DE4001886A1 - Shielding cap for glove box opening - having cylindrical main section, hermetically sealed opening and cover plate having radial cuts and glove clamping devices - Google Patents

Abstract

A shielded-passage for a glove opening of a glove-box comprising: 1) a cylindrical main section, 2) a hermetically sealed opening which fits into the glove opening of the glove box and 3) a cover plate integrally formed with the cylindrical main section to define a scale-like construction, whereby the cover plate is provided with cuts extending radially outwards from the centre of the cover plate in order to open the cover plate when an additional pressure is exerted on the cover plate. The cylindrical main section is fitted with an extended section having clamping elements to clamp the glove to the glove box opening. USE/ADVANTAGE - The glove-box can be used for processing slightly radioactive substances. The shielding prevents any radiation from leaking through the glove opening.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf einen Handschuh- oder Strah­ lenschutzkasten, der zur Handhabung einer relativ kleinen Menge radioaktiven Materials verwendet wird. Insbesondere bezieht sich die Erfindung auf einen Abschirmdurchlaß oder eine Kappe für eine Handschuhöffnung, an der die Basis bzw. das Unterteil eines Handschuhs hermetisch abgeschlossen be­ festigt wird.The invention relates to a glove or beam protective box, which is used to handle a relatively small Amount of radioactive material is used. In particular The invention relates to a shield passage or a cap for a glove opening on which the base or the lower part of a glove is hermetically sealed is consolidated.

Ein Handschuhkasten, auch als Glove-Box bezeichnet, wird in weitem Umfang zur Handhabung einer relativ kleinen Menge radioaktiven Materials verwendet. Ein derartiger Handschuh­ kasten weist eine als Handhabungsloch bezeichnete Öffnung und einen als Handschuhöffnung bezeichneten hohlen Zylinder um das Handhabungsloch auf derart, daß die Handschuhöffnung vom Kasten nach außen vorstehend ist. Wenn radioaktives Ma­ terial im Kasten gehandhabt wird, ist das proximale Ende des aus Gummi hergestellten Handschuhs um den Zylinder herum si­ cher befestigt. In vielen Fällen werden dann die fingerför­ migen Bereiche bzw. Abschnitte am distalen Ende des Hand­ schuhs manuell in den Hauptabschnitt des Handschuhs gedrückt, und die Hand der Bedienungsperson wird dann in den Handschuh eingeführt.A glove box, also known as a glove box, is in wide range for handling a relatively small amount radioactive material used. Such a glove box has an opening called a handling hole and a hollow cylinder called a glove opening around the handling hole in such a way that the glove opening protrudes outward from the box. If radioactive Ma material is handled in the box is the proximal end of the rubber glove made around the cylinder cher attached. In many cases the fingers are then areas or sections at the distal end of the hand manually pressed into the main section of the glove,  and the operator's hand is then in the glove introduced.

Wenn in Atomenergieeinrichtungen wie Kernkraftlaboratorien, Aufarbeitungsanlagen und anderen Einrichtungen zur Hand­ habung von Spaltmaterialien ein Spaltmaterial wie Plutonium gehandhabt wird, wird der Arbeitsvorgang im Handschuhkasten durchgeführt und die Bedienungsperson führt den Arbeitsvor­ gang durch den am Handschuhkasten befestigten Handschuh aus.When in atomic energy facilities like nuclear power laboratories, Processing plants and other facilities on hand fissile material such as plutonium is handled, the operation is in the glove box carried out and the operator leads the work exit through the glove attached to the glove box.

In Fig. 4 ist ein Beispiel eines Handschuhkastens darge­ stellt, bei dem eine Vielzahl von transparenten Vorder­ fenstern oder -platten, die eine Seitenwand des Kastens bil­ den, so ausgebildet sind, daß sie es den Bedienungspersonen gestatten, den Innenraum des Kastens von außen optisch zu untersuchen und zu kontrollieren. Zylindrische Handschuhöff­ nungen 2 zur Anbringung eines für Arbeitsvorgänge verwende­ ten Handschuhs 3 sind hermetisch abgeschlossen an Fenstern 11 angebracht.In Fig. 4 is an example of a glove box Darge provides, in which a plurality of transparent front windows or panels, the bil one side wall of the box, are designed so that they allow the operator, the interior of the box from the outside optically to examine and control. Cylindrical glove openings 2 for attaching a glove 3 used for operations are hermetically sealed to windows 11 .

Zur Vermeidung einer Bestrahlung (Gammastrahlen), bei Spalt­ stoffen wie Plutonium, sind die Vorderfenster 1 des Hand­ schuhkastens mit Platten aus bleihaltigem Glas oder Acryl­ harz versehen, um die Bedienungsperson wirksam gegen Strah­ lung der Spaltstoffe abzuschirmen. Es hat sich jedoch her­ ausgestellt, daß die wie oben beschrieben an den Vorderfen­ stern angebrachten Platten aus bleihaltigem Glas oder Acryl­ harz die folgenden ernstlichen Nachteile aufweisen.To avoid radiation (gamma rays), in the case of fissile materials such as plutonium, the front window 1 of the glove box is provided with plates made of leaded glass or acrylic resin in order to effectively shield the operator against radiation of the fissile material. However, it has been found that the plates of leaded glass or acrylic resin attached to the front window as described above have the following serious disadvantages.

• 1) Es besteht immer noch die Möglichkeit, daß eine Bedie­ nungsperson Strahlung (Gammastrahlen) ausgesetzt ist, die während der Handhabung bei Gebrauch des Handschuhs aus der Handschuhöffnung herausleckt.1) There is still the possibility that an operator person is exposed to radiation (gamma rays), during handling when using the glove licking out of the glove opening.
• 2) Um eine Exponierung gegenüber Strahlung soweit wie mög­ lich zu vermeiden, trägt die Bedienungsperson eine Bleischürze, die indessen schwer ist und deswegen zu einer physikalischen Belastung der Bedienungsperson führt. Des weiteren bedeckt die Bleischürze lediglich die Vorderseite der Bedienungsperson, wobei die Rück­ seite etc. der Bedienungsperson unbedeckt sind, und die Bedienungsperson ist keinesfalls gegen Strahlung ge­ schützt, die von anderen Öffnungen her leckt, die sich auf der Rückseite der Bedienungsperson befinden. Aus diesem Grunde besteht die Möglichkeit, daß die Bedie­ nungsperson der Strahlung ausgesetzt ist, die von den sich auf der Rückseite der Bedienungsperson befind­ lichen Öffnungen her leckt.2) To avoid exposure to radiation as much as possible To avoid Lich, the operator carries one  Lead apron, which is meanwhile heavy and therefore too physical strain on the operator leads. Furthermore, the lead apron only covers the front of the operator, with the back side etc. of the operator are uncovered, and the Operator is in no way against radiation protects, which licks from other openings, which licks itself located on the back of the operator. Out for this reason there is a possibility that the operator is exposed to the radiation emitted by the located on the back of the operator licking openings.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, die bei der herkömmlichen Anordnung auftretenden ernstlichen Probleme zu überwinden und die aus der Handschuhöffnung des Handschuh­ kastens herausleckende Strahlung (Gammastrahlen) abzuschir­ men.The invention is therefore based on the object serious problems associated with conventional arrangement overcome and out of the glove opening of the glove shield from leaking radiation (gamma rays) men.

Gemäß der Erfindung soll ein in der Handschuhöffnung ange­ brachter Abschirmdurchlaß vorgesehen werden, um aus der Handschuhöffnung herausleckende Strahlung abzuschirmen.According to the invention should be in the glove opening Brought shielding passage are provided to get out of the To shield the glove opening from radiation leaking out.

Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß bei einem Abschirmdurchlaß mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Wei­ terbildungen des erfindungsgemäßen Abschirmdurchlasses sind Gegenstand der Unteransprüche.This object is according to the invention in a shielding passage solved with the features of claim 1. Favorable Wei are further developments of the shielding diffuser according to the invention Subject of the subclaims.

Ein erfindungsgemäßer Abschirmdurchlaß für eine Handschuh­ öffnung eines Handschuhkastens umfaßt einen zylindrischen Hauptabschnitt, eine Öffnung, die hermetisch verschlossen an die Handschuhöffnung anpaßbar ist, und eine Deckplatte, die mit dem zylindrischen Hauptabschnitt integral ausgebildet ist, um eine schüssel- oder schalenartige Konstruktion zu bilden, wobei die Deckplatte radiale Kerben oder Einschnitte aufweist, die sich von einem Mittelpunkt der Deckplatte so nach außen erstrecken, daß die Deckplatte durch die radialen Kerben oder Einschnitte aufreißen bzw. bersten kann, wenn auf die Deckplatte ein geeigneter manueller Druck zusätzlich aufgebracht wird. Vorzugsweise enthält das Material der Ab­ schirmöffnung Blei, um auf diese Weise die Bedienungsperson im wesentlichen gegen Strahlung aus radioaktiven Substanzen abzuschirmen. Falls erforderlich, können eine oder mehrere verlängerte Abschnitte auf der Seite des zylindrischen Hauptabschnittes ausgebildet sein, um Klemmelemente und -vorrichtungen aufzunehmen bzw. unterzubringen, die zum Festklemmen des Handschuhs an der Handschuhkastenöffnung verwendet werden.An inventive screening passage for a glove Opening of a glove box includes a cylindrical Main section, an opening that is hermetically sealed the glove opening is adjustable, and a cover plate that integrally formed with the cylindrical main portion is to a bowl or bowl-like construction form, the cover plate radial notches or incisions has, which is from a center of the cover plate  extend outwards that the cover plate through the radial Tears or notches or cuts if a suitable manual pressure on the cover plate is applied. The material preferably contains the Ab screen opening lead to the operator in this way essentially against radiation from radioactive substances shield. If necessary, one or more elongated sections on the side of the cylindrical Main section to be designed to clamping elements and -to accommodate or accommodate devices for Clamp the glove to the glove box opening be used.

Die Erfindung wird im folgenden weiter anhand der Zeichnung und eines bevorzugten Ausführungsbeispiels beschrieben. In der Zeichnung zeigen:The invention will be further explained in the following with the aid of the drawing and a preferred embodiment. In the drawing shows:

Fig. 1 eine Draufsicht eines erfindungsgemäßen Abschirm­ durchlasses,Passage Fig. 1 is a plan view of a shield according to the invention,

Fig. 2 eine Schnittansicht des Abschirmdurchlasses von Fig. 1, Fig. 2 is a sectional view of the shield passage of Fig. 1,

Fig. 3 eine Schnittansicht des Abschirmdurchlasses, an dem ein Handschuh hermetisch verschlossen angebracht ist, wobei dargestellt ist, daß sich der Handschuh in einen Handschuhkasten erstreckt, wobei die Hand A einer Bedienungsperson für Handhabungsvorgänge in den Handschuh eingefügt ist, und Fig. 3 is a sectional view of the shield passage, to which a glove is hermetically sealed, showing that the glove extends into a glove box with an operator's hand A inserted into the glove for handling operations, and

Fig. 4 eine perspektivische Ansicht der Vorderseite oder Fenster des Handschuhkastens. Fig. 4 is a perspective view of the front or window of the glove box.

Im folgenden wird ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Erfindung unter Bezugnahme auf die Zeichnung, insbesondere auf Fig. 1 bis 3, beschrieben. A preferred exemplary embodiment of the invention is described below with reference to the drawing, in particular to FIGS. 1 to 3.

Ein Abschirmdurchlaß 10 von Schalen- oder Schüsselform be­ steht aus Gummi oder Kunstgummi wie Neopren, enthaltend Hypolon, und dergleichen. Der Abschirmdurchlaß 10 weist einen zylindrischen Hauptabschnitt 11, eine Deckplatte 14 von leichter konischer Form, wobei der Mittelpunkt der Deck­ platte der sich am weitesten erstreckende Spitzenpunkt ist und die Deckplatte mit dem zylindrischen Hauptabschnitt 11 an einer Seite 1 integral ausgebildet ist, und eine Öffnung 15 am anderen Ende zur Anbringung an einer zylindrischen Handschuhöffnung 2 auf. Wie in Fig. 3 dargestellt ist, ist die Handschuhöffnung 2 an einem Handhabungsloch 4 einer transparenten Platte 1 angebracht, die eine Seitenwand des Handschuhkastens bildet. Ein Handschuh 3 ist hermetisch ab­ geschlossen am proximalen Ende um einen nach außen vorsprin­ genden Abschnitt 2 a der Handschuhöffnung 2 sicher ange­ bracht, so daß der Handschuh 3 hermetisch abgeschlossen mit einer Innenseite 2 b und einer Außenseite 2 c des nach außen vorspringenden Abschnittes 2 a der Handschuhöffnung 2 in Kon­ takt steht, wie veranschaulicht ist.A shield passage 10 of a bowl or bowl shape is made of rubber or synthetic rubber such as neoprene containing Hypolon, and the like. The shield passage 10 has a cylindrical main portion 11 , a cover plate 14 of a slightly conical shape, the center of the cover plate is the most extending point and the cover plate is integrally formed with the cylindrical main portion 11 on one side 1 , and an opening 15th at the other end for attachment to a cylindrical glove opening 2 . As shown in Fig. 3, the glove opening 2 is attached to a handling hole 4 of a transparent plate 1 , which forms a side wall of the glove box. A glove 3 is hermetically closed at the proximal end to an outwardly vorsprin constricting portion 2 a of the glove opening 2 securely introduced, so that the glove 3 hermetically sealed with an inner surface 2b and an outer side 2 c of the outwardly projecting portion 2 a the glove opening 2 is in contact, as illustrated.

Der Abschirmdurchlaß 10 weist eine Vielzahl von Einschnitten 12 oder Nuten auf, die sich vom Mittelpunkt der Deckplatte 14 radial nach außen erstrecken. Die zwischen den Einschnit­ ten 12 angeordneten Bereiche der Deckplatte 14 sind zu der Zeit nicht voneinander getrennt, wenn der Abschirmdurchlaß 10 hergestellt und an der Handschuhöffnung 2 angebracht wird, und sie bleiben ungeöffnet, bis die Deckplatte 14 durch die Hand einer Bedienungsperson für die Zwecke von Ar­ beitsgängen manuell aufgerissen wird. Somit sind die Ein­ schnitte 12 flach ausgeführt, so daß die dazwischen liegen­ den Bereiche lediglich getrennt werden, wenn dies erforder­ lich wird. Der zylindrische Hauptabschnitt 11 des Abschirm­ durchlasses 10 weist einen ausgewählten Innendurchmesser auf, so daß er in die Handschuhöffnung 2 paßt, wobei sich der proximale Abschnitt eines Handschuhs dazwischen begrenzt befindet, um auf diese Weise eine hermetische Abdichtung liefern.The shield passage 10 has a plurality of notches 12 or grooves that extend radially outward from the center of the cover plate 14 . The regions of the cover plate 14 disposed between the incisions 12 are not separated from each other at the time the shield passage 10 is made and attached to the glove opening 2 , and remain unopened until the cover plate 14 is opened by an operator's hand for the purposes of Operations are torn open manually. Thus, the one cuts 12 are made flat, so that the areas in between are only separated when this is required. The cylindrical main portion 11 of the shield passage 10 has a selected inner diameter so that it fits into the glove opening 2 , with the proximal portion of a glove being delimited therebetween to provide a hermetic seal.

Beim dargestellten Ausführungsbeispiel der Fig. 1 und 2 weist der Abschirmdurchlaß 10 einen sich nach außen er­ streckenden Abschnitt 13 am zylindrischen Hauptabschnitt 11 auf, um beliebige Klemmabschnitte oder -elemente zu verklei­ den bzw. zu ummanteln, die allgemein zum Festklemmen des Handschuhs 3 gegen die Handschuhöffnung 2 verwendet werden.In the illustrated embodiment of FIGS. 1 and 2, the shielding passage 10 has an outwardly extending portion 13 on the cylindrical main portion 11 in order to disguise or encase any clamping portions or elements, generally for clamping the glove 3 against the Glove opening 2 can be used.

Zur Verdeutlichung der Erfindung werden im folgenden zwei Beispiele beschrieben.To illustrate the invention, two are in the following Examples described.

Beispiel 1example 1

Der Abschirmdurchlaß 10 bestand aus Kunstgummi, der 0,6 mm Blei vom Äquivalentgewicht her enthielt. Der Abschirmdurch­ laß 10 war an einer Handschuhöffnung 2 angebracht, wobei die zwischenliegenden Bereiche längs der auf der konischen Deck­ platte 12 ausgebildeten radialen Einschnitte 12 nicht ge­ trennt waren. Dann wurde die aus dem Handschuhkasten her­ ausleckende Strahlungsdosisrate gemessen. Die Strahlungs­ dosis, die vor der Anbringung des Abschirmdurchlasses 10 gemessen wurde, betrug 300 µ/h (d.h. 30 mR/h), und die nach der Anbringung des Abschirmdurchlasses 10 gemessene Strahlungsdosis betrug 20 µSv/h (d.h. 2 mR/h). Dies bestä­ tigte, daß die Strahlungsdosisrate merklich, d.h. um den großen Faktor von 15, verringert war.The shield passage 10 was made of synthetic rubber containing 0.6 mm of equivalent weight lead. The Abschirmdurch let 10 was attached to a glove opening 2 , the intermediate areas along the plate 12 formed on the conical cover radial incisions 12 were not separated. Then the radiation dose rate leaking from the glove box was measured. The radiation dose measured before the shielding passage 10 was attached was 300 µ / h (ie 30 mR / h), and the radiation dose measured after the shielding aperture 10 was attached was 20 µSv / h (ie 2 mR / h). This confirmed that the radiation dose rate was markedly reduced, ie by a large factor of 15.

Beispiel 2Example 2

Der Abschirmdurchlaß 10 bestand aus Kunstharz, das 0,6 mm Blei, vom Äquivalentgewicht her, enthielt. Sämtliche zwi­ schen den radialen Einschnitten 12 in der konischen Deckplatte 14 angeordneten Bereiche waren getrennt, und dann wurde der Abschirmdurchlaß an der Handschuhöffnung 2 angebracht. In diesem Zustand wurde die Strahlungsdosisrate gemessen. Die vor der Anbringung des Abschirmdurchlasses 10 Strahlungsrate betrug 300 µSv/h (d.h. 30 mR/h), und die nach der Anbringung des Abschirmdurchlasses gemessene Strahlungs­ dosis betrug 20 µSv/h (d.h. 2 mR/h). Es wurde somit bestä­ tigt, daß die Strahlungsdosisrate merklich, d.h. um den großen Faktor von 15, verringert wurde.The shield passage 10 was made of synthetic resin containing 0.6 mm of equivalent weight lead. All areas between the radial incisions 12 in the conical cover plate 14 were separated, and then the shielding passage was attached to the glove opening 2 . The radiation dose rate was measured in this state. The radiation rate before the shielding passage 10 was attached was 300 µSv / h (ie 30 mR / h), and the radiation dose measured after the shielding passage was attached was 20 µSv / h (ie 2 mR / h). It was thus confirmed that the radiation dose rate was reduced significantly, ie by a large factor of 15.

Der erfindungsgemäße Abschirmdurchlaß hat die folgenden Vor­ teile.The shielding passage according to the invention has the following purposes parts.

• 1) Die Strahlungsdosisrate kann merklich auf ein Fünfzehn­ tel (1/15) verglichen mit derjenigen bei einer her­ kömmlichen Konstruktion herabgesetzt werden, bei der für die Handschuhöffnung kein Abschirmdurchlaß oder ähnliche Einrichtungen vorgesehen sind. Somit kann der erfindungsgemäße Abschirmdurchlaß die Bedienungsperson wirksam gegen Strahlung abschirmen.1) The radiation dose rate can be markedly down to a fifteen tel (1/15) compared to that of one ago conventional construction are reduced in the for the glove opening no shielding passage or similar facilities are provided. Thus, the shielding passage according to the invention the operator shield effectively against radiation.
• 2) Die sich radial nach außen erstreckenden Einschnitte 12 gestatten ein Aufbersten der konischen Deckplatte 14 von Hand, falls dies erforderlich ist, und schützen dann den Arm der Bedienungsperson (A in Fig. 3) mit­ tels der längs der radialen Einschnitte 12 getrennten Bereiche, wenn die Hand der Bedienungsperson in den Handschuh 3 für Arbeitsabläufe eingesetzt ist. Somit kann jegliche Angst vor der Handschuhöffnung oder jeg­ lichen anderen Durchgangsbereichen an den Fenstern des Handschuhkastens weggefegt werden.2) The radially outwardly extending cuts 12 allow the conical cover plate 14 to rupture by hand if necessary and then protect the operator's arm ( A in Fig. 3) by means of the areas separated along the radial cuts 12 , when the operator's hand is inserted into the glove 3 for work processes. Any fear of the glove opening or any other passage areas on the windows of the glove box can thus be swept away.
• 3) Wenn kein Handschuh verwendet wird, oder anders ausge­ drückt, die Verwendung des Handschuhs beendet ist, wird die Basis oder der proximale Endabschnitt des Handschuhs aus dem Handschuhkasten nach außen gezogen und dann mittels der durch die radialen Einschnitte 12 gebildeten spitzwinkeligen Abschnitte verankert. Dem­ zufolge wird verhindert, daß der Handschuh bei vorlie­ gen eines Unterdrucks im Handschuhkasten nach innen gezogen wird. Auf diese Weise sind verschiedene Schwierigkeiten vollständig ausgeschaltet, die auftre­ ten können, wenn der Handschuh nach innen gezogen wird.3) If no glove is used, or in other words, the use of the glove is finished, the base or the proximal end portion of the glove is pulled out of the glove box and then anchored by means of the acute-angled portions formed by the radial cuts 12 . Accordingly, it is prevented that the glove is pulled inwards when there is a vacuum in the glove box. In this way, various difficulties that can occur when the glove is pulled in are completely eliminated.

Zusammengefaßt ist somit Gegenstand der Erfindung ein Ab­ schirmdurchlaß oder eine Kappe für eine Handschuhöffnung ei­ nes Handschuhkastens, der zur Handhabung einer relativ klei­ nen Menge radioaktiven Materials verwendet wird. Der Ab­ schirmdurchlaß weist einen zylindrischen Hauptabschnitt, auf einer Seite eine hermetisch verschlossene Öffnung angepaßt an die Handschuhöffnung und auf der anderen Seite eine Deck­ platte mit konischer Form auf. Die Deckplatte weist sich von ihrem Mittelpunkt her nach außen erstreckende radiale Ein­ schnitte auf, so daß die Deckplatte durch die radialen Ein­ schnitte nach außen aufreißen kann, wenn auf die Deckplatte Druck von Hand aufgebracht wird.In summary, the subject of the invention is an Ab umbrella outlet or a cap for a glove opening Nes glove box, which for handling a relatively small amount of radioactive material is used. The Ab Umbrella diffuser has a cylindrical main section one side has a hermetically sealed opening to the glove opening and on the other side a deck plate with a conical shape. The cover plate faces away from radial A extending outward from its center cuts so that the cover plate through the radial Ein cuts can tear open when on the cover plate Hand pressure is applied.

Claims (3)

1. Abschirmdurchlaß für eine Handschuhöffnung eines Handschuhkastens, gekennzeichnet durch

• - einen zylindrischen Hauptabschnitt (1),
• - eine hermetisch verschlossene Öffnung (15) die in die Handschuhöffnung (2) des Handschuhkastens einpaßbar ist, und
• - eine mit dem zylindrischen Hauptabschnitt (1) integral ausgebildete Deckplatte (14) zur Bildung einer schalen­ artigen Konstruktion, wobei die Deckplatte sich von einem Mittelpunkt der Deckplatte radial nach außen er­ streckende radiale Einschnitte (12) aufweist, so daß die Deckplatte durch die radialen Einschnitte aufreißen kann, wenn auf die Deckplatte ein zusätzlicher Druck aufgebracht wird.

1. shielding passage for a glove opening of a glove box, characterized by

• - a cylindrical main section ( 1 ),
• - A hermetically sealed opening ( 15 ) which can be fitted into the glove opening ( 2 ) of the glove box, and
• - A with the cylindrical main portion ( 1 ) integrally formed cover plate ( 14 ) to form a shell-like construction, the cover plate having a radially outward center of the cover plate he extending radial incisions ( 12 ), so that the cover plate through the radial Incisions can be torn open if additional pressure is applied to the cover plate.

2. Abschirmdurchlaß nach Anspruch 1, dadurch gekenn­ zeichnet, daß auf der Seite des zylindrischen Hauptabschnitts (1) ein verlängerter Abschnitt (13) aus­ gebildet ist, um zum Festklemmen des Handschuhs (3) an der Handschuhöffnung (2) verwendete Klemmelemente unterzubrin­ gen.2. shielding passage according to claim 1, characterized in that on the side of the cylindrical main portion ( 1 ) an extended portion ( 13 ) is formed from to clamp the glove ( 3 ) at the glove opening ( 2 ) used to accommodate clamping elements. 3. Abschirmdurchlaß nach Anspruch 1 oder 2, dadurch ge­ kennzeichnet, daß die Deckplatte (14) konische Form aufweist, wobei ihr Mittelpunkt der Eckabschnitt mit der größten Erstreckung ist.3. shielding passage according to claim 1 or 2, characterized in that the cover plate ( 14 ) has a conical shape, its center being the corner portion with the greatest extent.