DE4028306A1

DE4028306A1 - AGITATOR WITH QUICK REPLACEMENT DEVICE

Info

Publication number: DE4028306A1
Application number: DE4028306A
Authority: DE
Inventors: Heinz-Juergen Bachelier
Original assignee: Eberhard Hoesch and Soehne GmbH and Co; Eberhard Hoesch and Soehne GmbH Verfahrens und Anlagentechnik
Current assignee: Eberhard Hoesch and Soehne GmbH Verfahrens und Anlagentechnik
Priority date: 1990-09-06
Filing date: 1990-09-06
Publication date: 1992-03-12
Also published as: ES2062810T3; WO1992004110A1; EP0500833B1; DK0500833T3; ATE107874T1; EP0500833A1; DE59102079D1

Abstract

The invention concerns a stirrer assembly, designed to fit into a container, with at least one stirrer shaft which can be raised and lowered in the axial direction plus a drive unit, with at least one drive shaft, mounted by means of a supporting housing on the container. The drive shaft and stirrer shaft are detachably connected to each other outside the container by means of an intermediate element with a seal allowing the stirrer shaft to pass through the wall of the container. The seal (11) is disposed a certain longitudinal distance from the opening (9) for the stirrer shaft (5) and rests against a seal housing (18) which covers the connection between the intermediate element (1) and the stirrer shaft (5) and which is designed to be tightly joined to the seal (11) and the container wall (10). In addition, the seal housing (18) and the seal (11) can be telescoped together in the axial direction. A stirrer assembly of this kind is compact and simple in design, and enables the stirrer-shaft seal in the container-wall opening to be changed rapidly with either normally or coaxially mounted stirrer shafts.

Description

Die Erfindung betrifft ein Rührwerk für einen Behälter mit wenigstens einer axial heb- und senkbaren Rührwelle sowie mit einem mittels eines Traggehäuses an dem Behälter befe stigten Antrieb mit wenigstens einer Antriebswelle, wobei die Antriebswelle und die Rührwelle außerhalb des Behälters über einen Zwischenteil lösbar miteinander verbunden sind und der Zwischenteil eine Dichtanordnung für den Durchtritt der Rührwelle durch die Behälterwandung aufweist.The invention relates to an agitator for a container at least one axially raised and lowered agitator shaft and with a befe by means of a support housing on the container Stigen drive with at least one drive shaft, wherein the drive shaft and the agitator shaft outside the container are releasably connected to one another via an intermediate part and the intermediate part a sealing arrangement for the passage the agitator shaft through the container wall.

Insbesondere bei der Verarbeitung von heißen, aggressiven und/oder von unter vom Außendruck verschiedenen Druckbedin gungen zu durchmischenden Medien ist ein hermetischer Abschluß des Behälterinnenraumes gegen die Umgebung unbedingt zu gewähr leisten. Von besonderer Bedeutung ist hierbei die Funktions tüchtigkeit der den Durchtritt der Rührwelle des Rührwerks durch die Behälterwandung abdichtenden Dichtelemente. Diese üblicherweise als Gleitring- oder als Stopfbuchsdichtungen ausgebildeten Rührwerksteile sind im Betrieb starkem Verschleiß unterworfen und infolgedessen in relativ kurzen Zeitabständen auszuwechseln. Um eine Beeinträchtigung der Effektivität der gesamten Anlage zu vermeiden, sind die wartungsbedingten Unterbrechungen des Prozeßlaufs, also auch die erforderlichen Dichtungswechsel, auf ein zeitliches Minimum zu begrenzen. Diese Anforderung gilt sowohl für Anlagen mit Normal- als auch insbesondere für Anlagen mit Koaxial-Rührwerken.Especially when processing hot, aggressive and / or under different pressure conditions from the external pressure Mixing media is a hermetic seal of the container interior against the environment Afford. Function is of particular importance here efficiency of the passage of the agitator shaft of the agitator through sealing elements sealing the container wall. These usually as mechanical seals or as gland seals trained agitator parts are heavily worn during operation subject and consequently at relatively short intervals to replace. To affect the effectiveness of the Avoiding the entire system are maintenance-related Interruptions in the process run, including the necessary ones Sealing changes to be limited to a minimum time. This requirement applies to both systems with normal and also especially for systems with coaxial agitators.

Aus der DE-OS 19 06 016 sind ein Verfahren sowie eine Vorrich tung zum Auswechseln von Gleitringdichtungen an einer im we sentlichen senkrechten Rührerwelle eines Rührwerkgetriebes unter Verwendung einer geteilten Rührerwelle bekannt. Zum Wechsel der an einer den oberen und den unteren Rührerwellen teil verbindenden Kupplung angeordneten Gleitringdichtung ist zunächst der obere Rührerwellenteil zu lösen und hochzu fahren. Anschließend wird mittels einer Abdrückvorrichtung der untere Teil der Rührerwelle aus der Kupplung ausgestoßen, die Kupplung samt Gleitringdichtung wird mit Hilfe des oberen Teiles hochgefahren, auf einem Tisch abgesetzt und aus dem Nahbereich der Maschine herausgeschwenkt. Das Verfahren zum Dichtungswechsel ist umständlich und zeitintensiv und erfor dert eine konstruktiv aufwendige Vorrichtung. So ist etwa ein Hubantrieb zum Verfahren des oberen Rührerwellenteiles in axialer Richtung ebenso unverzichtbar wie eine Abdrückvor richtung zum Ausstoßen des unteren Rührerwellenteiles aus der Kupplung. Infolge der Tatsache, daß der obere Rührerwellen teil beim Dichtungswechsel angehoben werden muß, ergibt sich die Notwendigkeit, über den Rührwerken einen entsprechend großen Freiraum vorzusehen und die Bauhöhe der betreffenden Maschinenhallen entsprechend groß zu dimensionieren. Vollkom men ungeeignet sind Verfahren und Vorrichtung für den Dichtungs wechsel bei Koaxial-Rührwerken.DE-OS 19 06 016 describes a method and a device device for replacing mechanical seals on an im substantial vertical stirrer shaft of an agitator gear known using a split stirrer shaft. To the Change the one on the upper and lower stirrer shafts Partly connecting coupling arranged mechanical seal the upper part of the stirrer shaft has to be loosened and raised drive. Then using a push-off device the lower part of the stirrer shaft ejected from the coupling, the clutch including the mechanical seal is removed using the upper one Part started up, placed on a table and out of the Swung out near area of the machine. The procedure for Sealing change is cumbersome and time-consuming and requires changes a structurally complex device. That's about it a stroke drive for moving the upper part of the agitator shaft as indispensable in the axial direction as a pull-off direction for ejecting the lower part of the agitator shaft the clutch. Due to the fact that the upper agitator shafts part must be lifted when changing seals, results the need to put one over the agitators accordingly large space and the height of the concerned Dimension machine halls accordingly large. Compl Methods and devices for sealing are unsuitable change in coaxial agitators.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein Rührwerk zu schaffen, das bei konstruktiv einfacher Gestaltung und bei relativ geringem Platzbedarf sowohl bei Normal- als auch bei Koaxial-Anordnung der Rührwellen einen Schnellwechsel der Dichtung für den Wellendurchtritt der Behälterwandung zuläßt.The object of the invention is to provide an agitator that with a structurally simple design and with relatively little Space requirements for both normal and coaxial arrangements the agitator shafts a quick change of the seal for the Permits shaft passage of the container wall.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Dichtanordnung mit axialem Abstand vom Durchtritt der Rühr welle angeordnet ist und daß die Dichtanordnung an einem Dichtgehäuse abgestützt ist, das die Verbindung von Zwischen teil und Rührwelle überdeckt und mit der Dichtanordnung sowie der Behälterwandung dicht verbunden ist und das teleskopartig über die Dichtanordnung schiebbar ist. Der die Dichtanordnung tragende Zwischenteil ist außerhalb des Behälters mittels lösbarer Kupplungen, vorzugsweise Scheibenkupplungen, mit der Antriebs- sowie mit der Rührwelle verbunden. Durch Ein halten eines entsprechend großen axialen Abstandes zwischen Dichtanordnung und Durchtritt der Rührwelle ist es möglich, die auf der Behälterseite der Dichtanordnung befindliche Kupplung von Zwischenteil und Rührwelle ebenfalls mit axialem Abstand von der Behälterwandung anzuordnen. Die beiden Kupp lungshälften und insbesondere die diese miteinander verbinden den Konstruktionselemente sind so von außen leicht zugänglich und zwischen Behälterwandung und Kupplung entsteht ein Frei raum, der die Durchführung von in diesem Bereich anfallenden Wartungs- und/oder Reparaturarbeiten wesentlich erleichtert. Im Gegensatz zu Anlagen herkömmlicher Bauart erfordert weder bei erfindungsgemäßen Normal-Rührwerken noch bei erfindungs gemäßen Koaxial-Rührwerken die Montage und/oder Demontage der Dichtanordnung ein vorheriges Anheben bzw. einen vorheri gen Ausbau des Rührwerksantriebes. Vielmehr erlaubt es der oberhalb der Behälterwandung zur Verfügung stehende Freiraum, die Dichtanordnung und den mit dieser zu einer Baueinheit verbundenen Zwischenteil in deren Einbaustellung zu unterfan gen und in dieser Position den Zwischenteil mit Antriebs- und Rührwelle zu verbinden bzw. die entsprechenden Kupplungen zu lösen. Werden als Fangvorrichtungen etwa zwei durch ent sprechende Öffnungen des Traggehäuses des Rührwerksantriebes hindurchragende Montageschienen verwendet, so läßt sich der Zwischenteil ohne Einsatz aufwendiger Hilfsvorrichtungen zwischen den Enden von Antriebs- und Rührwelle ausrichten bzw. parallel zu seiner Achse seitlich aus dem Traggehäuse herausschieben. Sowohl bei Normal- als auch bei Koaxial- Rührwerken nimmt das Auswechseln des aus Zwischenteil und Dichtanordnung bestehenden "Dichtmoduls" lediglich geringe Zeit in Anspruch, der wartungsbedingte Stillstand des Rühr werkes kann auf ein Minimum reduziert werden, insbesondere dann, wenn durch konstruktive Maßnahmen, wie etwa der Verwen dung von Paßschrauben zur Verbindung von Kupplungshälften, der Montageaufwand äußerst gering gehalten wird. Die Verrin gerung der Stillstandszeiten gewinnt an Bedeutung angesichts der Tatsache, daß zur Realisierung zahlreicher insbesondere chemischer Prozesse mehrere Einzelrührwerke zu Batterien zu sammen zu schalten sind. Der Stillstand eines Rührwerkes bedingt in diesen Fällen zumindest eine Reduzierung der Durchsatzleistung, wenn nicht einen Stillstand der gesamten Anlage und somit eine kostenintensive Unterbrechung des Prozeßlaufes. Die Kostenvorteile eines Dichtungs-Schnellwech sels rechtfertigen also sicherlich den mit der Vorhaltung eines kompletten, einsatzbereiten Reserve-"Dichtmoduls" ver bundenen Mehraufwand etwa im Bereich der Lagerhaltung.This object is achieved in that the Sealing arrangement with an axial distance from the passage of the stirrer shaft is arranged and that the sealing arrangement on a Sealing housing is supported, which is the connection between intermediate part and agitator shaft covered and with the sealing arrangement as well the container wall is tightly connected and the telescopic can be pushed over the sealing arrangement. The sealing arrangement supporting intermediate part is outside of the container by means of Detachable clutches, preferably disc clutches, with the drive shaft and the agitator shaft. By one keep a correspondingly large axial distance between Sealing arrangement and passage of the agitator shaft, it is possible the one located on the container side of the sealing arrangement Coupling of intermediate part and agitator shaft also with axial Distance from the container wall to be arranged. The two dome halves of the solution and in particular that connect them to one another the construction elements are easily accessible from the outside and a free space is created between the container wall and the coupling space that is responsible for carrying out in this area Maintenance and / or repair work much easier. In contrast to systems of conventional design, neither in normal agitators according to the invention still fiction according to coaxial agitators the assembly and / or disassembly the sealing arrangement a previous lifting or a previous expansion of the agitator drive. Rather, it allows free space above the container wall, the sealing arrangement and with this to form a structural unit connected intermediate part in their installation position and in this position the intermediate part with drive and stirrer shaft to connect or the corresponding couplings to solve. Are as safety devices about two through ent speaking openings of the support housing of the agitator drive protruding mounting rails used, so the Intermediate part without the use of complex auxiliary devices align between the ends of the drive shaft and agitator shaft or parallel to its axis laterally from the support housing push out. Both normal and coaxial Agitators takes the replacement of the intermediate part and Sealing arrangement existing "sealing module" only slight Time-consuming, the maintenance-related standstill of the mixer works can be reduced to a minimum, in particular when by constructive measures such as use fitting bolts for connecting coupling halves, the assembly effort is kept extremely low. The Verrin Downtimes are becoming increasingly important the fact that to realize numerous in particular chemical processes several single agitators to batteries are to be switched together. The standstill of an agitator in these cases requires at least a reduction in Throughput, if not a total downtime System and thus a costly interruption of the Process run. The cost advantages of a quick seal change So certainly justify the one with the reservation a complete, ready-to-use reserve "sealing module" ver tied additional effort in the area of warehousing.

Da die mit axialem Abstand vom Durchtritt der Rührwelle durch die Behälterwandung auf dem Zwischenteil sitzende Dichtanord nung nicht unmittelbar am Behälter befestigt werden kann, ist ein Dichtgehäuse vorgesehen, das die Verbindung von Zwi schenteil und Rührwelle überdeckt und an dem die Dichtanord nung abgestützt ist. Zum einen bietet das Dichtgehäuse der Dichtanordnung ein drehfestes Widerlager, zum anderen bildet es den seitlichen Abschluß des in axialer Richtung von Behäl terwandung und Dichtanordnung begrenzten Raumes über dem Durchtritt der Rührwelle. Da durch den Spalt von Rührwelle und Behälterwandung im Behälter zu verarbeitendes Medium ungehindert in diesen Raum eintreten kann, ist es von Vorteil, daß das Dichtgehäuse sowohl mit der Dichtanordnung als auch mit der Behälterwandung dicht verbunden ist. Ein hermetischer Abschluß des Behälterinnern gegen die Umgebung ist insbeson dere bei der Verarbeitung heißer, aggressiver und/oder gif tiger Stoffe unerläßlich.Because the axial distance from the passage of the agitator shaft the container wall on the intermediate part sealing arrangement cannot be attached directly to the container, a sealing housing is provided which connects Zwi part and agitator shaft covered and on which the sealing arrangement is supported. On the one hand, the sealing housing offers Sealing arrangement forms a non-rotatable abutment, on the other it the lateral closure of the container in the axial direction terwandung and sealing arrangement of limited space over the Passage of the agitator shaft. Because through the gap of the agitator shaft and container wall in the container to be processed medium can enter this room unhindered, it is advantageous that the sealing housing with both the sealing arrangement and is tightly connected to the container wall. A hermetic In particular, the interior of the container is sealed off from the environment when processing hotter, more aggressive and / or gif essential substances.

Zur Vereinfachung des wartungsbedingten Austauschs des "Dicht moduls" und zur Vereinfachung von Reparaturarbeiten im Bereich des Durchtritts der Rührwelle durch die Behälterwandung ist es zweckmäßig, daß das Dichtgehäuse teleskopartig über die Dichtanordnung schiebbar ist. So liegt bei angehobenem Dicht gehäuse der gesamte Kupplungsbereich von Zwischenteil und Rührwelle frei und insbesondere die die beiden Kupplungshälf ten zusammenhaltenden Verbindungselemente sind leicht zugäng lich. Es steht innerhalb des Traggehäuses des Rührwerksantrie bes ein ausreichend großer Montageraum zur Verfügung, auch dann, wenn wie im Falle von Koaxial-Rührwerken zunächst äußere Kupplungsschalen zu entfernen sind, ehe die Kupplung von zentral angeordnetem Zwischenteil und zentral angeordneter Rührwelle zugänglich ist. Darüber hinaus erlaubt es die tele skopartige Verschiebbarkeit des Dichtgehäuses, die Dichtanord nung mittels Montageschienen zu unterfangen, wie dies beim Ein- und Ausbau der Dichtanordnung erforderlich ist. Grund sätzlich ist es sinnvoll, bei einem "Dichtmodul"-Wechsel das Dichtgehäuse bis auf Höhe der Dichtanordnung anzuheben und gemeinsam mit dem "Dichtmodul" aus dem Traggehäuse zu entnehmen bzw. über Montageschienen in das Traggehäuse einzu schieben. Zur Vereinfachung der Handhabung, insbesondere zur Verringerung der zu bewegenden Gewichte, ist es jedoch zweckmäßiger, das Dichtgehäuse bis in den Traggehäuseteil oberhalb der Kupplung von Antriebswelle und Zwischenteil anzuheben und dort während Demontage und Montage des "Dicht moduls" fest zu setzen.To simplify the maintenance-related exchange of the "Dicht module "and to simplify repair work in the area the passage of the agitator shaft through the container wall it expedient that the sealing housing telescopically over the Sealing arrangement is slidable. So lies with raised seal housing the entire coupling area of the intermediate part and Stirrer shaft free and especially the two coupling halves connecting elements are easy to access Lich. It is located within the support housing of the agitator drive bes is a sufficiently large assembly room available, too when, as in the case of coaxial agitators, first external Coupling shells must be removed before the coupling from centrally located intermediate part and centrally located Stir shaft is accessible. It also allows tele Skop-like displaceability of the sealing housing, the sealing arrangement underpinning with mounting rails, as is the case with Installation and removal of the sealing arrangement is required. Reason it also makes sense to change the "sealing module" raise the sealing housing to the level of the sealing arrangement and together with the "sealing module" from the support housing remove or insert into the support housing via mounting rails push. To simplify handling, in particular to reduce the weights to be moved, however expedient, the sealing housing into the supporting housing part above the coupling of the drive shaft and intermediate part lift and there during disassembly and assembly of the "sealing module ".

In vorteilhafter Ausführung der Erfindung ist das Dichtgehäuse mittels lösbarer Verbindungselemente mit einem Montageflansch des Behälters und mit einem Tragflansch der Dichtanordnung verbunden und sind an den Berührungsflächen des Dichtgehäuses mit dem Montageflansch und dem Tragflansch Dichtungen vorge sehen. Die Lösbarkeit der Verbindung zwischen Dichtgehäuse und Behälter sowie zwischen Dichtgehäuse und Dichtanordnung ist unabdingbare Voraussetzung dafür, daß die Dichtanordnung im Rahmen eines Schnellwechsels ausgetauscht werden kann. Durch Verbindung des Dichtgehäuses mit einem Montageflansch des Behälters und mit einem Tragflansch der Dichtanordnung, mit entsprechend versteiften Maschinenteilen also, erhält auch die Gesamtkonstruktion die erforderliche Steifigkeit, und der den umlaufenden Zwischenteil umfassenden Dichtanord nung steht ein drehfestes Widerlager zur Verfügung. An den Berührungsflächen des Dichtgehäuses mit dem Montageflansch und dem Tragflansch Dichtungen vorzusehen hat den Vorteil, daß so mit relativ geringem Aufwand ein völliger Abschluß des Behälterinneren gegen die Umgebung sichergestellt werden kann. Eine entsprechende Dichtwirkung ohne eigentliche Dich tungen zu erreichen, würde neben einer außerordentlichen Montagegenauigkeit beim Einbau der Dichtanordnung eine auf wendige Vorbehandlung der Berührungsflächen erfordern. Dies um so mehr, als etwa aufgrund ihrer fliegenden Lagerung mit Schwingungen der Rührwelle, Zwischenteil und Antriebswelle umfassenden Rührwerkswelle und infolgedessen auch der damit verbundenen Maschinenteile zu rechnen ist. Bei Verwendung von aus entsprechend elastischem Material gefertigten Dich tungen kann auch unter derartigen Betriebsbedingungen eine optimale Dichtwirkung erzielt werden. Durch eine entsprechen de Wahl des Dichtungsmaterials läßt sich zudem der insbeson dere bei Verarbeitung aggressiver Medien bestehenden Gefahr von Undichtigkeiten infolge von Materialfraß wirksam begegnen.In an advantageous embodiment of the invention, the sealing housing by means of detachable connecting elements with a mounting flange of the container and with a support flange of the sealing arrangement connected and are on the contact surfaces of the sealing housing pre-sealed with the mounting flange and the supporting flange see. The releasability of the connection between the sealing housing and container and between the sealing housing and sealing arrangement is an essential prerequisite for the sealing arrangement can be exchanged as part of a quick change. By connecting the sealing housing to a mounting flange of the container and with a support flange of the sealing arrangement, with appropriately stiffened machine parts also the overall construction the required rigidity, and the sealing arrangement comprising the peripheral intermediate part A non-rotatable abutment is available. To the Contact surfaces of the sealing housing with the mounting flange and providing seals on the support flange has the advantage that with complete little effort a complete conclusion the inside of the container against the environment can. A corresponding sealing effect without you Achievements would be in addition to an extraordinary Assembly accuracy when installing the sealing arrangement on require agile pretreatment of the contact surfaces. This all the more so because with their flying storage Vibrations of the agitator shaft, intermediate part and drive shaft comprehensive agitator shaft and consequently also with it connected machine parts is to be expected. Using from you made of appropriately elastic material tions can also under such operating conditions optimal sealing effect can be achieved. By a match de The choice of the sealing material can also in particular there is a danger when processing aggressive media counteracting leaks as a result of material seizure.

Von Vorteil ist es weiterhin, daß Mittel zur Zentrierung des Dichtgehäuses in seine Einbaulage vorgesehen sind. Sie dienen als Montagehilfe und erlauben einen exakten Einbau des Dichtgehäuses mit minimalem Zeitaufwand. Denn nur bei genauer Positionierung des Dichtgehäuses ist eine genaue Ausrichtung der mit dem Dichtgehäuse verbundenen und den Zwischenteil der Rührwerkswelle eng umfassenden Dichtanord nung gewährleistet. Eine genaue Ausrichtung der Dichtanord nung und damit verbunden eine in axialer Richtung mit der Antriebswelle und der Rührwelle exakt fluchtende Anordnung des Zwischenteils aber ist Voraussetzung für einen schwin gungsfreien Lauf der antriebsseitig fliegend gelagerten Rührwerkswelle.It is also advantageous that means for centering of the sealing housing are provided in its installed position. they serve as an assembly aid and allow exact installation of the sealing housing with minimal expenditure of time. Because only with precise positioning of the sealing housing is an accurate Alignment of the connected with the sealing housing and the Intermediate part of the agitator shaft tight sealing arrangement guaranteed. A precise alignment of the sealing arrangement voltage and connected with it in the axial direction Drive shaft and the agitator shaft exactly aligned arrangement the intermediate part is a prerequisite for a swin smooth running of the overhung bearings on the drive side Agitator shaft.

In weiterer vorteilhafter Ausführung der Erfindung sind Mit tel zum Arretieren des über die Dichtanordnung geschobenen Dichtgehäuses vorgesehen. Sowohl die Montage und Demontage der aus Zwischenteil und Dichtanordnung bestehenden Bauein heit als auch Wartungs- und Reparaturarbeiten im Bereich der Kupplung von Zwischenteil und Rührwelle werden dadurch wesentlich vereinfacht. Nach Festsetzen des Dichtgehäuses in seiner über die Dichtanordnung geschobenen Stellung ist der Kupplungsbereich frei zugänglich und die genannten Arbei ten können von einem einzelnen Monteur, d. h. mit minimalem personellen Aufwand durchgeführt werden.In a further advantageous embodiment of the invention are with tel for locking the pushed over the sealing arrangement Sealing housing provided. Both assembly and disassembly the building consisting of intermediate part and sealing arrangement unit as well as maintenance and repair work in the area the coupling of the intermediate part and the agitator shaft much simplified. After fixing the sealing housing is in its position pushed over the sealing arrangement the coupling area is freely accessible and the work mentioned can be performed by a single fitter, i.e. H. with minimal personnel expenses are carried out.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand schematischer Darstel lungen von Ausführungsbeispielen näher erläutert. Es zeigtThe invention is illustrated below with the aid of a schematic illustration lungs of exemplary embodiments explained in more detail. It shows

Fig. 1 einen Längsschnitt durch ein Normal-Rührwerk im Bereich seines Zwischenteiles und Fig . 1 shows a longitudinal section through a normal agitator in the area of its intermediate part and

Fig. 2 einen Längsschnitt durch ein Koaxial-Rührwerk mit zwei ko axialen, gegenläufigen Rühr wellen im Bereich seines Zwi schenteiles. Fig. 2 shows a longitudinal section through a coaxial agitator with two co-axial, counter-rotating agitation waves in the region of his inter mediate part.

Fig. 1 zeigt einen innerhalb eines Traggehäuses 21 eines Rührwerksantriebes angeordneten Zwischenteil 1, der über eine obere Scheibenkupplung 2 mit einer Antriebswelle 3 und über eine untere Scheibenkupplung 4 mit einer Rührwelle 5 verbunden ist. Sowohl bei der oberen Scheibenkupplung 2 als auch bei der unteren Scheibenkupplung 4 handelt es sich um ein zweiteiliges Maschinenelement herkömmlicher Bauart. Aus Gründen der Wartungs- und Reparaturfreundlichkeit ist eine antriebsseitige Kupplungshälfte 6 des Zwischenteiles 1 mit diesem lösbar verbunden. Die Drehfestigkeit der Verbindung von antriebsseitiger Kupplungshälfte 6 und Zwischenteil 1 wird mit Hilfe einer Paßfeder 7 erzielt, die Verbindung der Kupplungshälften untereinander erfolgt mittels Verbindungs schrauben 8. Fig. 1 shows a arranged inside a support casing 21 of a stirrer drive intermediate member 1, which is connected via an upper disc clutch 2 having a drive shaft 3 and a lower disc clutch 4 with a stirring shaft. 5 Both the upper disk clutch 2 and the lower disk clutch 4 are two-part machine elements of conventional design. For reasons of ease of maintenance and repair, a drive-side coupling half 6 of the intermediate part 1 is detachably connected to the latter. The torsional strength of the connection of the drive-side coupling half 6 and the intermediate part 1 is achieved with the aid of a feather key 7 , the connection of the coupling halves to one another takes place by means of connecting screws 8 .

Mit axialem Abstand von einem Durchtritt 9 der Rührwelle 5 durch eine Behälterwandung 10 trägt Zwischenteil 1 eine Dicht anordnung 11, bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel eine doppelt wirkende, mit Sperrflüssigkeit beaufschlagte Gleit ringdichtung. Die Sperrflüssigkeit wird in einem geschlossenen Kreislauf geführt, in den u. a. auch ein nicht dargestellter Thermosiphonbehälter eingeschaltet ist. Ausgehend von einem Einlaßkanal 12 wird sie über einen Sperrkanal 13 einem Aus laßkanal 14 der Gleitringdichtung 11 zugeleitet.At an axial distance from a passage 9 of the agitator shaft 5 through a container wall 10 , intermediate part 1 carries a sealing arrangement 11 , in the illustrated embodiment a double-acting, sealant-loaded sliding ring seal. The sealing liquid is conducted in a closed circuit, in which, among other things, a thermosiphon container (not shown) is switched on. Starting from an inlet channel 12 , it is fed via a blocking channel 13 to an outlet channel 14 of the mechanical seal 11 .

Antriebsseitig ist die Gleitringdichtung 11 mit einer Montage lasche 15 versehen, die an einer mit dem Zwischenteil 1 fest verbundenen Schutzhülse 16 arretiert werden kann. Auf ihrer Behälterseite trägt die Gleitringdichtung 11 über ihren ge samten Umfang einen Tragflansch 17, mit dem sie sich an einem Dichtgehäuse 18 abstützt. Das Dichtgehäuse 18 ist behälter seitig mit einem als Montageflansch 19 ausgebildeten Teil der Behälterwandung 10 verschraubt. Um einen hermetischen Abschluß des Behälterinnenraumes gegen die Umgebung gewähr leisten zu können, sind an den Berührungsflächen von Dicht gehäuse 18 und Tragflansch 17 bzw. Montageflansch 19 Dich tungen 20 vorgesehen. Diese sollen dazu beitragen, daß Behäl terinhalt, der durch den Durchtritt 9 ungehindert in den von Gleitringdichtung 11, Dichtgehäuse 18 und Behälterwandung 10 begrenzten Raum gelangen kann, nicht in die Umgebung frei gesetzt wird. Ein wesentlicher Gesichtspunkt bei der Auswahl der zu verwendenden Dichtungen ist daher die Widerstands fähigkeit des Dichtungsmaterials gegen die im Behälter ver arbeiteten Medien. Ein im Bereich des Durchtrittes 9 kragen artig die Welle umfassender Absatz 22 und eine in diesem Bereich vorgesehene Ausdrehung 23 der Behälterwandung 10 dienen ebenso wie die auf der Behälterwandung 10 zwischen Dichtgehäuse 18 und Traggehäuse 21 angeordnete Zentrierung 25 als Montagehilfe beim Auswechseln der Gleitringdichtung 11.On the drive side, the mechanical seal 11 is provided with a mounting bracket 15 which can be locked on a protective sleeve 16 which is firmly connected to the intermediate part 1 . On its container side, the mechanical seal 11 carries over its entire circumference a supporting flange 17 with which it is supported on a sealing housing 18 . The sealing housing 18 is screwed on the container side to a part of the container wall 10 designed as a mounting flange 19 . In order to ensure a hermetic seal of the container interior against the surroundings, 19 lines 20 are provided on the contact surfaces of the sealing housing 18 and the flange 17 or mounting flange 19 . These are intended to contribute to the fact that container content which can pass through the passage 9 unhindered into the space delimited by the mechanical seal 11 , the sealing housing 18 and the container wall 10 is not released into the environment. An important aspect in the selection of the seals to be used is therefore the resistance of the sealing material to the media processed in the container. A shoulder 22 encompassing the shaft in the area of the passage 9 and a recess 23 provided in this area of the container wall 10 , as well as the centering 25 arranged on the container wall 10 between the sealing housing 18 and the support housing 21 , serve as an assembly aid when replacing the mechanical seal 11 .

Zum wartungs- und/oder reparaturbedingten Wechsel der Gleit ringdichtung 11 sind zunächst die diese mit dem nicht dar gestellten Thermosiphonbehälter verbindenden Leitungen am Einlaßkanal 12 sowie am Auslaßkanal 14 zu lösen. Anschließend wird durch Einschieben und Arretieren der Montagelasche 15 in einer dafür vorgesehenen Nut der Schutzhülse 16 die Gleit ringdichtung 11 am Zwischenteil 1 festgesetzt. Nach Lösen der Schraubverbindungen am Tragflansch 17 sowie am Montage flansch 19 der Behälterwandung 10 läßt sich das Dichtgehäuse 18 anheben und teleskopartig über die Gleitringdichtung 11 schieben. Entsprechende in Fig. 1 nicht dargestellte, im oberen Bereich des Traggehäuses 21 angeordnete Arretierungs mittel erlauben es, das Dichtgehäuse 18 oberhalb der Antriebs welle 3 und Zwischenteil 1 verbindenden oberen Scheibenkupplung 2 festzusetzen. Zwischen Gleitringdichtung 11 und Behälter wandung 10 entsteht so ein Montageraum, innerhalb dessen der gesamte Kupplungsbereich von Zwischenteil 1 und Rühr welle 5 gut zugänglich ist. Unbehindert lassen sich von einem durch entsprechende Öffnungen des Traggehäuses 21 hindurch greifenden Monteur die Verbindungsschrauben 8 der unteren Scheibenkupplung 4 lösen. Mit dem Lösen der Verbindungsschrau ben 8 senkt sich die Rührwelle 5 in Richtung Behälterwandung 10, bis schließlich ihr Absatz 22 auf der Grundfläche der Ausdrehung 23 aufsetzt.For maintenance and / or repair-related replacement of the sliding ring seal 11 , the lines connecting them to the thermosiphon container (not shown) at the inlet channel 12 and the outlet channel 14 must first be released. Then the sliding ring seal 11 is fixed to the intermediate part 1 by inserting and locking the mounting bracket 15 in a groove provided in the protective sleeve 16 . After loosening the screw connections on the support flange 17 and on the mounting flange 19 of the container wall 10 , the sealing housing 18 can be raised and pushed telescopically over the mechanical seal 11 . Corresponding in Fig. 1, not shown, arranged in the upper region of the support housing 21 locking means allow the sealing housing 18 above the drive shaft 3 and intermediate part 1 connecting upper disc clutch 2 to fix. Between the mechanical seal 11 and the container wall 10 , an assembly space is created within which the entire coupling area of the intermediate part 1 and stirring shaft 5 is easily accessible. Cross assembler leave unhindered from one through corresponding openings of the support housing 21 through which the connecting screws 8 of the lower disc clutch 4 solved. With the loosening of the connecting screw ben 8 , the agitator shaft 5 lowers in the direction of the container wall 10 until finally its shoulder 22 touches down on the base of the recess 23 .

Mit Hilfe von nicht dargestellten Montageschienen, die durch dafür vorgesehene, einander diametral gegenüberliegende Öff nungen des Traggehäuses 21 hindurchgesteckt werden, wird anschließend die Gleitringdichtung 11 und damit die gesamte, aus Zwischenteil 1, Schutzhülse 16 und Gleitringdichtung 11 bestehende Baueinheit unterfangen. Nach Lösen der Verbin dungsschrauben 8 der oberen Scheibenkupplung 2 setzt sich dieses "Dichtmodul" auf den Montageschienen ab und läßt sich auf diesen frei gleitend seitlich aus dem Traggehäuse 21 ausschieben. Mit Hilfe eines Hebezeuges kann es dann von dort entfernt und auf ein Transportmittel zur Werkstatt auf gegeben werden. Das Dichtgehäuse 18 verbleibt innerhalb des Traggehäuses 21, aufgehängt an den dafür vorgesehenen Arretie rungsmitteln im oberen Traggehäuseteil. Steht unmittelbar neben der Maschine ein einsatzfähiges neues bzw. überholtes "Dichtmodul" bereit, so kann dieses innerhalb kurzer Zeit anstelle der zuvor demontierten Baueinheit eingebaut werden. Die hierzu erforderlichen Arbeitsgänge ergeben sich analog aus den Arbeitsgängen der Demontage, die Zentrierung 25 er laubt eine exakte Ausrichtung von "Dichtmodul" und Dichtge häuse 18 mit nur geringem Zeitaufwand.With the help of mounting rails, not shown, which are inserted through the diametrically opposed openings of the support housing 21 , the mechanical seal 11 and thus the entire assembly consisting of the intermediate part 1 , protective sleeve 16 and mechanical seal 11 is underpinned. After loosening the connec tion screws 8 of the upper disc clutch 2 , this "sealing module" settles on the mounting rails and can be slid freely on the side of the support housing 21 . With the help of a hoist it can then be removed from there and placed on a means of transport to the workshop. The sealing housing 18 remains within the support housing 21 , suspended on the intended locking means in the upper part of the support housing. If a ready-to-use new or reconditioned "sealing module" is available immediately next to the machine, it can be installed in a short time instead of the previously disassembled unit. The operations required for this result analogously from the operations of dismantling, the centering 25 he allows an exact alignment of the "sealing module" and sealing housing 18 with only a small amount of time.

Der in Fig. 2 dargestellte Teilbereich eines Koaxial-Rührwer kes umfaßt einen inneren Zwischenteil 1′, der entsprechend den in Fig. 1 dargestellten konstruktiven Verhältnissen über eine obere Scheibenkupplung 2′ mit einer inneren Antriebswelle 3′ und über eine untere Scheibenkupplung 4′ mit einer inneren Rührwelle 5′ verbunden ist. Koaxial mit den jeweiligen Bau teilen angeordnet sind ein äußerer Zwischenteil 1′′, eine äußere Antriebswelle 3′′ sowie eine äußere Rührwelle 5′′, miteinander verbunden über eine obere schalenartige Kupplung 2′′ bzw. eine untere schalenartige Kupplung 4′′.The portion shown in Fig. 2 of a coaxial agitator kes comprises an inner intermediate part 1 ', which corresponds to the structural relationships shown in Fig. 1 via an upper disc clutch 2 ' with an inner drive shaft 3 'and a lower disc clutch 4 ' with a inner agitator shaft 5 'is connected. Coaxial with the respective construction parts are arranged an outer intermediate part 1 '', an outer drive shaft 3 '' and an outer agitator shaft 5 '', connected to each other via an upper shell-like coupling 2 '' or a lower shell-like coupling 4 ''.

Eine innerhalb eines Traggehäuses 21′ an einem Dichtgehäuse 18′ mit axialem Abstand von einem Durchtritt 9′ der Rührwellen 5′, 5′′ abgestützte Dichtanordnung 11′ besteht im Falle des dargestellten Koaxial-Rührwerkes aus einer zweigeteilten, doppelt wirkenden und mit Sperrflüssigkeit beaufschlagten Gleitringdichtung für 2 gegenläufige Wellen. Der innere Teil der Gleitringdichtung 11′ ist verbunden mit dem äußeren Zwi schenteil 1′′ und läuft infolgedessen mit diesem um, der äußere Teil der Gleitringdichtung 11′ ist an einem Tragflansch 17′ drehfest mit dem Dichtgehäuse 18′ verschraubt. Hinsicht lich Befestigung und Abdichtung des Dichtgehäuses 18′ stimmen die in Fig. 1 und Fig. 2 dargestellten Ausführungsbeispiele von Rührwerken miteinander überein.A within a support housing 21 'on a sealing housing 18 ' with an axial distance from a passage 9 'of the agitator shafts 5 ', 5 '' supported sealing arrangement 11 'in the case of the coaxial agitator shown consists of a two-part, double-acting and loaded with sealing fluid mechanical seal for 2 opposite waves. The inner part of the mechanical seal 11 'is connected to the outer intermediate part 1 ''and consequently runs around with it, the outer part of the mechanical seal 11 ' is rotatably screwed to a support flange 17 'with the sealing housing 18 '. Lich respect attachment and sealing of the seal housing 18 'tune the illustrated embodiments of agitators 2 in Fig. 1 and Fig. Coincide with each other.

Bei koaxialer Bauweise des Rührwerkes sind auf der Antriebs seite der Gleitringdichtung 11′ zwei Montagelaschen vorgesehen: Eine innere Montagelasche 15′ erlaubt ein Festsetzen des äußeren Zwischenteiles 1′′ an einer Schutzhülse 16′ des inne ren Zwischenteiles 1′, mittels einer äußeren Montagelasche 15′′ läßt sich eine Verbindung zwischen Gleitringdichtung 11′ und äußerem Zwischenteil 1′′ herstellen. Als weitere Montage hilfen dienen Absätze 22′ und 22′′ der inneren Rührwelle 5, bzw. der äußeren Rührwelle 5′′, eine Ausdrehung 23′ der Behäl terwandung 10′, ein Innenflansch 24 der äußeren Rührwelle 5′′ sowie eine Zentrierung 25′ zwischen Traggehäuse 21′ und Dichtgehäuse 18′.In coaxial design of the agitator on the drive side of the mechanical seal 11 'two mounting brackets are provided: An inner mounting bracket 15 ' allows the outer intermediate part 1 '' to be fixed to a protective sleeve 16 'of the inner intermediate part 1 ', by means of an outer mounting bracket 15 ''Can make a connection between the mechanical seal 11 ' and the outer intermediate part 1 ''. As further assembly help paragraphs 22 'and 22 ''of the inner agitator shaft 5 , or the outer agitator shaft 5 '', a recess 23 ' of the container terwandung 10 ', an inner flange 24 of the outer agitator shaft 5 ''and a centering 25 ' between support housing 21 'and sealing housing 18 '.

Zum Auswechseln der Gleitringdichtung 11′ sind zunächst die in Fig. 2 nicht dargestellten, zu einem Thermosiphonbehälter führenden Sperrflüssigkeitsleitungen zu entfernen. Anschlie ßend wird durch Einschieben und Arretieren der äußeren Monta gelasche 15′′ in einer dafür vorgesehenen Nut des äußeren Zwischenteiles 1′′ der äußere Teil der Gleitringdichtung 11′ gegen Verrutschen in axialer Richtung gesichert. Nach Entfernen der Schraubverbindungen an Tragflansch 17′ sowie an Behälterwandung 10′ läßt sich das Dichtgehäuse 18′ anheben, über die Gleitringdichtung 11′ schieben und mittels nicht dargestellter Befestigungsmittel oberhalb der oberen Kupplun gen 2′, 2′′ im Traggehäuse 21′ arretieren. Die untere schalen artige Kupplung 4′′ liegt nun frei, und insbesondere die diese mit dem äußeren Zwischenteil 1′′ und der äußeren Rühr welle 5′′ verbindenden Verschraubungen sind leicht zugänglich. Mit Lösen der behälterseitigen Verschraubung senkt sich die äußere Rührwelle 5′′ ab, bis ihr Absatz 22′′ auf der Grund fläche der Ausdrehung 23′ der Behälterwandung 10′ aufsetzt. To replace the mechanical seal 11 ', the barrier liquid lines leading to a thermosiphon container, not shown in FIG. 2, must first be removed. Subsequently, by inserting and locking the outer mounting bracket 15 '' in a designated groove of the outer intermediate part 1 '' the outer part of the mechanical seal 11 'secured against slipping in the axial direction. After removing the screw connections on the support flange 17 'and on the container wall 10 ', the sealing housing 18 'can be lifted, pushed over the mechanical seal 11 ' and locked by means of fastening means, not shown, above the upper couplings 2 ', 2 ''in the support housing 21 '. The lower shell-like coupling 4 '' is now free, and in particular these with the outer intermediate part 1 '' and the outer stirring shaft 5 '' connecting fittings are easily accessible. By loosening the screw on the container side, the outer agitator shaft 5 '' lowers until its shoulder 22 '' on the base of the recess 23 'of the container wall 10 ' touches down.

Ist die untere schalenartige Kupplung 4′′ als zweiteiliges, etwa aus zwei mittels Klemmschrauben miteinander verbundenen Halbschalen bestehendes Bauelement ausgeführt, so läßt sie sich nach Lösen der betreffenden Schraubverbindungen problem los aus dem Montageraum zwischen Behälterwandung 10′ und Gleitringdichtung 11′ entnehmen. Unbehindert können dann die den inneren Zwischenteil 1′ mit der inneren Rührwelle 5′ verbindenden Schrauben gelöst werden, wonach sich die innere Rührwelle 5′ mit ihrem Absatz 22′ auf dem Innen flansch 24 der äußeren Rührwelle 5′′ abstützt.Is the lower shell-like coupling 4 '' designed as a two-part, consisting of two half-shells connected by means of clamping screws component, so it can be solved after loosening the screw connections in question from the assembly space between the container wall 10 'and mechanical seal 11 '. Then the inner intermediate part 1 'with the inner stirring shaft 5 ' connecting screws can be loosened, after which the inner stirring shaft 5 'with its shoulder 22 ' on the inner flange 24 of the outer stirring shaft 5 '' is supported.

Anschließend wird mittels durch entsprechende Öffnungen des Traggehäuses 21′ des Rührwerksantriebes geschobenen, in Fig. 2 nicht dargestellten Montageschienen der gesamte Dichtungs bereich unterfangen. Nach Entfernen der ebenfalls aus zwei Halbschalen zusammengesetzten oberen schalenartigen Kupplung 2′′ sitzt der äußere Zwischenteil 1′′ samt Gleitringdichtung 11′ auf den Montageschienen auf und kann dann über die innere Montagelasche 15′ mit der Schutzhülse 16′ des inneren Zwischen teiles 1′ verbunden werden. Ehe nun das aus Gleitringdichtung 11′, äußerem Zwischenteil 1′′, Schutzhülse 16′ und innerem Zwischenteil 1′ bestehende "Dichtmodul" auf den Montageschienen seitlich aus dem Traggehäuse 21′ herausgeschoben werden kann, sind lediglich noch die Verschraubungen der oberen Scheiben kupplung 2′ zu lösen. Auch im Falle des in Fig. 2 dargestell ten Rührwerkes verbleibt das Dichtgehäuse 18′ während des "Dichtmodul"-Wechsels innerhalb des Traggehäuses 21′.Subsequently, the entire sealing area is underpinned by means of corresponding openings in the support housing 21 'of the agitator drive, not shown in Fig. 2 mounting rails. After removing the upper shell-like coupling 2 '', which is also composed of two half-shells, the outer intermediate part 1 '' sits together with the mechanical seal 11 'on the mounting rails and can then be connected via the inner mounting bracket 15 ' with the protective sleeve 16 'of the inner intermediate part 1 ' will. Before the mechanical seal 11 ', outer intermediate part 1 '', protective sleeve 16 ' and inner intermediate part 1 'existing "sealing module" on the mounting rails laterally from the support housing 21 ' can be pushed out, only the screw connections of the upper disc clutch 2 ' to solve. Also in the case of the FIG. 2 agitator, the sealing housing 18 'remains during the "sealing module" change within the support housing 21 '.

Claims

1. Rührwerk für einen Behälter mit wenigstens einer axial heb- und senkbaren Rührwelle sowie mit einem mittels eines Traggehäuses an dem Behälter befestigten Antrieb mit wenig stens einer Antriebswelle, wobei die Antriebswelle und die Rührwelle außerhalb des Behälters über einen Zwischenteil lösbar miteinander verbunden sind und der Zwischenteil eine Dichtanordnung für den Durchtritt der Rührwelle durch die Behälterwandung aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß die Dichtanordnung (11, 11′) mit axialem Abstand vom Durchtritt (9, 9′) der Rührwelle (5, 5′, 5′′) angeordnet ist und daß die Dichtanordnung (11, 11′) an einem Dichtgehäuse (18, 18′) abgestützt ist, das die Verbindung von Zwischenteil (1, 1′, 1′′) und Rührwelle (5, 5′, 5′′) überdeckt und mit der Dichtanordnung (11, 11′) sowie der Behälterwandung (10, 10′) dicht verbunden ist und das teleskopartig über die Dichtanordnung (11, 11′) schiebbar ist.1. Agitator for a container with at least one axially liftable and lowerable stirrer shaft and with a drive attached to the container by means of a support housing with at least one drive shaft, the drive shaft and the stirrer shaft being releasably connected to one another via an intermediate part and the Intermediate part has a sealing arrangement for the passage of the stirring shaft through the container wall, characterized in that the sealing arrangement ( 11 , 11 ') is arranged at an axial distance from the passage ( 9 , 9 ') of the stirring shaft ( 5 , 5 ', 5 '') and that the sealing arrangement ( 11 , 11 ') is supported on a sealing housing ( 18 , 18 ') which covers the connection of the intermediate part ( 1 , 1 ', 1 '') and agitator shaft ( 5 , 5 ', 5 '') and with the sealing arrangement ( 11 , 11 ') and the container wall ( 10 , 10 ') is tightly connected and which can be pushed telescopically over the sealing arrangement ( 11 , 11 ') .

2. Rührwerk nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Dichtgehäuse (18, 18′) mittels lösbarer Verbindungs elemente mit einem Montageflansch (19) des Behälters und mit einem Tragflansch (17, 17′) der Dichtanordnung (11, 11′) verbunden ist und daß an den Berührungsflächen des Dicht gehäuses (18, 18′) mit dem Montageflansch (19) und dem Tragflansch (17, 17′) Dichtungen (20) vorgesehen sind.2. Agitator according to claim 1, characterized in that the sealing housing ( 18 , 18 ') by means of releasable connecting elements with a mounting flange ( 19 ) of the container and with a support flange ( 17 , 17 ') of the sealing arrangement ( 11 , 11 ') connected is and that on the contact surfaces of the sealing housing ( 18 , 18 ') with the mounting flange ( 19 ) and the support flange ( 17 , 17 ') seals ( 20 ) are provided.

3. Rührwerk nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß Mittel zur Zentrierung des Dichtgehäuses (18, 18′) in seine Einbaulage vorgesehen sind. 3. Agitator according to claim 1 or 2, characterized in that means for centering the sealing housing ( 18 , 18 ') are provided in its installed position.

4. Rührwerk nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch ge kennzeichnet, daß Mittel zum Arretieren des über die Dicht anordnung (11, 11′) geschobenen Dichtgehäuses (18, 18′) vor gesehen sind.4. Agitator according to one of claims 1 to 3, characterized in that means for locking the sealing arrangement over the sealing arrangement ( 11 , 11 ') pushed sealing housing ( 18 , 18 ') are seen before.