DE3942332A1 - Bar stock shaving machine with centreless work rotation - Google Patents

Abstract

The sharing machine for hot rolled bar stock (24) has a mechanism (2) which feeds the work to the rotary cutter head (26). The latter is mounted on a hollow shaft (6), which is mounted in bearings on the inlet side of the machine frame (7). The rear guide (3) for the work is mounted inside the hollow shaft near to the cutter head. The machine is provided with a mechanism (12) for removing the finished workpieces. The rear guide is provided with a spring-loaded guide element and with the work to centring mechanism.

Description

Die Erfindung betrifft eine Schälmaschine nach dem Oberbegriff von Anspruch 1. Schälmaschinen dieser Art dienen hauptsächlich dazu, aus warmgewalztem Rundmaterial sogenannten Blankstahl herzustellen. Dabei wird das stangenförmige Rundmaterial an seinem zylindrischen Umfang durch einen rotierenden Messerkopf geschält. Die Stange selbst wird gegen ungewollte Rotation gesichert axial durch eine Zentralbohrung im Messerkopf durch die Schälmaschine geführt. Der rotierende Messerkopf trägt 3 oder mehr nach innen gerichtete Messer, die die Stange auf wendelförmiger Bahn schälen. Derartige Schälmaschinen werden bei Draht, Stangen und Rohren eingesetzt. Die derzeit gebräuchlichen Schälmaschinen arbeiten mit einem Rollen-Einschubapparat einlaufseitig vor dem Messerkopf, der aus zwei Rollenpaaren besteht und mit einem Spannwagen auslaufseitig des Messerkopfes, der den Stab gegen Verdrehen sichert und transportiert, wenn das letzte Ende des Stabes geschält wird.The invention relates to a peeling machine according to the Preamble of claim 1. Serve peeling machines of this type mainly with hot-rolled round material to produce so-called bright steel. It will rod-shaped round material on its cylindrical circumference peeled by a rotating cutter head. The pole itself is axially secured against unwanted rotation a central hole in the cutter head through the peeling machine guided. The rotating cutter head adds 3 or more internally directed knife, which the rod on helical Peel the web. Such peeling machines are used in wire, Rods and tubes used. The currently in use Peeling machines work with a roller insert inlet side in front of the cutter head, which consists of two pairs of rollers exists and with a tension carriage on the outlet side of the Cutter head that secures the rod against twisting and transported when the last end of the rod peeled becomes.

Moderne Schälmaschinen können den Vorschub, die Messerkopfdrehzahl und den Fertigdurchmesser während des Betriebs verändern.Modern peeling machines can feed that Cutter head speed and the finished diameter during the Change operating.

Der grundsätzliche Aufbau der erfindungsgemäßen Schälmaschinen mit einem Einschubapparat ist aus der DE- A1 33 46 613 bekannt. Dabei wird der Stab auslaufseitig hinter dem Messerkopf, innerhalb der Hohlwelle von einer sogenannten ′hinteren Führung′ geführt. Eine Führungseinrichtung für Stäbe in Schälmaschinen der vorstehend genannten Art ist aus der DE-A1 32 40 146 bekannt. Die hintere Führung ist am Maschinengestell befestigt und kragt in die umlaufende Hohlwelle hinein bis in die Nähe des Messerkopfes. Die bekannte hintere Führung hat einzeln abgefederte Führungselemente, die am Werkstück anliegen und hat eine Zentralverstellung für alle Führungselemente. Die Zentralverstellung ist abgefedert. Nachteilig bei einer Schälmaschine mit der bekannten hinteren Führung ist, daß der Zentriereffekt zur Führung des geschälten Stabes auf Maschinenmitte nicht stark genug ist.The basic structure of the invention Peeling machines with a slide-in device is from DE A1 33 46 613 known. The rod becomes the outlet side behind the cutter head, inside the hollow shaft of one so-called 'rear guide' out. A Guide device for bars in peeling machines The aforementioned type is from DE-A1 32 40 146 known. The rear guide is on the machine frame  fastened and protrudes into the rotating hollow shaft up to the vicinity of the knife head. The well-known rear Leadership has individually sprung guide elements, which on Workpiece and has a central adjustment for everyone Guide elements. The central adjustment is cushioned. A disadvantage of a peeling machine with the known one rear guide is that the centering effect to guide the peeled rod on the machine center is not strong enough.

Der Begriff der Abfederung soll nicht nur mechanische Federn erfassen, sondern vielmehr auch hydraulische oder ähnliche nachgiebige Abstützungen einschließen.The concept of cushioning is not only meant to be mechanical Capture springs, but rather hydraulic or include similar compliant supports.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, eine Schälmaschine mit einer hinteren Führung zu schaffen, bei der der Zentriereffekt und der Einzelabfederungseffekt beliebig kombiniert und auf die Bedürfnisse des Einzelfalles abgestimmt werden können.The object of the present invention is a To create a peeling machine with a rear guide the centering effect and the individual cushioning effect are optional combined and tailored to the needs of the individual case can be.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die kennzeichnenden Merkmale von Anspruch 1 gelöst. Die erfindungsgemäße Schälmaschine bietet die Möglichkeit, die Charakteristik der Führungselemente kann ausgewählt werden. Eine weichere Einzelabfederung kann ebenso eingestellt werden, wie eine straffe Zentralabfederung.This object is achieved by the characterizing features of claim 1 solved. The peeling machine according to the invention offers the possibility of Characteristics of the guide elements can be selected. A softer individual cushioning can also be set like a tight central suspension.

Bei der bevorzugt vorgesehenen Ausgestaltung der Erfindung nach Anspruch 2 ergibt sich beim Betrieb der Schälmaschine die Situation, daß die Einzelabfederung der einzelnen Führungselemente im Normalfall nicht zum Tragen kommt. Die Federn zur Abstützung der einzelnen Führungselemente sind zu Block bzw. gegen das starre Widerlager gefahren. Es wirkt zunächst nur die Zentralabfederung, mit der alle Führungselemente synchron und zentrisch öffnen bzw. schließen. Dies dient der Berücksichtigung von geringfügigen Schwankungen des Durchmessers der geschälten Stange und der zuverlässigen Anlage aller Führungselemente am zur Maschinenmitte zentrierten Stab. Die besonderen Vorzüge der Ausgestaltung der Erfindung nach Anspruch 2 kommen darin zum Ausdruck, daß auch ein steifer und leicht gekrümmter Stab, der von der Führung nicht auf die Maschinenmitte gezwungen werden kann, noch ausreichend gut geführt wird. Der gekrümmte Stab wird ein Führungselement so stark belasten, daß die Zentralverstellung das von den Führungselementen gebildete Kaliber öffnet. Damit könnte der geschälte Stab innerhalb des vergößerten Kalibers schwingen. Dies verhindern die Einzelabfederungen der nicht oder weniger vom Stab belasteten Führungselemente. Diese Führungselemente liegen nur unter der Kraft der einzelnen Federn am geschälten und krummen Stab an. Diese Lösung verbindet die Vorzüge einer starken Zentrierung mit denen einer Einzelabfederung.In the preferred embodiment of the Invention according to claim 2 results from the operation of Peeling machine the situation that the individual cushioning of the individual guide elements are not normally carried is coming. The springs to support the individual Guide elements are to block or against the rigid Abutment driven. At first it only works Central suspension with which all guide elements are synchronized and open or close centrally. This serves the Consideration of minor fluctuations in the Diameter of the peeled rod and the reliable one Installation of all guide elements on the middle of the machine  centered rod. The special advantages of the design the invention according to claim 2 are expressed in that also a stiff and slightly curved rod, which of the Guidance cannot be forced to the center of the machine, is still well managed. The curved rod will a guide element so heavily that the Central adjustment that formed by the guide elements Caliber opens. So that the peeled stick could be inside swing of the enlarged caliber. Prevent this Individual cushioning of the bar not or less loaded guide elements. These leadership elements are only peeled and peeled under the force of the individual springs crooked rod. This solution combines the advantages of one strong centering with those of a single suspension.

Um eine Einstellung der hinteren Führung auf den einzelnen Bedarfsfall abstimmen zu können, ist die Weiterbildung der Erfindung nach Anspruch 3 vorgesehen.To adjust the rear guide to the individual To be able to coordinate if necessary is the further training of Invention according to claim 3 provided.

Die Erfindung stellt in erster Linie auf einen starken Zentriereffekt ab. Hierzu wird die Schälmaschine entsprechend Anspruch 4 eingestellt und betrieben, so daß die Einzelabfederung nur für den selteneren Fall, daß ein sehr steifer und krummer Stab geschält wird, ergänzend und hilfsweise die überwältigte Zentralabfederung unterstützt und im Normalfall durch Anlegen der einzelnen Führungselemente an das starre Widerlager ausgeklammert wird.The invention is primarily based on a strong one Centering effect. For this the peeling machine set and operated according to claim 4, so that the individual cushioning only in the rarer case that a very stiff and crooked rod, complementary and peeled alternatively supports the overwhelmed central cushioning and usually by creating the individual Guide elements are excluded from the rigid abutment becomes.

Die vorstehend für die hintere Führung beschriebenen Merkmale können gleichermaßen auf eine vordere Führung zwischen dem Einschubapparat und dem Messerkopf Anwendung finden.The ones described above for the rear guide Features can equally be on a front lead between the slide-in device and the cutter head application Find.

Die Erfindung wird im einzelnen anhand der Zeichnung näher erläutert, dabei zeigt The invention will be described in more detail with reference to the drawing explained, showing  

Fig. 1 Die schematische Dartellung einer Schälmaschine in Seitenansicht, teilweise im Schnitt, Fig. 1 is a schematic Dartellung a peeling machine in a side view, partly in section,

Fig. 2 eine Stirnseitenansicht einer hinteren Führung ohne Werkstück, Fig. 2 is an end view of a rear guide without a workpiece,

Fig. 3 die hintere Führung bei exzentrischem Werkstück, Fig. 3, the rear guide at the eccentric workpiece,

Fig. 4 einen Ausschnitt IV aus Fig. 2 Fig. 4 shows a detail IV from FIG. 2

Fig. 5 einen Ausschnitt aus Fig. 2 bei eingeführtem zentrisch angeordnetem Stab. Fig. 5 shows a detail from Fig. 2 with an inserted centrally arranged rod.

Fig. 1 zeigt eine Stange 24, die in einer Schälmaschine 1 geschält wird. Die Schälmaschine besteht aus einem Einschubaggregat 2, einer vorderen Führung 5, einem Messerkopf 26, einer hinteren Führung 3 und einem auslaufseitigen Spannwagen 12, der in Richtung des Pfeiles 27 auf dem Maschinenbett verfahrbar ist. Der Messerkopf ist einlaufseitig an einer Hohlwelle 6 angeordnet, die in Lagern 17, 18 im Maschinengehäuse 7 drehbar gehalten ist. Messerkopf und Hohlwelle laufen beim Betrieb der Hohlwelle um. Der Messerkopf trägt mehrere Schälmesser 15, die auf wendelförmiger Bahn eine Umfangsschicht von der Stange 24 abschälen. Fig. 1 shows a rod 24 which is peeled in a peeling machine 1. The peeling machine consists of a slide-in unit 2 , a front guide 5 , a cutter head 26 , a rear guide 3 and an outlet-side tensioning carriage 12 which can be moved on the machine bed in the direction of arrow 27 . The cutter head is arranged on the inlet side on a hollow shaft 6 , which is rotatably held in bearings 17 , 18 in the machine housing 7 . Cutter head and hollow shaft rotate during operation of the hollow shaft. The cutter head carries several peeling knives 15 which peel a circumferential layer from the rod 24 on a helical path.

Bei der Schälbearbeitung wird der Stab von der vorderen Führung 5 mit den darin gelagerten, drehangetriebenen Rollen 13 und der hinteren Führung 3 relativ zur Drehachse von Messerkopf 6 und Hohlwelle 26 zentriert und die vom Schnitt ausgehenden Schwingungen werden gedämpft.During peeling processing, the rod is centered by the front guide 5 with the rotationally driven rollers 13 mounted therein and the rear guide 3 relative to the axis of rotation of the cutter head 6 and hollow shaft 26 and the vibrations emanating from the cut are damped.

Der Einschubapparat 2 transportiert den Stab durch die Schälmaschine und übernimmt das Schnittmoment. Zwischen den Einschubrollen ist ein Initiator 31 vorgesehen, der die Anwesenheit eines Werkstücks im Einschubapparat feststellt und an die Steuereinheit 25 weiterleitet. Der Stab bewegt sich im wesentlichen ohne Eigendrehung durch die Schälmaschine. Die Stange 24 wird in nicht dargestellter Weise vereinzelt und auf die Zuführrollen 32, 33 gelegt, die von Motoren 34, 35 angetrieben werden und den Stab dem Einschubapparat 2 zuführen. Die Steuerung der gesamten Maschine wird von einer Steuereinrichtung 25 besorgt, die an die Motoren 34, 35 der Zuführrollen, an den Einschubapparat 2, an einen Verstellmotor 9 für die Messerhalter 14, an die hintere Führung 3 und an den Spannwagen 12 angeschlossen ist. Der Einschubapparat 2, die vordere Führung 5, der Messerkopf 26 und die hintere Führung 3, sowie die Spannbacken 19, 20 werden auf den Eingangsdurchmesser bzw. auf den geschälten Durchmesser der Stange 24 eingestellt.The insertion device 2 transports the rod through the peeling machine and takes over the cutting moment. An initiator 31 is provided between the insert rollers, which detects the presence of a workpiece in the insert apparatus and forwards it to the control unit 25 . The bar moves through the peeling machine essentially without self-rotation. The rod 24 is separated in a manner not shown and placed on the feed rollers 32 , 33 , which are driven by motors 34 , 35 and feed the rod to the drawer 2 . The control of the entire machine is carried out by a control device 25 which is connected to the motors 34 , 35 of the feed rollers, to the insertion device 2 , to an adjusting motor 9 for the knife holder 14 , to the rear guide 3 and to the tensioning carriage 12 . The insertion device 2 , the front guide 5 , the cutter head 26 and the rear guide 3 , as well as the clamping jaws 19 , 20 are set to the input diameter or the peeled diameter of the rod 24 .

Die Verstellung der Messer 15 in radialer Richtung erfolgt durch den Stellmotor 9, der eine Konushülse 8, an der sich die Messerhalter radial abstützen, in axialer Richtung (Pfeil 29) bewegt und damit den Durchtrittsquerschnitt des Messerkopfes verändert.The knives 15 are adjusted in the radial direction by the servomotor 9 , which moves a conical sleeve 8 , on which the knife holders are supported radially, in the axial direction (arrow 29 ) and thus changes the passage cross section of the knife head.

Die hintere Führung 3 besteht aus einem in die Hohlwelle hineinkragenden Rohrstutzen 21, der mit seinem Flansch 11 am Maschinengestell 7 befestigt ist. Der Rohrstutzen 21 ragt tief in die Hohlwelle 6 bis in die Nähe des Messerkopfes 26 hinein. An dem einlaufseiten Ende des Rohrstutzens 21 unmittelbar auslaufseitig des Messerkopfes 26 sind drei Führungselemente 36, 37, 38 vorgesehen, die in direktem Kontakt mit der Stange 24 für deren Zentrierung sorgen. Die Führungselemente sind als Klappen ausgebildet, die an Wellen 49, 50, 51 schwenkbar im Rohrstutzen gelagert sind, und die sich durch die Wandung des Rohrstutzens in axialer Richtung bis in den Bereich des Flansches 11 erstrecken, dort mit je einem von ihnen abkragenden Spannarm 39, 40, 41 von einem Steuerring 22 betätigt werden. Der Steuerring 22 ist in dem Flansch 11 drehbar (Pfeil 58) gelagert. An dem Steuerring 22 stützen sich alle gezeigten Spannarme 39, 40, 41 mit ihren freien Enden ab. Die Spannarme mit den Wellen und den Führungselementen sind untereinander gleich ausgebildet. Der Spannarm 40, die Welle 50 das Führungselement 37 sind starr miteinander verbunden. Eine Drehbewegung am Steuerring 22 führt zu einer konzentrischen und synchronen Zustellbewegung der Führungselemente 36, 37, 38. Der Steuerring 22, die Spannarme 39, 40, 41 und die Führungselemente 36-38 an den Wellen 49-51 bilden die Zentralverstellung 48.The rear guide 3 consists of a pipe socket 21 projecting into the hollow shaft, which is fastened with its flange 11 to the machine frame 7 . The pipe socket 21 extends deep into the hollow shaft 6 into the vicinity of the cutter head 26 . At the inlet end of the pipe socket 21 directly on the outlet side of the cutter head 26 , three guide elements 36 , 37 , 38 are provided, which ensure their centering in direct contact with the rod 24 . The guide elements are designed as flaps which are pivotally mounted on shafts 49 , 50 , 51 in the pipe socket and which extend through the wall of the pipe socket in the axial direction into the region of the flange 11 , each with a clamping arm 39 projecting from them , 40 , 41 are actuated by a control ring 22 . The control ring 22 is rotatably mounted in the flange 11 (arrow 58 ). All of the clamping arms 39 , 40 , 41 shown are supported on the control ring 22 with their free ends. The tension arms with the shafts and the guide elements are mutually identical. The clamping arm 40 , the shaft 50 and the guide element 37 are rigidly connected to one another. A rotary movement on the control ring 22 leads to a concentric and synchronous feed movement of the guide elements 36 , 37 , 38 . The control ring 22 , the clamping arms 39 , 40 , 41 and the guide elements 36-38 on the shafts 49-51 form the central adjustment 48 .

Bei einer Drehbewegung des Steuerrings 22 werden sämtliche Spannarme gleichzeitig mit den an den Spannarmen befestigten Führungselementen 36, 37, 38 geschwenkt. Der Steuering 22 wird gegen einen maschinenseitigen Anschlag 23 von einem Hydraulikzylinder 28 vorgespannt. Wenn ein anderer Durchmesser der Stange 24 geschält werden soll, wird der Anschlag 23 von Hand oder durch die Steuereinrichtung 25 verstellt. Dadurch wird der Steuerring 22 in einer anderen Drehlage positioniert und der Durchtrittsquerschnitt für die Stange 24 zwischen den Führungselementen 36, 37, 38 wird verändert.When the control ring 22 rotates, all of the tensioning arms are pivoted simultaneously with the guide elements 36 , 37 , 38 attached to the tensioning arms. The control ring 22 is biased against a machine-side stop 23 by a hydraulic cylinder 28 . If another diameter of the rod 24 is to be peeled, the stop 23 is adjusted by hand or by the control device 25 . As a result, the control ring 22 is positioned in a different rotational position and the passage cross section for the rod 24 between the guide elements 36 , 37 , 38 is changed.

Die freien Enden der Spannarme 39, 40, 41 sind federnd in dem Flansch 11 der hinteren Führung 3 abgestützt (Fig. 4). In der in Fig. 2 gezeigten Anordnung der hinteren Führung werden die Spannarme 39, 40, 41 von den Federn 30 gegen Anschläge 42, 43 44 vorgespannt. Die Feder 30 drückt über einen Schieber 45 den Spannarm 40 gegen den Anschlag 42 im Steuerring 22. Die Stirnfläche des Schiebers bildet ein erstes, federndes Widerlager 57 für den Spannarm und das damit verbundene Führungselement. Damit ist das freie Ende des Spannarms 40 zwischen dem federnden Widerlager und dem Anschlag 42 fixiert.The free ends of the clamping arms 39 , 40 , 41 are resiliently supported in the flange 11 of the rear guide 3 ( FIG. 4). In the arrangement of the rear guide shown in FIG. 2, the tensioning arms 39 , 40 , 41 are prestressed by the springs 30 against stops 42 , 43 44. The spring 30 presses the clamping arm 40 against the stop 42 in the control ring 22 via a slide 45 . The end face of the slide forms a first, resilient abutment 57 for the clamping arm and the guide element connected to it. The free end of the tensioning arm 40 is thus fixed between the resilient abutment and the stop 42 .

Die Feder 30 wird von einem oder mehreren Tellerfederpaketen gebildet. Durch Änderung der Schichtung und Gruppierung der Tellerfedern kann die Kraft der Einzelabfederung variiert werden. Auch durch Drehen an dem Gewindestopfen 54 kann die Vorspannkraft der Feder 30 verändert werden.The spring 30 is formed by one or more plate spring assemblies. The force of the individual cushioning can be varied by changing the layering and grouping of the disc springs. The prestressing force of the spring 30 can also be changed by turning the threaded plug 54 .

Die hintere Führung 3 wird für den geschälten Stababschnitt 46 zunächst zu eng voreingestellt, beim Einführen des vorderen Stabendes in die hintere Führung drückt der Stab die Führungselemente 36, 37, 38, die mit einer Einführschräge ausgebildet sind, geringfügig auseinander, bis alle Spannarme an ihrem zweiten Widerlager 47 anliegen. Wie in Fig. 5 gezeigt, ist bei eingeführtem zentriertem Stab jeder Spannarm 40 gegen das starre Widerlager 47 zur Anlage gekommen. Die Einzelabfederung der Führungselemente 36, 37, 38 ist unterdrückt. Der Spannarm 40 liegt nicht am Anschlag 42 , sondern am starren Widerlager 47 an.The rear guide 3 is initially set too narrow for the peeled rod section 46 , when inserting the front end of the rod into the rear guide, the rod pushes the guide elements 36 , 37 , 38 , which are formed with an insertion bevel, apart slightly until all of the tensioning arms on it second abutment 47 abut. As shown in FIG. 5, with the centered rod inserted, each clamping arm 40 comes to bear against the rigid abutment 47 . The individual cushioning of the guide elements 36 , 37 , 38 is suppressed. The tension arm 40 does not abut the stop 42 , but on the rigid abutment 47 .

Bei extrem steifen Stäben 52 kann es vorkommen, daß diese nicht ausreichend zentriert werden können, weil sie über ihre Länge gesehen krumm sind. Wenn die Kraft der hinteren Führung nicht ausreicht, den Stab 52 zu zentrieren, öffnet sich zunächst die Zentralverstellung für alle Führungselemente 36, 37, 38. Der Zylinder 28 kann den Steuerring 22 nicht mehr gegen den Anschlag 23 drücken. Unter der Kraft des Stabes 52 dreht sich der Steuerring 22 in Richtung des Pfeiles 53. Die kombinierte gefederte Abstützung des Stabes 52 in der hinteren Führung führt dazu, daß auch im Falle der Außermittigkeit des Stabes in der hinteren Führung, wenn also der Steuerring 22 durch den Stab zurückgedreht wird (Pfeilrichtung 53), trotzdem alle Führungselemente 36, 37, 38 an dem Stab 52 anliegen, weil die einzeln abgefederten Führungselemente durch die Kraft der Federn 30 weiterhin am Stab 52 anliegen. Durch die Verwendung von Tellerfedern für die Einzelabfederung wird zudem eine gewisse Dämpfung bei auftretenden Schwingungen erreicht. Bei der in Fig. 3 gezeigten Situation mit der außermittigen Anordnung des Stabes 52 in der hinteren Führung 3 ergibt sich von Seiten des Führungselementes 36 eine sehr große Kraft auf den Stab, die versucht, den Stab 52 in die Mitte zu drücken, und zwei kleiner Kräfte durch die Führungselemente 37, 38, die ausschließlich die Aufgabe haben, ein Schwingen des Stabes in Querrichtung zu vermeiden.Extremely rigid rods 52 may not be able to be centered sufficiently because they are crooked over their length. If the force of the rear guide is not sufficient to center the rod 52 , the central adjustment opens for all guide elements 36 , 37 , 38 . The cylinder 28 can no longer press the control ring 22 against the stop 23 . Under the force of the rod 52 , the control ring 22 rotates in the direction of the arrow 53 . The combined spring-loaded support of the rod 52 in the rear guide means that even if the rod is eccentric in the rear guide, i.e. if the control ring 22 is turned back by the rod (arrow direction 53 ), all the guide elements 36 , 37 , 38 applied to the rod 52 because the individually sprung guide elements continue to bear the force of the springs 30 on the rod 52nd By using disc springs for the individual cushioning, a certain amount of damping is achieved when vibrations occur. In the situation shown in FIG. 3 with the eccentric arrangement of the rod 52 in the rear guide 3 , there is a very large force on the part of the guide element 36 which tries to push the rod 52 in the middle and two smaller ones Forces by the guide elements 37 , 38 , which have the sole task of avoiding a swinging of the rod in the transverse direction.

Zur Auslegung der Federn 30 bzw. des Hydraulikzylinders 28 gilt die Regel, daß die Einzelabfederungen durch die Federn 30 schwächer dimensioniert sein müssen als die zentrale Abfederungen des Steuerrings 22 durch den Hydraulikzylinder 28.For the design of the springs 30 or the hydraulic cylinder 28 , the rule applies that the individual cushioning by the springs 30 must be dimensioned weaker than the central cushioning of the control ring 22 by the hydraulic cylinder 28 .

Die Schälmaschine 1 mit der hinteren Führung 3 arbeitet in der Weise, daß der durch den Messerkopf 26 in die hintere Führung eindringende Stabanfang die einzelnen Führungselemente um ein kleines Wegstück aufdrückt, bis die Spannarme 39, 40, 41 gegen die starren Widerlager 47 zur Anlage kommen. Dies ist die Normalposition der Spannarme 39, 40, 41 bei eingeführtem, zentriertem Werkstück. Wenn die Einstellung der hinteren Führung zu klein ausgewählt wurde, wird sie durch Verschwenkung des Steuerrings 22 und durch Zurückdrängen der Kolbenstange 55 des Hydraulikzylinders 28 dem größeren Werkstück geringfügig nachgeben. Wenn ein in seiner Längserstreckung geringfügig gekrümmter Stab durch die Schälmaschine transportiert wird, kann sich die in Fig. 3 dargestellte Situation ergeben, die auch eine außermittige Führung des Stabes zuläßt, wobei jedoch die Zentrierwirkung tendenziell durch die erhöhte Kraft am Führungselement 36 erhalten bleibt. Zusätzlich wird ein Schwingen des Stabes 52 verhindert, weil die nunmehr in Wirkung tretenden Einzelabfederungen die Führungselemente an den Stab anlegen.The peeling machine 1 with the rear guide 3 works in such a way that the rod beginning penetrating through the cutter head 26 into the rear guide presses the individual guide elements by a small distance until the clamping arms 39 , 40 , 41 come into contact with the rigid abutment 47 . This is the normal position of the clamping arms 39 , 40 , 41 with an inserted, centered workpiece. If the setting of the rear guide has been selected too small, it will yield slightly to the larger workpiece by pivoting the control ring 22 and pushing back the piston rod 55 of the hydraulic cylinder 28 . If a rod which is slightly curved in its longitudinal extent is transported through the peeling machine, the situation shown in FIG. 3 can arise, which also allows the rod to be guided off-center, but the centering effect tends to be retained by the increased force on the guide element 36 . In addition, swinging of the rod 52 is prevented because the individual cushions now taking effect place the guide elements on the rod.

Claims (4)

1. Schälmaschine (1) für Stangen (24) und Rohre, die die folgenden Merkmale aufweist:

• a) einen Einschubapparat (2) einlaufseitig der Schälmaschine,
• b) einen umlaufenden Messerkopf (26),
• c) der Messerkopf (26) ist stirnseitig auf der Einlaufseite an einer im Maschinengestell (7) drehbar gelagerten Hohlwelle (6) ausgebildet,
• d) eine Führung (3) für die Stangen (24) und Rohre hinter dem Messerkopf (26),
• e) die hintere Führung (3) ist am Maschinengestell (7) befestigt und kragt in die Hohlwelle (26) hinein bis in die Nähe des Messerkopfes (26),
• f) Mittel (12) zum Ausziehen des fertig geschälten Werkstücks aus der Schälmaschine (1),
• g) die hintere Führung (3) hat einzeln abgefederte Führungselemente (36-38), die an der Stange (24) anliegen,
• h) die hintere Führung (3) hat eine Zentralverstellung (48) für alle Führungselemente (36-38),
• i) die Zentralverstellung (48) ist abgefedert (Zylinder 28), gekennzeichnet durch die folgenden Merkmale:
• j) jedem einzelnen Führungselement (36-38) sind zwei rückwärtige Widerlager (47, 57) zugeordnet,
• k) eines der Widerlager (47) ist starr, das andere (57) ist nachgiebig,
• l) das feste Widerlager (47) begrenzt das Zurückweichen der einzelnen Führungselemente (36-38),

1. peeling machine ( 1 ) for bars ( 24 ) and pipes, which has the following features:

• a) an insertion device ( 2 ) on the inlet side of the peeling machine,
• b) a rotating cutter head ( 26 ),
• c) the cutter head ( 26 ) is formed on the end face on the inlet side on a hollow shaft ( 6 ) rotatably mounted in the machine frame ( 7 ),
• d) a guide ( 3 ) for the rods ( 24 ) and tubes behind the cutter head ( 26 ),
• e) the rear guide ( 3 ) is fastened to the machine frame ( 7 ) and projects into the hollow shaft ( 26 ) into the vicinity of the cutter head ( 26 ),
• f) means ( 12 ) for extracting the finished, peeled workpiece from the peeling machine ( 1 ),
• g) the rear guide ( 3 ) has individually sprung guide elements ( 36-38 ) which bear against the rod ( 24 ),
• h) the rear guide ( 3 ) has a central adjustment ( 48 ) for all guide elements ( 36-38 ),
• i) the central adjustment ( 48 ) is cushioned (cylinder 28), characterized by the following features:
• j) each rear guide element ( 36-38 ) is assigned two rear abutments ( 47 , 57 ),
• k) one of the abutments ( 47 ) is rigid, the other ( 57 ) is flexible,
• l) the fixed abutment ( 47 ) limits the retraction of the individual guide elements ( 36-38 ),

2. Schälmaschine nach Anspruch 1 gekennzeichnet durch das folgende Merkmal:

• m) die Abfederung (28) der Zentralverstellung (48) ist härter als die Summe der Einzelabfederungen (30).

2. Peeling machine according to claim 1, characterized by the following feature:

• m) the cushioning ( 28 ) of the central adjustment ( 48 ) is harder than the sum of the individual cushioning ( 30 ).

3. Schälmaschine nach Anspruch 1 oder 2, gekennzeichnet durch das folgende Merkmal:

• n) sowohl die Kraft der Einzelabfederungen (30) als auch die der Zentralabfederung (28) ist verstellbar,

3. Peeling machine according to claim 1 or 2, characterized by the following feature:

• n) both the force of the individual cushioning ( 30 ) and that of the central cushioning ( 28 ) is adjustable,

4. Verfahren zum Betrieb einer Schälmaschine nach einem oder mehreren der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß

• o) beim Normalbetrieb der Schälmaschine (1) die Einzelabfederung (30) unterdrückt wird, dadurch, daß die Führungselemente (36-38) gegen das feste Widerlager (47) gefahren werden.

4. A method for operating a peeling machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that

• o) during normal operation of the peeling machine ( 1 ), the individual cushioning ( 30 ) is suppressed by moving the guide elements ( 36-38 ) against the fixed abutment ( 47 ).