DE407151C - Machine for crimping yarns - Google Patents

Description

Maschine zum Kräuseln von Garnen. Die Erfindung betrifft eine Maschine zum Kräuseln von Garnen in der Weise, daß Stränge zusammen- und dann, nachdem der Drall z. B. durch Kochen des Wollgarnes in Wasser befestigt oder fixiert wurde, auseinandergedreht werden. An Maschinen dieser Art ist es bereits bekannt, die das Drehen bewirkenden Arbeitsteile auf einem von und zu den Spindeln hin und her beweglichen Schlitten anzuordnen. Der Zweck der Erfindung ist, den Drehungsgrad, d. h. den Drall, stets konstant zu erhalten, um gleichmäßig gekräuselte Garne zu erhalten, unabhängig ob sich die Spindeln schneller oder langsamer drehen. Zu diesem Zweck wird der genannte Schlitten zwangläufig bewegt, zum Unterschied von der genannten Vorrichtung, bei welcher das Garn selbst den Schlitten nachzieht, wobei ferner der Antrieb mit einem bestimmten regelbaren Geschwindigkeitsverhältnis in bezug auf die Drehungszahl der Spindeln erfolgt.Machine for crimping yarn. The invention relates to a machine for crimping yarns in such a way that strands together and then after the Twist z. B. was attached or fixed by boiling the woolen yarn in water, be twisted apart. It is already known on machines of this type that the Turning causing working parts on a back and forth movable from and to the spindles To arrange carriage. The purpose of the invention is to determine the degree of rotation, d. H. the twist, to be kept constant at all times, in order to obtain evenly crimped yarns, regardless of whether the spindles turn faster or slower. To this end the said carriage is inevitably moved, in contrast to the said carriage Device in which the yarn itself pulls the carriage, furthermore the Drive with a certain controllable speed ratio with respect to the speed of rotation of the spindles takes place.

Die Zeichnungen veranschaulichen den Erfindungsgegenstand in einer beispielsweisen Ausführungsform.The drawings illustrate the subject matter of the invention in a exemplary embodiment.

Abb: = zeigt die Draufsicht der Maschine, Abb.2 deren Seitenansicht, Abb. 3 den Schnitt nach der Linie A-A der Abb. i ; Abb. q. bis 6 zeigen Einzelheiten.Fig: = shows the top view of the machine, Fig.2 its side view, Fig. 3 shows the section along the line A-A of Fig. I; Fig.q. through 6 show details.

Eine Reihe (z. B. sechs) von Zwirnspindeln i ist in entsprechendem Gestell e angeordnet. Neben dem Gestell e erstreckt sich ein Rahmen 3, welcher eine Führung und Stütze für den Schlitten 4, bildet. Der Schlitten besitzt Rollen 5, welche auf den Stangen des Rahmens 3 rollen. Es kann auch ein Querglied angeordnet sein, welches eine Reihe von getrennten Schlitten entsprechend der Anzahl der Zwirnspindeln enthält, jedoch ist ein einziger Schlitten vorzuziehen.A number (e.g. six) of twisting spindles i is in the corresponding Frame e arranged. In addition to the frame e extends a frame 3, which a Guide and support for the carriage 4 forms. The carriage has rollers 5, which roll on the bars of the frame 3. A cross member can also be arranged be which a number of separate carriages according to the number of twisting spindles contains, but a single slide is preferred.

Jede Zwirnspindel besitzt eine Spule 6 mit Flanschen, wobei in dem einen Flansch ein offener Schlitz 61 (Abb. q.) vorgesehen ist, während der andere Flansch eine schlüssellochähnliche Öffnung 62 enthält, um die Spulen auf der Spindel mittels des Knopfes il an dem Flansch 12 der Spindel festzusetzen. An jeder Zwirnspindel sitzt ein Schneckenrad 7, welches mit einer Schnecke 8 auf der Welle g kämmt, die sich quer zum Gestell 2 erstreckt. Der Antrieb wird der Welle g durch Riemen io und ii mitgeteilt, welche von den Treibscheiben i2, 13 angetrieben werden. Die Spindeln können auch durch einen Riemen angetrieben werden, welcher um die Scheiben der unterschiedlichen Spindeln läuft, oder auch durch getrennte Riemen; jedoch ist der Antrieb durch ein Schneckenrad vorteilhafter, da dadurch ein mehr gleichmäßiger Antrieb sämtlicher Spindeln erzielt wird.Each twisting spindle has a bobbin 6 with flanges, one flange with an open slot 61 (Fig. Q.), While the other flange contains a keyhole-like opening 62 for the bobbins on the spindle by means of the button il on the flange 12 to fix the spindle. A worm wheel 7, which meshes with a worm 8 on the shaft g, which extends transversely to the frame 2, sits on each twisting spindle. The drive is communicated to the shaft g by belts io and ii, which are driven by the drive pulleys i2, 13. The spindles can also be driven by a belt that runs around the pulleys of the different spindles, or by separate belts; however, the drive by a worm wheel is more advantageous, since this results in a more uniform drive of all the spindles.

Auf einer Welle 1q., welche von der Querschiene 15 getragen wird, sitzen zwei Seiltrommeln 16, während auf der entgegengesetzten Seite des Rahmens 3 zwei Rollen 17 angeordnet sind. Schnüre 18 sind an dem einen Ende des Schlittens bei 181 befestigt, dann um die Trommeln 16 geführt und über die Rollen 17 zurück zum Schlitten q. geleitet und hier bei 181 befestigt; somit wirken diese Treibschnüre wie endlose Antriebsmittel. Es können auch endlose Schnüre an dem Schlitten zweckentsprechend befestigt werden. Jedes Ende der Welle 1q. trägt ein Zahnrad ig, 2o, welche durch Wechselgetriebe ig1, 2o2 mit den Wellen 21 bzw.2ia gekuppelt werden können. Diese Wellen erhalten mittels der Scheiben 22, 22' und der Riemen 23, 23a den Antrieb von den Scheiben 2q., 24a auf den Wellen der Treibscheiben 12, 13. Der eine der Riemen 23, 23 a ist offen und der andere gekreuzt, so daß bei einer konstanten Drehrichtung der Scheiben 12, 13 der Schlitten entweder gegen oder von den Spindeln bewegt werden kann und die Drehrichtung der letzteren konstant gehalten wird. Die Zahnräder ig, 2o sind auf Sperrklinkennaben auf der Welle 14 gelagert, so daß dieselben mit der Welle nur in der einen Treibrichtung verbunden sind. Infolgedessen bleibt das eine Zahnrad, welches gerade der Welle 1a. keinen Antrieb erteilen soll, leer laufend, und die überflüssige Rückkehrbewegung des Wechselgetriebes und dessen Welle 21, eia wird vermieden.Two cable drums 16 sit on a shaft 1q., Which is carried by the cross rail 15, while two rollers 17 are arranged on the opposite side of the frame 3. Cords 18 are attached to one end of the carriage at 181, then passed around the drums 16 and over the rollers 17 back to the carriage q. directed and attached here at 181; thus these drift cords act like endless drive means. Endless cords can also be appropriately attached to the carriage. Each end of the wave 1q. carries a gear ig, 2o, which can be coupled to the shafts 21 or 2ia by change gears ig1, 2o2. These waves obtained by means of the discs 22, 22 'and the belt 23, 23a to drive the discs 2q., 24a on the shafts of the drive pulleys 12, 13. One of the belts 23, 23 a is open and the other crossed, that with a constant direction of rotation of the disks 12, 13, the carriage can be moved either against or by the spindles and the direction of rotation of the latter is kept constant. The gears ig, 2o are mounted on pawl hubs on the shaft 14 so that they are connected to the shaft only in one driving direction. As a result, remains the one gear, which is just the shaft 1a. should not give any drive, idling, and the superfluous return movement of the gearbox and its shaft 21, eia is avoided.

Die zu zwirnenden Garne werden von den Spulen 24 durch Führungen 25 und Spanner 26, 27, 7,8 geführt. Jede Garnreihe wird in zwei Teile geteilt (Abb. i), und die Teile werden an der Außenseite von zwei lotrechten Rollen oder Zapfen 29 an den Schlitten q. geführt, welche Rollen im Abstand voneinander stehen. In entsprechendem Abstand an der Vorderseite der Rollen 29 ist eine weitere Rolle 3o in der Mittellinie zwischen den beiden Rollen 2g angeordnet, und die beiden Garnteile werden um die Rolle3o gekreuzt. Von der Rolle 30 werden die Garne zu den üblichen Zwirnhaken :[a an dem Ende der Zwirnspindel geführt und gehen dann durch den Schlitz 61 zu der Spule selbst. Die Wirkung der Rolle 29, 3o bezweckt die Herstellung von sogenanntem Diamanteffekt. Eine ähnliche Wirkung kann durch eine Winkelstange (Abb.5) bewirkt werden, welche quer an dem Schlitten q. gestützt wird und um welche die Garnteile, wie gezeigt, herumgelegt werden. Durch Anwendung von Stangen unterschiedlicher Winkelprofile können verschiedene Effekte erzielt werden. Für gewisse Effekte kann man an dem Schlitten q. eine Reihe von Gliedern 3o1 (Abb. 7) verwenden, welche aus einem kleinen Armkreuz bestehen, der frei auf einem Träger drehbar ist und um dessen Arme die Garnteile vor dem Zuführen zu den Spindeln geführt werden.The yarns to be twisted are guided by the bobbins 24 through guides 25 and tensioners 26, 27, 7 , 8. Each row of yarn is divided into two parts (Fig. I), and the parts are attached to the outside by two vertical rollers or pins 29 on the carriage q. out which roles are at a distance from each other. At a corresponding distance on the front of the rollers 29, another roller 3o is arranged in the center line between the two rollers 2g, and the two yarn parts are crossed around the roller3o. From the roll 30 the yarns are fed to the usual twisting hooks: [a at the end of the twisting spindle and then go through the slot 61 to the bobbin itself. The purpose of the roll 29, 3o is to produce a so-called diamond effect. A similar effect can be brought about by an angle bar (Fig.5) which is attached to the slide q. and around which the yarn parts are wrapped as shown. Different effects can be achieved by using bars of different angle profiles. For certain effects, one can use the slide q. use a series of links 3o1 (Fig. 7), which consist of a small spider that is freely rotatable on a support and around whose arms the yarn parts are guided before being fed to the spindles.

Beim Beginn des Zwirnens nimmt der Schlitten q. die Lage in der Nähe des Gestells 2 ein. Nachdem der Treibriemen für z. B. die Scheiben 12 von der losen Treibscheibe auf die feste Treibscheibe durch die Gabel 31 verlegt worden ist, werden die Spindeln i in Drehung versetzt, wodurch auch durch den Riemen 23 die Welle 2,1 angetrieben wird. Durch das Wechselgetriebe Iga wird der Antrieb dem Zahnrad ig auf der Welle 14 mitgeteilt, und der Schlitten wird durch die Schnüre 18 nach außen von den Spindeln wegbewegt, und zwar mit einer Geschwindigkeit in bezug auf die Drehgeschwindigkeit der Spindeln, welche von dem Übersetzungsverhältnis des Wechselgetriebes i9,' abhängt. Die Garnteile werden dabei zwischen dem Zwirnhaken an dem Spindelende und der Rolle 30 bzw. den Gliedern 301 gezwirnt. Nachdem der Schlitten 4 die Grenze seiner Bahn erreicht hat, wird die Gabe13i betätigt, um die Maschine anzuhalten, und es ist nunmehr erforderlich, auf die Spulen 6 die gezwirnten Garnteile aufzuwickeln. Dieser Zweck wird folgendermaßen erreicht : Es ist bereits gesagt worden, daß von den Riemen 7,3,:23" der eine offen und der andere gekreuzt ist. Wenn bei dem Wagen in der äußersten Außenlage der Treibriemen der Treibscheiben 13 auf die feste Treibscheibe verlegt wird, so wird der Antrieb der Welle Zia durch das Wechselgetriebe 2o-, bewirken, daß die Trommeln 16 den `Vagen nach einwärts mit einer dem Getriebe 2o-7 entsprechenden Geschwindigkeit zu ziehen beginnen. Die Spindeln i werden bei der Einwärtsbewegung des Schlittens wie vorher in der gleichen Richtung gedreht, da der Riemen li die gleiche Drehrichtung besitzt wie der Riemen io. Von der Nabe der festen Scheibe 13 wird der Antrieb durch einen Riemen 32 auf eine Scheibe 33 übertragen, welche auf ihrer Welle ein Zahnrad 34 befestigt aufweist. Das Zahnrad 34 kämmt mit einem Zahnrad 35, welches auf der Querwelle 36 sitzt, die an ihrem anderen Ende ein Ritzel37 trägt, das mit einem teilweise mit Stiften 38 belegten Rad in Eingriff steht, welches auf der Welle 39 befestigt ist. Auf dieser Welle 39 sitzen fest Rollen 40, welche durch Ketten 41 mit Rollen 42 auf der Welle 43 verbunden sind. Ebenfalls auf der Welle 43 befestigt sind Zahnräder 44, welche mit Zahnstangen 45 in Eingriff stehen, welche in dem Gestelle gleitbar gelagert sind. Die Vorderenden der Stangen 45 tragen eine Querstange 46, welche mit einer Anzahl von Führungsrollen 47 versehen ist.At the beginning of the twisting, the carriage takes q. the position near the frame 2. After the drive belt for z. B. the pulleys 12 has been moved from the loose drive pulley to the fixed drive pulley by the fork 31, the spindles i are set in rotation, whereby the shaft 2, 1 is driven by the belt 23. Through the change gear Iga the drive is communicated to the gear ig on the shaft 14, and the carriage is moved by the cords 18 outwards from the spindles, at a speed with respect to the rotational speed of the spindles which depends on the gear ratio of the change gear i9, 'depends. The yarn parts are twisted between the twisting hook at the spindle end and the roller 30 or the links 301 . After the carriage 4 has reached the limit of its path, the fork 13i is actuated in order to stop the machine, and it is now necessary to wind the twisted yarn parts onto the bobbins 6. This purpose is achieved as follows: It has already been said that one of the belts 7, 3,: 23 "is open and the other is crossed the drive of the shaft Zia by the change gear 2o will cause the drums 16 to begin to pull the `Vagen inwards at a speed corresponding to the gearbox 2o-7. The spindles i are as before as the carriage moves inwards rotated in the same direction, since the belt li has the same direction of rotation as the belt io. From the hub of the fixed pulley 13, the drive is transmitted through a belt 32 to a pulley 33, which has a gear 34 mounted on its shaft Gear 34 meshes with a gear 35, which is seated on the transverse shaft 36, which carries a pinion 37 at its other end, which meshes with a wheel partially occupied by pins 38 eht, which is attached to the shaft 39. Rollers 40, which are connected by chains 41 to rollers 42 on shaft 43, are firmly seated on this shaft 39. Also attached to the shaft 43 are gears 44 which mesh with racks 45 which are slidably mounted in the frame. The front ends of the rods 45 carry a cross rod 46 which is provided with a number of guide rollers 47.

Bevor der Schlitten 4 seine Einwärtsbewegung beginnt, werden die Garne von den Zwirnhaken und von den Schlitzen der betreffenden Spulenflansche entfernt und über die Führungsrollen 47 geleitet. Durch das Verlegen des Treibriemens auf die feste Scheibe 13 zwecks Einwärtsbewegung des Schlittens wird bewirkt, daß die Welle 39 durch die Wirkung des Ritzels 37 und des Stiftrades 38 zunächst in der einen Richtung und dann in der anderen gedreht wird. Die erforderliche seitliche Bewegung des Ritzels 37, um dessen Verstellung von der einen Seite des Stiftrades zu bewirken, wird durch Lagerung des benachbarten Endes der Welle 36 in einem Schlitzlager 361 (Abb. 2, 3) bewerkstelligt. Der Antrieb der Welle 39 in abwechselnden Richtungen bewirkt, daß die Zahnstangen 45 durch die Zahnräder 44 nach außen gleiten, wenn sich die Welle 39 in einer Richtung dreht, und daß dieselben nach einwärts geschoben werden, wenn sich die Welle 39 in entgegengesetzter Richtung dreht, und zwar durch das Gewicht 48, welches durch die Ketten 49 auf den Umfang der Scheiben 5o einwirkt. Die Führungen 47 werden auf diese Weise hin und her über die Spulen 6 geführt und winden das Garn auf dieselben auf, wie es durch die Einwärtsbewegung des Schlittens geliefert wird. Anstatt der mechanisch betätigten Stange 46 kann diaselbe von Hand bewegt werden. Es können Mittel vorgesehen sein, um das Verlegen des Treibriemens selbsttätig an der Grenze der Einwärts- oder Auswärtsbewegung des Schlittens 4 zu bewirken.Before the carriage 4 begins its inward movement, the yarns removed from the thread hooks and from the slots of the relevant reel flanges and guided over the guide rollers 47. By laying the drive belt on the fixed disc 13 for the purpose of inward movement of the carriage is caused that the Shaft 39 through the action of the pinion 37 and the pin wheel 38 initially in the rotated in one direction and then in the other. The required lateral Movement of the pinion 37 to adjust it from one side of the pin wheel to effect is by supporting the adjacent end of the shaft 36 in a slot bearing 361 (Fig. 2, 3) accomplished. The drive of the shaft 39 in alternating directions causes the racks 45 to slide outwardly through the gears 44 when the shaft 39 rotates in one direction and that it is pushed inwards when the shaft 39 rotates in the opposite direction, namely through the weight 48, which acts through the chains 49 on the circumference of the disks 5o. The guides 47 are guided back and forth in this way over the reels 6 and wind the yarn on the same as it would by the inward movement of the carriage is delivered. Instead of the mechanically operated rod 46, the same can be done by hand be moved. Means can be provided for the laying of the drive belt automatically at the limit of the inward or outward movement of the carriage 4 cause.

Anstatt die zu zwirnenden Garne von einem Spulengestell abzuwickeln, können dieselben von Trommeln abgezogen werden, welche von dem Schlitten, wie bei 51 (Abb.2) gestrichelt angedeutet, getragen werden. In diesem Falle ist die Welle, auf welcher die Trommeln gelagert sind, mit Mitteln versehen, um das Überlaufen der Trommeln zu vermeiden, z. B. mittels einer Scheibe, welche einen belasteten Bremsstreifen an ihrem Umfange besitzt. -Anstatt die Welle 14 wie beschrieben anzutreiben, kann dieselbe durch ein Vorgelege unmittelbar von der Welle der Treibscheiben 12 angetrieben werden, wobei eine Kupplung zwischen dieser Welle und dem letzten Glied des Vorgeleges vorgesehen ist, um die Welle zu kuppeln oder zu entkuppeln, wobei die Kupplung vorzugsweise synchron mit der Vorrichtung zum `erlegen des Treibriemens betätigt wird, so daß die Drehung der Spindeln und die Auswärtsbewegung des Schlittens gleichzeitig gesteuert werden können. Bsi solcher Einrichtung muß jedoch die Einwärtsbewegung des Schlittens durch den Zug auf die gezwirnten Garne bei ihrem Aufwinden auf die Spulen bewirkt werden, so daß die erstbeschriebene Einrichtung, bei welcher der Schlitten während des Aufwindens des Zwirnes zwangläufig nach einwärts bewegt wird, vorzuziehen ist.Instead of unwinding the yarns to be twisted from a bobbin rack, the same can be withdrawn from drums, which from the carriage, as at 51 (Fig.2) indicated by dashed lines, can be worn. In this case the wave is on which the drums are mounted, provided with means to prevent the overflow to avoid drums, e.g. B. by means of a disc, which loaded you Has braking strips on their circumference. -Instead of driving the shaft 14 as described, can the same directly from the shaft of the traction sheaves 12 by means of a countershaft driven, with a coupling between this shaft and the last link of the transmission is provided to couple or uncouple the shaft, wherein the coupling preferably synchronized with the device for `` hiding the drive belt is operated so that the rotation of the spindles and the outward movement of the carriage can be controlled at the same time. For such a device, however, the inward movement must of the carriage by the pull on the twisted yarns as they wind up on the Coils are effected so that the first-described device in which the The slide is forced to move inwards while the thread is being wound up, is preferable.

Um die Maschine zum Entzwirnen von Zwirnen usw. zu benutzen, ist es üblich, Kannen oder Deckel zu verwenden, jedoch kann die vorliegende Maschine auch ohne dieselben verwendet werden, und zwar in folgender Weise: Wenn gezwirnte Garne auf die Spulen 6 aufgewickelt werden und die Garnenden durch die Schlitze 61 geführt und um die Haken i-' herumgewunden werden, während der Schlitten 4 bis an die Grenze der Auswärtsbewegung verstellt wird, so wird durch Drehen der Spindeln in entgegengesetztem Sinne zu dem beim Verzwirnen, d. h. durch Kreuzen des Riemens i i, die Zwirnung der Garne aufgehoben, und die einzelnen Fäden werden sich bei den Rollen 3o bzw. bei der Winkelstange gemäß Abb. 5 trennen. Ist eine Reihe von Haspeln auf dem Schlitten q. montiert, derart, daß dieselben von Hand gedreht werden können, und wird der Schlitten nach einwärts gi,-ichzeitig mit der entgegengesetzten Drehung der Spindeln bewegt, so werden die Garne entzwirnt, und die getrennten Fäden können auf die Haspeln durch den Wärter aufgewickelt werden, sobald die Fäden hinreichend getrennt worden sind. Vorzugsweise sind die Haspeln auf getrennten Sperradmuffen montiert und durch federbelastete Klinken bewegt, so daß der Wärter, falls einige von den Fäden sich schneller als die anderen entzwirnen bzw. trennen, den betreffenden Haspel getrennt schneller drehen kann, um die überschüssige Fadenlänge aufzunehmen.To use the machine to untwist threads, etc., it is It is common to use jugs or lids, but the present machine can be used without them, in the following way: When twisted yarns are wound onto the bobbins 6 and the yarn ends passed through the slots 61 and around the hooks i- 'are wound around, while the slide 4 to the limit the outward movement is adjusted, so by turning the spindles in the opposite direction Sense to the twisting, d. H. by crossing the belt i i, the twist of the yarns are lifted, and the individual threads are placed on the rolls 3o resp. at the angle bar as shown in Fig. 5. Is a Row of reels on the slide q. mounted in such a way that they can be rotated by hand, and the slide will move inwards at the same time with the opposite rotation the spindles are moved, the yarns are untwisted and the separated threads can be wound onto the reels by the keeper as soon as the threads are sufficient have been separated. Preferably the reels are on separate ratchet sleeves mounted and moved by spring-loaded pawls so that the keeper, in case some the threads untwist or separate faster than the others, the one in question The reel can rotate faster separately in order to take up the excess length of thread.

Wenn der Schlitten die Grenze seiner Einwärtsbewegung erreicht hat, so werden die Fadenenden von dem Haken i@t und den Schlitzen 61 entnommen und über die Führungen 47 gelegt. Der Schlitten wird dann wieder nach auswärts bewegt und eine frische Länge des gezwirnten Garnes von der Spule abgezogen. Um das Abziehen einer neuen Garnlänge zu ermöglichen, sind die Spindeln i mit Mitteln versehen, um dieselben zeitweise von ihren Antriebsmitteln zu entkuppeln, oder auch es sind Mittel vorgesehen, um die Spulen lose auf den Spindeln rotieren zu lassen.When the carriage has reached the limit of its inward movement, the thread ends are removed from the hook i @ t and the slots 61 and placed over the guides 47. The carriage is then moved outward again and a fresh length of the twisted yarn is drawn from the bobbin. In order to enable a new length of yarn to be drawn off, the spindles i are provided with means to temporarily decouple them from their drive means, or means are provided to allow the bobbins to rotate loosely on the spindles.

Die Einrichtung zum Anziehen und Trennen der Garne ist in Abb. 6 veranschaulicht. Eine Reihe von Haspeln 53, jeder für je einen Satz der getrennten Garnlängen, ist auf der Welle 52 gelagert. Die Welle ist in Lagern an einem Fortsatz 41 des Schlittens oder in einem getrennten, mit dem Schlittenverbundenen Arm, welcher auf den Rahmen 3 geführt wird, drehbar gelagert. Die Welle 52 trägt eine Reihe von Sperrädern 5:1, während die Nabe eines jeden Haspels eine federbelastete Klinke 55 trägt, die mit dem Sperrad zusammenwirkt, so daß die Drehung der Welle 52 von Hand in der Pfeilrichtung, die Drehung der sämtlichen Haspeln in gleicher Richtung verursacht. Jeder einzelne Haspel kann jedoch getrennt von Hand in der gleichen Richtung gedreht werden, um ihn voreilen zu lassen. Die gezwirnten Garne werden von den Spulen 6 um die Rollen 3o bzw. Stange geführt, hier getrennt und auf den Haspel beim Bewegen des Schlittens nach einwärts aufgewickelt.The device for attracting and separating the yarns is illustrated in Fig. 6. A series of reels 53, each for one set of the separate lengths of yarn, is mounted on the shaft 52. The shaft is in bearings on an extension 41 of the slide or in a separate arm connected to the carriage which is mounted on the frame 3 is guided, rotatably mounted. The shaft 52 carries a number of ratchet wheels 5: 1, while the hub of each reel carries a spring-loaded pawl 55, which with the ratchet cooperates so that the rotation of the shaft 52 by hand in the direction of the arrow, causes the rotation of all reels in the same direction. Every single one However, the reel can be turned separately by hand in the same direction to let him advance. The twisted yarns are from the bobbins 6 around the rolls 3o or rod guided, here separated and on the reel when moving the carriage wound inwards.

Um die Spulen von den Spindeln zu entkuppeln und das Abziehen einer frischen Garnlänge zwecks Entzwirnens zu ermöglichen, sind die Außenenden der Spindeln auf einer kurzen Strecke mit Gewinde versehen, auf welches mit Innengewinde versehene Halsringe 56 aufschraubbar sind, wodurch der entgegengesetzte Flansch der Spule von dem Knopf il der betreffenden Spindel getrennt werden kann, so daß die Spule unabhängig von der angetriebenen Spindel wirkt. Die Rolle 57, über welche die zu zwirnenden Garne von dem Spulengeste1124 geführt werden, kann mit einer bekannten Meßeinrichtung verbunden werden. Die Spannrollen 27, 28 auf dem Schlitten ¢ spielen keine Rolle bei der Verwendung der Maschine zum Zwirnen, da die Zwirnung lediglich durch die Drehung der Spindeln in Zusammenwirkung mit der Bewegung des Schlittens von den Spindeln weg bei der Drehung der letzteren bewirkt wird. Für gewisse Garne können die Spannrollen :27,:28 in Fortfall kommen, und die Garne können von der Spanneinrichtung 26 unmittelbar zu den Rollen 29 und 3o bzw. der Winkelstange geführt werden.In order to uncouple the bobbins from the spindles and to allow a fresh length of yarn to be pulled off for the purpose of untwisting, the outer ends of the spindles are threaded over a short distance onto which internally threaded neck rings 56 can be screwed, whereby the opposite flange of the bobbin from the Button il of the spindle in question can be separated so that the spool acts independently of the driven spindle. The roller 57, over which the yarns to be twisted are guided by the bobbin gesture 1124, can be connected to a known measuring device. The tension rollers 27, 28 on the carriage [do not play a role in the use of the machine for twisting, since the twisting is only effected by the rotation of the spindles in cooperation with the movement of the carriage away from the spindles as the latter rotates. For certain yarns, the tensioning rollers : 27 ,: 28 can be omitted, and the yarns can be guided by the tensioning device 26 directly to the rollers 29 and 3o or the angle bar.

Claims (1)

PATENTANSPRÜCHE: i. Maschine zum Kräuseln von Garnen durch Zusammen- und Auseinanderdrehen von Strängen mit einem von und zu den Spindeln hin und her beweglichen Schlitten, dadurch gekennzeichnet, daß der Schlitten zwangläufig mit einem bestimmten, regelbaren Geschwindigkeitsverhältnis in bezug auf die Drehgeschwindigkeit der Spindeln bewegt wird. Maschine nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß an dem Schlitten Schnüre befestigt sind, die um angetriebene Trommeln an dem einen Ende der Bewegungsbahn des Schlittens und um Rollen an dem entgegengesetzten Ende geführt sind, wobei die Trommelwelle (i4) mittels eines Wechselgetriebes (iga, zoa) mit dem Spindelantrieb zwangläufig verbunden ist. 3. Maschine nach Anspruch i lind 2 mit auf die Spindeln aufgesetzten, geflanschten Spulen, dadurch gekennzeichnet, daß in dem einen Flansch der Spüle eine schlüssellochähnliche Öffnung vorgesehen ist, welche mit einem Knopf an dem Spindelflansch in Eingriff kommt, während der andere Flansch der Spule mit einem offenen Schlitz zur Aufnahme des Garnes versehen ist. PATENT CLAIMS: i. Machine for crimping yarns by twisting strands together and apart with a carriage movable back and forth from and to the spindles, characterized in that the carriage is necessarily moved with a specific, controllable speed ratio in relation to the rotational speed of the spindles. Machine according to claim i, characterized in that cords are attached to the slide, which are guided around driven drums at one end of the path of movement of the slide and around rollers at the opposite end, the drum shaft (i4) by means of a change gear (iga, zoa) is inevitably connected to the spindle drive. 3. Machine according to claim i lind 2 with mounted on the spindles, flanged coils, characterized in that a keyhole-like opening is provided in one flange of the sink which comes into engagement with a button on the spindle flange, while the other flange of the coil is provided with an open slot for receiving the yarn.