DE3942781C1

DE3942781C1 - Dividing wall element - is operated by top and bottom powered actuator with pusher moved in and out of element endfaces

Info

Publication number: DE3942781C1
Application number: DE19893942781
Authority: DE
Inventors: Fredo 2905 Edewecht De Dreyer; Engelbert 2903 Bad Zwischenahn De Przygoda; Bernd-J. 2900 Oldenburg De Kappe
Original assignee: Hueppe Form Sonnenschutz- und Raumtrennsysteme 2900 Oldenburg De GmbH
Current assignee: Dorma Deutschland GmbH
Priority date: 1989-12-23
Filing date: 1989-12-23
Publication date: 1991-04-18
Anticipated expiration: 2009-12-24

Abstract

The dividing wall element sealing strips at ceiling and floor is operated by top and bottom powered actuators plus a pusher moved in and out of the element endfaces. The pusher (70) should be so coupled to the actuator (40) as to extend out of the element endface (5) when the actuator retracts the sealing strips. The pusher retracts into the endface after reaching its maximum outward position. Preferably the actuator is powered off a crank block (41b) whose shaft is led otu through the element to take a crank handle from outside assisted by an electric motor (41a). The pusher pin (74) adjusts in the direction of the moving element. USE/ADVANTAGE - Partition walling. Pusher operating with actuator simplifies design and drive requirement.

Description

Die Erfindung betrifft ein Trennwandelement für eine verfahrbare Trennwand, mitThe invention relates to a partition element for a movable partition, with

- jeweils einer am oberen und am unteren Rand angeordneten und von einer Betätigungseinrichtung aus- und einfahrbaren, an der Decke bzw. dem Boden zur Anlage bringbaren Dichtleiste, einem aus einer der beiden Stirnseiten des Trennwandelementes herausbewegbaren Abdrücker und- one at the top and one at the bottom arranged and by an actuator extendable and retractable, on the ceiling or sealing strip that can be brought into contact with the floor, one from one of the two end faces of the partition element extractable puller and
- einem Antrieb für die Betätigungseinrichtung.- A drive for the actuator.

Ein solches Trennwandelement ist beispielsweise aus der DE-AS 22 64 678 bekannt. Dieses bekannte Trennwandelement hat bereits einen Abdrücker, der aus einer der beiden Stirnseiten herausbewegbar ist. Ein derartiger Abdrücker hat die Aufgabe, ein müheloses Lösen der Trennwandelemente voneinander zu bewirken. Aufgrund der zur wirksamen Schalldämmung erforderlichen dichten Verbindung benachbarter Trennwandelemente ist in vielen Fällen nämlich das bloße Lösen benachbarter Trennwandelemente voneinander per Hand nicht oder nur sehr schwer möglich, da die Trennwandelemente aufgrund ihres relativ hohen Eigengewichtes und/oder aufgrund eines wirksamen gegenseitigen Eingriffs aneinander haften.Such a partition element is made of, for example DE-AS 22 64 678 known. This well-known partition element already has a puller that can be moved out of one of the two end faces is. Such a puller has the task of a effortless detachment of the partition elements to effect. Due to the effective sound insulation required tight connection of neighboring Partition elements is in many cases that mere detachment of adjacent partition elements not possible by hand or only with great difficulty because the partition elements due to their relatively high Dead weight and / or due to an effective mutual engagement stick together.

Bei dem bekannten Trennwandelement besteht die Betätigungseinrichtung aus zwei Schubstangen, die jeweils an eine Dichtleiste angekoppelt sind. Die zur Mitte des Trennwandelementes gerichteten freien Enden der beiden Schubstangen sind drehbar mit den Enden eines Exzenters gekoppelt, der mittig am Ende einer Betätigungsstange angelenkt ist, welche von einer Stirnseite des Trennwandelementes mittels eines Handgriffes bedienbar ist. Ferner ist ein um eine horizontale Schwenkachse verschwenkbarer Doppelhebel vorgesehen, dessen eines Ende dem hinteren Ende des Abdrückers zugekehrt und dessen unteres Ende über eine Verbindungsstange auf Druck und Zug mit einer der Schubstangen gekoppelt ist. Die Betätigungsstange und der Abdrücker erstrecken sich in entgegengesetzte Richtung, so daß der Abdrücker in der einen Stirnseite und das freie Ende der Betätigungsstange mit dem daran anzusetzenden Handgriff in der anderen Stirnseite des Trennwandelementes gelagert ist. Wird der Handgriff herausgezogen, wird die dadurch erfolgende Axialbewegung der Betätigungsstange über die Schubstange auf die Verbindungsstange übertragen. Auf diese Weise erfährt der Doppelhebel eine Drehbewegung, wodurch der Abdrücker ausgefahren wird.In the known partition element there is the actuating device from two push rods, each are coupled to a sealing strip. The for Free ends directed in the middle of the partition element of the two push rods are rotatable with the ends of an eccentric coupled in the middle at the end an actuating rod is articulated which of an end face of the partition element by means of a handle can be operated. Furthermore, a um a horizontal swiveling axis Double lever provided, one end of the rear End of the puller turned and its lower Pressure over a connecting rod and train is coupled to one of the push rods. Extend the operating rod and the puller itself in the opposite direction so that the puller in one end and the free end the operating rod with the one to be attached to it Handle in the other end of the partition element is stored. If the handle is pulled out, the resulting axial movement the operating rod over the push rod on the Transfer connecting rod. Experienced in this way which causes the double lever to rotate the puller is extended.

Voraussetzung für die Betätigung des Abdrückers ist jedoch, daß an derjenigen Stirnseite, an der der Handgriff sitzt, genug Platz vorhanden sein muß, um mit Hilfe des Handgriffs die Betätigungsstange genügend weit herausziehen zu können. Dieser Platz ist jedoch nicht immer ausreichend vorhanden. Dies kann z. B. dann der Fall sein, wenn das außenliegende Trennwandelement einer Trennwand mit der entsprechenden Stirnseite z. B. an eine feststehende Gebäudewand angrenzt. Bei einem solchen Trennwandelement handelt es sich in der Regel um ein Teleskopelement mit einem Wandteil und einem seitlich horizontal ausfahrbaren Teleskopteil zum Schließen der Trennwand gegen die feststehende Gebäudewand. Wird zum Öffnen der Trennwand das Teleskopteil zurückgefahren, so wird zwar ein Spalt zwischen dem Trennwandelement und der feststehenden Gebäudewand gebildet, um genug Platz zum Lösen der übrigen Trennwandelemente zu erhalten. Jedoch reicht dieser Platz nicht aus, um die Betätigungsstange in der zuvor beschriebenen Weise von dieser Stirnseite aus betätigen zu können. Deshalb ist bei diesen Teleskopelementen die Betätigungsstange über ein von der Oberfläche der Wandplatte zugängliches Kurbelgetriebe bedienbar. Mit Hilfe eines derartigen Kurbelgetriebes kann zwar die Betätigungsstange gedreht werden; eine axiale Bewegung ist jedoch nicht möglich. Somit ist für eine solche Anordnung die aus der DE-AS 22 64 678 bekannte Mechanik zur Bewegung des Abdrückers nicht geeignet.Prerequisite for actuating the puller is however, that on the end face on which the Handle sits, enough space must be available to with the help of the handle the actuating rod is sufficient to be able to pull out far. This place is not always available, however. This can e.g. B. be the case when the outside Partition element of a partition with the corresponding one End face z. B. to a fixed Building wall adjoins. With such a partition element it is usually a telescopic element with a wall part and one on the side horizontally extendable telescopic part for closing the partition against the fixed building wall. If the telescopic part is retracted to open the partition, so there is a gap between the Partition wall element and the fixed building wall formed to have enough space to solve the rest Obtain partition elements. However, this is enough Don't space out the operating rod in the previously described manner from this face to be able to operate. That is why with these telescopic elements the operating rod over one of the Accessible crank gear surface of the wall plate operable. With the help of such a crank mechanism the operating rod can be rotated; however, axial movement is not possible. Thus, for such an arrangement, the DE-AS 22 64 678 known mechanism for moving the Puller not suitable.

Es ist daher Aufgabe der Erfindung, ein Trennwandelement der eingangs genannten Art derart weiterzubilden, daß die zuvor erwähnten Nachteile des Standes der Technik vermieden werden.It is therefore an object of the invention to provide a partition element of the type mentioned at the outset, that the aforementioned disadvantages of the prior art of technology can be avoided.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß der Abdrücker mit der Betätigungseinrichtung derart gekoppelt ist, daß er durch die das Einfahren der Dichtleisten bewirkenden Bewegung der Betätigungseinrichtung aus der Stirnseite herausgefahren und nach Erreichen einer maximal ausgezogenen Stellung wieder in die Stirnseite hineinbewegt wird.This problem is solved in that the puller coupled to the actuator is that by retracting the Sealing strips causing movement of the actuating device moved out of the front and after reaching a maximum extended position is moved back into the face.

Im Gegensatz zum Stand der Technik, bei welchem die Bewegung des Abdrückers unabhängig von der das Aus- und Einfahren der Dichtleisten bewirkenden Bewegung der Betätigungseinrichtung war, ist nun gemäß der Erfindung die Bewegung des Abdrückers an die das Einfahren der Dichtleisten bewirkende Bewegung der Betätigungseinrichtung gekoppelt. Auf diese Weise wird erreicht, daß der Abdrücker nicht noch zusätzlich bedient werden muß, was beim Stand der Technik durch axiales Herausziehen der Betätigungsstange erforderlich war. Vielmehr wird der Abdrücker durch die erfindungsgemäße Kopplung mit der Betätigungseinrichtung ebenso wie diese von deren Antrieb betätigt. In contrast to the prior art, in which the Movement of the puller regardless of the the and retraction of the movement causing sealing strips the actuator was now in accordance with the Invention the puller movement to the Retracting the sealing strips causing movement of the Actuator coupled. In this way is achieved that the puller is not even additional must be operated, which in the prior art by pulling the actuating rod out axially was. Rather, the puller is through the coupling according to the invention with the actuator just like this operated by their drive.

Bei der vorteilhaften Ausführung der Erfindung weist der Abdrücker einen Stift auf, der im wesentlichen in Bewegungsrichtung des Trennwandelementes verschiebbar gelagert ist.In the advantageous embodiment of the invention the puller has a pin that is essentially in the direction of movement of the partition element is slidably mounted.

Eine weitere bevorzugte Ausführung, bei welcher die Betätigungseinrichtung ein erstes Gestänge aufweist, das von dem Antrieb zwischen einer ersten und einer zweiten Stellung bewegbar ist und in der ersten Stellung ein mit den Dichtleisten gekoppeltes zweites Gestänge zum Ein- und Ausfahren der Dichtleisten betätigt, zeichnet sich dadurch aus, daß an das erste Gestänge ein Element fest angekoppelt ist, welches den Abdrücker aus der Stirnseite des Trennwandelementes herausdrückt, wenn sich das erste Gestänge von der ersten in die zweite Stellung bewegt, und sich vom Abdrücker in dessen maximal ausgezogener Stellung löst, wenn das erste Gestänge die zweite Stellung erreicht hat. Diese Ausführung bietet einen besonders einfachen und somit preiswert herzustellenden Aufbau der Betätigungseinrichtung.Another preferred embodiment in which the Actuator has a first linkage, that of the drive between a first and a is movable in the second position and in the first Position a second coupled with the sealing strips Linkage to extend and retract the sealing strips actuated, is characterized in that the first linkage is firmly attached to an element which is the puller from the front of the partition element pushes out if the first linkage from the first to the second Position moves, and from the puller in whose maximum extended position releases if that first linkage has reached the second position. This version offers a particularly simple one and thus inexpensive to build the actuator.

Bei einer Weiterbildung ist der Abdrücker mit einer Feder belastet, welche den Abdrücker nach Lösen des Elementes von seiner maximal ausgezogenen Stellung wieder in die Stirnseite des Trennwandelementes hineindrückt. Eine Feder ist ein besonders einfaches und somit preiswertes, jedoch sehr wirkungsvolles Bauteil, um den Abdrücker von seiner maximal ausgezogenen Stellung wieder in die Stirnseite des Trennwandelementes hineinzubewegen.In the case of further training, the puller is with a Spring loaded, which the puller after loosening the Element of its maximum extended Position again in the front of the partition element pushes in. A feather is special simple and therefore inexpensive, but very effective component to the puller from its maximum extended position again in the front of the partition element.

Eine andere bevorzugte Weiterbildung dieser Ausführung zeichnet sich dadurch aus, daß das Element aus einem Führungsteil, das während der Bewegung des ersten Gestänges zwischen der ersten und der zweiten Stellung entlang einer Führungsschiene verschiebbar ist, und einer am Führungsteil gelenkig gehalterten Klinke besteht, die eine erste Seitenfläche zur Anlage an Führungsschiene und eine winklig zur ersten Seitenfläche angeordnete zweite Seitenfläche zur Anlage an den Abdrücker besitzt, und daß die Länge der Führungsschiene so bemessen ist, daß die Klinke nach Herausdrücken des Abdrückers in dessen maximal ausgezogener Stellung mit ihrer ersten Seitenfläche außer Anlage an die Führungsschiene gelangt und zum Lösen des Abdrückers von diesem weg geschwenkt wird. Das Element ist besonders einfach und preiswert herzustellen, da es lediglich aus dem Führungsteil und der daran gelenkig gehalterten Klinke besteht. Damit die Klinke mit ihrer zweiten Seitenfläche zur Anlage an den Abdrücker gelangen kann, befindet sie sich mit ihrer ersten Seitenfläche, welche winklig zur zweiten Seitenfläche angeordnet ist, in Anlage an die Führungsschiene, mit der sich das Führungsteil ebenfalls in verschiebbarer Anlage befindet. Auf diese Weise wird die Klinke an einer gelenkigen Verschwenkung gehindert, und zwar solange, wie sich ihre erste Seitenfläche in Anlage an die Führungsschiene befindet. Wenn sich dabei die Klinke mit ihrer zweiten Seitenfläche in Anlage an den Abdrücker befindet und entlang der Führungsschiene verschoben wird, so wird dadurch der Abdrücker aus der Stirnseite des Trennwandelementes herausbewegt. Damit der Abdrücker jedoch nach Erreichen seiner maximal ausgezogenen Stellung wieder in die Stirnseite hineinbewegt werden und darin verschwinden kann, weist die Führungsschiene nur eine bestimmte Länge auf, über die sich die Klinke mit ihrer ersten Seitenfläche in Anlage an die Führungsschiene befindet. Die Führungsschiene ist nämlich nur so lang, daß die Klinke nach Herausdrücken des Abdrückers in dessen maximal ausgezogene Stellung mit ihrer ersten Seitenfläche außer Anlage an die Führungsschiene gelangt. Befindet sich dann die Klinke nicht mehr mit ihrer ersten Seitenfläche in Anlage an die Führungsschiene, so ist sie nun nicht mehr gegenüber der Führungsschiene und dem Abdrücker fixiert, sondern um ihr Gelenk frei bewegbar. Dies hat zur Folge, daß die Klinke vom Abdrücker weggeschwenkt wird und somit auch außer Anlage an den Abdrücker gelangt und der Abdrücker unabhängig von der Klinke frei bewegbar ist und sich wieder in die Stirnseite hineinbewegen kann.Another preferred development of this version is characterized in that the Element from a guide part that during the movement of the first linkage between the first and the second position along a guide rail is displaceable, and one articulated on the guide part held pawl, which is a first side surface for contact with the guide rail and one angled to the first side surface arranged second side surface to the system to the puller, and that the The length of the guide rail is such that the Pawl after pushing the trigger in its maximum extended position with its first side surface got out of contact with the guide rail and to release the puller away from it is pivoted. The element is special easy and inexpensive to manufacture because it is only from the guide part and the articulated on it Jack exists. So that the jack with its second side surface for contact with the puller can get there, it is with its first Side surface, which is angled to the second side surface is arranged in annex to the guide rail with which the guide part also located in a movable facility. On this way the pawl will pivot on an articulated hindered, as long as their first side face in attachment the guide rail is located. If the Jack with its second side surface in contact located on the puller and along the guide rail is moved, it becomes the puller from the front of the partition element moved out. So that the puller after reaching its maximum extended position again be moved into the front and disappear into it can, the guide rail has only one certain length, over which the jack with on their first side surface the guide rail is located. The guide rail is namely only so long that the jack after pushing out the puller in its maximum extended Position with its first side face out of contact reached the guide rail. Located then the jack no longer with its first Side surface in contact with the guide rail, so it is no longer opposite the guide rail and fixed to the trigger, but to her Joint freely movable. As a result, the Jack is pivoted away from the puller and thus also gets out of contact with the puller and the puller can be moved independently of the jack and move back into the face can.

Schließlich hat eine weitere vorteilhafte Weiterbildung ein Wandteil mit außenliegenden Wandplatten und ein an einem vertikalen Rand des Wandteils horizontal ausfahrbares Teleskopteil mit Deckplatten, welche mit dem ersten Gestänge derart gekoppelt sind, daß sie von einer Endstellung, in der sie mit den Wandplatten fluchtend angeordnet sind, in eine zurückgezogene Stellung, in der sie die Wandplatten überlappen, horizontal verfahren werden, wenn sich das erste Gestänge von seiner ersten in die zweite Stellung bewegt. Bei dieser Ausführung wird somit der Abdrücker gleichzeitig mit dem Einfahren der Deckplatten des Teleskopteils ausgefahren. Die erfindungsgemäße Kopplung des Abdrückers mit der Betätigungseinrichtung ist gerade für derartige auch als Teleskopelemente bezeichnete Trennwandelemente von Vorteil, da es gerade bei diesen Teleskopelementen aufgrund der beengten Platzverhältnisse besonders schwierig ist, diese per Hand vom benachbarten Trennwandelement zu lösen. An dem Teleskopelement ist nämlich ein Griff nicht vorgesehen, welcher im übrigen auch u. a. aus ästhetischen Gründen stören würde. Der Benutzer sollte zum Verschieben des Teleskopelementes auch nicht an die eingefahrenen Deckplatten greifen, da aufgrund des hohen Eigengewichtes des Teleskopelementes die Schwenkmechanik der Deckplatten Schaden nehmen könnte. Deshalb ist die Verwendung der erfindungsgemäßen Kopplung des Abdrückers mit der Betätigungseinrichtung besonders vorteilhaft in einem Teleskopelement, wie zuvor beschrieben wurde.Finally has another advantageous training a wall part with external wall panels and one on a vertical edge of the wall part horizontally extendable telescopic part with cover plates, which is coupled with the first linkage in this way are that they have a final position in which they are aligned with the wall panels, in a retracted position, in which they Overlap wall panels, move horizontally, when the first linkage is from its first moved to the second position. In this version the puller is thus simultaneously with the Retract the cover plates of the telescopic part. The coupling of the puller according to the invention with the actuator is straight for such also referred to as telescopic elements Partition elements are an advantage, as it is precisely these Telescopic elements due to the limited space is particularly difficult to do this by To be released from the neighboring partition element by hand. At a handle is not provided for the telescopic element, which also u. a. out of aesthetic Reasons would bother. The user should not to move the telescopic element the retracted cover plates grab because of the high weight of the telescopic element Swing mechanism of the cover plates will be damaged could. Therefore, the use of the invention Coupling of the puller with the actuator particularly advantageous in a telescopic element, as previously described.

Nachfolgend wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der beiliegenden Zeichnungen näher beschrieben. Es zeigenThe following is an embodiment of the invention described in more detail with reference to the accompanying drawings. Show it

Fig. 1 eine Seitenansicht eines Trennwandelementes mit teilweise ausgefahrenem Teleskopteil; Figure 1 is a side view of a partition element with a partially extended telescopic part.

Fig. 2 einen Schnitt längs der Linie II-II der Fig. 1; Fig. 2 is a section along the line II-II of Fig. 1;

Fig. 3 einen Schnitt längs der Linie II-II der Fig. 1 bei vollständig ausgefahrenem Teleskopteil; Fig. 3 is a section along the line II-II of Figure 1 with a fully extended telescopic part.

Fig. 4 die Betätigungsmechanik bei vollständig eingefahrenen Dichtleisten; . Figure 4 shows the operating mechanism in the fully retracted sealing strips;

Fig. 5 die Betätigungsmechanik bei vollständig ausgefahrenen Dichtleisten; und FIG. 5 shows the operating mechanism in the fully extended sealing strips; and

Fig. 6a bis 6c verschiedene Stellungen von Klinke und Abdrücker. Fig. 6a to 6c different positions of the pawl and puller.

Fig. 1 zeigt eine Seitenansicht eines Trennwandelementes, das im dargestellten Ausführungsbeispiel als zweischaliges Teleskopelement 1 ausgeführt ist. Das Teleskopelement 1 ist an Laufrollen 1a in einer Deckenschiene 1b längs verfahrbar aufgehängt. Das Teleskopelement 1 hat ein Wandteil 2, an dessen Tragrahmen 4 die Laufrollen 1a und beidseitig außenliegende Wandplatten 6 befestigt sind. An einem vertikalen Rand des Wandteils 2 ist ein Teleskopteil 20 vorgesehen, welches sich über die gesamte Höhe des Wandteils 2 erstreckt und von diesem horizontal in einem vorgegebenen Hub ausfahrbar ist. Das Teleskopteil 20 hat Deckplatten 26, die die Wandplatten 6 während der Teleskopierbewegung teilweise überlappen und in entsprechenden vor den Wandplatten liegenden, parallelen Laufebenen laufen, wenn sich das Teleskopteil horizontal bewegt. Zwischen den Wandplatten 6 und den Deckplatten 26 sind je eine obere und eine untere horizontale Dichtleiste 30 vorgesehen, welche von einer zwischen den Wandplatten 6 angeordneten und später noch ausführlich beschriebenen Betätigungsmechanik aus- und eingefahren werden. Fig. 1 shows a side view of a partition element, which is designed in the illustrated embodiment as a double-shell telescopic element 1 . The telescopic element 1 is suspended on rollers 1 a in a ceiling rail 1 b longitudinally movable. The telescopic element 1 has a wall part 2 , on the support frame 4, the rollers 1 a and external wall plates 6 are attached on both sides. On a vertical edge of the wall part 2 , a telescopic part 20 is provided, which extends over the entire height of the wall part 2 and can be extended horizontally in a predetermined stroke. The telescopic part 20 has cover plates 26 which partially overlap the wall plates 6 during the telescopic movement and run in corresponding, parallel running planes lying in front of the wall plates when the telescopic part moves horizontally. Between the wall plates 6 and the cover plates 26 , an upper and a lower horizontal sealing strip 30 are provided, which are extended and retracted by an actuating mechanism arranged between the wall plates 6 and described in detail later.

Wie den Fig. 2 und 3 entnehmbar ist, haben die Deckplatten 26 des Teleskopteils 20 eine solche horizontale Länge, daß diese bei ausfahrendem Teleskopteil 20 schließlich den Überlappungsbereich so weit verlassen, daß die einander benachbarten vertikalen Ränder der Wandplatten 6 und der Deckplatten 26 einen vorgegebenen Abstand voneinander einnehmen. Die Deckplatten 26 sind am Rahmen 22 des Teleskopteils 20 beweglich angeordnet, und zwar lassen sich die Deckplatten 26 quer zu ihrer Hauptebene bewegen, wenn die Betätigungsmechanik bei vollständig ausgefahrenem Teleskopteil 20 die Deckplatten 26 für eine aufeinanderzu gerichtete Bewegung freigibt. Die Deckplatten 26 fluchten dann in ihrer Endstellung mit den Wandplatten 6 (vgl. Fig. 3). Beim Einfahren des Teleskopteils 20 bewegt die Betätigungsmechanik die Deckplatten 26 aus der in Fig. 3 gezeigten Endlage voneinander weg in die gestrichelt dargestellte Position, von der aus das Teleskopteil 20 dann die Horizontalbewegung beginnen kann.As can be seen in FIGS. 2 and 3, the cover plates 26 of the telescopic part 20 have such a horizontal length that when the telescopic part 20 extends they finally leave the overlap area to such an extent that the adjacent vertical edges of the wall plates 6 and the cover plates 26 have a predetermined length Take a distance from each other. The cover plates 26 are arranged on the frame 22 of the telescopic part 20 such that the cover plates 26 can be moved transversely to their main plane when the actuating mechanism releases the cover plates 26 for a movement toward one another when the telescopic part 20 is fully extended. The cover plates 26 are then aligned in their end position with the wall plates 6 (cf. FIG. 3). When the telescopic part 20 is retracted, the actuating mechanism moves the cover plates 26 away from one another from the end position shown in FIG. 3 into the position shown in broken lines, from which the telescopic part 20 can then begin the horizontal movement.

Zwischen den Wandplatten 6 ist eine Betätigungsmechanik 40 angeordnet, wie sie in den Fig. 4 und 5 dargestellt ist. Als Antrieb für die Betätigungsmechanik 40 ist in diesem Ausführungsbeispiel ein Elektromotor 41a vorgesehen, der eine horizontal gelagerte Gewindespindel 44 antreibt. Das dem Elektromotor 41a gegenüberliegende freie Ende der Gewindespindel 44 ist an einen Kurbelblock 41b angekuppelt, welcher eine Kurbelwelle aufweist, die durch eine der Wandplatten 6 geführt ist und zum Aufstecken einer Handkurbel von außen zugänglich ist, und somit gleichfalls als Antrieb dienen kann. An actuation mechanism 40 , as shown in FIGS. 4 and 5, is arranged between the wall plates 6 . In this exemplary embodiment, an electric motor 41 a is provided as the drive for the actuating mechanism 40 , which drives a horizontally mounted threaded spindle 44 . The opposite end of the electric motor 41 a of the threaded spindle 44 is coupled to a crank block 41 b, which has a crankshaft which is guided through one of the wall plates 6 and is accessible from the outside for attaching a hand crank, and thus can also serve as a drive.

Auf der Gewindespindel 44 läuft eine Gewindehülse 45, an der zwei erste Schenkel 46 mit ihrem einen Ende angelegt sind, welche sich scherenförmig öffnen. An dem gegenüberliegenden Ende der ersten Schenkel 46 sind über ein Gelenk 49 zwei zweite Schenkel 48 angelenkt. Die freien Enden 47 der zweiten Schenkel 48 erstrecken sich zwischen die Deckplatten (in Fig. 4 und 5 nicht dargestellt) des Teleskopteils 20 und sind an einer Platte 50 angelenkt, welche am Teleskopteil 20 befestigt ist. Die ersten und zweiten Schenkel 46 und 48 bilden somit ein Kniegelenkgestänge.A threaded sleeve 45 runs on the threaded spindle 44 , on one end of which two first legs 46 are placed, which open in a scissor-like manner. At the opposite end of the first legs 46 , two second legs 48 are articulated via a joint 49 . The free ends 47 of the second legs 48 extend between the cover plates (not shown in FIGS. 4 and 5) of the telescopic part 20 and are articulated on a plate 50 which is fastened to the telescopic part 20 . The first and second legs 46 and 48 thus form a knee joint linkage.

Vorgesehen sind ferner am Tragrahmen 4 des Wandteils 2 befestigte horizontale Führungsstangen 45a, b, in denen weitere Führungsstangen (in den Fig. 4 und 5 nicht dargestellt) verschiebbar gelagert sind, welche wiederum am Teleskopteil 20 befestigt sind, um dieses bei der Teleskopierbewegung stabil zu führen. Die Gelenke 49 zwischen den ersten und zweiten Schenkeln 46 und 48 des Kniegelenkgestänges sind fest mit Horizontalholmen 43a und b verbunden, die sich in Berührungseingriff mit Vertikalstangen 42 befinden, die zu den oberen und unteren Dichtleisten 30 (vgl. Fig. 1) führen.Also provided are horizontal guide rods 45 a, b fastened to the support frame 4 of the wall part 2 , in which further guide rods (not shown in FIGS. 4 and 5) are slidably mounted, which in turn are fastened to the telescopic part 20 in order to make them stable during the telescopic movement respectively. The joints 49 between the first and second legs 46 and 48 of the knee joint linkage are firmly connected to horizontal bars 43 a and b, which are in contact engagement with vertical rods 42 , which lead to the upper and lower sealing strips 30 (see FIG. 1).

Auf der den Führungsschienen 45a, b gegenüberliegenden Seite der Horizontalholme 43a, b ist jeweils ein Führungsklotz 52a und b angeschweißt.A guide block 52 a and b is welded onto the side of the horizontal bars 43 a, b opposite the guide rails 45 a, b.

In Fig. 4 ist die Betätigungsmechanik 40 in einer ersten Stellung gezeigt, in der die Dichtleisten 30 (vgl. Fig. 1) und die Deckplatten 26 (vgl. Fig. 2) vollständig eingefahren sind. Dabei befindet sich die Gewindehülse 45 auf der Gewindespindel 44 in ihrer gemäß Fig. 4 linken Endstellung und die Horizontalholme 43a, b liegen auf der Außenseite der beiden parallel zueinander angeordneten Führungsstangen 45a, b auf. Bei Rotation der Gewindespindel 44 beginnt die Gewindehülse 45 von ihrer Endstellung gemäß Fig. 4 nach rechts zu laufen. Damit von der Gewindespindel 44 auf die Gewindehülse 45 keine Drehkräfte übertragen werden, wird die Gewindehülse 45 zwischen den beiden Führungsstangen 45a, b drehfest in Horizontalrichtung geführt. Wenn die Gewindehülse 45 entlang der Gewindespindel 44 gemäß Fig. 4 nach rechts wandert, so wird ebenfalls das Kniegelenkgestänge 46, 48 nach rechts bewegt. Damit während dieser horizontalen Bewegung die Horizontalholme 43a, b weiterhin auf den Führungsstangen 45a, b aufliegen, sind quer zu den Horizontalholmen 43a, b verlaufende Vierkant-Anschlagleisten 56a, b vorgesehen, welche am Tragrahmen 4 befestigt sind. Die Anschlagleisten 56a, b berühren die Horizontalholme 43a, b gegenüberliegenden ersten Seitenflächen 53a, b der Führungsklötze 52a, b. Demnach sind die Horizontalholme 43a, b zwischen den Führungsklötzen 52a, b und den Führungsstangen 45a, b geführt.In FIG. 4, the operating mechanism is shown in a first position 40 in which the sealing strips are fully retracted 30 (see FIG. FIG. 1) and the cover plates 26 (see Fig. Fig. 2). The threaded sleeve 45 is located on the threaded spindle 44 in its left end position according to FIG. 4 and the horizontal bars 43 a, b lie on the outside of the two parallel guide rods 45 a, b. When the threaded spindle 44 rotates, the threaded sleeve 45 begins to run to the right from its end position according to FIG. 4. So that no rotational forces are transmitted from the threaded spindle 44 to the threaded sleeve 45 , the threaded sleeve 45 is guided between the two guide rods 45 a, b in a rotationally fixed manner in the horizontal direction. If the threaded sleeve 45 moves along the threaded spindle 44 to the right as shown in FIG. 4, the knee joint linkage 46, 48 is also moved to the right. So that during this horizontal movement the horizontal bars 43 a, b continue to rest on the guide rods 45 a, b, square stop strips 56 a, b extending transversely to the horizontal bars 43 a, b are provided, which are fastened to the supporting frame 4 . The stop bars 56 a, b touch the horizontal bars 43 a, b opposite first side surfaces 53 a, b of the guide blocks 52 a, b. Accordingly, the horizontal bars 43 a, b are guided between the guide blocks 52 a, b and the guide rods 45 a, b.

Wenn das Kniegelenkgestänge 46, 48 gemäß Fig. 4 soweit nach rechts verschoben wird, daß die Führungsklötze 52a, b mit ihrer ersten Seitenfläche 53a, b die Anschlagleisten 56a, b nicht mehr berühren, so kommt die Horizontalbewegung des Kniegelenkgestänges 46, 48 und der Horizontalholme 43a, b zum Stillstand, wenn das Teleskopteil 20 gegen einen gebäudefesten oder wandteilfesten Anschlag anläuft. Bei weiterer Rotation der Gewindespindel 44 hält zwar die Horizontalbewegung des Kniegelenkgestänges 46, 48 an, jedoch öffnet es sich aufgrund weiterer Horizontalbewegung der Gewindehülse 45 entlang der Gewindespindel 44 wie eine Schere und winkelt sich nach oben und nach unten aus, wodurch nun die Horizontalholme 43a, b aufwärts bzw. abwärts bewegt werden. Die vertikale Bewegung der Horizontalholme 43a, b wird über die Vertikalstange 42 auf die Dichtleisten (vgl. Fig. 1) übertragen, die daraufhin gegen die Decke bzw. den Boden ausgefahren werden.If the knee joint linkage 46, 48 according to FIG. 4 is shifted to the right such that the guide blocks 52 a, b no longer touch the stop strips 56 a, b with their first side surface 53 a, b, then the horizontal movement of the knee joint linkage 46, 48 and the horizontal bars 43 a, b to a standstill when the telescopic part 20 hits against a stop fixed to the building or to the wall part. With further rotation of the threaded spindle 44 , the horizontal movement of the knee linkage 46, 48 stops, but it opens due to further horizontal movement of the threaded sleeve 45 along the threaded spindle 44 like a pair of scissors and bends up and down, so that the horizontal bars 43 a , b can be moved up or down. The vertical movement of the horizontal bars 43 a, b is transmitted via the vertical rod 42 to the sealing strips (cf. FIG. 1), which are then extended against the ceiling or the floor.

In Fig. 5 ist die zweite Endstellung der Betätigungsmechanik 40 bei vollständig ausgefahrenen Dichtleisten dargestellt, wobei die Gewindehülse 45 lediglich durch einen Kreis und die Schenkel 46 und 48 durch Strich-Punkt-Linien angedeutet sind. Der Maximalhub in Vertikalrichtung wird wiederum durch die Anschlagleisten 56a, b begrenzt. Während der Vertikalbewegung der Horizontalholme 43a, b wandern die Führungsklötze 52a, b mit ihrer zweiten Seitenfläche 54a, b, welche rechtwinklig zur ersten Seitenfläche 53a, b verläuft und diese mit dem Horizontalholm 43a, b verbindet, an den Anschlagleisten 56a, b entlang, bis die Anschlagleisten 56a, b an den Horizontalholmen 43a, b anliegen, wodurch der Vertikalhub der Horizontalholme 43a, b und somit der Vertikalstangen 42a, b begrenzt wird.In FIG. 5, the second end position of the actuating mechanism is shown in fully extended sealing strips 40 wherein the threaded sleeve 45 are only indicated by a circle and the legs 46 and 48 by dash-dot lines. The maximum stroke in the vertical direction is in turn limited by the stop bars 56 a, b. During the vertical movement of the horizontal bars 43 a, b, the guide blocks 52 a, b move with their second side face 54 a, b, which extends at right angles to the first side face 53 a, b and connects this to the horizontal bar 43 a, b, on the stop bars 56 a, b along until the stop bars 56 a, b rest against the horizontal bars 43 a, b, whereby the vertical stroke of the horizontal bars 43 a, b and thus the vertical rods 42 a, b is limited.

An dem dem Teleskopteil 20 gegenüberliegenden freien Ende 58 des unteren Horizontalholmes 43 ist eine Klinke 60 über ein Gelenk 62 gehaltert. Die Achse des Gelenkes 62 verläuft rechtwinklig zur horizontalen Bewegungsrichtung und somit zur Längserstreckung des unteren Horizontalholmes 43b und parallel zu dessen Oberfläche 64. Die Klinke 60 kann zum unteren Horizontalholm 43b so ausgerichtet werden, daß ihre erste Seitenfläche 63 mit der auf die untere Führungsstange 45b gerichteten Oberfläche 64 des unteren Horizontalholms 43b fluchtet. Dies hat zur Folge, daß die Klinke 60 mit ihrer ersten Seitenfläche 63 in Berührung mit der unteren Führungsstange 45b gelangt, wenn der untere Horizontalholm 43b in Fig. 4 entsprechend nach rechts verschoben wird. Dann liegt die erste Seitenfläche 63 der Klinke 60 flächig an der unteren Führungsstange 45b an, wodurch die Klinke 60 fixiert ist und nicht mehr um das Gelenk 62 verschwenkt werden kann. Ist dagegen der untere Horizontalholm 43b so weit nach links verschoben, daß sich die Klinke 60 außerhalb der unteren Führungsstange 45b befindet, wie Fig. 4 zeigt, dann ist sie um ihr Gelenk 62 verschwenkbar.A pawl 60 is held on the free end 58 of the lower horizontal bar 43 opposite the telescopic part 20 via a joint 62 . The axis of the joint 62 extends at right angles to the horizontal direction of movement and thus to the longitudinal extent of the lower horizontal bar 43 b and parallel to the surface 64 thereof . The pawl 60 can be aligned with the lower horizontal bar 43 b so that its first side surface 63 is flush with the surface 64 of the lower horizontal bar 43 b directed at the lower guide rod 45 b. This has the result that the pawl 60 comes into contact with the lower guide rod 45 b with its first side surface 63 when the lower horizontal bar 43 b is correspondingly shifted to the right in FIG. 4. Then the first side surface 63 of the pawl 60 lies flat against the lower guide rod 45 b, as a result of which the pawl 60 is fixed and can no longer be pivoted about the joint 62 . If, on the other hand, the lower horizontal bar 43 b is displaced so far to the left that the pawl 60 is outside the lower guide rod 45 b, as shown in FIG. 4, then it can be pivoted about its joint 62 .

Ferner ist im Wandteil 2 ein Abdrücker 70 vorgesehen, der an der dem Teleskopteil 20 gegenüberliegenden Stirnseite 5 (vgl. Fig. 1) angeordnet ist. Der Abdrücker weist einen Stift 74 auf, der horizontal bewegbar in einem am Tragrahmen 4 befestigten Bügel 72 gelagert ist. Am äußeren Ende des Stiftes 74 ist ein Kopf 76 ausgebildet, der die eigentliche Funktion des Abdrückers übernimmt. Der Stift 74 wird zwischen dem Tragrahmen 4 und dem Bügel 72 von einer Schraubenfeder 78 umgeben, welche sich mit ihrem einen Ende am Tragrahmen 4 abstützt und mit ihrem anderen Ende am Stift 74 befestigt ist. Der Stift 74 wird von der Feder 78 so belastet, daß er in das Trennwandelement hineingedrückt wird, so daß in der Ruhelage der Kopf 76 in der Stirnseite verschwunden ist. Diese Ruhestellung ist in Fig. 4 dargestellt. Furthermore, a push-off device 70 is provided in the wall part 2 , which is arranged on the end face 5 opposite the telescopic part 20 (cf. FIG. 1). The push-off device has a pin 74 which is mounted so as to be horizontally movable in a bracket 72 fastened to the supporting frame 4 . At the outer end of the pin 74 , a head 76 is formed, which takes over the actual function of the puller. The pin 74 is surrounded between the support frame 4 and the bracket 72 by a coil spring 78 which is supported at one end on the support frame 4 and is attached at its other end to the pin 74 . The pin 74 is loaded by the spring 78 so that it is pressed into the partition element, so that the head 76 has disappeared in the end in the rest position. This rest position is shown in Fig. 4.

Der Abdrücker 70 ist gegenüber der Klinke 60 so angeordnet, daß diese den Stift 74 herausdrückt, wenn die Dichtleisten 30 und die Deckplatten 26 des Teleskopteils 20 (vgl. Fig. 1) eingefahren werden. Hierzu ist die Klinke 60 mit einer zweiten Seitenfläche 66 versehen, welche rechtwinklig zur ersten Seitenfläche 63 verläuft und dem Abdrücker 70 gegenüberliegt.The push-off device 70 is arranged opposite the pawl 60 in such a way that it pushes out the pin 74 when the sealing strips 30 and the cover plates 26 of the telescopic part 20 (cf. FIG. 1) are retracted. For this purpose, the pawl 60 is provided with a second side surface 66 which extends at right angles to the first side surface 63 and is opposite the push-off device 70 .

Im folgenden soll die Betätigung des Abdrückers 70 durch die Klinke 60 anhand von Fig. 6 beschrieben werden.In the following, the actuation of the puller 70 by the pawl 60 will be described with reference to FIG. 6.

Wenn zum Lösen des Teleskopelementes 1 die Dichtleisten 30 eingefahren werden, so wandert bei rotierender Gewindespindel 44 die Gewindehülse 45 gemäß Fig. 5 nach links. Hierdurch werden die beiden Horizontalholme 43a, b und somit auch die mit den Dichtleisten 30 verbundenen Vertikalstangen 42 vertikal aufeinanderzu bewegt, bis die Horizontalholme 43a, b die Führungsstangen 45a, b berühren. Da sich das Kniegelenkgestänge 46, 48 nicht mehr weiter nach Art einer Schere schließen kann, wird es von der gemäß Fig. 5 nach links wandernden Gewindehülse 45 horizontal nach links gezogen. Dabei liegt auch der untere Horizontalholm 43b an der unteren Führungsstange 45b an, wobei sich das freie Ende 58 des unteren Horizontalholmes 43b im Bereich der unteren Führungsstange 45b befindet. Diese Stellung zeigt Fig. 6a. Solange die Klinke 60 mit ihrer Seitenfläche 63 die untere Führungsstange 45b berührt, ist die Klinke 60 fixiert und kann nicht verschwenkt werden. Wird der untere Horizontalholm 43b weiter gemäß Fig. 6 nach links verschoben, so gelangt die Klinke mit ihrer zweiten Seitenfläche 66 in Anlage an das freie Ende 75 des Stiftes 74 des Abdrückers 70, wie Fig. 6b zeigt. Bei weiterer Horizontalbewegung des unteren Horizontalholmes 43b wird der Stift 74 von der Klinke 60 mitgenommen, und somit wird der Kopf 76 des Abdrückers 70 aus der Stirnwand 5 herausbewegt.If the sealing strips 30 are retracted to release the telescopic element 1 , the threaded sleeve 45 moves to the left as shown in FIG. 5 when the threaded spindle 44 rotates. As a result, the two horizontal bars 43 a, b and thus also the vertical bars 42 connected to the sealing strips 30 are moved vertically toward one another until the horizontal bars 43 a, b touch the guide bars 45 a, b. Since the knee joint linkage 46, 48 can no longer close in the manner of a pair of scissors, it is pulled horizontally to the left by the threaded sleeve 45 moving to the left in FIG. 5. The lower horizontal bar 43 b also bears against the lower guide bar 45 b, the free end 58 of the lower horizontal bar 43 b being located in the region of the lower guide bar 45 b. This position is shown in FIG. 6a. As long as the pawl 60 touches the lower guide rod 45 b with its side surface 63 , the pawl 60 is fixed and cannot be pivoted. If the lower horizontal bar 43 b is moved further to the left as shown in FIG. 6, the pawl with its second side surface 66 comes into contact with the free end 75 of the pin 74 of the puller 70 , as shown in FIG. 6b. With further horizontal movement of the lower horizontal bar 43 b, the pin 74 is taken along by the pawl 60 , and thus the head 76 of the push-off device 70 is moved out of the end wall 5 .

Der Stift 74 erreicht seine maximal ausgezogene Stellung dann, wenn die Klinke 60 mit ihrer ersten Seitenfläche 63 die untere Führungsstange 45b nicht mehr berührt. Dann ragt der untere Horizontalholm 43b mit seinem freien Ende 58 so weit über die untere Führungsstange 45b hinaus, daß die erste Seitenfläche 63 der Klinke 60 nicht mehr an der unteren Führungsstange 45b anliegt. Dies hat zur Folge, daß die Klinke 60 um ihr Gelenk 62 verschwenkbar wird und somit nicht mehr fixiert ist. Die Klinke 60 bietet also keinen Anschlag mehr für den Stift 74, so daß dieser aufgrund des Druckes der Feder 78 die Klinke 60 wegdrückt und in das Innere des Teleskopelementes zurückschnellt, wodurch der Kopf 76 des Abdrückers 70 wieder in der Stirnseite 5 verschwindet. Fig. 6c zeigt die Stellung, an der die Klinke 60 auslöst, nachdem der Stift 74 seine maximal ausgezogene Stellung erreicht hat. Diese Stellung der Klinke ist in Fig. 4 gestrichelt dargestellt und mit dem Bezugszeichen 60′ versehen.The pin 74 reaches its maximum extended position when the pawl 60 no longer touches the lower guide rod 45 b with its first side surface 63 . Then the lower horizontal beam 43 b projects with its free end 58 so far beyond the lower guide rod 45 b that the first side surface 63 of the pawl 60 no longer abuts the lower guide rod 45 b. This has the consequence that the pawl 60 is pivotable about its joint 62 and is therefore no longer fixed. The pawl 60 therefore no longer offers a stop for the pin 74 , so that this pushes the pawl 60 away due to the pressure of the spring 78 and snaps back into the interior of the telescopic element, as a result of which the head 76 of the puller 70 disappears in the end face 5 . Fig. 6c shows the position at which the pawl 60 triggers after the pin 74 has reached its maximum extended position. This position of the pawl is shown in dashed lines in Fig. 4 and provided with the reference numeral 60 ' .

Nachdem die Klinke 60 ausgelöst hat und der Stift 74 des Abdrückers 70 von der Feder 78 in seine Ruhelage zurückbewegt worden ist, wird das Kniegelenkgestänge 46, 48 zusammen mit den beiden Horizontalholmen 43a, b noch ein wenig gemäß Fig. 5 und 5 horizontal nach links bewegt, bevor deren Endstellung gemäß Fig. 4 erreicht ist.After the pawl 60 has triggered and the pin 74 of the push-button 70 has been moved back into its rest position by the spring 78 , the knee joint linkage 46, 48 together with the two horizontal bars 43 a, b is a little horizontal according to FIGS. 5 and 5 moves to the left before its end position according to FIG. 4 is reached.

Das freie Ende 75 des Stiftes 74 des Abdrückers 70 ist tellerförmig ausgebildet. Die Klinke 60 schlägt mit ihrer zweiten Seitenfläche 66 an denjenigen Abschnitt des tellerförmigen Endes 75 an, welcher außerhalb des Durchmessers des Stiftes 74 liegt (vgl. Fig. 6b und c). Diese Anordnung hat den Vorteil, daß nach Auslösen der Klinke 60 diese nicht in Berührung mit dem Stift 74 kommt.The free end 75 of the pin 74 of the puller 70 is plate-shaped. The pawl 60 strikes with its second side surface 66 on that portion of the plate-shaped end 75 which lies outside the diameter of the pin 74 (cf. FIGS. 6b and c). This arrangement has the advantage that after the pawl 60 has been triggered, it does not come into contact with the pin 74 .

Beim Ausfahren der Dichtleisten 30 und dem Schließen des Teleskopteiles 20 rutscht bei der entsprechenden Horizontalbewegung des unteren Holmes 43b die Klinke 60 über das tellerförmige Ende 75, wobei sich die Klinke 60 am tellerförmigen Ende 75 nicht "verhaken" kann, da sie in dieser Stellung des Bewegungsablaufes noch verschwenkbar ist und noch nicht von der unteren Führungsstange 45b gehalten wird.Upon extension of the sealing strips 30 and the closing of the telescopic part 20 slide on the corresponding horizontal movement of the lower Holmes 43 b, the pawl 60 via the plate-shaped end 75, wherein the pawl is not "hook" 60 at the plate-shaped end 75, since it in this position, the motion sequence is still pivotable and is not yet held by the lower guide rod 45 b.

Claims

1. Trennwandelement für eine verfahrbare Trennwand, mit

- jeweils einer am oberen und am unteren Rand angeordneten und von einer Betätigungseinrichtung (40) aus- und einfahrbaren, an der Decke bzw. dem Boden zur Anlage bringbaren Dichtleiste (30),
- einem aus einer der beiden Stirnseiten (5) des Trennwandelementes (1) herausbewegbaren Abdrücker (70) und mit
- einem Antrieb (41a; b) für die Betätigungseinrichtung (40),

1. Partition element for a movable partition, with

- A sealing strip ( 30 ) which is arranged at the top and at the bottom and can be extended and retracted by an actuating device ( 40 ), and can be brought to bear against the ceiling or the floor,
- One of one of the two end faces ( 5 ) of the partition element ( 1 ) which can be pushed out ( 70 ) and with
- A drive ( 41 a; b) for the actuating device ( 40 ),

dadurch gekennzeichnet, daß der Abdrücker (70) mit der Betätigungseinrichtung (40) derart gekoppelt ist, daß er durch die das Einfahren der Dichtleisten (30) bewirkende Bewegung der Betätigungseinrichtung (40) aus der Stirnseite (5) herausgefahren und nach Erreichen einer maximal ausgezogenen Stellung wieder in die Stirnseite (5) hineinbewegt wird. characterized in that the push-off device ( 70 ) is coupled to the actuating device ( 40 ) in such a way that it moves out of the end face ( 5 ) due to the movement of the actuating device ( 40 ), which causes the sealing strips ( 30 ) to retract, and after reaching a maximum extension Position is moved back into the end face ( 5 ).

2. Trennwandelement nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als Antrieb für die Betätigungseinrichtung (14) ein Kurbelblock (41b) vorgesehen ist, der eine Kurbelwelle aufweist, die durch das Trennwandelement (1) nach außen geführt und zum Aufstecken einer Handkurbel von außen zugänglich ist.2. Partition element according to claim 1, characterized in that a crank block ( 41 b) is provided as a drive for the actuating device ( 14 ), which has a crankshaft which is guided through the partition element ( 1 ) to the outside and for attaching a hand crank from the outside is accessible.

3. Trennwandelement nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß als Antrieb für die Betätigungseinrichtung (40) ein Elektromotor (41a) vorgesehen ist.3. Partition element according to claim 1 or 2, characterized in that an electric motor ( 41 a) is provided as the drive for the actuating device ( 40 ).

4. Trennwandelement nach einem der Ansprüche 1-3, dadurch gekennzeichnet, daß der Abdrücker einen Stift (74) aufweist, der im wesentlichen in Bewegungsrichtung des Trennwandelementes (1) verschiebbar gelagert ist. 4. Partition element according to one of claims 1-3, characterized in that the push-off device has a pin ( 74 ) which is mounted displaceably essentially in the direction of movement of the partition element ( 1 ).

5. Trennwandelement nach einem der Ansprüche 1 bis 4, bei welchem die Betätigungseinrichtung (40) ein erstes Gestänge (43a, b, 45, 46, 48) aufweist, das von dem Antrieb (41a; b) zwischen einer ersten und einer zweiten Stellung bewegbar ist und in der ersten Stellung ein mit den Dichtleisten (30) gekoppeltes zweites Gestänge (42) zum Ein- und Ausfahren der Dichtleisten (30) betätigt, dadurch gekennzeichnet, daß an das erste Gestänge (43a, b, 46, 48) ein Element (60) fest angekoppelt ist, welches den Abdrücker (70) aus der Stirnseite (5) des Trennwandelementes (1) herausdrückt, wenn sich das erste Gestänge (43a, b, 46, 48) von der ersten in die zweite Stellung bewegt, und sich vom Abdrücker (70) in dessen maximal ausgezogener Stellung löst, wenn das erste Gestänge (43a, b, 46, 48) die zweite Stellung erreicht hat.5. Partition element according to one of claims 1 to 4, wherein the actuating device ( 40 ) has a first linkage ( 43 a, b, 45, 46, 48 ) by the drive ( 41 a; b) between a first and a is movable in the second position and, in the first position, actuates a second linkage ( 42 ) coupled to the sealing strips ( 30 ) for extending and retracting the sealing strips ( 30 ), characterized in that on the first linkage ( 43 a, b, 46, 48 ) an element ( 60 ) is firmly coupled, which pushes the push-off ( 70 ) out of the end face ( 5 ) of the partition element ( 1 ) when the first linkage ( 43 a, b, 46, 48 ) moves from the first into the second position moves, and releases from the push-off ( 70 ) in its maximum extended position when the first linkage ( 43 a, b, 46, 48 ) has reached the second position.

6. Trennwandelement nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Abdrücker (70) mit einer Feder (78) belastet ist, welche den Abdrücker (70) nach Lösen des Elementes (60) von seiner maximal ausgezogenen Stellung wieder in die Stirnseite (5) des Trennwandelementes (1) hineindrückt.6. partition element according to claim 5, characterized in that the push-off ( 70 ) is loaded with a spring ( 78 ), which the push-off ( 70 ) after releasing the element ( 60 ) from its maximum extended position back into the end face ( 5 ) of the partition element ( 1 ).

7. Trennwandelement nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Element (60) aus einem Führungsteil (43b), das während der Bewegung des ersten Gestänges (43a, b, 46, 48) zwischen der ersten und der zweiten Stellung entlang einer Führungsschiene (45b) verschiebbar ist, und aus einer am Führungsteil (43b) gelenkig gehalterten Klinke (60) besteht, die eine ersten Seitenfläche (63) zur Anlage an der Führungsschiene (45b) und eine winklig zur ersten Seitenfläche (63) angeordnete zweite Seitenfläche (66) zur Anlage den Abdrücker (70) aufweist, und daß die Länge der Führungsschiene (45b) so bemessen ist, daß die Klinke (60) nach Herausdrücken des Abdrückers (70) in dessen maximal ausgezogener Stellung mit ihrer ersten Seitenfläche (63) außer Anlage an die Führungsschiene (45b) gelangt und zum Lösen des Abdrückers (70) von diesem weggeschwenkt wird.7. partition element according to claim 5 or 6, characterized in that the element ( 60 ) from a guide part ( 43 b) during the movement of the first linkage ( 43 a, b, 46, 48 ) between the first and the second position is displaceable along a guide rail ( 45 b), and consists of a pawl ( 60 ) which is articulated on the guide part ( 43 b) and which has a first side surface ( 63 ) for contact with the guide rail ( 45 b) and an angle to the first side surface ( 63 ) arranged second side surface ( 66 ) for bearing the push-off ( 70 ), and that the length of the guide rail ( 45 b) is dimensioned such that the pawl ( 60 ) after pushing out the push-off ( 70 ) in its maximum extended position its first side surface ( 63 ) comes out of contact with the guide rail ( 45 b) and is pivoted away from the puller ( 70 ) to release it.

8. Trennwandelement nach einem der Ansprüche 5 bis 7, gekennzeichnet durch ein Wandteil (2) mit außenliegenden Wandplatten (6) und durch ein an einem vertikalen Rand des Wandteils (2) horizontal ausfahrbares Teleskopteil (20) mit Deckplatten (26), welche mit dem ersten Gestänge (43a, b, 46, 48) derart gekoppelt sind, daß sie von einer Endstellung, in der sie mit den Wandplatten (6) fluchtend angeordnet sind, in eine zurückgezogene Stellung, in der sie die Wandplatten (6) überlappen, horizontal verfahrbar, wenn sich das erste Gestänge (43a, b, 46, 48) von seiner ersten in die zweite Stellung bewegt.8. partition element according to one of claims 5 to 7, characterized by a wall part ( 2 ) with external wall plates ( 6 ) and by a on a vertical edge of the wall part ( 2 ) horizontally extendable telescopic part ( 20 ) with cover plates ( 26 ), which with the first linkage ( 43 a, b, 46, 48 ) are coupled such that they move from an end position in which they are aligned with the wall plates ( 6 ) to a retracted position in which they overlap the wall plates ( 6 ) , can be moved horizontally when the first linkage ( 43 a, b, 46, 48 ) moves from its first to the second position.