DE4116082A1

DE4116082A1 - Car wash waste water treatment - is cleaned mechanically and biologically for recirculation and normal disposal of collected solids

Info

Publication number: DE4116082A1
Application number: DE19914116082
Authority: DE
Inventors: Martin Dipl Ing Vogler; Horst Dipl Ing Burger; Hans-Joachim Dipl Ing Leithner
Original assignee: DLK VENTILATOREN GmbH
Current assignee: DLK VENTILATOREN GmbH
Priority date: 1991-05-16
Filing date: 1991-05-16
Publication date: 1992-11-19
Anticipated expiration: 2011-05-17
Also published as: DE4116082C2

Abstract

The waste water from a car wash installation is cleaned mechanically and biologically, and then returned to the car wash system. The solids sepd. from the mechanical washing are collected for normal disposal as rubbish, and the hazardous matter is treated biologically. In the first circuit for the waste water, solids with hydrocarbons and hazardous matter are separated and collected. During collection, the hydrocarbons and hazardous matter, together with washing agents, are extracted from the washing zone with the waste water. In the second circuit, the mechanically cleaned water is cleared of non-degradable matter by flotation with air feed and/or biological reaction. The cleaned water is then returned to the car wash. ADVANTAGE - Allows nearly all the water used in the car wash to be recirculated for multiple use, and any dirt to be treated as normal waste without environmental damage.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren nach dem Oberbegriff von An spruch 1 sowie eine zur Durchführung des Verfahrens geeignete Vorrichtung gemäß Anspruch 13.The invention relates to a method according to the preamble of An saying 1 and a suitable one for carrying out the method Device according to claim 13.

Bei Autowaschanlagen wurde früher das mit Schmutz, Sand, Öl, Benzin, Waschsubstanzen, Konservierungsmittel u. dgl. ver schmutzte Abwasser über Fett- und/oder Benzinabscheider in die Kanalisation abgelassen. Moderne behördliche Bestimmungen lassen dies nur noch mit strengen Auflagen zu. Das Ablassen nur grob ge klärter Abwässer in das Kanalisationssystem ist für den Betreiber der Waschanlage außerordentlich kostenaufwendig. Zudem ergibt sich, da im wesentlichen das gesamte Abwasser abgelassen wird, ein hoher Frischwasserverbrauch und die Notwendigkeit, die bei der Grobklärung abgeschiedenen Stoffe als Sondermüll teuer zu entsor gen. Aus betriebswirtschaftlichen und umweltpolitischen Erwägungen besteht deshalb die Notwendigkeit, die Abwassermengen und Abwas serbelastung bei solchen Autowaschanlagen zu senken.In the case of car washes, dirt, sand, oil, Petrol, washing substances, preservatives and the like Like. ver dirty wastewater via grease and / or gasoline separators in the Drains drained. Let modern official regulations this only with strict requirements. Draining only roughly Clarified waste water in the sewer system is for the operator the car wash is extremely expensive. Also results because essentially all of the waste water is discharged high fresh water consumption and the need that at the Rough clarification to dispose of separated substances as hazardous waste For business and environmental considerations there is therefore a need for the amount of waste water and waste water to reduce water pollution in such car washes.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zu finden, mit denen Ab wässer von Autowaschanlagen so weit geklärt werden, daß sie entwe der - weil umweltverträglich - den Mindestanforderungen genügend abgelassen oder in einem geschlossenen Kreislauf wieder der Wasch anlage zugeführt werden können. Angestrebt wird dabei zusätzlich, bei der Aufbereitung ausgesonderten Schmutz als normalen Müll ko stengünstig entsorgen zu können.The invention is based, a method and a task Find device of the type mentioned, with which Ab water from car washes are clarified to such an extent that they escape which - because it is environmentally compatible - meets the minimum requirements drained or the washing again in a closed circuit plant can be fed. In addition, the aim is in the treatment of rejected dirt as normal waste to be able to dispose of them at low cost.

Die gestellte Aufgabe wird bei einem Verfahren gemäß dem Oberbe griff von Anspruch 1 mit den kennzeichnenden Merkmalen des An spruches 1 sowie mit einer Vorrichtung gemäß Anspruch 13 gelöst.The task is in a procedure according to the Oberbe Handle of claim 1 with the characterizing features of the award 1 and solved with a device according to claim 13.

Es wird das Abwasser gründlich geklärt, so daß es in der Waschan lage wiederverwendet werden kann. Wenn überhaupt - brauchen nur geringe Mengen Frischwasser zugesetzt zu werden, um die Wasser mengenbilanz auszugleichen. Die Umweltbelastung ist drastisch redu ziert. Durch die Aufbereitung entstehen einfach zu entsorgende Müllchargen, die im Gegensatz zu Sondermüll kostengünstig entsorg bar sind und die Umwelt kaum belasten. Aufgrund des minimalen Frischwasserverbrauchs, der einfachen Entsorgung der Müllchargen und des nicht in die Kanalisation abzulassenden Abwassers werden Abwasserkosten, Frischwasserkosten und Gebühren eingespart und die Umwelt spürbar entlastet. Durch die mechanische Klärung wer den die festen Schmutzanteile ausgesondert und gesammelt. Durch die Kopplung mit der biologischen Aufbereitung werden Kohlenwas serstoffe und andere Wasserbelastungen derart abgebaut, daß in den Müllchargen die für Hausmüll geltenden Grenzwerte unterschritten werden und das Abwasser so weit gereinigt wird, daß eine Wieder verwendung im Waschprozeß möglich wird.The wastewater is thoroughly cleaned so that it is in the wash location can be reused. If anything - just need Small amounts of fresh water have to be added to the water to balance the volume balance. The environmental impact is drastically reduced graces. The treatment creates easy to dispose of Batches of waste that, in contrast to hazardous waste, can be disposed of inexpensively are bar and hardly pollute the environment. Because of the minimal Fresh water consumption, the easy disposal of waste batches and the wastewater not to be drained into the sewage system Wastewater costs, fresh water costs and fees saved and the environment is noticeably relieved. By mechanical clarification who which the solid dirt parts are separated and collected. By the coupling with the biological treatment becomes coal water degraded and other water pollution so that in the Garbage batches fall below the limit values applicable for household waste be and the waste water is cleaned so far that a re use in the washing process becomes possible.

Die Vorrichtung zeichnet sich durch einen einfachen Aufbau aus. Sie läßt sich baukastenartig aus verschiedenen kompatiblen Kompo nenten zusammensetzen und leicht an die Größe des Abwasseranfalls und den Verschmutzungsgrad anpassen. Die Vorrichtung ist durch aus zur Nachrüstung bereits im Betrieb gewesener Waschanlagen brauchbar und kann im Freien oder innerhalb von Betriebsgebäuden angeordnet werden. Besonders zweckmäßig ist es, die Waschsubstan zen, z. B. Tenside, die speziell in der Wachszone der Waschanlage anfallen, mit dem aus der Wachszone stammenden Abwasser zum Spülen der ausgefällten und gesammelten Feststoffe zu benutzen, um Kohlenwasserstoffe und Schadstoffe aus den gesammelten Feststoffen auszutragen, um sie getrennt zu bearbeiten. Durch den Kunstgriff, zuerst durch mechanische Aufbereitung die Feststoffe auszusondern, diese dann zu spülen und die Abwasserbelastung gesondert und biologisch aufzubereiten, wird eine wirkungsvolle Klärung der Ab wässer erreicht, die es entweder ermöglicht, das geklärte Abwasser wieder dem Waschkreiszulauf zuzuführen oder als einleitungsfähiges Wasser in die Kanalisation abzulassen.The device is characterized by a simple structure. It can be built from various compatible compos components and easily match the size of the wastewater and adjust the degree of pollution. The device is through from rinsing systems that have already been in operation usable and can be used outdoors or in company buildings to be ordered. It is particularly expedient to use the washing substance zen, z. B. surfactants, especially in the wax zone of the car wash incurred with the wastewater from the wax zone Flush to use the precipitated and collected solids Hydrocarbons and pollutants from the collected solids to edit them separately. By the trick, first separate out the solids by mechanical processing, then to rinse and separate the waste water pollution organically processing is an effective clarification of the Ab reached water, which either enables the treated wastewater to be returned to the washing circuit inlet or as an introductory one To drain water into the sewage system.

Beim Verfahrensablauf gemäß Anspruch 2 werden die Feststoffe durch Absetzen mittels Zentrifugal- und Schwerkrafteinfluß aus dem Abwasser abgeschieden, bis sie sich zügig abpumpen und sammeln lassen. Beim Sammeln werden die Feststoffe mit dem die Waschsub stanzen enthaltenden Abwasser aus der Wachszone gespült, wobei diese Waschsubstanzen eine lösende und extrahierende Wirkung er bringen. Im von Feststoffen entledigten und nur noch die gelösten Schadstoffe enthaltenden Abwasser führt die biologische Reinigung zur gewünschten Klärung. Nach abschließender Feinfiltration liegt ein unbedenkliches Recyclingwasser vor.In the course of the process according to claim 2, the solids by settling by centrifugal and gravitational influence from the Separate waste water until it quickly pumps and collects to let. When collecting, the solids with which the washing sub punch containing waste water from the wax zone, whereby these washing substances have a dissolving and extracting effect bring. Im getting rid of solids and only the dissolved ones Wastewater containing pollutants performs biological purification to the desired clarification. After final fine filtration a safe recycling water.

Besonders wichtig ist das Verfahren gemäß Anspruch 3, bei der zu sätzlich durch Bioreaktion mit Mikroorganismen der überwiegende Teil der problematischen Schadstoffe, wie Kohlenwasserstoffe und dgl., gezielt abgebaut wird.The method according to claim 3 is particularly important in the case of additionally the predominant through bioreaction with microorganisms Part of the problematic pollutants, such as hydrocarbons and Like., is specifically degraded.

Der Verfahrensschritt gemäß Anspruch 4 ist zweckmäßig, weil sich mehrere aufeinanderfolgende Klärschritte in den zwei Kreisläufen er geben, die es ermöglichen, den Klärungsgrad von vornherein den Anforderungen anzupassen.The method step according to claim 4 is useful because several successive clarification steps in the two cycles give, which make it possible to clarify the degree of clarification from the outset Adapt requirements.

Es ist vorteilhaft, das Verfahren gemäß Anspruch 5 zu steuern. Durch die Frischwasserzufuhr wird die Qualität des wiederverwen deten Wassers gesteigert. Die Frischwasserzufuhr ist jedoch nur in dem Maß notwendig, wie Wasser mit dem Filtergut verloren geht.It is advantageous to control the method according to claim 5. The quality of the water is reused by the fresh water supply water increased. However, the fresh water supply is only in the measure of how water is lost with the filter material.

Ein besonders wichtiger Gesichtspunkt geht aus Anspruch 6 hervor. Solche Filtersäcke sind kostengünstig und preiswert. Die in ihnen gesammelten Müllchargen können von beträchtlicher Größe sein. Das Restwasser kann durch Schwerkraft, Verdunstung oder durch me chanische Unterstützung weitgehend ausgetrieben werden. Die Ent sorgung der Müllchargen in den Filtersäcken, die als Wegwerfsäcke benutzt werden, ist problemlos und kostengünstig, vor allem weil die Kohlenwasserstoffe und Schadstoffe extrahiert sind.A particularly important aspect emerges from claim 6. Such filter bags are inexpensive and inexpensive. The one in them batches of garbage collected can be of considerable size. The Residual water can be caused by gravity, evaporation or by me Chinese support will largely be driven out. The Ent disposal of the garbage batches in the filter bags, which are used as disposable bags used, is easy and inexpensive, mainly because the hydrocarbons and pollutants are extracted.

Im Hinblick auf einen großen Abwasseranfall und leicht zu entsor gende, nicht zu große und zu schwere Müllchargen, ist der Gedanke von Anspruch 7 vorteilhaft.With regard to a large amount of wastewater and easy to dispose of The idea is that the batches of waste are not too large or too heavy of claim 7 advantageous.

Da das Behandeln des Abwassers durch biologischen Abbau zu einem befriedigenden Ergebnis zeitabhängig ist, ist die Maßnahme von An spruch 8 zweckmäßig. Durch mehrere parallel angeordnete Bioreak toren kann die Menge des besonders wirkungsvoll geklärten Abwas sers schrittweise gesteigert werden. Die Bioreaktoren können im Durchlauf oder im Schlaufenbetrieb gefahren werden. Um insgesamt einen akzeptablen Klärungsgrad zu erreichen, braucht allerdings nur ein Teil des gesamten Abwassers den Bioreaktoren zugeführt zu werden. Dies gilt besonders dann, wenn volle Wasserrücknahme er folgt.Because treating wastewater through biodegradation satisfactory result is time-dependent, is the measure of An saying 8 expedient. Through several bioreak arranged in parallel The amount of waste water that has been treated particularly effectively can be a factor be gradually increased. The bioreactors can be in the Continuous or loop operation. To total To reach an acceptable level of clarification, however, is required only part of the total wastewater is fed to the bioreactors will. This is especially true when he takes full water follows.

Um die durch Frischwasser zu kompensierenden Wasserverluste so gering wie möglich zu halten und das Gewicht der zu entsorgenden Müllchargen zu reduzieren, ist die Verfahrensmaßnahme gemäß An spruch 9 zweckmäßig.To compensate for the water losses to be compensated by fresh water to be kept as low as possible and the weight of the waste to be disposed of Reducing waste batches is the procedural measure according to An saying 9 expedient.

Im Hinblick auf eine wirksame Entwässerung der Müllchargen und um die Gefahr zu eliminieren, daß kleine Feststoffanteile durch die Po ren der Filtersäcke ausgespült werden, ist die Verfahrensmaßnahme gemäß Anspruch 10 vorteilhaft. Das Flockungshilfsmittel hilft, fil trierbare Flockengrößen zu erzeugen.With a view to effective drainage of waste and around to eliminate the risk that small solids through the Po rinsing the filter bags is the procedural measure advantageous according to claim 10. The flocculant helps fil to produce controllable flake sizes.

Die Vorrichtung gemäß Anspruch 11 ist baukastenartig an den je weils zu erwartenden Abwasseranfall bzw. Wasserbedarf der Wasch anlage anpaßbar. Die Aufbereitung kann so weit vorgenommen wer den, daß überhaupt kein Abwasser mehr in das Kanalisationssystem eingeleitet, sondern das gesamte Wasser wiederverwendet wird.The device according to claim 11 is modular to each due to expected wastewater or water consumption of the wash system adaptable. The preparation can be carried out as far as possible that there is no sewage at all in the sewer system initiated, but all the water is reused.

Bei der Ausführungsform gemäß Anspruch 12 wird die Qualität des wiederverwendeten Abwassers durch den biologischen Abbau verbes sert. Der Flotationsreaktor ist ein Baustein, der in die Vorrichtung nach freier Wahl eingegliedert werden kann. Es können auch meh rere dieser Bausteine wahlweise kombiniert und eingesetzt werden. In the embodiment according to claim 12, the quality of the reused wastewater through biodegradation verbes sert. The flotation reactor is a building block in the device can be freely integrated. Meh rere of these modules can be optionally combined and used.

Bei der Ausführungsform gemäß Anspruch 13 wird eine wirksame Sedimentation der Feststoffe im ersten Absetzbehälter erreicht, so daß diese Feststoffe eingedickt in die Filtersackstation gelangen, in der dann mittels des aus der Wachszone verwendeten und Waschsub stanzen enthaltenden Abwassers Kohlenwasserstoffe und Schadstoffe extrahiert werden.In the embodiment according to claim 13, an effective Sedimentation of the solids in the first settling tank reached, see above that these solids get into the filter bag station, thickened which is then used by means of the washing sub punch containing wastewater hydrocarbons and pollutants be extracted.

Bei der Ausführungsform gemäß Anspruch 14 sind in der Filtersack station mehrere Filtersäcke so angeordnet, daß die Feststoffe perma nent gesammelt und das Filtrat wieder in den Kreislauf fließt. Es ist möglich, von einem vollen Filtersack auf den nächsten umzuschalten. Gegebenenfalls ist eine Preßvorrichtung vorhanden, um das Rest wasser schnell auszutreiben. Anderenfalls werden die gefüllten Fil tersäcke zum Austrocknen auf Stapel gelegt, wobei ihr Eigengewicht zur Wirkung kommt.In the embodiment according to claim 14 are in the filter bag station arranged several filter bags so that the solids perma Not collected and the filtrate flows back into the circuit. It is possible to switch from one full filter bag to the next. If necessary, a pressing device is available to the rest to expel water quickly. Otherwise the filled fil bags to dry out on piles, taking their own weight comes into effect.

Bei der Ausführungsform gemäß Anspruch 15 gelangt oberflächlich in den ersten Absetzbehälter Abwasser aus der Filtersackstation, das noch Kohlenwasserstoffe und die anderen Schadstoffe enthält, sowie grob geklärtes Abwasser des ersten Absetzbehälters über den Überlauf in den zweiten Absetzbehälter. Eventuell noch vorhandene Feststoffe setzen sich unten ab, ehe das schon weitgehend von Feststoffen entledigte Abwasser in den Bodenbereich des Flotations reaktors gebracht wird. Durch Luftzufuhr wird eine Reaktion mit den Schadstoffen eingeleitet, die nach oben in einen Flotatbereich treiben und dort verbleiben, wenn sie nicht ausgetragen werden. Unterhalb dieses Bereiches fließt schon weitgehend geklärtes Abwas ser vom Flotationsreaktor in den Pumpspeicher, aus dem über einen nachgeschalteten Feinfilter und die Betriebspumpe die Waschanlage gespeist wird.In the embodiment according to claim 15 comes superficially waste water from the filter bag station in the first settling tank, which still contains hydrocarbons and other pollutants, as well as roughly clarified wastewater from the first settling tank via the Overflow into the second settling tank. Possibly still existing Solids settle down before that is largely from Solids disposed of waste water in the bottom area of the flotation reactor is brought. By supplying air, a reaction with the pollutants discharged up into a flotate area drive and remain there if they are not carried out. Wastewater that has been largely cleared already flows below this range water from the flotation reactor into the pumped storage, from which a downstream fine filter and the operating pump the washing system is fed.

Bei der Ausführungsform gemäß Anspruch 16 können im Flotations reaktor in dessen oberen Bereich zumindest ungelöste Kohlenwasser stoffe und andere aufgeschwemmte und aufgeschäumte Schadstoffan teile ausgetragen werden. In the embodiment according to claim 16 can flotation reactor in the upper area at least undissolved hydro substances and other suspended and foamed pollutants parts are carried out.

Bei der Ausführungsform gemäß Anspruch 17 wird zusätzlich zumin dest ein Teil des Abwassers durch biologischen Abbau weiter ge klärt. Der Bioreaktor ist so ausgelegt, daß das Abwasser aus dem Flotationsreaktor in freiem Überlauf einläuft. Die Einbauten des Bio reaktors sind aus biologisch und chemisch nicht angreifbarem Mate rial, vorzugsweise in Gitterform und bieten Mikroben ideale Voraus setzungen zum Aufwachsen. Durch Luftzufuhr arbeitet der Bioreak tor aerob. Die Mikroorganismen zehren die Kohlenwasserstoffe und Schadstoffe weitgehend auf. Durch Abschalten des Sauerstoffes kann die Reaktion kurzzeitig auf Null gesetzt werden.In the embodiment according to claim 17, in addition at least part of the wastewater continues to biodegrade clarifies. The bioreactor is designed so that the waste water from the Flotation reactor runs in free overflow. The internals of the bio reactors are made of biologically and chemically non-attackable mate rial, preferably in the form of a grid, and provide microbes with ideal advance settings for growing up. The bioreak works by supplying air aerobic. The microorganisms consume the hydrocarbons and Pollutants largely on. By switching off the oxygen the reaction is briefly set to zero.

Für einfache Wartungsarbeiten ist gemäß Anspruch 18 das Stützske lett des Bioreaktors eine Schnellwechseleinheit.For simple maintenance work, the support skeleton is a quick-change unit on the bioreactor.

Zum Ausgleich von Wasserverlusten kann gemäß Anspruch 19 Frisch wasser zugeführt werden.To compensate for water losses, according to claim 19 Frisch water can be supplied.

Ferner ist es möglich, gemäß Anspruch 20 das geklärte Abwasser zum Verdünnen oder Spülen im ersten Kreislauf bzw. in beiden Ab setzbehältern zu benutzen, um die Klärwirkung insgesamt zu stei gern und für Zeiten geringen Wasserbedarfs der Autowaschanlage eine Pufferzone zu schaffen.Furthermore, it is possible, according to claim 20, the clarified waste water for dilution or rinsing in the first circuit or in both ab use containers to increase the overall clarifying effect gladly and for times when the car wash needs little water to create a buffer zone.

Schließlich ist gemäß Anspruch 21 eine besonders wirksame Abset zung der Feststoffe in den Absetzbehältern durch die erzwungene Rotation möglich. Zweckmäßigerweise sind die Absetzbehälter rund und mit kegelförmig nach unten verjüngten Bereichen ausgestattet, die das rasche und wirkungsvolle Absetzen des Schlammes durch Er zeugen von Zentrifugalkräften begünstigen.Finally, according to claim 21, a particularly effective weaning solids in the settling tanks by the forced Rotation possible. The settling tanks are expediently round and equipped with conically tapered areas, the rapid and effective depositing of the mud by Er testify to favor centrifugal forces.

Anhand der Zeichnung wird beispielhaft eine Ausführungsform an hand des Erfindungsgegenstandes erläutert. An embodiment is shown by way of example with reference to the drawing hand explained the subject of the invention.

Es zeigt:It shows:

Fig. 1 als Blockschaltbild eine Vorrichtung zur Aufbereitung von Autowaschanlagen-Abwässern und Fig. 1 shows a block diagram of a device for the treatment of car wash wastewater and

Fig. 2 eine Draufsicht auf ein Detail von Fig. 1. FIG. 2 shows a top view of a detail from FIG. 1.

Eine Anlage A gemäß den Fig. 1 und 2 dient zur Aufbereitung von Abwässern einer Autowaschanlage (nicht dargestellt) bzw. zur Wasserrückgewinnung zwecks Wiederverwendung in der Autowasch anlage. Die nicht gezeigte Autowaschanlage enthält wie üblich eine Waschzone und eine Wachszone, wobei speziell das Abwasser aus der Wachszone Waschsubstanzen wie Tenside oder dgl. enthält, die lö sende und spülende Eigenschaften haben. Die Anlage A besteht im wesentlichen aus zwei Kreisläufen I und II, deren jeder wenigstens einen Absetzbehälter 1 bzw. 2 aufweist. Im ersten Kreislauf 1 ist im Absetzbehälter 1 eine Filtersackstation 3 zugeordnet. Im zweiten Kreislauf II ist dem zweiten Absetzbehälter in Form baukastenartiger Bestandteile wenigstens ein Flotationsreaktor 4, wenigstens ein Pumpspeicher 6 und als wahlweiser Baustein 5 ein Bioreaktor B zu geordnet. Stromab des Pumpspeichers 6 ist ein Feinfilter 7 und hinter diesem eine Betriebspumpe 8 vorgesehen, von der das rück gewonnene und geklärte Abwasser wieder der Waschanlage W zuge führt wird.A system A according to FIGS. 1 and 2 is used for the treatment of waste water from a car wash (not shown) or for water recovery for reuse in the car wash. The car wash system, not shown, contains, as usual, a washing zone and a wax zone, the waste water from the wax zone in particular containing washing substances such as surfactants or the like, which have dissolving and rinsing properties. Plant A consists essentially of two circuits I and II, each of which has at least one settling tank 1 or 2 . In the first circuit 1 , a filter bag station 3 is assigned in the settling tank 1 . In the second circuit II, at least one flotation reactor 4 , at least one pump storage 6 and, as an optional component 5, a bioreactor B are assigned to the second settling tank in the form of modular components. Downstream of the pump storage 6 is a fine filter 7 and behind this an operating pump 8 is provided, from which the recovered and clarified waste water is fed back to the washing system W.

Im ersten Kreislauf I wird aus der Waschzone WZ stammendes Ab wasser über eine Leitung 9 mit einem Auslauf 10 in den rund ausge bildeten Absetzbehälter 1 eingeleitet, um eine Rotation zu erzwingen (Fig. 2). Der Absetzbehälter 1 hat einen kegelförmigen Unterteil 11, der einen Schlammsumpf 12 definiert, in dem eine Schlammpumpe 13 tiefliegend angeordnet ist. Die Schlammpumpe 13 fördert über eine Leitung 14 den gesammelten Schlamm in die Filtersackstation 3, in der in nicht näher hervorgehobenen Stützrosten mit Schnell spannvorrichtungen 15, 15′, 15′′ Einweg-Filtersäcke 16 gehalten sind. Das aus den Filtersäcken 16 austretende Filtrat wird über eine Leitung 17 wieder in den Absetzbehälter 1 eingeleitet. Damit ist der erste Kreislauf I geschlossen. Zusätzlich wird über eine Leitung 19, z B. in einem Knotenpunkt 18, Waschsubstanzen wie Tenside ent haltendes Abwasser aus der Wachszone Z in die Filtersackstation 3 eingeleitet. Dieses Abwasser wird benutzt, um aus den in den Fil tersäcken 16 gespeicherten Feststoffen Kohlenwasserstoffe und an dere Schadstoffe zu extrahieren, die über die Leitung 17 ebenfalls wieder in den Absetzbehälter 1 zurücklaufen.In the first circuit I from the washing zone WZ from water is introduced via a line 9 with an outlet 10 into the round sedimentation tank 1 to force rotation ( Fig. 2). The settling tank 1 has a conical lower part 11 , which defines a sludge sump 12 , in which a sludge pump 13 is arranged deep down. The sludge pump 13 conveys the collected sludge into the filter bag station 3 via a line 14 , in which support grids 15 , 15 ', 15 '', disposable filter bags 16 are held in support grids (not shown). The filtrate emerging from the filter bags 16 is fed back into the settling tank 1 via a line 17 . The first circuit I is thus closed. In addition, waste substances such as surfactants are introduced from the wax zone Z into the filter bag station 3 via a line 19 , for example at a node 18 . This wastewater is used to extract hydrocarbons from the solids stored in the Fil sacks 16 and other pollutants, which also run back via line 17 into the settling tank 1 .

Der Filtersackstation 3 ist eine Dosiervorrichtung zugeordnet, die aus einer Dosierpumpe 21 mit einem Reservoir 22 für ein Flockungs hilfsmittel besteht. Die Dosierpumpe 21 fördert das Flockungshilfs mittel durch eine Leitung 20 in die Zuführungsleitung vor den Fil tersäcken 16, um ihre Partikel so zu vergrößern, daß sie filtrierbar werden. Die Filtersäcke 16 bestehen aus einem Material, das eine mechanische Pressung oder die Lagerung der Filtersäcke zur Nachentwässerung bzw. Trocknung ermöglicht. Solche Filtersäcke sind handelsüblich und in unterschiedlichen Größen preiswert er hältlich.The filter bag station 3 is assigned a metering device, which consists of a metering pump 21 with a reservoir 22 for a flocculation aid. The metering pump 21 promotes the flocculation agent medium through a line 20 in the feed line in front of the Fil tersäcken 16 to enlarge their particles so that they can be filtered. The filter bags 16 are made of a material that enables mechanical pressing or the storage of the filter bags for post-drainage or drying. Such filter bags are commercially available and inexpensive in different sizes.

Im ersten Absetzbehälter 1 ist obenliegend ein Überlauf 23 mit einer Überlaufleitung 24 zum zweiten Absetzbehälter 2 vorgesehen. Der Auslaß 25 der Überlaufleitung 24 ist ebenfalls in Umfangsrichtung ausgerichtet, um auch im zweiten Absetzbehälter 2 eine Rotation zu erzwingen (Fig. 2). Der zweite Absetzbehälter 2 weist ebenfalls einen kegelförmigen Unterteil 11 auf, der einen Schlammsumpf bil det, in dem sich eventuell noch ausgeschwemmte Feststoffe wir kungsvoll absetzen können. Eine Klappe 28 läßt das zeitweilige Ent sorgen dort gesammelter Feststoffe bei einer Generalreinigung der Anlage A zu.An overflow 23 with an overflow line 24 to the second settling tank 2 is provided in the top of the first settling tank 1 . The outlet 25 of the overflow line 24 is also aligned in the circumferential direction in order to force rotation in the second settling tank 2 as well ( FIG. 2). The second settling tank 2 also has a conical lower part 11 , the bil mud bil det, in which possibly still washed out solids we can settle kung. A flap 28 allows the temporary removal of solids collected there during a general cleaning of system A.

In einem mittleren Höhenbereich ist im zweiten Absetzbehälter 2 eine Förderpumpe 26 angeordnet, die das Abwasser über eine Leitung 27 mit einem Auslaß 28a in den bodenseitigen Bereich des Flotationsre aktors 4 einspeist. Der Flotationsreaktor 4 besteht aus einem Gehäu se 29 mit üblichen Einbauten, um flotieren zu können. Eine im Bo denbereich angeordnete Belüftungsmembrane 30 wird aus einer Druckluftquelle 31 mit Luft beaufschlagt, der - durch Pfeile 32 an gedeutet - im Inneren des Flotationsreaktors 4 aufsteigt und das Flotat nach oben fördert. Eine eigene Flotatabfuhr 33 dient zum Ab ziehen des sich in einem Sammler 55 im oberen Bereich des Flotati onsreaktors 4 sammelnden Flotats. Unterhalb des Sammlers 55 führt aus dem Flotationsreaktor 4 eine Leitung 34 in den Pumpspeicher 6. Von dieser Leitung 34 zweigt eine Überlaufleitung 36 in den Biore aktor B ab. Der Bioreaktor B besitzt ein Gehäuse 37 mit einem darin eingelagerten Stützskelett 38, an dem Mikroorganismen aufwachsen. Zweckmäßigerweise ist das Stützskelett als Schnellwechseleinheit ausgebildet.In a middle height range, a feed pump 26 is arranged in the second settling tank 2 , which feeds the waste water via a line 27 with an outlet 28 a into the bottom area of the flotation actuator 4 . The flotation reactor 4 consists of a housing 29 with conventional internals in order to be able to float. A arranged in the Bo denbereich ventilation membrane 30 is acted upon by air from a compressed air source 31 , which - indicated by arrows 32 - rises inside the flotation reactor 4 and conveys the flotate upwards. A separate flotate removal 33 is used to pull off the flotate collecting in a collector 55 in the upper region of the flotation reactor 4 . Below the collector 55 , a line 34 leads from the flotation reactor 4 into the pump memory 6 . An overflow line 36 branches off from this line 34 into the biorector B. The bioreactor B has a housing 37 with a support skeleton 38 embedded therein, on which microorganisms grow. The support skeleton is expediently designed as a quick-change unit.

Dient der Flotationsreaktor 4 als anoxische Vorstufe einer Aerobkas kade, läuft das geklärte Abwasser direkt in den Bioreaktor B. Die Wasserführung ist zweckmäßigerweise so gewählt, daß bei minderem Abwasseranfall stets eine Beaufschlagung des Flotationsreaktors und des Bioreaktors B gewährleistet ist. Um eine höhere Abbauleistung zu erreichen, kann eine größere Anzahl solcher Bioreaktoren in Batterieform vorgesehen sein.If the flotation reactor 4 serves as an anoxic precursor to an aerobic cascade, the treated wastewater runs directly into the bioreactor B. The water flow is expediently chosen such that exposure to the flotation reactor and the bioreactor B is always ensured in the case of less wastewater. In order to achieve a higher degradation performance, a larger number of such bioreactors in battery form can be provided.

Im Bioreaktor B ist am Boden eine Belüftungsmembrane 39 vorgese hen, die aus einer Druckluftquelle 40 mit Luft oder Sauerstoff be aufschlagt wird und die Sauerstoffversorgung sicherstellt. Vom Bio reaktor B bzw. von jedem Bioreaktor führt eine Leitung 41 in den Pumpspeicher 6 und das aufbereitete Wasser erhöht den prozentualen Reinheitsgehalt des Pumpspeicherwassers.In the bioreactor B, a ventilation membrane 39 is hen at the bottom, which is opened with a compressed air source 40 with air or oxygen and ensures the oxygen supply. From the bio reactor B or from each bioreactor, a line 41 leads into the pump storage 6 and the treated water increases the percentage purity of the pump storage water.

Der Pumpspeicher 6 ist in seinem Gehäuse 42 mit den üblichen Ein bauten 43 ausgebildet. Über eine Leitung 44 ist der Pumpspeicher 6 an eine Frischwasserzufuhr F angeschlossen, um Abwasserverluste zu ergänzen.The pump memory 6 is formed in its housing 42 with the usual 43 built. The pump reservoir 6 is connected to a fresh water supply F via a line 44 in order to supplement wastewater losses.

Eine Leitung 45, die im unteren Teil des Pumpspeichers 6 einen Ein laufteil 45a aufweist, führt zu einem Anschlußpunkt 46 einer Rück führleitung 47, die über Leitungsteile 48 bzw. 49 zu den ersten und zweiten Absetzbehältern 1, 2 führt. Absperrorgane 50 bzw. 51 er möglichen das wahlweise Anschließen der Leitungsteile 48, 49 an die Leitung 45.A line 45 , which has a running part 45 a in the lower part of the pump reservoir 6 , leads to a connection point 46 of a return line 47 which leads via line parts 48 and 49 to the first and second settling tanks 1 , 2 . Shut-off devices 50 and 51 enable the optional connection of line parts 48 , 49 to line 45 .

Eine Hauptleitung 52 führt vom Pumpspeicher 6 über den Feinfilter 7 und die Betriebspumpe 8 wieder zur Waschanlage W. Im Feinfilter 7 sind zweckmäßigerweise Beutelfilter mit einer Porengröße enthalten, die den Anforderungen an das rückgewonnene Abwasser entspre chend ausgelegt sind.A main line 52 leads from the pump reservoir 6 via the fine filter 7 and the operating pump 8 back to the washing system W. The fine filter 7 expediently contains bag filters with a pore size which are designed accordingly to the requirements of the recovered waste water.

Die Anlage arbeitet wie folgt:The system works as follows:

Der Schlamm aus dem Schlammsumpf 12 wird mit der Schlammpumpe 13 in die Filtersäcken 16 gepumpt. Das die Tenside, die die Extrak tion im Filtersack begünstigen, enthaltende Abwasser aus der Wachszone Z läuft über die Leitung 19 ebenfalls in den Filtersack 16. Zusätzlich bringt die Dosierpumpe 21 Flockungshilfsmittel ein. Dieses begünstigt das Zurückhalten der Feststoffe im Filtersack. Speziell die Kohlenwasserstoffe werden aus dem von den Feststoffen gebildeten Filterkuchen in den Filtersäcken 16 ausgewaschen, so daß der Filterkuchen unter den erforderlichen Grenzwerten für Kohlen wasserstoffe bleibt und keine Sondermüllentsorgung benötigt. Damit ist die mechanische Aufbereitung der Abwässer im ersten Kreislauf I abgeschlossen.The sludge from the sludge sump 12 is pumped into the filter bags 16 with the sludge pump 13 . The wastewater from the wax zone Z containing the surfactants which favor extraction in the filter bag also runs via line 19 into the filter bag 16 . In addition, the metering pump introduces 21 flocculants. This favors the retention of the solids in the filter bag. Specifically, the hydrocarbons are washed out of the filter cake formed by the solids in the filter bags 16 so that the filter cake remains below the required limits for hydrocarbons and does not require hazardous waste disposal. This completes the mechanical treatment of the waste water in the first cycle I.

Über den Überlauf 23 und die Überlaufleitung 24 gelangt das vorge klärte Abwasser in den zweiten Absetzbehälter 2 und wird von die sem über die Pumpe 26 in den Flotationsreaktor 4 nahe dessen Grund gepumpt. Die durch die Membrane 30 eingepumpte Luft nimmt die flotierenden Stoffe nach oben mit. Im Flotatsammler 55 auftreten des Flotat wird ggf. getrennt entsorgt. Das Abwasser gelangt dann über die Leitung 34 in den Pumpspeicher 6. Über die Überlauflei tung 36 gelangt ein Teil des Abwassers in den Bioreaktor B. Der Bioreaktor arbeitet aerob. Schadstoffe werden biologisch abgebaut. Wenn mehrere Bioreaktoren B nebeneinander angeordnet sind, wird die Reinigungsleistung erhöht. Das geklärte Abwasser gelangt dann über die Leitung 41 ebenfalls in den Pumpspeicher und verbessert darin die Qualität des gespeicherten Abwassers. Ggf. wird hier auch Frischwasser über die Leitung 44 zugeführt, wenn der Flüs sigkeitsanteil abgenommen haben sollte. Über den Feinfilter 7 und die Betriebspumpe 8 wird dann das aufbereitete Abwasser wieder in den Waschkreislauf eingeführt. Es braucht kein Abwasser in die Ka nalisation abgelassen zu werden.Via the overflow 23 and the overflow line 24 , the pre-clarified waste water enters the second settling tank 2 and is pumped by the sem via the pump 26 into the flotation reactor 4 near the bottom thereof. The air pumped in through the membrane 30 takes the floating substances upwards. Occurrence of the flotate in the flotate collector 55 may be disposed of separately. The waste water then reaches the pump reservoir 6 via the line 34 . Via the overflow line 36 , part of the waste water reaches the bioreactor B. The bioreactor works aerobically. Pollutants are biodegraded. If several bioreactors B are arranged side by side, the cleaning performance is increased. The treated wastewater then also reaches the pump storage via line 41 and improves the quality of the stored wastewater therein. Possibly. fresh water is also supplied here via line 44 if the liquid portion should have decreased. The treated waste water is then reintroduced into the washing circuit through the fine filter 7 and the operating pump. 8 No waste water needs to be drained into the sewage system.

Über die Leitung 47 können beide Absetzbehälter 1, 2 auch mit ge klärtem Abwasser versorgt werden.Via line 47 , both sedimentation tanks 1 , 2 can also be supplied with treated wastewater.

Die gefüllten Filtersäcke 16 werden entnommen und zum Trocknen hingelegt oder ggf. abschließend durch Pressen entwässert. Sie lassen sich als normaler Hausmüll entsorgen. Solche Einweg-Filter säcke sind bekannt und handelsüblich. Das Entwässern dauert zwi schen 8 und 24 Stunden. Danach können die Filtersäcke 16 auf ei nem Freilager regengeschützt deponiert werden, wobei noch Rest wasser verdunstet. Die mit dem Trockenschlamm gefüllten Filtersäcke 16 können verbrannt oder der Müllkippe zugeführt werden.The filled filter bags 16 are removed and placed to dry or, if necessary, finally dewatered by pressing. They can be disposed of as normal household waste. Such disposable filter bags are known and commercially available. Dewatering takes between 8 and 24 hours. Thereafter, the filter bags 16 can be deposited in a rain-protected egg storage facility, with residual water evaporating. The filter bags 16 filled with the dry sludge can be burned or sent to the dump.

Claims

1. Verfahren zur Abwasseraufbereitung bei Autowaschanlagen, da durch gekennzeichnet, daß die in der Autowaschanlage anfallenden Abwässer mechanisch und biologisch gereinigt und in die Waschan lage rückgeführt werden, wobei bei der mechanischen Reinigung ausgeschiedene Feststoffe zu direkt und normal entsorgbaren Müllchargen gesammelt und Schadstoffe biologisch aufgearbeitet wer den.1. Process for wastewater treatment in car washes, characterized in that the wastewater accumulating in the car wash is mechanically and biologically cleaned and returned to the car wash system, with mechanical solids being collected into direct and normally disposable waste batches and contaminants being biologically processed the.

2. Verfahren nach Anspruch 1, wobei Abwässer aus Wasch- und Wachszonen der Autowaschanlage anfallen, dadurch gekennzeichnet, daß in einem ersten Kreislauf Feststoffe mit Kohlenwasserstoffen und Schadstoffen aus dem von der Autowaschanlage kommenden Abwasser durch Absetzen ausgefällt und gesammelt werden, daß beim Sammeln die Kohlenwasserstoffe und Schadstoffe mit Waschsubstanzen enthal tendem Abwasser aus der Wachszone extrahiert werden, und daß in einem zweiten Kreislauf das mechanisch geklärte Abwasser durch Flotation unter Luftzufuhr und/oder durch biologische Reaktion von nicht abbaubaren Anteilen befreit wird, und daß das so gereinigte Abwasser der Waschanlage wieder zugeführt wird.2. The method according to claim 1, wherein waste water from washing and Wax zones of the car wash occur, characterized, that in a first cycle solids with hydrocarbons and Pollutants from the wastewater coming from the car wash precipitated and collected by weaning that when collecting contain the hydrocarbons and pollutants with washing substances be extracted wastewater from the wax zone, and that in mechanically treated wastewater in a second cycle Flotation with air supply and / or by biological reaction of non-degradable parts are exempted, and that the so cleaned Waste water is returned to the car wash.

3. Verfahren nach Anspruch 1 und/oder 2, dadurch gekennzeich net, daß die im vorgeklärten Abwasser enthaltenen Kohlenwasser stoffe und Schadstoffe im zweiten Kreislauf unter Luft- oder Sauer stoffzufuhr und zusätzlich mit biologischer Reaktion durch Mikroor ganismen im Durchlauf abgebaut werden, und daß das durch Flota tion geklärte Abwasser und das durch biologische Reaktion geklärte Abwasser vermischt werden.3. The method according to claim 1 and / or 2, characterized net that the hydrocarbon contained in the pre-clarified wastewater substances and pollutants in the second cycle under air or acid substance supply and additionally with biological reaction by microor ganisms are broken down in the run, and that by Flota tion treated wastewater and that treated by biological reaction Wastewater to be mixed.

4. Verfahren nach den Ansprüchen 2 oder 3, dadurch gekennzeich net, daß das gegebenenfalls mit dem durch Bioreaktion geklärte Ab wasser und das gemischte, zwischengespeicherte Abwasser zumindest teilweise zum prozentualen Verringern der Anteile von Schadstoffen und zum Spülen beim Absetzen in den ersten Kreislauf rückgeführt wird.4. The method according to claims 2 or 3, characterized net that the possibly with the clarified by bioreaction Ab water and the mixed, temporarily stored wastewater at least partly to reduce the percentage of pollutants and returned to the first circuit for rinsing when weaning becomes.

5. Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß beim Zwischenspeichern zusätzlich Frischwasser zum Ausgleich fehlender Wassermengen zugeführt wird.5. The method according to claim 2, characterized in that the Temporarily store fresh water to compensate for missing water Amounts of water is supplied.

6. Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Extrahieren der Kohlenwasserstoffe und Schadstoffe in wenigstens einem Filtersack vorgenommen wird, und daß der gefüllte Filtersack als Hausmüllcharge normal entsorgt, z. B. verbrannt oder deponiert, wird.6. The method according to claim 2, characterized in that the Extract the hydrocarbons and pollutants in at least a filter bag is made, and that the filled filter bag disposed of as normal household waste, e.g. B. burned or dumped, becomes.

7. Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Extrahieren in mehreren einzeln, parallel gesetzten entsorgbaren Filtersäcken in gleichzeitigem oder in aufeinanderfolgendem Ablauf durchgeführt wird.7. The method according to claim 6, characterized in that the Extract in several disposable, placed in parallel Filter bags in a simultaneous or sequential process is carried out.

8. Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Aufarbeiten durch biologischen Abbau gleichzeitig in mehreren parallelen Bioreaktoren durchgeführt wird.8. The method according to claim 3, characterized in that the Processing through biodegradation simultaneously in several parallel bioreactors is carried out.

9. Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß jede Müllcharge im Filtersack, z. B. durch Pressen oder Trocknen, bis auf einen vorbestimmten Feuchtegrad entwässert wird.9. The method according to claim 6, characterized in that each Garbage batch in the filter bag, e.g. B. by pressing or drying until is dewatered to a predetermined level of moisture.

10. Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß zum Sedimentieren den im Filtersack gesammelten Feststoffen ein Flockungs hilfsmittel zugeführt wird.10. The method according to claim 2, characterized in that for Sediment the flocculated solids in the filter bag aid is supplied.

11. Vorrichtung zum Aufbereiten von Abwasser einer Wasch- und Wachszonen aufweisenden Autowaschanlage, gekennzeichnet durch einen ersten Kreislauf (I) zur Schlammaufbereitung von aus der Waschzone (WZ) anfallendem Abwasser,
der einen ersten Absetzbehälter (1) und eine zum Spülen mit Ab wasser aus der Wachszone (Z) beaufschlagbare Filtersackstation (3) aufweist und
einen zweiten Kreislauf (II) für im ersten Kreislauf (I) mechanisch geklärtes Abwasser,
der einen zweiten Absetzbehälter (2), wenigstens einen Flotations- (4) oder Bioreaktor (B) und einen Pumpspeicher (6) enthält.11. Device for treating wastewater from a car wash having washing and waxing zones, characterized by a first circuit (I) for treating sludge from wastewater accumulating from the washing zone (WZ),
which has a first settling tank ( 1 ) and a filter bag station ( 3 ) which can be acted upon for rinsing with water from the wax zone (Z) and
a second circuit (II) for mechanically treated waste water in the first circuit (I),
which contains a second settling tank ( 2 ), at least one flotation ( 4 ) or bioreactor (B) and a pump storage ( 6 ).

12. Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß im zweiten Kreislauf (II) wenigstens ein bausteinartig eingegliederter Flotationsreaktor (4) dem Mikroorganismen enthaltenden Bioreaktor (B) stromab vorgeschaltet ist.12. The apparatus according to claim 11, characterized in that in the second circuit (II) at least one modularly integrated flotation reactor ( 4 ) is connected upstream of the bioreactor (B) containing microorganisms.

13. Vorrichtung nach den Ansprüchen 11 und/oder 12, dadurch ge kennzeichnet, daß im ersten Absetzbehälter (1) in einem untenlie genden Schlammsumpf (12) eine Schlammpumpe (13) vorgesehen ist, die druckseitig an die als Durchlauf-Rückhalte-System ausgebildete Filtersackstation (3) angeschlossen ist, daß die Filtersackstation (3) zulaufseitig zusätzlich an eine Wachszonen-Abwasser-Zufuhrleitung (15) und ablaufseitig an den ersten Absetzbehälter (1) angeschlos sen ist, und daß die Filtersackstation (3) an eine Dosierstation mit einer Dosierpumpe (21) für ein Flockungshilfsmittel angeschlossen ist.13. Device according to claims 11 and / or 12, characterized in that a sludge pump ( 13 ) is provided in the first settling tank ( 1 ) in a mud sump ( 12 ) lying below, which pressure side is designed as a continuous-flow retention system Filter bag station ( 3 ) is connected, that the filter bag station ( 3 ) on the inlet side additionally to a wax zone waste water supply line ( 15 ) and on the outlet side is connected to the first settling tank ( 1 ), and that the filter bag station ( 3 ) is connected to a dosing station with a Dosing pump ( 21 ) for a flocculant is connected.

14. Vorrichtung nach mindestens einem der Ansprüche 11 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß in der Filtersackstation (3) Einweg-Filter säcke (16) herausnehmbar mit Schnellspannvorrichtungen auf einem Stützrost gehalten sind, daß vorzugsweise eine auf einen Grenzwert des Durchlaufwiderstandes jedes Filtersacks (16) anspre chende Umschaltung auf je einen weiteren Filtersack (16) vorgesehen ist, und daß die Filtersäcke (16) aus einem in gefülltem Zustand eine Eigenpressung zur Nachentwässerung gestattenden Material be stehen.14. The device according to at least one of claims 11 to 13, characterized in that in the filter bag station ( 3 ) disposable filter bags ( 16 ) are held removably with quick-release devices on a support grate, that preferably to a limit value of the flow resistance of each filter bag ( 16 ) responsive switching to another filter bag ( 16 ) is provided, and that the filter bags ( 16 ) from a filled state are self-pressurized to allow for drainage material.

15. Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß der erste Absetzbehälter (1) über eine obenliegende Überlaufleitung (23, 24) mit dem zweiten Absetzbehälter (2) verbunden ist, daß der zweite Absetzbehälter (2) eine mittig angeordnete Förderpumpe (26) enthält, von der eine Leitung (27) zum Bodenbereich des Flotations reaktors (4) führt, daß der Flotationsreaktor (4) im Bodenbereich eine mit Luft beaufschlagbare Belüftungsmembrane (30) enthält, daß in einem hochliegenden Bereich des Flotationsreaktors (4) eine Lei tung (34) zum Pumpspeicher (6) führt, und daß der Pumpspeicher (6) auslaßseitig an einen Filter (7) (Fein- bzw. Beutelfilter) und eine die Waschanlage (W) speisende Betriebspumpe (8) angeschlossen ist.15. The apparatus according to claim 11, characterized in that the first settling tank ( 1 ) via an overhead overflow line ( 23 , 24 ) with the second settling tank ( 2 ) is connected in that the second settling tank ( 2 ) is a centrally located feed pump ( 26 ) contains, from which a line (27) of the flotation the bottom region reactor (4), resulting in that the flotation reactor (4) in the bottom region can be acted upon with air ventilation membrane (30) that, in a high region of the Flotationsreaktors (4) a Lei tung ( 34 ) leads to the pump accumulator ( 6 ), and that the pump accumulator ( 6 ) is connected on the outlet side to a filter ( 7 ) (fine or bag filter) and a washing pump (W) supplying the operating pump ( 8 ).

16. Vorrichtung nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß im oberen Endbereich des Flotationsreaktors (4) eine Flotatsammelzone (55) mit Flotatabfuhr (33) vorgesehen ist.16. The apparatus according to claim 15, characterized in that a flotate collection zone ( 55 ) with flotate removal ( 33 ) is provided in the upper end region of the flotation reactor ( 4 ).

17. Vorrichtung nach den Ansprüchen 12 und 15, dadurch gekenn zeichnet, daß von der Leitung (34) eine Überlauf-Zweigleitung (36) zum Bioreaktor (B) führt, daß der Bioreaktor (B) ein biologisch und chemisch resistentes Stützskelett (38) und daran abgelagerte Mikroorganismen enthält, und daß im Bioreaktor (B) eine gesteu erte, vorzugsweise mit Luft bzw. Sauerstoff beaufschlagbare Belüf tungsmembrane (39) vorgesehen ist.17. Device according to claims 12 and 15, characterized in that an overflow branch line ( 36 ) leads to the bioreactor (B) from the line ( 34 ), that the bioreactor (B) has a biologically and chemically resistant support skeleton ( 38 ) and contains microorganisms deposited thereon, and that in the bioreactor (B) there is a controlled ventilation membrane ( 39 ) which can preferably be pressurized with air or oxygen.

18. Vorrichtung nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß das Stützskelett (38) des Bioreaktors (B) als Schnell-Wechseleinheit ausgebildet ist.18. The apparatus according to claim 17, characterized in that the supporting skeleton ( 38 ) of the bioreactor (B) is designed as a quick-change unit.

19. Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß der Pumpspeicher (6) an eine Frischwasserzufuhr (F, 44) anschließ bar ist.19. The apparatus according to claim 11, characterized in that the pump memory ( 6 ) is connectable to a fresh water supply (F, 44 ).

20. Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß vom Pumpspeicher (6) wahlweise absperrbare Rückführleitungen (45, 48, 49) zu beiden Absetzbehältern (1, 2) führen.20. The apparatus according to claim 11, characterized in that the pump storage ( 6 ) optionally lockable return lines ( 45 , 48 , 49 ) lead to both settling tanks ( 1 , 2 ).

21. Vorrichtung nach mindestens einem der Ansprüche 11 bis 20, dadurch gekennzeichnet, daß in die Absetzbehälter (1, 2) mündende Leitungen (9, 48, 49, 24) gerichtete Auslässe (10, 25) zwecks Er zeugung einer Rotationsbewegung aufweisen.21. The device according to at least one of claims 11 to 20, characterized in that in the settling tank ( 1 , 2 ) opening lines ( 9 , 48 , 49 , 24 ) directed outlets ( 10 , 25 ) for the purpose of generating a rotational movement.