Vorrichtung zur natürlichen Kühlung des Öles an elektrischen Transformatoren
mittels besonderer, am Außenumfang des glatten Transformatorkastens angebrachter
flacher Kühltaschen. Bekanntlich ist die Ölmenge, die ein Transformator zu seiner
natürlichen Kühlung braucht, maßgebend für die äußeren Abmessungen des Transformatorkastens,
und das Bestreben geht dahin, diese möglichst klein zu halten. Ein großer Fortschritt
wurde unter anderem dadurch erzielt, daß man das Öl in außerhalb der Transformatorkastenwand
angeordneten luftgekühlten Kühlkörpern, die es in selbsttätigem Umlauf durchströmt,
rückkühlte. - Diese Kühlkörper wurden bisher entweder aus gewöhnlichen Röhren von
rundem Querschnitt gebildet oder bestanden aus kleinen flachen Taschen, die an gemeinsame
und mit dem Transformatorkasten durch weite Rohre verbundene flache Sammelbehälter
an, geschlossen waren. Man hat auch schon Transformatorkasten aus Wellblech gebaut,
bei denen parallel jeder Seitenwand je eine große flache Kühltasche aus Wellblech
angebracht war, durch die das Öl in selbsttätigem Umlauf zirkulierte. Diese Kühltaschen
weisen jedoch eine schlechte Kühlwirkung auf, da der größte Teil ihres Inhalts in
Ruhe bleibt und nur der Teil des Öls zirkuliert, der in der Nähe der Verbindungsleitungen
mit dem Transformatorkasten liegt.Device for the natural cooling of the oil in electrical transformers
by means of a special one attached to the outer circumference of the smooth transformer box
flat cooler bags. It is well known that the amount of oil that a transformer supplies to its
needs natural cooling, decisive for the external dimensions of the transformer box,
and the aim is to keep this as small as possible. A big step forward
was achieved, among other things, that the oil in outside the transformer box wall
arranged air-cooled heat sinks through which it flows in automatic circulation,
recooled. - These heat sinks were previously made either from ordinary tubes
round cross-section formed or consisted of small flat pockets attached to common
and flat collecting tanks connected to the transformer box by wide pipes
were closed. Transformer boxes have also been built from corrugated iron,
with a large flat cooler bag made of corrugated iron parallel to each side wall
was attached through which the oil circulated automatically. These cool bags
however, have a poor cooling effect because most of their content is in
Calm remains and only that part of the oil circulates in the vicinity of the connecting lines
with the transformer box.
Nach der Erfindung wird eine weitere Verringerung der Ölmenge und
damit eine Verkleinerung und Verbilligung des Transformators
dadurch
ermöglicht, daß man eine Mehrzahl von kleinen flachen Kühltaschen aus Wellblech
anordnet, deren wärmeausstrahlende Umfangslinie mindestens dreimal soviel Zentimeter
mißt als ihr gesamter Oldurchtrittsquerschnitt Quadratzentimeter. Die größere Kühlumfangslinie
eines solchen Elementes ermöglicht bei gleicher Kühlfläche sowohl eine Verminderung
der Anzahl und damit eine Vereinfachung und Verbilligung der Herstellung als auch
eine Verringerung der Höhe der Kühltaschen gegenüber den bekannten Bauarten. Dazu
kommt, daß infolge des größeren Widerstandsmomcntes des gewellten Taschenprofils
gegenüber dem glatten die Wandstärke der Tasche weit geringer gehalten und damit
der Wärmeaustausch mit der Umgebungsluft erleichtert werden kann und der Ölumlauf
beschleunigt wird. Die Vermirderung der Höhe der Kühlelemente zusammen mit der Verringerung
ihrer Wandstärke erlaubt auch, den Transformator niedriger zu bauen und somit an
dem Gewicht für die inaktiven Teile des Transformators, wie Öl und Kasten, erheblich
zu sparen.According to the invention, a further reduction in the amount of oil and
thus reducing the size of the transformer and making it cheaper
through this
allows you to have a plurality of small flat cooler bags made of corrugated iron
arranged whose heat-radiating circumference is at least three times as many centimeters
measures as their total oil passage cross-section square centimeters. The larger cooling circumference
such an element enables both a reduction with the same cooling surface
the number and thus a simplification and cheaper production as well
a reduction in the height of the cooling bags compared to the known types. In addition
comes that as a result of the greater resistance moment of the corrugated pocket profile
compared to the smooth the wall thickness of the bag is kept much smaller and thus
the heat exchange with the ambient air can be facilitated and the oil circulation
is accelerated. The decrease in the height of the cooling elements along with the decrease
their wall thickness also allows the transformer to be built lower and thus to
the weight of the inactive parts of the transformer, such as the oil and the box
to save.
Der Ölkasten a selbst besteht, wie aus dem Beispiel der Abb. z bis
3 ersichtlich, aus starkem glatten Blech wie bei künstlich gekühlten Transformatoren;
die aus Wellblech hergestellten Kühltaschen b, die mit ihrer breiten Achse parallel
(nach Abb. 2) oder quer (nach Abb. 3) zur Kastenwand a liegen können, sind in mehreren
Gruppen außerhalb des Kastens angeordnet und durch Rohrstücke c oben und unten mit
dem Kasten verbunden, so daß das Öl leicht hindurchzirkulieren kann. Wie diese Verbindung
praktisch ausgeführt werden kann, ist aus der perspektivischen Zeichnung der Abb.
q. ersichtlich. Die Verbindung der Taschen b durch runde Rohre c an Stelle der bekannten
flachen Kammern ermöglicht einen besseren Luftdurchtritt und demnach eine bessere
Kühlung.The oil box a itself consists, as shown in the example in Fig. Z to
3 can be seen from thick, smooth sheet metal as in artificially cooled transformers;
the cooling bags made of corrugated iron b, the parallel with its broad axis
(according to Fig. 2) or across (according to Fig. 3) to the box wall a, are in several
Groups arranged outside the box and with pipe sections c above and below
connected to the box so that the oil can easily circulate through it. Like this connection
can be carried out in practice, can be seen from the perspective drawing in Fig.
q. evident. The connection of the pockets b by round tubes c in place of the known
flat chambers allows better air passage and therefore better
Cooling.
Abb. 5 und 6 zeigen Beispiele von Querschnittsformen von Taschen b
nach der Erfindung. Dieselben können nicht nur nach Abb. 5 mit einfacher Wandung,
sondern auch nach Abb. 6 mit doppelter Wandung ausgeführt werden, zum Zweck, die
Kühlfläche zu vergrößern und den Raumbedarf des ganzen Transformators zu vermindern.
Das Öl zirkuliert dann zwischen den beiden Wandungen d und e, während die Luft nicht
nur außen vorbeistreift, sondern auch durch den von der inneren Wand e gebildeten
Schornstein o hindurchtritt. Das Verhältnis von Kühlumfangslinie in Zentimeter zu
Durchtrittsquerschnitt in Quadratzentimeter ist bei der Tasche nach Abb. 5 etwa
3,5, bei der Doppeltasche nach Abb. 6 etwa 6 und ergibt sich bei der gezeichneten
Wellenform aus den Abmessungen der Taschen, die in den Abb. 5 und 6 maßstäblich
dargestellt sind und unter Berücksichtigung des zwischen den Abbildungen eingetragenen
Maßstabes daraus entnommen werden können. Dabei kommt es um so weniger auf die Breite
der Tasche (Länge des Querschnittbildes) an, je breiter die Taschen sind, weil der
Einfluß der beiden Schmalseiten, die im Bilde nur je eine Welle aufweisen, gering
ist. Ein wichtiges Maßverhältnis ist dagegen das der Dicke der Tasche mit und ohne
Wellen, das bei einer nach Abb.5 ausgeführten Tasche 30: 8 = 3,75 beträgt;
gleichfalls wichtig ist die Zahl der Wellen pro Längeneinheit, die bei den Taschen
entsprechend den Abb.5 und 6 etwa 83 pro laufendes Meter beträgt.Figs. 5 and 6 show examples of cross-sectional shapes of pockets b according to the invention. The same can be designed not only with a single wall according to Fig. 5, but also with a double wall according to Fig. 6, for the purpose of increasing the cooling surface and reducing the space required by the entire transformer. The oil then circulates between the two walls d and e, while the air not only brushes past the outside, but also passes through the chimney o formed by the inner wall e. The ratio of the cooling circumference in centimeters to the passage cross-section in square centimeters is around 3.5 for the pocket according to Fig. 5, around 6 for the double pocket according to Fig. 6 and results from the dimensions of the pockets shown in Fig. 5 and 6 are shown to scale and can be taken from them taking into account the scale entered between the figures. The width of the pocket (length of the cross-sectional image) is less important, the wider the pockets, because the influence of the two narrow sides, which each have only one wave in the image, is small. On the other hand, an important dimension ratio is that of the thickness of the pocket with and without corrugations, which is 30: 8 = 3.75 for a pocket designed according to Fig. 5; Equally important is the number of waves per unit of length, which in the case of the bags according to Figures 5 and 6 is about 83 per running meter.
Die Taschen können als Normalkühlkörper fabrikmäßig hergestellt und
in einheitlicher Normal-röße für die verschiedensten Transformatorgrößen verwendet
werden.The bags can be factory-made as normal heat sinks and
Used in a uniform standard size for a wide variety of transformer sizes
will.