container 17 arranged below it.

Symmetrisch zur Aufnahme 5 ist im inneren Gehäuse 3 an der gegenüberliegenden schmalen Wand 4′ ein Sprühschlitten 18 entsprechend der Aufnahme 5 ebenfalls vertikal verschiebbar geführt. Die Ausbildung der dort verwendeten Kettenantriebe 6′, 12′ entspricht spiegelbildlich genau den Kettenantrieben 6 und 12, so daß sich hier eine nähere Beschreibung erübrigt.Symmetrically to the receptacle 5 , a spray carriage 18 corresponding to the receptacle 5 is also vertically displaceable in the inner housing 3 on the opposite narrow wall 4 '. The design of the chain drives 6 ', 12 ' used there corresponds in mirror image exactly to the chain drives 6 and 12 , so that a detailed description is unnecessary here.

Der Sprühschlitten 18 weist zwei parallel und im Abstand horizontal verlaufende Rohrarme 19 auf, die mit auf die Druckmaske 1 gerichtete Düsen 20 versehen sind. Die Rohrarme 19 sind von einem Querstück 21 getragen, das mit einem Druckschlauch 22 verbunden ist, durch den über eine Pumpe 23 Waschmittel aus dem Waschmittel-Sammelbehälter 17 durch ein Filter 24 hindurch im Kreislauf zur Reinigung der Druckmaske 1 gefördert wird. Der Druckschlauch 22 ist geschützt zwischen einer Zwischenwand 25 und der Rückwand des inneren Gehäuses 3 angeordnet, und so weitgehend gegen Verschmutzung geschützt.The spray carriage 18 has two parallel and horizontally spaced tubular arms 19 which are provided with nozzles 20 directed towards the pressure mask 1 . The tubular arms 19 are carried by a crosspiece 21, which is connected to a pressure hose 22, 23 detergent from the detergent-collecting tank is fed 17 through a filter 24 through the circulation for cleaning the printing mask 1 by means of a pump. The pressure hose 22 is protected between an intermediate wall 25 and the rear wall of the inner housing 3 , and thus largely protected against contamination.

Durch die Beschickung der Vorrichtung mit Druckmasken 1 von oben her ist nur ein sehr geringer Bedarf an Grundfläche erforderlich. Beim Wechseln der zu reinigenden Druckmasken treten keine Lösungsmitteldämpfe aus, da diese schwerer sind als Luft sind und bei oben geöffneter Reinigungsvorrichtung in die Vorrichtung zurückströmen. Durch den Anschluß an eine Absaugvorrichtung kann jegliches Austreten von Waschmitteldämpfen sicher verhindert werden, so daß die Reinigungsvorrichtung ohne Beschränkung direkt neben der oder den zugehörigen Druckmaschinen angeordnet werden kann. Die Transportwege sind daher optimal kurz und die Reinigung kann ggf. auch mit relativ geringem Aufwand automatisiert werden.By loading the device with pressure masks 1 from above, only a very small footprint is required. When changing the pressure masks to be cleaned, no solvent vapors escape, since these are heavier than air and flow back into the device when the cleaning device is open at the top. Any leakage of detergent vapors can be reliably prevented by the connection to a suction device, so that the cleaning device can be arranged directly next to the associated printing machine (s) without restriction. The transport routes are therefore optimally short and the cleaning can possibly also be automated with relatively little effort.

Claims (10)

1. Reinigungsvorrichtung für Druckmasken (1), insbesondere zum Bedrucken von Leiterplatten mit einer von einem Gehäuse (2, 3) umschlossenen Aufnahme (5) für die zu reinigende Druckmaske (1) mit an gegenüber der Druckmaske (1) bewegbaren Armen (19) angeordneten Düsen (20) und einem Waschmittelkreislauf, der eine die Düsen (20) mit dem Waschmittel versorgenden Pumpe (23), ein Filter (24) und einen Waschmittel-Sammelbehälter (17) aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß die Aufnahme (5) für die zu reinigende Druckmaske (1) zum Druckmaskenwechsel vertikal zwischen einer oberen Beschickungsstellung und einer unteren Reinigungsstellung verschiebbar im Gehäuse (2, 3) geführt ist, daß beiderseits der zu reinigenden Druckmaske (1) jeweils mindestens ein Düsen (20) tragender Rohrarm (19) entlang der Druckmaske (1) verschiebabr geführt ist.1. Cleaning device for printing masks ( 1 ), in particular for printing on printed circuit boards, with a receptacle ( 5 ) enclosed by a housing ( 2 , 3 ) for the printing mask ( 1 ) to be cleaned, with arms ( 19 ) movable relative to the printing mask ( 1 ) arranged nozzles ( 20 ) and a detergent circuit which has a pump ( 23 ) supplying the nozzles ( 20 ) with the detergent, a filter ( 24 ) and a detergent collecting container ( 17 ), characterized in that the receptacle ( 5 ) for the pressure mask ( 1 ) to be cleaned is displaceably guided vertically between an upper loading position and a lower cleaning position in the housing ( 2 , 3 ) so that on both sides of the pressure mask ( 1 ) to be cleaned each has at least one tubular arm ( 19 ) carrying nozzles ( 20 ) is displaceably guided along the printing mask ( 1 ). 2. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Aufnahme für die zu reinigende Druckmaske (1) einen Einlegrahmen (15) für eine Filtermatte (16) aufweist, daß dieser Einlegrahmen (15) auf der Unterseite der Aufnahme (5) angeordnet ist, daß ferner der Waschmittelsammelbehälter (17) eine unterhalb des Einlegrahmens (15) der Aufnahme (5) angeordnete Rücklaufsammelöffnung (14) aufweist, in der in der unteren Reinigungsstellung der Aufnahme (5) der Einlegrahmen (15) die Rücklaufsammelöffnung (14) versch1ießend aufgenommen ist.2. Cleaning device according to claim 1, characterized in that the receptacle for the pressure mask to be cleaned ( 1 ) has an insertion frame ( 15 ) for a filter mat ( 16 ), that this insertion frame ( 15 ) is arranged on the underside of the receptacle ( 5 ) that the detergent collecting container ( 17 ) has a return collecting opening ( 14 ) arranged below the insertion frame ( 15 ) of the receptacle ( 5 ), in which, in the lower cleaning position of the receptacle ( 5 ), the insertion frame ( 15 ) receives the return collecting opening ( 14 ) in a closing manner is. 3. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Filtermatte (16) zumindest in der oberen Beschickungsstellung der Aufnahme (5) leicht zugänglich austauschbar im Ein1egrahmen (15) angeordnet ist.3. Cleaning device according to claim 2, characterized in that the filter mat ( 16 ) at least in the upper loading position of the receptacle ( 5 ) is arranged in the insert frame ( 15 ) so that it is easily accessible and exchangeable. 4. Reingungsvorrichtung nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß im Waschmittelkreislauf ein zusätzliches Filter (24) vorgesehen ist, und daß dieses zusätzliche Filter (24) feiner ist als die im Einlegrahmen (15) angeordnete Fi1termatte (16).4. Cleaning device according to claim 2 or 3, characterized in that an additional filter ( 24 ) is provided in the detergent circuit, and that this additional filter ( 24 ) is finer than the filter mat ( 16 ) arranged in the insertion frame ( 15 ). 5. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Aufnahme (5) fliegend einseitig an einer schmalen vertikalen Wand (4) des Gehäuses (2) senkrecht verschiebbar geführt ist, und daß auf der gegenüberliegenden schmalen Wand (4′) des Gehäuses (2) ein mindestens zwei Rohrarme (19) tragender, ebenfalls vertikal verschiebbarer Sprühschlitten (18) verschiebbar geführt ist.5. Cleaning device according to claim 1, characterized in that the receptacle ( 5 ) on one side on a narrow vertical wall ( 4 ) of the housing ( 2 ) is guided vertically displaceably, and that on the opposite narrow wall ( 4 ') of the housing ( 2 ) a spray carriage ( 18 ) which carries at least two tubular arms ( 19 ) and is also vertically displaceable is displaceably guided. 6. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Aufnahme (5) eine L-förmige Schiene (7) mit U-Profil aufweist, an dem selbst Halter (8) für die zu reinigende Druckmaske (8) vorgesehen sind. 6. Cleaning device according to claim 5, characterized in that the receptacle ( 5 ) has an L-shaped rail ( 7 ) with a U-profile, on which even holders ( 8 ) for the pressure mask to be cleaned ( 8 ) are provided. 7. Reingigunsvorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die L-förmige Schiene (7) von einer vertikalen Platte (9) getragen ist, die auf ihrer gegenüberliegenden Seite Führungen, vorzugsweise in Form von Rollen (10) aufweist, die mit einer an der schmalen senkrechten Wand (4) befestigten Führungsschiene (11) zusammenwirken.7. cleaning device according to claim 6, characterized in that the L-shaped rail ( 7 ) is supported by a vertical plate ( 9 ) which on its opposite side has guides, preferably in the form of rollers ( 10 ) with a the narrow vertical wall ( 4 ) attached guide rail ( 11 ) interact. 8. Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Aufnahme (4) über einen Kettenantrieb (6) senkrecht verschiebbar ist und dazu ein Trum der Kette mit der Aufnahme (5), vorzugsweise der senkrechten Platte (9) der Aufnahme (5) gekoppelt ist.8. Cleaning device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the receptacle ( 4 ) via a chain drive ( 6 ) is vertically displaceable and a strand of the chain with the receptacle ( 5 ), preferably the vertical plate ( 9 ) Recording ( 5 ) is coupled. 9. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Aufnahme (5) mit ihrem Kettenantrieb (6) in einem inneren Gehäuse (2) geschützt angeordnet ist, und daß der Kettenantrieb (6) über eine außerhalb des inneren Gehäuses (3) angeordneten, über einen Arbeitszylinder (13) angetriebenen weiteren Kettenantrieb (12) antreibbar ist.9. Cleaning device according to claim 8, characterized in that the receptacle ( 5 ) with its chain drive ( 6 ) in an inner housing ( 2 ) is arranged protected, and that the chain drive ( 6 ) via an outside of the inner housing ( 3 ) arranged , driven by a working cylinder ( 13 ) further chain drive ( 12 ). 10. Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 5 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Aufnahme (5) und der Sprühschlitten (18) über etwa symmetrisch gleich ausgebildete Antriebe (6, 6′; 12, 12′) vertikal bewegbar geführt ist.10. Cleaning device according to one of claims 5 to 9, characterized in that the receptacle ( 5 ) and the spray carriage ( 18 ) via approximately symmetrically identical drives ( 6 , 6 '; 12 , 12 ') is guided to be vertically movable.