DE4026542A1 - DEVICE FOR ELIMINATING BOILER AND FOR PREVENTING THE SETTING OF BOILER - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung gemäß Oberbegriff Patentanspruch 1.The invention relates to a device according to Preamble of claim 1.

Für die Behandlung von Wasser zum Verhüten der Bildung von Kesselstein oder Kalkablagerungen in wasserführenden Rohr­ systemen sind bereits die unterschiedlichsten Vorrichtungen bzw. Einrichtungen bekannt. Unter anderem sind auch Vor­ richtungen bekannt, die eine Behandlung von stark kalk-und eisenhaltigem Wasser mittels magnetischer Felder vorsehen, wobei diese Geräte auf dem durch praktische Experimente bestätigten Effekt beruhen, daß die in einem kalk- und wasserhaltigen Wasser enthaltenen, zu Ablagerungen und damit auch zu Störungen bzw. Verstopfungen in einem wasserführenden System führenden Bestandteile beim Durchtritt des Wassers durch ein Magnetfeld in ihrer Wirkung derart "neutralisiert werden", daß Ablagerungen in dem wasserführenden System (an Rohren, Behältern, elektrischen Warm-Wasser-Erzeugern, Sanitär-Einrichtungen usw.) nicht mehr oder nur noch in einem sehr verminderten, die Funktionsfähigkeit dieses Systems nicht beeinträchtigendem Maße auftreten.For the treatment of water to prevent the formation of Scale or limescale deposits in water-bearing pipe systems are already a wide variety of devices or facilities known. Among other things, are also pre directions known to treat heavily lime and provide ferrous water using magnetic fields, taking these devices on through practical experiments confirmed effect are based on the fact that in a lime and water-containing water, to build up deposits and thus also to disturbances or blockages in a water-bearing System leading components in the passage of water neutralized in its effect by a magnetic field become "that deposits in the water-carrying system (at Pipes, containers, electric hot water generators, Sanitary facilities etc.) no longer or only in one very diminished the operability of this system do not occur to an impairing degree.

Bekannt ist insbesondere auch eine Vorrichtung (DE-OS 36 29 288), bei der der Innenraum des von zwei Gehäuseteilen gebildeten Gehäuses durch eine mit allseitigem Abstand von den Gehäuseteilen angeordnete Umlenkplatte in zwei Kammern unterteilt ist. Die beiden Kammern, von denen eine mit einer als Einlaß dienenden Anschlußöffnung des Gehäuses und die andere mit einer als Auslaß dienenden Anschlußöffnung des Gehäuses in Verbindung stehen, sind ebenso wie die kreis­ förmige Umlenkplatte kreissymmetrisch zu einer Symmetrieachse des Gehäuses ausgebildet. Diese Symmetrieachse wird konzen­ trisch von einer Magnetspule umschlossen, die ein Magnetfeld erzeugt, dessen Kraft-bzw. Feldlinien von dem das Gehäuse durchströmenden Wasser geschnitten werden. Am Umfang der Umlenkplatte sind die beiden Kammern miteinander verbunden.A device is also known in particular (DE-OS 36 29 288), in which the interior of the of two housing parts formed housing by a distance from all sides the baffle plate arranged in two chambers is divided. The two chambers, one with one serving as an inlet connection opening of the housing and the others with a connection opening of the Housing connected are just like the circle shaped baffle plate circularly symmetrical to an axis of symmetry of the housing. This axis of symmetry is concentrated trically surrounded by a magnetic coil that a magnetic field  generated, the force or. Field lines from which the housing flowing water can be cut. On the scope of the Deflection plate, the two chambers are connected to each other.

Um zu vermeiden, daß der für die Erzeugung des Magnetfeldes notwendige Magnetspalt, der in einem von der Magnetspule umschlossenen Bereich zwischen den beiden Gehäuseteilen gebildet ist, durch die Anlagerung von eisenhaltigen Par­ tikeln überbrückt bzw. für das Magnetfeld kurz geschlossen wird, wurde auch bereits schon vorgeschlagen, die Ansteuerung der Magnetspule mit einem sich in seiner Polarität ändernden Gleichstrom in der Form vorzunehmen, daß der Gleichstrom die Magnetspule in einem ersten Zeitintervall in der einen Richtung und in einem zweiten Zeitintervall in einer anderen, umgekehrten Richtung durchfließt, so daß evtl. sich in dem einen Zeitintervall anlagernde eisenhaltige Partikel in dem zweiten Zeitintervall, d.h. nach dem Umschalten der Strom­ richtung abgestoßen oder aber im Magnetfeld zumindest so bewegt werden, daß diese Partikel dann mit dem das Gehäuse durchströmenden Wasserstrom mitgeführt werden können.To avoid that for the generation of the magnetic field necessary magnetic gap in one of the solenoid enclosed area between the two housing parts is formed by the deposition of iron-containing par bridged or short-circuited for the magnetic field control has already been proposed the magnetic coil with a polarity changing To make direct current in the form that the direct current Magnetic coil in a first time interval in one Direction and in a second time interval in another, flows in the opposite direction, so that possibly in the ferrous particles accumulating in the second time interval, i.e. after switching the electricity direction repelled or at least in the magnetic field that particles are then moved to the housing flowing water stream can be carried.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung aufzuzeigen, die hinsichtlich der Ansteuerung der Magnetspule und/oder hinsichtlich ihres konstruktiven Aufbaus eine wesentliche Verbesserung der bekannten Vorrichtung darstellt.The object of the invention is to show a device those with regard to the control of the magnetic coil and / or an essential one in terms of their construction Represents improvement of the known device.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist eine Vorrichtung entsprechend dem kennzeichnenden Teil des Patentanspruches 1 ausgebildet.A device is appropriate for solving this task formed the characterizing part of claim 1.

Die Erfindung sieht vor, daß im Inneren des Gehäuses wenig­ stens zwei Umlenkplatten vorgesehen sind, von denen wenig­ stens eine an ihrem Umfang fest und dicht eingespannt bzw. gehalten ist, und zwar bevorzugt an einer von der wenigstens einen Magnetspule umschlossenen Ring- oder Dichtungsanord­ nung. Wenigstens eine Umlenkplatte ist mit einer Durchlaß­ öffnung versehen, so daß im Inneren des Gehäuses wenigstens drei Kammern gebildet sind, von denen zwei durch diese Durchlaßöffnung miteinander verbunden sind und von denen die beiden äußeren Kammern auch mit der als Einlaß bzw. Auslaß dienenden Anschlußöffnung in Verbindung stehen.The invention provides that little inside the housing At least two baffles are provided, of which little at least one firmly and tightly clamped on its circumference or is held, preferably on one of the at least a magnetic coil enclosed ring or seal arrangement nung. At least one baffle is with a passage opening provided so that at least inside the housing three chambers are formed, two of which are through this  Passage opening are interconnected and of which the both outer chambers also with the inlet or outlet serving connection opening are connected.

In Weiterbildung der Erfindung erfolgt die Ansteuerung der wenigstens einen Magnetspule derart, daß jeweils zwischen dem ersten und dem zweiten Zeitintervall und auch zwischen dem zweiten Zeitintervall und einem nachfolgenden ersten Zeit­ intervall ein drittes Zeitintervall vorgesehen ist, in welchem der Versorgungsstromkreis der wenigstens einen Magnetspule vollständig unterbrochen ist. Dies hat den Vorteil, daß das Umschalten der Stromrichtung bei von der Versorgungsspannung völlig abgeschalteter Magnetspule erfolgen kann. Dies bedeutet eine wesentliche Vereinfachung der auch das Umschalten der Stromrichtung bewirkenden Schalteinrichtung. Weiterhin hat dies vor allem auch den Vorteil, daß die in der Magnetspule vorhandene magnetische Energie zunächst abgebaut werden kann, bevor die Magnetspule mit dem Strom in umgekehrter Richtung beaufschlagt wird. Hierdurch werden vor allem auch hohe, sich zu der jeweiligen Versorgungsspannung addierende Rückschlagspannungen an der Magnetspule beim Umschalten von der einen Stromrichtung auf die andere Stromrichtung vermieden und damit auch evtl. Überspannungen an Bauteilen der Schalteinrichtung, die (Überspannungen) zu einer Zerstörung solcher Bauteile führen könnten.In a development of the invention, the at least one magnetic coil such that in each case between the first and the second time interval and also between the second time interval and a subsequent first time interval a third time interval is provided in which is the supply circuit of the at least one Solenoid is completely interrupted. This has the Advantage that switching the direction of the current from Supply voltage of completely switched off solenoid can be done. This means a significant simplification which also causes the current direction to be switched Switching device. Furthermore, this has above all the Advantage that the magnetic existing in the magnetic coil Energy can be dissipated first before the solenoid the current is applied in the reverse direction. This will, above all, be high, related to each Return voltage at the supply voltage Magnetic coil when switching from one current direction to avoided the other current direction and thus possibly Surges on components of the switching device, the (Surges) lead to the destruction of such components could.

Bei einer Ausführung sind die Durchlaßöffnungen in den Umlenkplatten dann in bezug auf die von der wenigstens einen Magnetspule konzentrisch umschlossenen Gehäuseachse radial versetzt derart angeordnet, daß jede Durchlaßöffnung einer Umlenkplatte gegenüber der Durchlaßöffnung einer benachbarten Umlenkplatte sowie auch gegenüber einer evtl. benachbarten Anschlußöffnung um einen bestimmten Winkel um die Gehäuseachse versetzt ist. Dieser Winkel beträgt vorzugs­ weise wenigstens 90° und liegt bevorzugt bei etwa 180°. Durch die Verwendung von wenigstens zwei Umlenkplatten ist es möglich, die effektive Länge des Strömungspfades für das Wasser durch das Gehäuse zu vergrößern und damit eine höhere Verweildauer des Wassers im Magnetfeld oder aber bei hohem Wasserbedarf und bei einer damit verbundenen entsprechend hohen Fließgeschwindigkeit des Wassers eine ausreichend lange Verweildauer und damit Behandlungszeit für das Wasser im Gehäuse zu erreichen.In one embodiment, the passage openings are in the Baffles then with respect to those of the at least a magnet coil concentrically enclosed housing axis arranged radially offset such that each passage opening a baffle plate opposite the passage opening adjacent baffle plate and also opposite a possibly adjacent connection opening by a certain angle the housing axis is offset. This angle is preferred as at least 90 ° and is preferably about 180 °. By it is the use of at least two baffle plates possible the effective length of the flow path for that Enlarge water through the casing and thus a higher one  Residence time of the water in the magnetic field or at high Water requirement and at a related accordingly high flow rate of the water a sufficiently long Residence time and thus treatment time for the water in the To reach housing.

Weiterbildungen der Erfindung sind Gegenstand der Unter­ ansprüche.Further developments of the invention are the subject of the sub Expectations.

Die Erfindung wird im folgenden anhand der Figuren an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert. Es zeigen:The invention is illustrated below with the aid of the figures Embodiment explained in more detail. Show it:

Fig. 1 einen Längsschnitt durch eine Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung, bei der im Inneren des Gehäuses zwei Umlenkplatten, nämlich eine glatte und eine profilierte Platte aus ferromagnetischem Material angeordnet sind; Fig. 1 shows a longitudinal section through an embodiment of the inventive device in which two deflector plates inside the housing, namely a smooth and a profiled plate of ferromagnetic material are arranged;

Fig. 2 einen Schnitt durch die profilierte Platte der Vorrichtung nach Fig. 1; FIG. 2 shows a section through the profiled plate of the device according to FIG. 1;

Fig. 3 in Teildarstellung eine Draufsicht auf die profilier­ te Platte gemäß Fig. 2; Fig. 3 is a partial plan view of the profiled te plate of FIG. 2;

Fig. 4 und 5 Längsschnitte durch zusätzliche Gehäuseteile zur Verwendung bei der Vorrichtung nach Fig. 1; FIGS. 4 and 5 are longitudinal sections through additional housing parts for use in the apparatus of FIG. 1;

Fig. 6 in vereinfachter Darstellung und in Seitenansicht eine weitere Ausführungsform der Erfindung; Fig. 6 in a simplified representation and in side view a further embodiment of the invention;

Fig. 7 in vereinfachter Darstellung das Blockschaltbild der elektrischen Schaltung zur Ansteuerung der Magnet­ spule der Vorrichtung nach Fig. 1; Fig. 7 in a simplified representation the block diagram of the electrical circuit for controlling the magnetic coil of the device according to Fig. 1;

Fig. 8 einen Längsschnitt durch eine weitere Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung,; Fig. 8 is a longitudinal section through a further embodiment of the device according to the invention ,;

Fig. 9 in vereinfachter Darstellung und im Blockdiagramm eine weitere Ausführungsform der Erfindung; Fig. 9 in a simplified representation in block diagram a further embodiment of the invention;

Fig. 10 in vereinfachter Darstellung einen Schnitt durch eine Meßeinrichtung der Anordnung nach Fig. 9. Fig. 10 is a simplified representation of a section through a measuring device of the arrangement according to Fig. 9.

Die in den Figuren dargestellte Vorrichtung, die zur Be­ handlung von Wasser in einem Magnetfeld und damit zur Beseitigung von Kesselstein bzw. zur Verhütung der Bildung von Kesselstein in einem von Wasser durchströmten Rohrsystem dient, besteht bei der in der Fig. 1 dargestellten Ausführung aus zwei tellerartigen Gehäuseteilen 1 und 2, die jeweils eine kreiszylinderförmige, die Mittel- bzw. Symmetrieachse S der Gehäuseteile 1 und 2 konzentrisch umschließende Umfangs­ fläche 3 bzw. 4 aufweisen und durch mehrere, am Umfang vorgesehene Schrauben 5 zu dem Gehäuse der Vorrichtung miteinander verbunden sind.The device shown in the figures, which serves for the treatment of water in a magnetic field and thus for the removal of scale or for preventing the formation of scale in a pipe system through which water flows, consists of two in the embodiment shown in FIG. 1 plate-like housing parts 1 and 2 , each having a circular cylindrical, the center or symmetry axis S of the housing parts 1 and 2 concentrically enclosing circumferential surface 3 and 4 and are connected by several, provided on the circumference screws 5 to the housing of the device.

An ihren einander zugewendeten Innenseiten sind die Gehäuse­ teile 1 und 2 schalen- bzw. tellerartig ausgebildet, d.h. die Gehäuseteile besitzen an dieser Seite an ihrem im wesentli­ chen kreisscheibenförmigen Gehäuseboden 6 bzw. 7 einen überstehenden ringförmigen Rand, und zwar das Gehäuseteil 1 an dem Gehäuseboden 6 den die Umfangsfläche 3 bildenden Rand 8 und das Gehäuseteil 2 an dem Gehäuseboden 7 den die Umfangsfläche 4 bildenden Rand 9, welch letzterer bei der dargestellten Ausführungsform in Richtung der Symmetrieachse S eine größere Höhe aufweist als der Rand 8, d.h. die von dem Rand 9 umschlossene schalenartige Ausnehmung des Gehäuse­ teiles 2 ist tiefer als die entsprechende, von dem Rand 8 des Gehäuseteiles 1 umschlossene Ausnehmung.On their mutually facing inner sides, the housing parts 1 and 2 are bowl-shaped or plate-shaped, that is, the housing parts have on this side on their wesentli Chen circular disc-shaped housing base 6 and 7 a projecting annular edge, namely the housing part 1 on the housing base 6 the edge 8 forming the peripheral surface 3 and the housing part 2 on the housing base 7 the edge 9 forming the peripheral surface 4 , the latter having a greater height in the illustrated embodiment in the direction of the axis of symmetry S than the edge 8 , ie that of the edge 9 enclosed shell-like recess of the housing part 2 is deeper than the corresponding recess enclosed by the edge 8 of the housing part 1 .

In dem von den Gehäuseteilen 1 und 2 umschlossenen Gehäuse­ innenraum sind bei der dargestellten Ausführungsform zwei Umlenkplatten 10 und 11 angeordnet, die eine kreisförmige, die Symmetrieachse S umschließende Umfangsfläche aufweisen und mit ihrer Platten-Mittelebene jeweils senkrecht zu der Symmetrieachse S liegen. Die Umlenkplatte 10 besitzt gegen­ über der Symmetrieachse S radial versetzt eine Durchlaß­ öffnung 12. Die Umlenkplatte 11 ist mit einer entsprechenden Durchlaßöffnung 13 versehen, die den gleichen Durchmesser wie die Durchlaßöffnung 12 aufweist und um den gleichen Betrag wie die Durchlaßöffnung 12 gegenüber der Symmetrieachse S radial versetzt ist. Die beiden Umlenkplatten 10 und 11 sind so in dem zwischen den Gehäuseteilen 1 und 2 gebildeten Gehäuseinnenraum angeordnet, daß die Durchlaßöffnungen 12 und 13 in bezug auf die Symmetrieachse S um 180° gegeneinander versetzt sind. Den Durchlaßöffnungen 12 und 13 entsprechen Anschlußöffnungen 14 und 15, die bei der dargestellten Ausführungsform den gleichen Querschnitt wie die Durchlaß­ öffnungen 12 und 13 aufweisen und jeweils mit einem Innen­ gewinde zum Anschluß an eine Rohrleitung versehen sind. Die in einem verstärkten Bereich des Gehäusebodens 7 des Ge­ häuseteiles 2 vorgesehene Anschlußöffnung 15 dient bei der dargestellten Ausführungsform als Einlaßöffnung zum Zuführen des zu behandelnden Wassers entsprechend dem Pfeil A. Die ebenfalls in einem verstärkten Teil des Gehäusebodens 6 des Gehäuseteiles 1 vorgesehene Anschlußöffnung 14 dient als Auslaßöffnung zum Abführen des behandelten Wassers. Die Anschlußöffnungen 14 und 15 sind so vorgesehen, daß die der Umlenkplatte 10 unmittelbar benachbart liegende Anschluß­ öffnung 14 in bezug auf die Symmetrieachse S um 180° gegen­ über der Durchlaßöffnung 12 und die der Umlenkplatte 11 unmittelbar benachbart liegende Anschlußöffnung 15 in bezug auf die Symmetrieachse S gegenüber der Durchlaßöffnung 13 um eine 180° versetzt ist.In the illustrated embodiment, two deflection plates 10 and 11 are arranged in the housing interior enclosed by the housing parts 1 and 2 , which have a circular circumferential surface enclosing the axis of symmetry S and with their plate center plane are each perpendicular to the axis of symmetry S. The baffle plate 10 has a passage opening 12 radially offset from the axis of symmetry S. The deflection plate 11 is provided with a corresponding passage opening 13 which has the same diameter as the passage opening 12 and is radially offset from the axis of symmetry S by the same amount as the passage opening 12 . The two deflection plates 10 and 11 are arranged in the housing interior formed between the housing parts 1 and 2 in such a way that the passage openings 12 and 13 are offset from one another by 180 ° with respect to the axis of symmetry S. The passage openings 12 and 13 correspond to connection openings 14 and 15 , which in the embodiment shown have the same cross section as the passage openings 12 and 13 and are each provided with an internal thread for connection to a pipeline. The provided in a reinforced region of the housing base 7 of the Ge housing part 2 connection opening 15 serves in the illustrated embodiment as an inlet opening for supplying the water to be treated according to arrow A. The connection opening 14 also provided in a reinforced part of the housing base 6 of the housing part 1 serves as Outlet opening for discharging the treated water. The connection openings 14 and 15 are provided so that the baffle opening 10 connecting immediately adjacent opposite 14 with respect to the symmetry axis S by 180 ° with respect to the passage opening 12 and the baffle plate 11 immediately adjacent lying connection opening 15 with respect to the axis of symmetry S is offset by a 180 ° with respect to the passage opening 13 .

Die dem Gehäuseboden 7 unmittelbar benachbart angeordnete Umlenkplatte 11 ist an ihren beiden Oberflächenseiten als ebene Platte ausgebildet. Die dem Gehäuseboden 6 unmittelbar benachbart liegende Umlenkplatte 10 ist an ihren beiden Oberflächenseiten profiliert, d.h. die Umlenkplatte 11 ist an beiden Oberflächenseiten mit mehreren, zu der jeweiligen Oberflächenseite hin offenen nutenartigen Vertiefungen 16-18 versehen, die sich jeweils über die gesamte Breite der Umlenkplatte 10 erstrecken, mit ihrer Längserstreckung parallel zueinander sowie jeweils senkrecht zu einer Mittel­ linie M10 der Umlenkplatte 10 liegen, die (Mittellinie) die Symmetrieachse S sowie die Achse der Durchlaßöffnung 12 schneidet. Im Bereich der nutenartigen Vertiefungen 16-18 kommt die an beiden Seiten der Umlenkplatte 10 einander unmittelbar gegenüberliegend vorgesehen sind, d.h. jeder Vertiefung 16, 17 bzw. 18 an der einen Seite der Umlenkplatte 16 ist eine entsprechende Vertiefung 16, 17 bzw. 18 an der anderen Seite der Umlenkplatte 10 unmittelbar benachbart, weist die Umlenkplatte 10 eine Dicke auf, die gleich der Dicke der Umlenkplatte 11 ist. Außerhalb der Vertiefungen 16, 17 ist die Dicke der Umlenkplatte 10 etwa doppelt so groß.The deflection plate 11 arranged directly adjacent to the housing base 7 is designed as a flat plate on its two surface sides. The baffle plate 10 which is directly adjacent to the housing base 6 is profiled on its two surface sides, that is to say the baffle plate 11 is provided on both surface sides with a plurality of groove-like depressions 16-18 which are open toward the respective surface side and each extend over the entire width of the baffle plate 10 extend with their longitudinal extent parallel to each other and each perpendicular to a center line M 10 of the baffle plate 10 , which (center line) intersects the axis of symmetry S and the axis of the passage opening 12 . In the area of the groove-like recesses 16-18 , which are provided on both sides of the deflection plate 10 directly opposite one another, ie each recess 16 , 17 or 18 on one side of the deflection plate 16 is a corresponding recess 16 , 17 or 18 on the directly adjacent to the other side of the deflection plate 10 , the deflection plate 10 has a thickness which is equal to the thickness of the deflection plate 11 . Outside the recesses 16 , 17 , the thickness of the deflection plate 10 is approximately twice as large.

Die beiden Gehäuseteile 1 und 2, die an der den Umlenkplatten 10 bzw. 11 zugewendeten Innenflächen ihrer Gehäuseböden 6 bzw. 7 im wesentlichen eben bzw. plan ausgebildet sind, sowie die Umlenkplatten 10 und 11 sind aus einem ferromagnetischen, bevorzugt aus einem ferritischen Material, d.h. aus Eisenguß (z.B. GG25) hergestellt, wobei dieser Guß nach dem Gießen geglüht und anschließend bearbeitet wird. Dieses ferritische Material hat bei vertretbaren Herstellungskosten sowie bei der Möglichkeit einer Bearbeitung nach dem Gießen und Glühen und bei ausreichender mechanischer Festigkeit optimale magnetische Eigenschaften.The two housing parts 1 and 2, the baffle plates 10 and 11 facing inner surfaces of its housing bottoms 6 and 7 is formed substantially flat or planar at the, and the baffle plates 10 and 11 are made of a ferromagnetic, preferably made of a ferritic material, ie made of cast iron (eg GG25), this casting being annealed after casting and then processed. This ferritic material has optimal magnetic properties with reasonable manufacturing costs and the possibility of processing after casting and annealing and with sufficient mechanical strength.

Die Umlenkplatten 10 und 11 sind konzentrisch von einer Magnetspule 19 umschlossen, die ebenfalls zwischen den beiden Gehäuseteilen 1 und 2 angeordnet ist und bei der darge­ stellten Ausführungsform einen Dichtungsring 20 umschließt, der mit seinen beiden stirnseitigen Ringflächen gegen die Innenflächen der Gehäuseboden 6 und 7 bzw. gegen dort ausgebildete, die Symmetrieachse konzentrisch umschließende, jeweils einen Sitz für den Dichtungsring 20 bildende Anlage­ flächen 21 bzw. 22 anliegt und damit den vom Wasser durch­ strömten Raum der Vorrichtung, in dem (Raum) auch die Umlenkplatten 10 und 11 angeordnet sind, von demjenigen Raum trennen, in welchem die Magnetspule 19 untergebracht ist. Der Dichtungsring 20 ist an seiner inneren Ringfläche profiliert, d.h. er weist dort zwei die Symmetrieachse S konzentrisch umschließende und in Richtung dieser Symmetrieachse gegen­ einander versetzte Nuten 23 und 24, von denen die Nut 23 die Umlenkplatte 10 an ihrem hinsichtlich der Plattendicke verminderten Umfangsbereich 10′ und die Nut 24 die Umlenk­ platte 11 an ihrem in bezug auf die Plattendicke ebenfalls verminderten Umfangsbereich 11′ aufnimmt. Der Dichtungsring 20 ist aus einem elastischen gummiartigen Material (z.B. unter Verwendung von synthetischem oder natürlichem Kaut­ schuk) derart hergestellt, daß beim Festziehen der beiden Gehäuseteile 1 und 2 mittels der Schrauben 5 der hierbei elastisch verformte Dichtungsrand 20 nicht nur den vom Wasser durchströmten Innenraum des Gehäuses abschließt, sondern gleichzeitig auch gegen die Innenfläche der ringförmigen Magnetspule 19 und gegen die Bereich 10′ sowie 11′ der Umlenkplatten 10 und 11 anliegt, so daß sämtliche Teile fest miteinander verbunden sind und auch die Magnetspule 19 rüttelfest eingespannt ist. Das Material des Dichtungsringes 19 weist eine niedrige magnetische Leitfähigkeit auf, so daß sich zwischen jedem Gehäuseteil und der benachbarten Umlenk­ platte sowie auch zwischen diesen Umlenkplatten bei von einem Strom durchflossene Magnetspule 19 ein ausreichend großes Magnetfeld ausbilden kann, wie dies in der Fig. 1 mit unterbrochenen Linien 25 angedeutet ist.The baffle plates 10 and 11 are concentrically enclosed by a magnetic coil 19 , which is also arranged between the two housing parts 1 and 2 and in the embodiment shown Darge encloses a sealing ring 20 , which with its two end ring surfaces against the inner surfaces of the housing base 6 and 7 and against surfaces formed there, concentrically enclosing the axis of symmetry, each forming a seat for the sealing ring 20 , abuts surfaces 21 and 22 and thus the space of the device through which water flows, in which (space) the deflection plates 10 and 11 are arranged, separate from the room in which the magnet coil 19 is housed. The sealing ring 20 is profiled on its inner ring surface, ie it has two grooves 23 and 24 concentrically enclosing the axis of symmetry S and offset in the direction of this axis of symmetry, of which the groove 23 has the deflection plate 10 at its circumferential area 10 'reduced in plate thickness. and the groove 24, the deflecting plate 11 on its circumferential area 11 ', which is also reduced in relation to the plate thickness,''receives. The sealing ring 20 is made of an elastic rubber-like material (e.g. using synthetic or natural rubber) in such a way that when the two housing parts 1 and 2 are tightened by means of the screws 5, the elastically deformed sealing edge 20 not only the interior of the water through which the water flows Housing closes, but at the same time also against the inner surface of the annular magnet coil 19 and against the area 10 'and 11 ' of the baffle plates 10 and 11 , so that all parts are firmly connected and the magnet coil 19 is clamped vibration-proof. The material of the sealing ring 19 has a low magnetic conductivity, so that between each housing part and the adjacent deflection plate and also between these deflection plates in a magnet coil 19 through which a current flows can form a sufficiently large magnetic field, as shown in FIG. 1 with broken lines 25 is indicated.

Anstelle eines Dichtungsringes 20 können auch mehrere einzelne Dichtungsringe verwendet sein, die dann nicht nur dicht gegen die Gehäuseteile 1 und 2, Umlenkplatten 10 und 11 sowie die Magnetspule 19, sondern dicht gegeneinander anliegen. Durch die Umlenkplatten 10 und 11 ist der Innenraum des von den Gehäuseteilen 1 und 2 gebildeten Gehäuses in drei Kammern 26, 27 und 28 unterteilt, die das Wasser jeweils nacheinander durchströmen muß, um von der Anschlußöffnung 15 an die Anschlußöffnung 14 zu gelangen, d.h. das Wasser tritt an der Anschlußöffnung 15 in die dortige Kammer 26 ein, verläßt diese Kammer dann an der Durchlaßöffnung 13, gelangt nach einer Umlenkung um 180° in die Kammer 27 und verläßt diese Kammer durch die obere Durchlaßöffnung 12 und tritt dann nach einer nochmaligen Umlenkung um 180° in die Kammer 28 ein, bevor das Wasser dann an der an der Kammer 28 vorgesehenen Anschlußöffnung 14 abfließen kann. Beim Durch­ strömen der Kammern 26-28, in denen die Fließrichtung des Wassers im wesentlichen in Ebenen senkrecht zur Symmetrie­ achse S verläuft, schneidet das Wasser die Magnetfeldlinien 25 des von der Magnetspule 19 erzeugten Magentfeldes senk­ recht, womit eine optimale Behandlung des Wassers im Magnet­ feld erreicht wird. Durch die Profilierung bzw. nutenförmigen Vertiefungen 16-18 der Umlenkplatte 10 wird einmal eine Konzentration der Magnetfeldlinien im Bereich der Ränder dieser Vertiefungen und damit dort eine besonders intensive Behandlung des Wassers im Magnetfeld erreicht. Andererseits sorgt diese Profilierung auch dafür, daß trotz der exzen­ trischen Anordnung der Durchlaßöffnung 12 sowie der An­ schlußöffnung 14 in bezug auf die Symmetrieachse S eine möglichst gleichmäßige Verteilung des Wasserstromes über die gesamte, in Richtung senkrecht zur Mittellinie M, d.h. in Richtung senkrecht zur Zeichenebene der Fig. 1 verlaufende Breite der Kammern 27 und 28 erfolgt.Instead of a sealing ring 20 , a plurality of individual sealing rings can also be used, which then lie not only tightly against the housing parts 1 and 2 , deflection plates 10 and 11 and the magnetic coil 19 , but tightly against one another. Through the baffle plates 10 and 11 , the interior of the housing formed by the housing parts 1 and 2 is divided into three chambers 26 , 27 and 28 , which each have to flow through the water in order to get from the connection opening 15 to the connection opening 14 , that is Water enters the chamber 26 at the connection opening 15 , then leaves this chamber at the passage opening 13 , after a deflection by 180 ° enters the chamber 27 and leaves this chamber through the upper passage opening 12 and then occurs after a further deflection 180 ° into the chamber 28 before the water can then flow off at the connection opening 14 provided on the chamber 28 . When flowing through the chambers 26-28 , in which the direction of flow of the water runs essentially in planes perpendicular to the axis of symmetry S, the water intersects the magnetic field lines 25 of the magnetic field generated by the magnet coil 19 perpendicularly, thus optimal treatment of the water in the magnet field is reached. Due to the profiling or groove-shaped depressions 16-18 of the deflection plate 10 , a concentration of the magnetic field lines is achieved in the area of the edges of these depressions and thus a particularly intensive treatment of the water in the magnetic field is achieved. On the other hand, this profiling also ensures that, despite the eccentric arrangement of the passage opening 12 and the connection opening 14 with respect to the axis of symmetry S, the most uniform possible distribution of the water flow over the entire, in the direction perpendicular to the center line M, ie in the direction perpendicular to the plane of the drawing 27 and 28 is done in Fig. 1 extending width of the chambers.

Da der Erfolg der Behandlung des Wassers mit der vorbe­ schriebenen Vorrichtung im wesentlichen auch von der Ver­ weildauer des Wassers im Magnetfeld abhängt, ist die Vor­ richtung so ausgebildet, daß die effektive Länge, auf der das Wasser zwischen der Anschlußöffnung 15 und der Anschluß­ öffnung 14 die Vorrichtung durchströmt, durch Verwendung einer entsprechend höheren Anzahl von Umlenkplatten 10 und 11 vergrößert werden kann. So ist es beispielsweise möglich, zusätzlich zu den beiden Umlenkplatten 10 und 11 noch eine weitere Umlenkplatte, beispielsweise eine profilierte Umlenkplatte 10 am Einlaß vorzusehen, so daß dann zwischen den beiden Gehäuseteilen 1 und 2 ausgehend von dem Gehäuse­ teil 1 eine Umlenkplatte 10, anschließend eine Umlenkplatte 11 und dann wiederum eine Umlenkplatte 10 vorgesehen sind, wobei durch entsprechende Anordnung der Gehäuseteile 1 und 2 sowie der Umlenkplatten 10 und 11 dafür gesorgt ist, daß nicht nur die Durchlaßöffnungen 12 und 13 zweier benachbarter Umlenkplatten in bezug auf die Symmetrieachse S um 180° versetzt sind, sondern auch jede Anschlußöffnung 14 bzw. 15 gegenüber der Durchlaßöffnung 12 der benachbarten Umlenk­ platte 10. Zusammen mit der weiteren Umlenkplatte, nämlich beispielsweise der Umlenkplatte 10 wird auch eine etwas breite Magnetspule 19 sowie ein etwas breiterer Dichtungsring 20 verwendet. Um das Gehäuse am Umfang zu schließen, ist zwischen den Gehäuseteilen 1 und 2 dann ein ringartiges Gehäuseteil 29 eingesetzt, welches ebenso wie die ringartigen Ränder 8 und 9 die Magnetspule 19 umschließt und ebenfalls aus ferromagnetischem Material, bevorzugt aus dem vorge­ nannten ferritischen Material hergestellt ist. Bei einer entsprechend größeren Anzahl von Umlenkplatten 10 bzw. 11 können auch zwei oder mehr als zwei ringförmige Gehäuseteile 29 zwischen den beiden äußeren Gehäuseteilen 1 und 2 vor­ gesehen sein.Since the success of the treatment of the water with the vorbe written device essentially depends on the duration of the water in the magnetic field, the device is designed such that the effective length over which the water between the connection opening 15 and the connection opening 14th flows through the device, can be increased by using a correspondingly higher number of baffles 10 and 11 . For example, in addition to the two baffle plates 10 and 11 , it is possible to provide a further baffle plate, for example a profiled baffle plate 10 at the inlet, so that then, between the two housing parts 1 and 2, starting from the housing part 1, a baffle plate 10 , then one Deflection plate 11 and then in turn a deflection plate 10 are provided, whereby by appropriate arrangement of the housing parts 1 and 2 and the deflection plates 10 and 11 it is ensured that not only the passage openings 12 and 13 of two adjacent deflection plates with respect to the axis of symmetry S by 180 ° are offset, but also each connection opening 14 and 15 relative to the passage opening 12 of the adjacent deflection plate 10th Together with the further deflection plate, namely for example the deflection plate 10 , a somewhat wide magnet coil 19 and a somewhat wider sealing ring 20 are also used. In order to close the housing on the circumference, an annular housing part 29 is then inserted between the housing parts 1 and 2 , which, like the ring-like edges 8 and 9, encloses the magnet coil 19 and is also made of ferromagnetic material, preferably from the aforementioned ferritic material . With a correspondingly larger number of deflection plates 10 and 11 , two or more than two annular housing parts 29 can also be seen between the two outer housing parts 1 and 2 .

Fig. 5 zeigt ein Gehäuseteil 30, welches anstelle von oder aber zusätzlich zu dem Gehäuseteil 29 bei einer Vergrößerung der Vorrichtung bzw. der effektiven Länge des Wasserweges durch diese Vorrichtung eingesetzt wird. Das Gehäuseteil 30, welches an seiner Umfangsfläche wiederum kreiszylinderförmig ausgebildet ist und dort den gleichen Durchmesser aufweist wie die Gehäuseteile 1, 2 und 29, ist zu seiner, die Sym­ metrieachse S rechtwinkelig schneidender Mittelebene M30 spiegelsymmetrisch ausgebildet, wobei jede auf einer Seite dieser Mittellinie M liegende Hälfte hinsichtlich der Formgebung der der Umlenkplatte 10 zugewendeten Seiten des Gehäuseteiles 1 entspricht, wie auch ein Vergleich der Fig. 1 und 5 zeigen. Es ist daher möglich, zur Verlän­ gerung des wirksamen Wasserweges durch die Vorrichtung anstelle des Gehäuseteiles 1 das Gehäuseteil 30 vorzusehen, und dann auf beiden Seiten des Gehäuseteiles 30 jeweils unter Verwendung eines Gehäuseteiles 2, unter Verwendung der Umlenkplatten 10 und 11, unter Verwendung eines Dichtungs­ ringes 20 sowie einer Magnetspule 19 einen die drei Kammern 26, 27 und 28 aufweisender Abschnitt der Vorrichtung auszu­ bilden. Diese Vorrichtung entspricht dann praktisch einer Kaskade bzw. Serienanordnung zweier Vorrichtungen gemäß Fig. 1. Selbstverständlich ist es unter Verwendung der Gehäuse­ teile 29 und 30 auch möglich, mehrere derartige Vorrichtungs­ abschnitte aufeinanderfolgend vorzusehen. FIG. 5 shows a housing part 30 which is used instead of or in addition to the housing part 29 when the device is enlarged or the effective length of the waterway through this device. The housing part 30 , which in turn is circular cylindrical in shape on its circumferential surface and has the same diameter there as the housing parts 1 , 2 and 29 , is mirror-symmetrical to its center plane M 30 , which intersects the symmetry axis S at right angles, each on one side of this center line M lying half corresponds with regard to the shape of the sides of the housing part 1 facing the deflection plate 10 , as is also shown by a comparison of FIGS. 1 and 5. It is therefore possible to provide for the extension of the effective water path through the device instead of the housing part 1, the housing part 30 , and then on both sides of the housing part 30 each using a housing part 2 , using the baffle plates 10 and 11 , using a seal ring 20 and a solenoid 19 to form a having the three chambers 26 , 27 and 28 section of the device. This device then corresponds practically to a cascade or series arrangement of two devices according to FIG. 1. Of course, using the housing parts 29 and 30 it is also possible to provide several such device sections in succession.

Unter Verwendung zweier Gehäuseteile 2, einer entsprechend großen Anzahl von Gehäuseteilen 29 und 30, von Umlenkplatten 10, 11, Magnetspulen 19 und Dichtungsringen 20 ist es dann auch möglich, eine Vorrichtung kaskadenartig aus mehr als zwei aufeinander folgenden Vorrichtungsabschnitten aufzu­ bauen, wie dies in der Fig. 6 schematisch dargestellt ist. Hierbei sind die beiden Enden der Vorrichtung jeweils von einem Gehäuseteil 2 gebildet. An diese beiden äußeren Gehäuseteile schließen sich jeweils ein Gehäuseteil 30 an, wobei zwischen jedem Gehäuseteil 30 jeweils ein Gehäuseteil 29 vorgesehen ist. Die in der Fig. 6 gezeigte Ausführung weist nur zwei Gehäuseteile 30 mit einem dazwischen liegenden Gehäuseteil 29 auf. Grundsätzlich ist es aber auch möglich, zwischen diesen beiden Gehäuseteilen 30 noch weitere Gehäuse­ teile 30 mit jeweils einem Gehäusteil 29 anzuordnen, und zwar in der Weise, daß wiederum zwischen zwei aufeinander fol­ genden Gehäuseteilen 30 ein Gehäuseteil 29 vorgesehen ist. Es versteht sich, daß in jedem zwischen einem Gehäuseteil 2 und einem Gehäuseteil 30 bzw. zwischen zwei aufeinander folgenden Gehäuseteilen 30 (mit dazwischen liegendem Gehäuseteil 29) gebildeten Gehäuseinnenraum die beiden Umlenkplatten 10 und 11 zusammen mit einem Dichtungsring 20 und einer Magnetspule 19 angeordnet sind. Sämtliche Magnetspulen 19 sind dann in Reihe oder parallel betrieben.Using two housing parts 2 , a correspondingly large number of housing parts 29 and 30 , deflection plates 10 , 11 , solenoids 19 and sealing rings 20 , it is then also possible to build a device in a cascade-like manner from more than two successive device sections, as is shown in FIG Fig. 6 is shown schematically. The two ends of the device are each formed by a housing part 2 . To these two outer casing parts 30, each include a body portion at which each have a housing part 29 is provided between each housing part 30th The embodiment shown in FIG. 6 has only two housing parts 30 with an intermediate housing part 29 . But in principle it is also possible between the two housing parts 30, further housing parts to be arranged, each with a housing part 29 30, in such a way that, in turn, successively between two housing parts 30 fol lowing a housing part is provided 29th It is understood that the two baffle plates 10 and 11 are arranged together with a sealing ring 20 and a magnet coil 19 in each housing interior formed between a housing part 2 and a housing part 30 or between two successive housing parts 30 (with the housing part 29 lying between them). All solenoids 19 are then operated in series or in parallel.

Entspricht die Breite des ringartigen Gehäuseteils 29 in Richtung der Symmetrieachse S der Differenz der Höhen, mit der die Ränder 9 und 8 über die Innenfläche des jeweiligen Gehäusebodens 6 bzw. 7 wegstehen, so ist es möglich, anstelle des Gehäuseteils 2 ein Gehäuseteil 1 zusammen mit dem ringartigen Gehäuseteil 29 zu verwenden, wodurch die Anzahl unterschiedlicher Gehäuseteile wesentlich reduziert wird.If the width of the ring-like housing part 29 in the direction of the axis of symmetry S corresponds to the difference in the heights with which the edges 9 and 8 protrude beyond the inner surface of the respective housing base 6 and 7 , it is possible to use a housing part 1 together with instead of the housing part 2 to use the ring-like housing part 29 , whereby the number of different housing parts is significantly reduced.

Die Ansteuerung der Magnetspule 19 ist in der Fig. 7 darge­ stellt. Die gleiche Ansteuerung wird auch verwendet, wenn anstelle nur einer einzigen Magnetspule 19 mehrere in Serie oder parallel geschaltete Magnetspulen Verwendung finden.The control of the solenoid 19 is shown in FIG. 7 Darge. The same control is also used if, instead of just a single solenoid 19, several solenoids connected in series or in parallel are used.

Die Ansteuerung der Magnetspule 19 erfolgt bei der darge­ stellten Ausführungsform direkt mit einer Wechselspannung von 220 Volt (Netzspannung), die zwischen den Leitungen 31 und 32 anliegt. Dabei sind die Leitung 31 die Phase und die Leitung 32 der Null-Leiter des Wechselspannungs-Versorgungsnetzes. Mit ihrem einen Anschluß ist die Magnetspule 19 an die Leitung 31 angeschlossen. Der andere Anschluß der Magnetspule 19 ist über einen Umschalter 33, der beispielsweise von dem Umschaltkontakt eines Relais 34 gebildet ist, wahlweise über eine Diode 35 oder eine Diode 36 mit einem Schaltungspunkt 37 verbindbar, der über einen von einem Triac gebildeten elektronischen Schalter 38 mit der Leitung 32 verbunden ist. Die Dioden 35 und 36 sind unterschiedlich gepolt, so daß bei geschlossenem Schalter 38 in der in der Fig. 7 dargestellten Stellung des Umschaltelementes 33 entsprechend einer Ein­ weggleichrichtung ein pulsierender Strom mit 100 Hz in der einen Richtung und bei in der anderen Stellung befindlichem Umschalter 33 über die Diode 36 in der anderen Richtung fließt. Zwischen der Diode 35 und der Leitung 33 sind in Serie eine Diode 39 sowie eine von der Serienschaltung dreier Dioden gebildete Diodenanordnung 40 vorgesehen, wobei die Diode 39 und die Diodenanordnung 40 zwar jeweils gleich­ sinnig, aber entgegengesetzt zur Diode 35 gepolt sind, d.h. die Anode der Diode 39 ist mit der Anode der Diode 35 verbunden. Parallel zu der Diodenanordnung 40 liegt die Serienschaltung aus einem Widerstand 41 und einer Leuchtdiode 42. In gleicher Weise ist zwischen der Diode 36 und der Leitung 31 eine Diode 39′ in Serie mit einer Diodenanordnung 40′ und hierzu parallel eine Serienschaltung aus dem Wider­ stand 41′ und der Leuchtdiode 42′ vorgesehen, wobei die Dioden 39′, 42′ sowie die Diodenanordnung 40 identisch mit den Elementen 39, 40 und 42, jedoch umgekehrt gepolt sind, und zwar derart, daß die Kathode der Diode 39′ mit der Kathode der Diode 36 verbunden ist. Mit Hilfe einer Steuer­ einrichtung 43 wird das Relais 34 und damit der Umschalter 33 so gesteuert, daß die Magnetspule 19 über einen längeren Zeitraum T bei in der in der Fig. 7 gezeigten Stellung befindlichem Umschalter 33 betrieben wird und für eine kürzere Zeitdauer t bei erregtem Relais 34 und damit bei in der Arbeitsstellung befindlichem Umschalter 33. Die größere Zeitdauer T beträgt dabei beispielsweise eine Minute und die kleinere Zeitdauer t etwa fünf Sekunden. Durch diese peri­ odische Umpolung der Stromrichtung durch die Magnetspule 19 und damit verbunden durch die periodische Umpolung des Magnetfeldes wird erreicht, daß sich im zu behandelnden Wasser mitgeführte Partikel, die ein ferromagnetisches Material enthalten, sich nicht innerhalb der Vorrichtung an den dortigen Wänden sowie insbesondere im Bereich des Dichtungsringes 20 ablagern und dadurch das Magnetfeld "kurzschließen" können. Derartige Partikel werden vielmehr bei der Umkehr des Stromflusses durch die Magnetspule bzw. des Magnetfeldes abgestoßen und dann mit dem Wasser mit­ geführt.The control of the solenoid 19 is carried out in the Darge presented embodiment directly with an AC voltage of 220 volts (line voltage), which is present between lines 31 and 32 . The line 31 is the phase and the line 32 the neutral conductor of the AC supply network. With one connection, the solenoid 19 is connected to the line 31 . The other connection of the solenoid 19 can be connected via a changeover switch 33 , which is formed, for example, by the changeover contact of a relay 34 , optionally via a diode 35 or a diode 36 to a circuit point 37 , which is connected to the via an electronic switch 38 formed by a triac Line 32 is connected. The diodes 35 and 36 are poled differently, so that when the switch 38 is closed in the position of the switching element 33 shown in FIG. 7 corresponding to a path rectification, a pulsating current at 100 Hz in one direction and with the switch 33 in the other position flows through the diode 36 in the other direction. A diode 39 and a diode arrangement 40 formed by the series connection of three diodes 40 are provided in series between the diode 35 and the line 33 , the diode 39 and the diode arrangement 40 each having the same sense, but having the opposite polarity to the diode 35 , ie the anode the diode 39 is connected to the anode of the diode 35 . The series circuit comprising a resistor 41 and a light-emitting diode 42 is connected in parallel with the diode arrangement 40 . In the same way, between the diode 36 and the line 31, a diode 39 'in series with a diode arrangement 40 ' and in parallel a series circuit from the opposing stand 41 'and the LED 42 ' was provided, the diodes 39 ', 42 ' and the diode arrangement 40 is identical to the elements 39 , 40 and 42 , but reversed polarity, in such a way that the cathode of the diode 39 'is connected to the cathode of the diode 36 . With the help of a control device 43 , the relay 34 and thus the changeover switch 33 are controlled so that the solenoid 19 is operated for a longer period T when the changeover switch 33 is in the position shown in FIG. 7 and for a shorter period of time t when excited Relay 34 and thus with changeover switch 33 in the working position. The larger time period T is, for example, one minute and the smaller time period t is approximately five seconds. This periodic polarity reversal of the direction of current through the magnetic coil 19 and associated with the periodic polarity reversal of the magnetic field ensures that entrained particles in the water to be treated, which contain a ferromagnetic material, are not within the device on the walls there and in particular in Deposit area of the sealing ring 20 and thereby "short circuit" the magnetic field. Rather, particles of this type are repelled when the current flow through the magnetic coil or the magnetic field is reversed and then carried along with the water.

Wesentlich ist bei der in der Fig. 7 dargestellten Ansteue­ rung, daß auch der Schalter 38 von der Steuereinrichtung 43 betätigt wird, und zwar derart, daß der Schalter 38 vor jedem Umschalten die Verbindung zwischen dem Schaltungspunkt 37 und der Leitung 32 unterbricht und diese Verbindung erst wieder herstellt, wenn der Umschaltvorgang erfolgt ist. Am Ende und am Beginn jeder Periode T sowie t ist somit der Schalter 38 über eine vorgegebene Zeitdauer geöffnet, so daß am Beginn und am Ende jeder Zeitperiode T und t über eine vorgegebene Zeitspanne der Stromfluß durch die Magnetspule 19 vollständig unterbrochen ist. Dies hat den Vorteil, daß nach dem Öffnen des Schalters 38 und noch vor dem Umschalten die in der Magnetspule 19 gespeicherte magnetische Energie über die als Freilaufdioden wirkende Diode 39 und Diodenanordnung 40 abgebaut werden kann, wobei der an der Diodenanordnung 40 auftretende Spannungsabfall, der etwa der Summe der Schwell­ spannungen der diese Diodenanordnung bildenden Dioden entspricht, ein Aufleuchten der Leuchtdiode 42 bewirkt. Nach dem Abbau der magnetischen Energie der Magnetspule 19 erfolgt weiterhin bei geöffnetem Schalter 38 die Umschaltung mit Hilfe des Umschalters 33. Erst daran anschließend wird der Schalter 38 wieder geöffnet. Erfolgt bei in Arbeitsstellung befindlichem Umschalter 33 das Umschalten, so wird in gleicher Weise zunächst der Schalter 38 geöffnet, so daß die in der Magnetspule 19 enthaltene magnetische Energie über die als Freilaufdioden wirkende Diode 39′ und die Diodenanordnung 40′ abgebaut werden kann und hierbei die Leuchtdiode 42′ aufleuchtet. Erst nach dem Abbau der magnetischen Energie der Magnetspule 19 erfolgt wiederum das Umschalten des Umschal­ ters 33, d.h. durch Abschalten des Relais 34 gelangt dieser Umschalter wieder in seine Ruhestellung, im Anschluß daran wird der Schalter 38 geschlossen.It is essential in the control shown in FIG. 7 that the switch 38 is actuated by the control device 43 , in such a way that the switch 38 interrupts the connection between the switching point 37 and the line 32 before each switchover and this connection only restores when the switching process has taken place. At the end and at the beginning of each period T and t, the switch 38 is thus open for a predetermined period of time, so that the current flow through the magnet coil 19 is completely interrupted at the beginning and at the end of each period T and t for a predetermined period of time. This has the advantage that after opening the switch 38 and before switching over, the magnetic energy stored in the magnet coil 19 can be dissipated via the diode 39 and diode arrangement 40 acting as free-wheeling diodes, the voltage drop occurring at the diode arrangement 40 , which is approximately corresponds to the sum of the threshold voltages of the diodes forming this diode arrangement, causes the light-emitting diode 42 to light up. After the magnetic energy of the magnetic coil 19 has been dissipated, the switchover continues with the aid of the switch 33 when the switch 38 is open. Only then is the switch 38 opened again. If the switch 33 is in the working position, the switch 38 is first opened in the same way, so that the magnetic energy contained in the magnet coil 19 can be reduced via the diode 39 'acting as free-wheeling diodes and the diode arrangement 40 ' and thereby the LED 42 'lights up. Only after the magnetic energy of the magnetic coil 19 has been reduced does the switching of the switch 33 take place , ie by switching off the relay 34 does this switch return to its rest position, after which the switch 38 is closed.

Die vorbeschriebene Ansteuerung der Magnetspule 19 ist von grundsätzlicher Bedeutung und kann bei allen Vorrichtungen zur magnetischen Behandlung von Wasser Verwendung finden, und zwar unabhängig von der mechanisch-konstruktiven Ausbildung der jeweiligen Vorrichtung.The above-described control of the magnetic coil 19 is of fundamental importance and can be used in all devices for the magnetic treatment of water, regardless of the mechanical-structural design of the respective device.

Durch die Verwendung von mehreren Kammern 26-28 wird eine optimale Verweildauer des Wassers in der Vorrichtung er­ reicht. Die Fließgeschwindigkeit bewegt sich im Bereich zwischen 20 bis 5 Meter pro Sekunde. Bevorzugt beträgt die magnetische Feldstärke maximal bis 10 000 Gauß. Die erste Kammer 26 dient als Beruhigungszone, in der keine Verwirbe­ lungen erfolgen sondern in konstantes Fließen gewährleistet ist. Der Kraftlinieneinfluß ist hier noch gering. Die Kammern 27 und 28 bilden die eigentlichen Behandlungszonen mit Kraftlinienkonzentration an den Kanten der Vertiefungen 16-18.By using several chambers 26-28 , an optimal residence time of the water in the device is sufficient. The flow speed ranges between 20 to 5 meters per second. The magnetic field strength is preferably at most up to 10,000 Gauss. The first chamber 26 serves as a calming zone, in which no intermingling takes place but is ensured in constant flow. The influence of the line of force is still slight here. The chambers 27 and 28 form the actual treatment zones with line of force concentration at the edges of the depressions 16-18 .

Fig. 8 zeigt als weitere Ausführungsform eine Vorrichtung gemäß der Erfindung, die (Vorrichtung) speziell für große Durchflußmengen bestimmt ist. Diese Vorrichtung besteht aus einem von den Gehäuseteilen 45 und 46 gebildeten Gehäuse. Jedes Gehäuseteil 45 und 46 besteht aus einem kreisscheiben­ förmigen Gehäuseboden 47 und einem über eine Seite dieses Bodens wegstehenden ringförmigen Rand 48. Weiterhin ist an jedem Boden 47 ein über die andere Seite dieses Bodens wegstehender rohrförmiger Anschluß 49 mit Flansch 50 vor­ gesehen. Die Anschlüsse 49 schließen bei dieser Ausführungs­ form die Symmetrieachse S konzentrisch. Jedes Gehäuseteil 45 bzw. 46 ist einstückig mit all seinen Elementen hergestellt. Der Anschluß 49 am Gehäuseteil 46 bildet entsprechend dem dortigen Pfeil A den Einlaß und der Anschluß 49 des Gehäuse­ teils 45 entsprechend dem Pfeil B den Wasserauslaß. Beide Gehäuseteile liegen mit ihren Rändern 48 gegeneinander an und sind durch nicht näher dargestellte Verbindungselemente, z.B. Schrauben, miteinander verbunden. Die Ränder 48 bilden mit ihrer Außenfläche die Umfangsfläche des Gehäuses. Fig. 8 shows as a further embodiment a device according to the invention, which (device) is specially designed for large flow rates. This device consists of a housing formed by the housing parts 45 and 46 . Each housing part 45 and 46 consists of a circular disc-shaped housing base 47 and an annular edge 48 projecting over one side of this base. Furthermore, on each floor 47 a projecting over the other side of this floor tubular connector 49 with flange 50 is seen before. In this embodiment, the connections 49 close the axis of symmetry S concentrically. Each housing part 45 or 46 is made in one piece with all its elements. The connection 49 on the housing part 46 forms the inlet according to the arrow A there and the connection 49 of the housing part 45 according to the arrow B the water outlet. The edges 48 of both housing parts lie against one another and are connected to one another by connecting elements, for example screws, which are not shown in detail. The edges 48 form with their outer surface the peripheral surface of the housing.

Der Innenraum des Gehäuses ist durch Umlenkplatten 51, 52 und 53, die bei der dargestellten Ausführungsform jeweils kreisscheibenförmig und mit ihrer Umfangsfläche die Sym­ metrieachse S konzentrisch umschließend ausgebildet sind in vier Kammern 54-57 unterteilt, von denen die beiden äußeren Kammern 54 und 57 mit dem Einlaß bzw. mit dem Auslaß ver­ bunden sind.The interior of the housing is formed by baffle plates 51 , 52 and 53 , which in the illustrated embodiment are each circular disk-shaped and with their circumferential surface concentrically enclosing the symmetry axis S into four chambers 54-57 , of which the two outer chambers 54 and 57 are are connected to the inlet or to the outlet.

Die Umlenkplatten 51 und 53, die jeweils gleichen Durchmesser aufweisen, und zwar einen Durchmesser der kleiner ist als der Durchmesser der mittleren Umlenkplatte 52, sind mit radialem Abstand von jeweils einem Ring 58 aus einem Material mit extrem niedriger magnetischer Leitfähigkeit umgeben, bei­ spielsweise von einem Ring 58 aus hartem, zähem Kunststoff. Jeder Ring 58 umschließt die Symmetrieachse S konzentrisch und ist zwischen der Innenfläche eines Bodens 47 und der mittleren Umlenkplatte 52 eingespannt, und zwar unter Verwendung von Dichtungsringen 59. Durch die Ringe 58 wird somit die mittlere Umlenkplatte durch Einspannen im Bereich ihres Umfangs im Inneren des Gehäuses gehalten. Gleichzeitig wird durch die Ringe 58 von dem vom Wasser durchströmten Innenraum des Gehäuses eine diesen Innenraum bzw. die Umlenkplatten 51 und 53 konzentrisch umschließende ring­ förmige Kammer 60 getrennt, in der wenigstens eine Magnet­ spule 61 untergebracht ist. Die Umlenkplatten 51 und 53 sind durch mehrere Verbindungselemente 62 (z.B. Verbindungsbolzen usw.) und Abstandshalter 63 an der mittleren Umlenkplatte 52 derart gehalten, daß die Umlenkplatten 51-53 ein Paket bilden, in welchem die Umlenkplatten parallel, in Richtung der Symmetrieachse S jedoch voneinander beabstandet ange­ ordnet sind. Während die Gehäuseteile 45 und 46 und die Umlenkplatten 51-53 aus einem Material mit hoher magnetischer Leitfähigkeit, d.h. aus einem ferromagnetischen Material, bevorzugt aus ferritischem Material bestehen, sind die Verbindungselemente 62 sowie auch die Abstandshalter 63 wiederum aus einem Material mit geringer magnetischer Leitfähigkeit hergestellt. Für die Verbindungselemente 62 und Abstandshalter 63 und/oder für die Ringe 58 kann aber auch ein diamagnetisches Material, d.h. ein Material, wie bei­ spielsweise Messing verwendet werden, welches die in einem Magnetfeld vorhandenen Magnetlinien verdrängt.The baffle plates 51 and 53 , each having the same diameter, namely a diameter which is smaller than the diameter of the central baffle plate 52 , are surrounded with a radial distance from a ring 58 made of a material with extremely low magnetic conductivity, for example by one Ring 58 made of hard, tough plastic. Each ring 58 concentrically surrounds the axis of symmetry S and is clamped between the inner surface of a bottom 47 and the central deflection plate 52 , using sealing rings 59 . The middle deflection plate is thus held in the interior of the housing by clamping in the area of its circumference by means of the rings 58 . At the same time is separated by the rings 58 from the interior of the housing through which the water flows and which concentrically encloses this interior or the deflection plates 51 and 53 ring-shaped chamber 60 , in which at least one magnetic coil 61 is accommodated. The baffles 51 and 53 are 62 (for example, connection pin, etc.) by a plurality of fasteners and a spacer 63 held on the central baffle 52 such that the baffles 51 - 53 form a package in which the baffle plates in parallel, in the direction of the symmetry axis S, but each other, spaced are arranged. While the housing parts 45 and 46 and the baffle plates 51-53 consist of a material with high magnetic conductivity, ie of a ferromagnetic material, preferably of ferritic material, the connecting elements 62 and also the spacers 63 are in turn made of a material with low magnetic conductivity . For the connecting elements 62 and spacers 63 and / or for the rings 58 , a diamagnetic material, ie a material such as brass, can also be used, which displaces the magnetic lines present in a magnetic field.

Die beiden äußeren Umlenkplatten 51 und 53 sind an ihrer dem Wassereinlaß bzw. Wasserauslauf zugewendeten Seite in der Mitte jeweils mit einer Spitze 64 versehen. Die mittlere Umlenkplatte 52 besitzt in der Mitte eine kreisförmige Öffnung 65, deren Durchmesser dem Innenquerschnitt der rohrförmigen Anschlüsse 49 entspricht.The two outer deflection plates 51 and 53 are each provided with a point 64 in the middle on their side facing the water inlet or water outlet. The middle deflection plate 52 has a circular opening 65 in the middle, the diameter of which corresponds to the inner cross section of the tubular connections 49 .

Wie mit den Pfeilen A, B und C angedeutet ist, fließt das zu behandelnde Wasser entsprechend dem Pfeil A der Vorrichtung an dem in der Fig. 7 rechten Anschluß 49 zu, gelangt in die Kammer 47, fließt in dieser Kammer 47 (bezogen auf die Achse S) radial nach außen, umströmt die Umlenkplatte 53 am Umfang, gelangt in die Kammer 56, fließt in der Kammer 56 radial nach innen, gelangt durch die Öffnung 65 in die Kammer 55, fließt in dieser Kammer 55 radial nach außen, umströmt die Umlenk­ platte 51 an ihrem Umfang, fließt in der Kammer 54 radial nach innen und tritt schließlich am Auslaß in Richtung des Pfeiles B aus. Durch die Magnetspule 61 wird ein Magnetfeld erzeugt, dessen Magnetlinien zwischen Umlenkplatten 51-53 und Böden 47 verlaufen, wobei außerhalb dieses Bereichs der Magnetfluß durch die Gehäuseteile 45 und 46 geschlossen ist. Das zu behandelnde Wasser durchströmt somit durch mehrmaliges Umlenken auf langem Weg das von der Spule 61 erzeugte Magnetfeld.As indicated by the arrows A, B and C, the water to be treated flows according to the arrow A of the device at the connection 49 on the right in FIG. 7, arrives in the chamber 47 , flows in this chamber 47 (in relation to the Axis S) radially outwards, flows around the deflection plate 53 on the circumference, enters the chamber 56 , flows radially inwards in the chamber 56 , passes through the opening 65 into the chamber 55 , flows radially outwards in this chamber 55 , flows around the Deflection plate 51 on its circumference, flows radially inward in the chamber 54 and finally exits at the outlet in the direction of arrow B. A magnetic field is generated by the magnetic coil 61 , the magnetic lines of which run between the deflection plates 51-53 and the bases 47 , the magnetic flux through the housing parts 45 and 46 being closed outside this area. The water to be treated thus flows through the magnetic field generated by the coil 61 by repeatedly deflecting it over a long distance.

Die Spule 61 wird vorzugsweise mit der in der Fig. 7 dar­ gestellten Schaltung angesteuert, d.h. die Spule 61 ersetzt dort die Spule 19.The coil 61 is preferably driven by the circuit shown in FIG. 7, ie the coil 61 replaces the coil 19 there .

In der Fig. 9 ist mit 66 allgemein eine Vorrichtung zum Behandeln von Wasser bezeichnet, beispielsweise eine Vor­ richtung in der Ausbildung der Fig. 1 oder 6. Die Vorrichtung 66 wird entsprechend den Pfeilen A und B von dem Wasser durchströmt und dort von dem der Magnetspule 19 bzw. 61 erzeugten Magnetfeld behandelt. Zur Ansteuerung der Magnet­ spule dient eine Steuereinrichtung, die beispielsweise ähnlich der Ansteuereinrichtung 67 gemäß Fig. 7 ausgebildet oder zumindest eine gleiche oder ähnliche Funktion aufweist. Das aus der Vorrichtung 66 austretende Wasser durchströmt eine Meßeinrichtung 68, die ein von der Strömung des Wassers abhängiges elektrisches Signal an die Ansteuereinrichtung 67 liefert. Im einfachsten Fall ist die Meßeinrichtung 68 ein sog. Strömungswächter, der immer dann an die Ansteuerein­ richtung 67 ein Signal liefert, wenn die Strömungsgeschwin­ digkeit des Wassers durch die Meßeinrichtung 68 gleich oder annähnern gleich Null ist oder aber einen vorgegebenen Wert unterschreitet. Derartige, insbesondere auch ohne bewegliche Elemente arbeitende Strömungswächter für Flüssigkeiten und insbesondere für Wasser sind an sich bekannt und arbeiten auf dem Prinzip, daß das Abführen der Wärme von einer erwärmten, in die Flüssigkeit bzw. das Wasser hineinreichenden Sonde 69 bei strömender Flüssigkeit größer ist als bei stehender Flüssigkeit. Mit Hilfe einer Vergleichssonde 70 kann dann aus dieser unterschiedlichen Wärmeabfuhr und der daraus resul­ tierenden unterschiedlichen Temperatur der Meßsonde 69 bei strömendem Wasser bzw. bei stehendem Wasser das entsprechende Signal für die Steuereinrichtung 67 erzeugt werden.In Fig. 9, 66 generally designates a device for treating water, for example a device in front of the embodiment of Fig. 1 or 6. The device 66 is flowed through according to arrows A and B of the water and there from that of Magnetic coil 19 or 61 generated magnetic field treated. To control the magnetic coil, a control device is used which, for example, is similar to the control device 67 according to FIG. 7 or at least has the same or similar function. The water emerging from the device 66 flows through a measuring device 68 which supplies an electrical signal dependent on the flow of the water to the control device 67 . In the simplest case, the measuring device 68 is a so-called. Flow monitor, which always delivers a signal to the Ansteuerein device 67 when the flow speed of the water through the measuring device 68 is equal or approximate to zero or falls below a predetermined value. Such flow monitors for liquids and in particular for water, which also work without movable elements, are known per se and work on the principle that the removal of heat from a heated probe 69 reaching into the liquid or the water is greater than when the liquid flows with standing liquid. By means of a comparison probe 70, the corresponding signal can then from these different heat dissipation and the resulting animal resul forming different temperature of the probe are generated for the control means 67 69 in flowing water or with standing water.

Die Meßeinrichtung 68 kann aber auch so ausgebildet sein, daß mit ihr die Strömungsmenge des Wassers (Meßeinrichtung 68 je Zeiteinheit durchströmende Wassermenge) erfaßt und von ihr ein dieser Strömungsmenge entsprechendes Signal an die Ansteuereinrichtung 67 geliefert wird. In diesem Fall ist die Meßeinrichtung vorzugsweise als auf dem Induktionsprinzip arbeitender Durchflußmesser ausgebildet, d.h. entsprechend Fig. 10 sind in einem von der Meßeinrichtung 68 gebildeten und vom Wasser durchströmten Kanal 71 zwei Elektroden 72 vorgesehen, die sich senkrecht zur Längsrichtung des Kanales einander gegenüberliegen, und zwar in einer ersten Achs­ richtung. Mit Hilfe einer Magnetspule 73 ist weiterhin ein Magnetfeld erzeugt, dessen Magnetlinien dem Kanal 71 in einer zweiten, senkrecht zur ersten sowie auch senkrecht zur Längsachse des Kanals verlaufenden Achsrichtung schneiden. Da das den Kanal 71 durchströmende Wasser leitend ist, wirkt dieses Wasser beim Durchströmen des Kanals 71 wie ein in einem Magnetfeld bewegter Leiter. Im fließenden Wasser zwischen den beiden Elektroden 72 und im Eingangskreis einer an diese Elektroden angeschlossener Auswerteinrichtung wird daher ein Strom erzeugt, dessen Größe abhängig ist von der Fließgeschwindigkeit des Wassers und damit von der den Kanal 71 durchströmenden Wassermenge.The measuring device 68 can, however, also be designed such that it detects the flow rate of the water (measuring device 68 per time unit flowing through the water) and delivers a signal corresponding to this flow rate to the control device 67 . In this case, the measuring device is preferably designed as a flow meter working on the induction principle, that is, according to FIG. 10, two electrodes 72 are provided in a channel 71 formed by the measuring device 68 and through which water flows, which are opposite one another perpendicular to the longitudinal direction of the channel, and in a first axis direction. With the aid of a magnetic coil 73 , a magnetic field is also generated, the magnetic lines of which intersect the channel 71 in a second axial direction running perpendicular to the first and also perpendicular to the longitudinal axis of the channel. Since the water flowing through the channel 71 is conductive, this water acts as a conductor moving in a magnetic field when it flows through the channel 71 . A current is therefore generated in the flowing water between the two electrodes 72 and in the input circuit of an evaluation device connected to these electrodes, the size of which depends on the flow rate of the water and thus on the amount of water flowing through the channel 71 .

Auf die Meßeinrichtung 68 in Strömungsrichtung des Wassers folgend ist eine Injektionseinrichtung 74 vorgesehen, die im wesentlichen von einem vom Wasser durchströmten Kanal mit wenigstens einer im Inneren dieses Kanals angeordneten Injektionsdüse 75 gebildet ist. Die Düse 75 der Injektions­ einrichtung ist über eine mit einem Magnetventil 76 versehene Leitung mit einem Behälter 77 verbunden, der ein flüssiges Injektionsmedium, beispielsweise in Wasser oder in einem anderen Lösungsmittel gelösten Mineralien und/oder Spuren­ elementen usw. unter Druck enthält. Der Innenraum des Be­ hälters 77 besteht aus zwei durch eine bewegliche Membran 78 voneinander getrennten Kammern, von denen die eine Kammer mit einem gasförmigen Druckmedium (z.B. mit Stickstoff unter Druck) und die andere Kammer mit dem Injektionsmittel gefüllt ist. Durch diese Ausbildung ist es möglich, das Injektions­ mittel völlig zu verbrauchen, ohne daß das Druckmedium aus dem Behälter 77 austritt. Der Behälter 77 ist austauschbar derart vorgesehen, daß ein verbrauchter Behälter 77 auch von einem ungeübten Laien von der mit dem Magnetventil 76 versehenen Leitung abgetrennt und ein neuer, gefüllter Behälter 77 an diese Leitung angeschlossen werden kann. Das Magnetventil 76 ist normalerweise geschlossen und wird durch ein Steuersignal der Ansteuereinrichtung 67 geöffnet.Following the measuring device 68 in the flow direction of the water, an injection device 74 is provided, which is essentially formed by a channel through which water flows and at least one injection nozzle 75 arranged in the interior of this channel. The nozzle 75 of the injection device is connected via a line provided with a solenoid valve 76 to a container 77 which contains a liquid injection medium, for example minerals and / or trace elements dissolved in water or another solvent, etc. under pressure. The interior of the loading container 77 consists of two chambers separated by a movable membrane 78, one chamber of which is filled with a gaseous pressure medium (eg with nitrogen under pressure) and the other chamber is filled with the injection agent. This design makes it possible to consume the injection medium completely without the pressure medium escaping from the container 77 . The container 77 is provided interchangeably in such a way that a used container 77 can also be separated by an inexperienced layperson from the line provided with the solenoid valve 76 and a new, filled container 77 can be connected to this line. The solenoid valve 76 is normally closed and is opened by a control signal from the control device 67 .

Die Ansteuereinrichtung 67 sorgt zunächst in Verbindung mit der Meßeinrichtung 68 dafür, daß dann, wenn kein Wasser durch die Vorrichtung 66 fließt, die Ansteuerung der in der Vorrichtung 66 vorgesehene Magnetspule unterbrochen wird. Bei der in der Fig. 7 dargestellten Ansteuerschaltung kann dies beispielsweise durch entsprechende Ansteuerung der Steuer­ einrichtung 43 von der Meßeinrichtung 68 erfolgen, und zwar derart, daß die Steuereinrichtung 43 den Schalter 38 nicht einschaltet, d.h. den diesen Schalter bildenden Triac nicht zündet. Hierdurch wird eine Überhitzung der Magnetspule der Vorrichtung 66 bei fehlendem Wasserfluß, d.h. bei fehlender Kühlung durch das fließende Wasser vermieden. Selbstver­ ständlich kann die Steuerung der Magnetspule durch die Ansteuereinrichtung 67 in Abhängigkeit vom Signal der Meßeinrichtung 68 auch in anderer Weise erfolgen, beispiels­ weise so, daß ein Abschalter der Ansteuerung der Magnetspule der Vorrichtung 66 dann erfolgt, wenn über eine vorgegebene Zeitperiode kein fließendes Wasser bzw. keine einen vor­ gegebenen Schwellwert überschreitende Fließgeschwindigkeit oder Flußmenge für das Wasser festgestellt werden.The control device 67 first ensures in connection with the measuring device 68 that when no water flows through the device 66 , the control of the magnetic coil provided in the device 66 is interrupted. In the control circuit shown in FIG. 7, this can be done, for example, by appropriate control of the control device 43 by the measuring device 68 , in such a way that the control device 43 does not turn on the switch 38 , ie does not ignite the triac forming this switch. This prevents the magnetic coil of the device 66 from overheating in the absence of water flow, ie in the absence of cooling by the flowing water. Of course, the control of the solenoid by the control device 67 depending on the signal of the measuring device 68 can also be done in a different way, for example, such that the control of the solenoid of the device 66 is switched off when no running water or no flow rate or flow rate for the water exceeding a given threshold value is determined.

Die Ansteuereinrichtung 67 steuert weiterhin das Magnetventil 76 und damit die Injektion des Injektionsmittels. Die Injektion des Injektionsmittels erfolgt vorzugsweise ge­ taktet, d.h. es wird jeweils eine gewisse Menge an Injek­ tionsmittel nach einer vorgegebenen Zeitperiode injiziert, wofür dann das Magnetventil 76 nach vorgegebenen Zeitperioden jeweils für eine vorgegebene Zeitdauer geöffnet und an­ schließend wieder geschlossen wird. Das Injizieren des Injektionsmittels erfolgt dabei auch in Abhängigkeit von dem von der Meßeinrichtung 68 gelieferten Signal, d.h. das Injizieren des Injektionsmittels wird beispielsweise dann unterbrochen, wenn keine Wasserströmung vorliegt oder die Strömungsgeschwindigkeit bzw. Strömungsmenge unter einem vorgegebenen Schwellwert liegt. Ist die Meßeinrichtung ein Durchflußmengenmesser, so erfolgt bevorzugt mit dem von dieser Meßeinrichtung 68 gelieferten Signal eine von dem Wasserdurchfluß abhängige Dosierung mit dem Injektionsmittel, und zwar beispielsweise dadurch, daß die Zeitdauer der Öffnung des Magnetventils in Abhängigkeit von der Durch­ flußmenge verlängert und/oder die Zeitperioden, während der das Magnetventil 76 geschlossen ist, umgekehrt proportional zur Durchflußmenge verändert werden. The control device 67 also controls the solenoid valve 76 and thus the injection of the injection agent. The injection of the injection means is preferably clocked ge, that is to say a certain amount of injection means is injected after a predetermined period of time, for which the solenoid valve 76 is then opened after predetermined periods of time in each case for a predetermined period of time and then closed again. The injection of the injection means also takes place in dependence on the signal supplied by the measuring device 68 , ie the injection of the injection means is interrupted, for example, when there is no water flow or the flow speed or flow rate is below a predetermined threshold value. If the measuring device is a flow meter, the signal supplied by this measuring device 68 is preferably used to meter the water flow with the injection agent, for example by lengthening the opening of the solenoid valve as a function of the flow rate and / or Periods of time during which the solenoid valve 76 is closed can be changed in inverse proportion to the flow rate.

In den Fig. 9 und 10 wurde davon ausgegangen, daß sich die Meßeinrichtung 68 und die Injektionseinrichtung 74 an den Auslaß der Vorrichtung 66 anschließen. Selbstverständlich ist es auch möglich, diese Elemente in Strömungsrichtung des Wassers vor dem Einlaß der Vorrichtung 66 vorzusehen. Weiterhin ist es auch möglich, die Meßeinrichtung 68 sowie die Injektionseinrichtung 74 in die Vorrichtung 66 zu integrieren, wobei es dann speziell auch möglich ist, das von der Magnetspule 19 bzw. 61 erzeugte Magnetfeld für die vorstehend insbesondere im Zusammenhang mit der Fig. 10 beschriebene induktive Durchflußmengenmessung zu verwenden. Hierfür sind dann beispielsweise an den einander gegenüber­ liegenden Flächen zweier benachbarter Umlenkplatten, bei­ spielsweise der Umlenkplatten 51 und 52 Elektroden 72′ elektrisch isoliert vorgesehen, und zwar derart, daß die beiden Elektroden voneinander beabstandet sind.In FIGS. 9 and 10 it was assumed that the measuring device 68 and the injection device 74 connected to the outlet of the device 66. Of course, it is also possible to provide these elements in the flow direction of the water before the inlet of the device 66 . Furthermore, it is also possible to integrate the measuring device 68 and the injection device 74 into the device 66 , it then also being possible in particular to use the magnetic field generated by the magnet coil 19 or 61 for the magnetic field described above in particular in connection with FIG. 10 to use inductive flow rate measurement. For this purpose, electrodes 72 'are then provided, for example on the mutually opposite surfaces of two adjacent baffle plates, for example the baffle plates 51 and 52 , in such a way that the two electrodes are spaced apart.

Claims (27)

1. Vorrichtung zur Beseitigung von Kesselstein bzw. zum Verhüten der Bildung von Kesselstein in von einer Flüssigkeit, z.B. Wasser durchströmten Rohrsystemen, wobei die Flüssigkeit dem Magnetfeld wenigstens einer eine Gehäuseachse (S) umschließenden Magnetspule (19, 61) ausgesetzt wird, mit einem in einem Gehäuse (1, 2; 45, 46) gebildeten Innenraum, der eine erste, mit einer Einlaßöffnung (15) versehene Kammer (26, 57) und eine zweite, mit einer Auslaßöffnung (14) versehene Kammer (28, 54) bildet, wobei die beiden Kammern (26, 28; 57, 54) jeweils an einer Seite von einer Umlenkplatte (10, 11; 51, 53) begrenzt sind und durch einen im Innenraum des Gehäuses (1, 2; 45, 46) ausgebildeten, mehrfach abge­ wickelten Strömungsweg in Verbindung stehen, dadurch gekennzeichnet, daß im Innenraum des Gehäuses (1, 2; 45, 46) wenigstens zwei Umlenkplatten (10, 11; 51-53) vorgesehen sind, die in Richtung der Gehäuseachse (S) gegeneinander versetzt sind und zwischen sich wenigstens eine dritte Kammer (27; 55, 56) bilden, daß für die Strömungsverbindung zwischen den Kammern (26, 27, 28; 54-57) in wenigstens einer Umlenkplatte (10, 11; 52) eine Durchlaßöffnung (12, 13; 65) vorgesehen ist.1. Device for the removal of scale or for preventing the formation of scale in a pipe, through which a liquid, for example water flows, the liquid being exposed to the magnetic field of at least one magnet coil ( 19 , 61 ) enclosing a housing axis (S), with a a housing ( 1 , 2 ; 45 , 46 ) formed interior which forms a first chamber ( 26 , 57 ) provided with an inlet opening ( 15 ) and a second chamber ( 28 , 54 ) provided with an outlet opening ( 14 ), the two chambers ( 26 , 28 ; 57 , 54 ) each being delimited on one side by a baffle plate ( 10 , 11 ; 51 , 53 ) and by a plurality formed in the interior of the housing ( 1 , 2 ; 45 , 46 ) Abge wound flow path in connection, characterized in that in the interior of the housing ( 1 , 2 ; 45 , 46 ) at least two deflection plates ( 10 , 11 ; 51-53 ) are provided, which are offset in the direction of the housing axis (S) against each other and at least a third chamber ( 27 ; 55 , 56 ) form that a passage opening ( 12 , 13 ; 65 ) is provided in at least one deflection plate ( 10 , 11 ; 52 ) for the flow connection between the chambers ( 26 , 27 , 28 ; 54-57 ). 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Durchlaßöffnung (12, 13) gegenüber der Gehäuseachse (S) radial versetzt ist, und daß die Anschlußöffnungen (14, 15) am Gehäuse (1, 2) sowie die Durchlaßöffnungen (12, 13) an den wenigstens zwei Umlenkplatten (10, 11) derart gegenüber der Gehäuseachse (8) radial versetzt angeordnet sind, daß jede Durchlaßöffnung (12, 13) in einer Umlenkplatte (10, 11) gegenüber der Durchlaßöffnung (13, 12) einer benachbarten Umlenkplatte (11, 10) und/oder gegenüber einer benachbarten Anschlußöffnung (14, 15) in bezug auf die Gehäuseachse (S) um einen vorgegebenen Winkelbetrag, vorzugsweise um einen Winkel­ betrag von etwa 180° versetzt ist. 2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the passage opening ( 12 , 13 ) with respect to the housing axis (S) is radially offset, and that the connection openings ( 14 , 15 ) on the housing ( 1 , 2 ) and the passage openings ( 12 , 13 ) on the at least two deflection plates ( 10 , 11 ) are arranged radially offset with respect to the housing axis ( 8 ) in such a way that each passage opening ( 12 , 13 ) in one deflection plate ( 10 , 11 ) opposite the passage opening ( 13 , 12 ) of an adjacent one Deflection plate ( 11 , 10 ) and / or with respect to an adjacent connection opening ( 14 , 15 ) with respect to the housing axis (S) by a predetermined angular amount, preferably by an angular amount of approximately 180 °. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, gekennzeichnet durch einen Versorgungsstromkreis für die wenigstens eine Magnetspule (19, 61), der eine von einer Steuerein­ richtung (43, 67) angesteuerten Schalteinrichtung (33, 34, 38) zur Ansteuerung der wenigstens einen Magnetspule (19) mit einem sich in seiner Polarität periodisch ändernden Gleitstrom aufweist, welcher die Magnetspule (19) in einem ersten Betriebszustand der Schaltein­ richtung (33, 34, 38) in einem ersten, vorzugsweise größeren Zeitintervall (T) in einer ersten Richtung und in einem zweiten Betriebszustand der Schalteinrichtung (33, 34, 38) in einem zweiten, vorzugsweise kleineren Zeitintervall (t) in einer zweiten umgekehrten Richtung durchfließt, wobei die Schalteinrichtung (33, 34, 38) wenigstens einen dritten Betriebszustand aufweist, in welchem der Stromfluß durch die wenigstens eine Magnet­ spule (19, 61) unterbrochen ist, und wobei die Schaltein­ richtung (33, 34, 38) diesen dritten Betriebszustand jeweile zwischen einem ersten und einem zweiten bzw. zwischen einem zweiten und einem ersten Betriebszustand einnimmt.3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized by a supply circuit for the at least one magnet coil ( 19 , 61 ), the one of a Steuerein direction ( 43 , 67 ) controlled switching device ( 33 , 34 , 38 ) for controlling the at least one magnet coil ( 19 ) with a periodically changing sliding current in its polarity, which the solenoid ( 19 ) in a first operating state of the switching device ( 33 , 34 , 38 ) in a first, preferably larger time interval (T) in a first direction and in flows through a second operating state of the switching device ( 33 , 34 , 38 ) in a second, preferably smaller time interval (t) in a second reverse direction, the switching device ( 33 , 34 , 38 ) having at least a third operating state in which the current flows through the at least one magnetic coil ( 19 , 61 ) is interrupted, and the switching device ( 33 , 34 , 38 ) this third n operating state between a first and a second or between a second and a first operating state. 4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß zusätzlich zu der wenigstens einen Magnetspule (19, 61) wenigstens ein Dioden (39, 40; 39′, 40′) und/oder Widerstände aufweisender Dämpfungsstrom­ kreis vorgesehen ist, der in dem dritten Betriebszustand der Schalteinrichtung (33, 34, 38) parallel zu der wenigstens einen Magnetspule (19, 61) zum Abbau der magnetischen Energie der wenigstens einen Magnetspule (19, 61) liegt.4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that in addition to the at least one magnetic coil ( 19 , 61 ) at least one diode ( 39 , 40 ; 39 ', 40 ') and / or resistors damping current circuit is provided, which in the third operating state of the switching device ( 33 , 34 , 38 ) is parallel to the at least one magnet coil ( 19 , 61 ) for reducing the magnetic energy of the at least one magnet coil ( 19 , 61 ). 5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Schalteinrichtung von einer von der Steuereinrichtung (43) angesteuerten Umschaltein­ richtung (33, 34) gebildet ist, die in einer ersten Position die wenigstens eine Magnetspule (19, 61) mit dem Versorgungsstromkreis für einen Stromfluß in der einen Richtung und in einer zweiten Stellung die wenigstens eine Magnetspule (19, 61) mit dem Versorgungsstromkreis für einen Stromfluß in der anderen, entgegengesetzten Richtung verbindet, und daß im Versorgungsstromkreis in Serie mit der Umschalteinrichtung (33, 34) ein von der Steuereinrichtung (43) ebenfalls angesteuerter Schalter (38) vorgesehen ist.5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the switching device is formed by a switching device ( 33 , 34 ) controlled by the control device ( 43 ) which, in a first position, the at least one magnetic coil ( 19 , 61 ) with the supply circuit for a current flow in one direction and in a second position connecting the at least one magnetic coil ( 19 , 61 ) with the supply circuit for a current flow in the other, opposite direction, and in the supply circuit in series with the switching device ( 33 , 34 ) a switch ( 38 ) which is also controlled by the control device ( 43 ) is provided. 6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Umschalteinrichtung (33, 34) sowie der Schalter (38) von der Steuereinrichtung (43) derart angesteuert werden, daß das Umschalten der Umschalteinrichtung (33, 34) jeweils bei geöffnetem Schalter (38) erfolgt.6. The device according to claim 5, characterized in that the switching device ( 33 , 34 ) and the switch ( 38 ) are controlled by the control device ( 43 ) such that the switching of the switching device ( 33 , 34 ) each with the switch ( 38 ) he follows. 7. Vorrichtung nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekenn­ zeichnet, daß das Umschalten der Umschalteinrichtung (33, 34) jeweils mit einer vorgegebenen zeitlichen Verzögerung auf das Öffnen des Schalters (38) sowie das Einschalten dieses Schalters (38) mit einer vorgegebenen zeitlichen Verzögerung nach jeweils erfolgtem Umschalten der Umschalteinrichtung (33, 34) erfolgt, wobei die jeweilige zeitliche Verzögerung vorzugsweise kleiner ist als die Zeitdauer des ersten und/oder zweiten Zeitintervalls (T, t).7. The device according to claim 5 or 6, characterized in that the switching of the switching device ( 33 , 34 ) each with a predetermined time delay on the opening of the switch ( 38 ) and the switching on of this switch ( 38 ) with a predetermined time delay after each switchover of the switchover device ( 33 , 34 ), the respective time delay preferably being less than the time duration of the first and / or second time interval (T, t). 8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß parallel zu einem vorzugsweise von einer Diodenanordnung (40, 40′) gebildeten Teil des Dämpfungestromkreises ein eine Leuchtdiode (42, 42′) aufweisender Anzeigestromkreis vorgesehen ist.8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that in parallel to a preferably formed by a diode arrangement ( 40 , 40 ') part of the damping circuit, a light-emitting diode ( 42 , 42 ') having a display circuit is provided. 9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens eine der beiden Umlenk­ platten (10, 11; 51, 53) an wenigstens einer Oberflächen­ seite, vorzugsweise an beiden Oberflächenseiten profi­ liert ist. 9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that at least one of the two deflection plates ( 10 , 11 ; 51 , 53 ) is profi on at least one surface side, preferably on both surface sides. 10. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Profilierung der wenigstens einen Umlenkplatte (10) von Vertiefungen (16-18) und dazwischen liegenden Erhebungen gebildet ist.10. The device according to claim 9, characterized in that the profiling of the at least one deflection plate ( 10 ) of depressions ( 16-18 ) and intervening elevations is formed. 11. Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Vertiefungen (16, 17) nutenartig ausgebildet sind und mit ihrer Längserstreckung in einer Richtung verlaufen, die sich quer bzw. annähernd senkrecht zu einer gedachten Verbindungslinie zwischen der Gehäuseachse (S) und der Durchlaßöffnung (12, 13) der betreffenden Umlenkplatte (10) erstreckt.11. The device according to claim 10, characterized in that the recesses ( 16 , 17 ) are groove-like and extend with their longitudinal extension in a direction which is transverse or approximately perpendicular to an imaginary connecting line between the housing axis (S) and the passage opening ( 12 , 13 ) of the relevant deflection plate ( 10 ) extends. 12. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, gekenn­ zeichnet durch eine von der wenigstens einen Magnetspule (19, 61) umschlossenen und von wenigstens einem Ring oder Dichtungsring (20, 58) gebildeten Ringanordnung, die den die Kammern (26-28; 54-57) aufweisenden Innenraum des Gehäuses (1, 2; 45, 46) gegenüber der wenigstens einen Magnetspule (19, 61) abdichtet und an der wenigstens eine der wenigstens zwei Umlenkplatten (10, 11; 51-53) an ihrem Umfangsbereich gehalten ist.12. The device according to one of claims 1 to 11, characterized by a by the at least one magnet coil ( 19 , 61 ) enclosed and formed by at least one ring or sealing ring ( 20 , 58 ) ring arrangement which the chambers ( 26-28 ; 54-57 ) having the interior of the housing ( 1 , 2 ; 45 , 46 ) seals against the at least one magnet coil ( 19 , 61 ) and held on the at least one of the at least two deflection plates ( 10 , 11 ; 51-53 ) at its peripheral region is. 13. Vorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß die wenigstens zwei Umlenkplatten (10, 11) an ihrem Umfangsbereich (10′, 11′) eine verminderte Dicke auf­ weisen.13. The apparatus according to claim 12, characterized in that the at least two deflection plates ( 10 , 11 ) on their peripheral region ( 10 ', 11 ') have a reduced thickness. 14. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß bei einem aus zwei Gehäuseteilen (1, 2) bestehenden Gehäuse wenigstens ein zusätzliches Gehäuseteil (29, 30) vorgesehen ist, welches zusammen mit wenigstens einer weiteren Umlenkplatte (10, 11) zwischen diesen Gehäuseteilen (1, 2) zur Erhöhung der Anzahl der Kammern (26, 27) angeordnet werden kann.14. Device according to one of claims 1 to 13, characterized in that in a housing consisting of two housing parts ( 1 , 2 ) at least one additional housing part ( 29 , 30 ) is provided, which together with at least one further deflection plate ( 10 , 11th ) can be arranged between these housing parts ( 1 , 2 ) to increase the number of chambers ( 26 , 27 ). 15. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Gehäuseteile (1, 2) sowie die Umlenkplatten (10, 12) derart ausgebildet sind, daß in jeder Kammer (26, 27, 28) einer profilierten Fläche einer Umlenkplatte (10) jeweils eine nicht profilierte Fläche einer Umlenkplatte (11) bzw. eines Gehäuseteils (1, 2) gegenüber liegt.15. Device according to one of claims 1 to 14, characterized in that the housing parts ( 1 , 2 ) and the baffle plates ( 10 , 12 ) are designed such that in each chamber ( 26 , 27 , 28 ) of a profiled surface of a baffle plate ( 10 ) each have a non-profiled surface of a deflection plate ( 11 ) or a housing part ( 1 , 2 ) opposite. 16. Vorrichtung nach eine der Ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß im Inneren des Gehäuses (1, 2) jeweils eine profilierte Umlenkplatte (10) und eine nicht profilierte Umlenkplatte (11) aufeinander folgen.16. The device according to one of claims 1 to 15, characterized in that in the interior of the housing ( 1 , 2 ) each follow a profiled baffle plate ( 10 ) and a non-profiled baffle plate ( 11 ). 17. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß das zusätzliche Gehäuseteil (29) ringartig ausgebildet ist.17. The device according to one of claims 1 to 16, characterized in that the additional housing part ( 29 ) is ring-shaped. 18. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß das zusätzliche Gehäuseteil (30) doppeltellerartig ausgebildet ist.18. Device according to one of claims 1 to 17, characterized in that the additional housing part ( 30 ) is designed like a double plate. 19. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 18, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (1, 2; 45, 46), die Umlenkplatten (10, 11; 51-53) sowie der wenigstens eine zusätzliche Gehäuseteil (29, 30) aus ferromagnetischem Material, vorzugsweise aus ferritischem Material bzw. Eisen hergestellt sind.19. Device according to one of claims 1 to 18, characterized in that the housing ( 1 , 2 ; 45 , 46 ), the baffle plates ( 10 , 11 ; 51-53 ) and the at least one additional housing part ( 29 , 30 ) ferromagnetic material, preferably made of ferritic material or iron. 20. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 19, dadurch gekennzeichnet, daß die wenigstens zwei Umlenkplatten (51, 53) ein Paket von parallel zueinander und im Abstand voneinander angeordneten sowie miteinander verbundenen Platten bilden, und daß eine, mit einer Durchlaßöffnung (65) versehene Umlenkplatte (52) an ihrem Umfang im Gehäuse (45, 46), vorzugsweise an der Ringanordnung (58) befestigt ist.20. Device according to one of claims 1 to 19, characterized in that the at least two deflection plates ( 51 , 53 ) form a package of plates arranged parallel to and at a distance from one another and connected to one another, and that one with a passage opening ( 65 ) provided deflection plate ( 52 ) is attached to its periphery in the housing ( 45 , 46 ), preferably on the ring arrangement ( 58 ). 21. Vorrichtung nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, daß die Plattenanordnung von wenigstens drei Umlenkplatten (51-53) gebildet ist, und daß die mittlere Umlenkplatte (52) am Gehäuse (45, 46) befestigt ist und die Durch­ laßöffnung (65) aufweist. 21. The apparatus according to claim 20, characterized in that the plate arrangement of at least three baffle plates ( 51-53 ) is formed, and that the middle baffle plate ( 52 ) on the housing ( 45 , 46 ) is fixed and the passage opening ( 65 ) . 22. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 21, gekenn­ zeichnet durch eine Strömungsmeßeinrichtung (68), die ein Signal liefert, welches von der die Vorrichtung durch­ strömenden Wassermenge und/oder von der Geschwindigkeit des die Vorrichtung durchströmenden Wassers abhängig ist, und daß Mittel (67) vorgesehen sind, um die Magnetspule (19, 61) in Abhängigkeit von diesem Signal zu steuern.22. Device according to one of claims 1 to 21, characterized by a flow measuring device ( 68 ) which provides a signal which is dependent on the amount of water flowing through the device and / or on the speed of the water flowing through the device, and that means ( 67 ) are provided to control the magnetic coil ( 19 , 61 ) in dependence on this signal. 23. Vorrichtung nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittel zum Steuern der Magnetspule (19, 61) den Stromfluß durch die Magnetspule (19, 61) unterbrechen, wenn die Strömungegeschwindigkeit oder Strömungsmenge des Wassers Null ist oder einen vorgegebenen Wert unter­ schreitet.23. Apparatus according to claim 22, characterized in that the means for controlling the magnet coil (19, 61) the current flow through the solenoid coil (19, 61) interrupt when the Strömungegeschwindigkeit or flow rate of the water is zero or a predetermined value below. 24. Vorrichtung nach Anspruch 22 oder 23, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die Meßeinrichtung (68) ein Strömungs­ wächter oder ein Durchflußmengenmesser, vorzugsweise ein induktiv arbeitender Durchflußmengenmesser ist.24. The apparatus of claim 22 or 23, characterized in that the measuring device ( 68 ) is a flow monitor or a flow meter, preferably an inductively operating flow meter. 25. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 24, gekenn­ zeichnet durch Mittel (74, 75, 76, 77) zum Injizieren eines flüssigen Injektionsmittels in das die Vorrichtung (66) durchströmende Wasser.25. Device according to one of claims 1 to 24, characterized by means ( 74 , 75 , 76 , 77 ) for injecting a liquid injection agent into the water flowing through the device ( 66 ). 26. Vorrichtung nach Anspruch 25, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittel zum Injizieren eine Injektionsdüse (75) aufweisen, welche über ein steuerbares Ventil (76) mit einer Quelle (77) für das unter Druck stehende Injek­ tionsmittel verbunden ist, und daß das Ventil von einer Steuereinrichtung (67) vorzugsweise in Abhängigkeit von dem Signal der Meßeinrichtung (68) gesteuert wird.26. The apparatus according to claim 25, characterized in that the means for injecting have an injection nozzle ( 75 ) which is connected via a controllable valve ( 76 ) with a source ( 77 ) for the pressurized injection means, and that the valve is controlled by a control device ( 67 ), preferably as a function of the signal from the measuring device ( 68 ). 27. Vorrichtung nach Anspruch 26, dadurch gekennzeichnet, daß die Quelle für das unter Druck stehende Injektionsmittel ein Druckbehälter (77) ist, dessen Innenraum durch eine bewegliche oder flexible Wand (78) in eine das Injek­ tionsmittel aufnehmende Kammer und in eine mit einem Druckmedium, vorzugsweise mit einem gasförmigen Druck­ medium beaufschlagte Kammer unterteilt ist.27. The apparatus according to claim 26, characterized in that the source for the pressurized injection medium is a pressure vessel ( 77 ), the interior of which by a movable or flexible wall ( 78 ) in a chamber containing the injecting agent and in a with a pressure medium , preferably with a gaseous pressure medium chamber is divided.