DE3886876T2 - Hydromassage fitting with automatic closing device. - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine verbesserte Armatur für die Hydromassage mit einem automatischen Schließsystem zur Verhinderung des Wasserrückflusses in einer Badewanne, sowohl im Wasserzirkulationssystein wie auch in den Luftansaugdüsen der Armatur.The invention relates to an improved fitting for hydromassage with an automatic closing system to prevent water backflow in a bathtub, both in the water circulation system and in the air intake nozzles of the fitting.

Es ist bekannt, daß die Praxis der Hydromassage darin besteht, daß der Körper des Benutzers in der Badewanne oder im Pool untergetaucht ist und von einem unter Druck stehenden Wasserstrahl beaufschlagt wird, der mit Luft vermischt ist und der von einer oder mehreren in den Wänden der Badewanne oder des Pools angebrachten Armaturen zugeführt wird.It is known that the practice of hydromassage consists in the user's body being submerged in the bathtub or pool and being subjected to a jet of water under pressure mixed with air, supplied by one or more fittings installed in the walls of the bathtub or pool.

Insbesondere das durch ein Venturi-Rohrteil strömende Wasser macht eine Druckverminderung möglich, was wiederum eine Luftansaugung bewirkt, die gründlich mit dem Wasser vermischt wird.In particular, the water flowing through a Venturi tube section makes it possible to reduce the pressure, which in turn causes air to be sucked in and thoroughly mixed with the water.

Die bekannten Armaturen sind mit Systemen versehen, durch die sie ausgerichtet werden können, obwohl dies nur in einem begrenzten Winkelbereich geschieht, so daß die Düse mit der gewünschten Neigung bezüglich des Körpers des Benutzers ausgerichtet ist.The known fittings are equipped with systems that allow them to be aligned, although only within a limited range of angles, so that the nozzle is aligned at the desired inclination with respect to the user's body.

Ein erstes Problem bei den bekannten Armaturen ist das der Einstellung, insbesondere des schließens der Düsenstrahls von einer Armatur, wobei die anderen Armaturen an den gleichen hydraulischen und pneumatischen Kreislauf angeschlossen sind und in Betrieb bleiben. Wenn das gesamte Schließen der Wasserzufuhr durchgeführt wird, tritt wegen des hydraulischen Drucks des in der Badewanne vorhandenen Wassers oft Wasser in die Luftansaugleitung der Armatur ein.A first problem with the known fittings is that of the adjustment, in particular the closing of the jet of a fitting, while the other fittings are connected to the same hydraulic and pneumatic circuit and remain in operation. When the entire closing of the water supply is carried out, the hydraulic pressure of the water present in the bathtub often causes water to enter the air intake line of the faucet.

Ein anderes Problem bei den bekannten Armaturen besteht darin, daß eine bestimmte Wassermenge während des Stillstandes im Armaturenkörper stagniert und diese Stagnierung bringt hygienische Probleme mit sich, die nicht näher erläutert werden müssen.Another problem with the known fittings is that a certain amount of water stagnates in the fitting body when it is not in use and this stagnation causes hygiene problems that do not need to be explained in more detail.

Ein anderes Problem bei den bekannten Armaturen besteht in der Möglichkeit einer leichten Demontage für den Zugang zu den internen Teilen zum Säubern bei der Wartung und/oder bei Reparaturen.Another problem with the known fittings is the possibility of easy disassembly to access the internal parts for cleaning during maintenance and/or repairs.

Ein weiteres Problem ist das Risiko des Wasserrückflusses von der Wanne in den Wasser-Rezirkulationskreislauf für die Hydromassage durch die Armaturen während der normalen Verwendung der Badewanne, um zu verhindern, daß eine wässrige Lösung aus Seife oder anderen Reinigungsmitteln, die oberflächenwirksame Substanzen enthalten, in den Kreislauf eintritt, wodurch gefährliche Mißstände durch ein übermäßiges Schäumen entstehen, wenn die Hydromassage wieder begonnen wird, abgesehen von den vorgenannten hygienischen Problemen hinsichtlich der Stagnierung der Lösungen im Wasser-Rezirkulationskreislauf.Another problem is the risk of water flowing back from the bath into the water recirculation circuit for the hydromassage through the fittings during normal use of the bath, to prevent an aqueous solution of soap or other detergents containing surfactants from entering the circuit, causing dangerous problems due to excessive foaming when the hydromassage is restarted, in addition to the hygiene problems mentioned above regarding the stagnation of the solutions in the water recirculation circuit.

Ein Teil der vorgenannten Probleme wird durch die Maßnahmen gelöst, die in der EP-A-O 168 823 offenbart sind, die vom gleichen Anmelder angemeldet wurde, wonach der Wasserrückfluß in den die Luft zurührenden Teilen einer Mydromassagearmatur und auch die Stagnierung von Wasser in den äußersten Teilen der gleichen Ärmatur verhindert wird und wobei gleichzeitig eine leichte Demontage der Armatur möglich ist, um Wartungs- und Reparaturarbeiten durchführen zu können.Part of the above problems is solved by the measures disclosed in EP-A-0 168 823 filed by the same applicant, whereby the backflow of water in the air-contacting parts of a hydromassage fitting and also the stagnation of water in the outermost parts of the same fitting are prevented. and at the same time the valve can be easily dismantled to carry out maintenance and repair work.

Die in der europäischen Patentanmeldung O 168 823 beschriebene und beanspruchte Armatur ist im Betrieb hinsichtlich des Wasserrücklaufs innerhalb des Luftkreislaufs und der Beseitigung der Stagnierung innerhalb des Armaturenkörpers sehr zufriedenstellend, wobei bei ihr das Schließen der Düsen für das Hydromassagewasser von Hand nötig ist, um den Rückfluß des Badewassers in das Wasserzirkulationssystem zu verhindern, falls die Badewanne für ein gewöhnliches Bad benutzt wird.The fitting described and claimed in European patent application O 168 823 is very satisfactory in operation as regards the return of water within the air circuit and the elimination of stagnation within the fitting body, while requiring the manual closing of the jets for the hydromassage water in order to prevent the bath water from flowing back into the water circulation system when the bathtub is used for an ordinary bath.

Dieser Nachteil wird im wesentlichen durch die Lösung behoben, die in der EP-A-O 215 514 vorgeschlagen wurde, die in diesem Zusammenhang ein solches Schließen der Hydromassagearmaturen durch zumindest ein Saugventil vorsieht, um den Eintritt von seifigem Wasser in das Rezirkulationssystem der Hydromassage zu verhindern, wobei das Schließen dieser Armaturen durch einen Stopfen erreicht wird, der in einer normalen geschlossenen Stellung durch eine Feder gehalten wird und in eine offene Lage durch eine Druckerhöhung im Wasser der Hydromassage-Rezirkulation gebracht wird sowie auf zumindest ein gewöhnlich geschlossenes Saugventil, das durch eine Betätigung für eine hydraulische Membran geöffnet wird, die für die Öffnung des Ventils als Folge des Wasserdrucks vorgesehen ist, der sich in dem Rezirkulationssystem innerhalb des hydraulischen Betätigungsmittels ausbildet.This disadvantage is essentially eliminated by the solution proposed in EP-A-0 215 514, which in this context provides for such a closure of the hydromassage fittings by at least one suction valve in order to prevent the entry of soapy water into the hydromassage recirculation system, the closure of these fittings being achieved by a plug held in a normally closed position by a spring and brought into an open position by an increase in pressure in the hydromassage recirculation water, and by at least one normally closed suction valve opened by an actuation for a hydraulic membrane provided for the opening of the valve as a result of the water pressure that develops in the recirculation system within the hydraulic actuating means.

Diese Ausführungsform arbeitet gut, hat jedoch den Nachteil einer nicht zu vernachlässigenden Komplexität bezüglich der hydraulischen Betätigungsmittel, die mit Wasserdruck betrieben werden, der durch die Hydromassage- Rezirkulationspumpe erzeugt wird und darüber hinaus die Öffnung zumindest eines Saugventils von dem Vorhandensein von Druck innerhalb der Zuführleitung der Rezirkulationspumpe abhängig macht und wegen der Verwendung von normalerweise geschlossenen Füllmitteln in den Zuführarmaturen ist ein von der Rezirkulationspumpe gelieferter Druck nötig, um die Federn der Absperrglieder zu überwinden, wodurch der Hydromassagedruck nicht unter einen bestimmten Minimumwert herabgesetzt werden kann, der für empfindliche Personen gefährlich werden könnte, bei denen die Blutgefäße platzen könnten, was durch zu starke Hydromassage bewirkt wird.This embodiment works well, but has the disadvantage of a not insignificant complexity with regard to the hydraulic actuation means are operated by water pressure generated by the hydromassage recirculation pump and, moreover, make the opening of at least one suction valve dependent on the presence of pressure within the supply line of the recirculation pump and, due to the use of normally closed filling means in the supply fittings, a pressure supplied by the recirculation pump is necessary to overcome the springs of the shut-off elements, as a result of which the hydromassage pressure cannot be reduced below a certain minimum value which could be dangerous for sensitive persons in whom blood vessels could burst caused by excessive hydromassage.

Die oben genannten Nachteile werden durch eine Hydromassagearmatur gemäß der Erfindung beseitigt, und zwar mit automatischen Schließmitteln für die Armatur, die durch äußere Betätigungsmittel (beispielsweise Elektromagnete) betätigt werden, die zusammen mit einem Motor einer Rezirkulationspumpe betätigt werden.The above-mentioned disadvantages are eliminated by a hydromassage fitting according to the invention, with automatic closing means for the fitting, which are actuated by external actuating means (for example electromagnets) actuated together with a motor of a recirculation pump.

Die Hydromassagearmatur schließt eine Wasserrezirkulationspumpe ein, die von einem Elektromotor betätigt wird sowie eine Anzahl von Armaturen oder Fittings einschließlich einer ersten Düse (54), die in einem ausrichtbaren Kugelkörper (12) untergebracht ist und die innen mit einem konvergierenden-divergierenden Durchlaß (58) versehen ist, der als Venturirohr ausgebildet ist, wobei eine bewegliche Düse (60) im Durchlaß (58) untergebracht ist und zwischen einer vorgeschobenen Lage zum Schließen des Durchlasses (58) und einer zurückgezogenen Lage betrieben wird, in der der Durchlaß für die Strömung eines mit Luft vermischten Wasserstrahls offen ist, der durch die Armatur nach außen gerichtet ist, wobei die bewegliche Düse (60) durch ein äußeres Betätigungselement (82) betätigt wird, das gleichzeitig mit dem Antriebsmotor der Rezirkulationspumpe betrieben wird, dadurch gekennzeichnet, daß das äußere Betätigungselement (82) ein Elektromagnet ist, der gleichzeitig mit dem Motor einschaltbar ist.The hydromassage fitting includes a water recirculation pump operated by an electric motor and a number of fittings including a first nozzle (54) housed in an orientable spherical body (12) and internally provided with a converging-diverging passage (58) designed as a venturi tube, a movable nozzle (60) housed in the passage (58) and operated between an advanced position for closing the passage (58) and a retracted position in which the passage is open to the flow of a water mixed with air. water jet which is directed outwards through the fitting, the movable nozzle (60) being actuated by an external actuating element (82) which is operated simultaneously with the drive motor of the recirculation pump, characterized in that the external actuating element (82) is an electromagnet which can be switched on simultaneously with the motor.

Insbesondere ist die bewegliche Düse mit einem Prüfventil (100) versehen, um zu verhindern, daß das in der Badewanne vorhandene Wasser innerhalb des Luftkreislaufs des Hydromassagesystems strömt und das, wenn es mit der beweglichen, zurückgezogenen Düse (60) offen ist, den Ablauf des Wassers im Venturirohr-Durchlaß (58) mit einer Druckverringerung vor derselben Düse (60) ermöglicht.In particular, the mobile nozzle is provided with a check valve (100) to prevent the water present in the bathtub from flowing inside the air circuit of the hydromassage system and which, when open with the mobile nozzle (60) retracted, allows the water to drain into the venturi tube passage (58) with a reduction in pressure in front of the same nozzle (60).

Insbesondere besteht die bewegliche Düse (60) aus einem ersten konischen Teil, an das sich ein zylindrisches Teil anschließt, das zwischen zwei führende zylindrische Wände (66) und (68) eintreten kann, wenn die Düse zurückgezogen wird, um den Wasserdurchfluß und die folgende Luftansaugung zu ermöglichen.In particular, the movable nozzle (60) consists of a first conical part, to which is connected a cylindrical part that can enter between two leading cylindrical walls (66) and (68) when the nozzle is retracted in order to enable the flow of water and the subsequent suction of air.

Weiterhin wird die bewegliche Düse (60) durch eine Feder (74) in geschlossener Lage gehalten, die zwischen der Düse (60) und der inneren zylindrischen Wand (68) der zwei koaxialen Wände (66 und 68) reagiert und die in die offene Lage durch eine Stange oder einen elastischen Draht (80) zurückgezogen wird, was durch den Elektromagneten des äußeren Betätigungselements (82) betätigt wird.Furthermore, the movable nozzle (60) is held in the closed position by a spring (74) reacting between the nozzle (60) and the inner cylindrical wall (68) of the two coaxial walls (66 and 68) and which is retracted to the open position by a rod or elastic wire (80) actuated by the electromagnet of the external actuator (82).

Die bewegliche Düse (60) wird durch die Feder (74) durch eine perforierte Platte oder Scheibe (78) gestoßen und diese Bewegung wird durch ein elastisches Lager (86) begrenzt und gedämpft, das zwischen den zwei zylindrischen Wänden (66) und (68) untergebracht ist, wobei es auch als weitere Dichtung wirkt, um Wasserleckagen unter Druck im Bereich des Luftdurchlasses zu verhindern.The movable nozzle (60) is pushed by the spring (74) through a perforated plate or disc (78) and this movement is limited and dampened by an elastic bearing (86) housed between the two cylindrical walls (66) and (68), also acting as a further seal to prevent water leakage under pressure in the area of the air passage.

Das im kugelförmigen Körper (12) befestigte Rohrstück (54) ist in axialer Richtung beweglich, und zwar durch das Eingreifen eines Gewindestücks in ein Gewindeloch (50) des kugelförmigen Körpers, um die Strömungsrate im Rohrstück zu variieren.The pipe section (54) fixed in the spherical body (12) is movable in the axial direction by the engagement of a threaded part in a threaded hole (50) of the spherical body in order to vary the flow rate in the pipe section.

Alternativ ist das elektromagnetische Betätigungselement (82a) in einer Kammer untergebracht, in der die Ansaugluft strömt und istan einer ihrer Wände durch eine ausrichtbare Verbindung befestigt, beispielsweise eine Kugelverbindung (85), um der Ausrichtung zu folgen, die dem Rohrstück (54) und der beweglichen Düse (60) durch die Lagen des kugelförmigen Körpers (12) gegeben werden.Alternatively, the electromagnetic actuator (82a) is housed in a chamber in which the intake air flows and is fixed to one of its walls by an orientable joint, for example a ball joint (85), to follow the orientation given to the pipe section (54) and the movable nozzle (60) by the positions of the spherical body (12).

Bei einer weiteren Ausführungsform ist das elektromagnetische Betätigungselement (82a) in der Kammer untergebracht, in der die Ansaugluft strömt und durch eine biegsame Stütze an einer ihrer Wände befestigt.In a further embodiment, the electromagnetic actuator (82a) is housed in the chamber in which the intake air flows and is attached to one of its walls by a flexible support.

Diese und andere Merkmale und Vorteile der vorliegenden Erfindung können der folgenden ausführlichen Beschreibung und den beigefügten Zeichnungen entnommen werden. Es zeigt:These and other features and advantages of the present invention will become apparent from the following detailed description and the accompanying drawings, in which:

Fig. 1 - einen Querschnitt einer Armatur nach der Erfindung außer Betrieb;Fig. 1 - a cross-section of a valve according to the invention out of operation;

Fig. 2 - einen vergrößerten Querschnitt einer Einzelheit einer Luftansaugdüse der vorgenannten Armatur außer Betrieb;Fig. 2 - an enlarged cross-section of a detail of an air intake nozzle of the aforesaid fitting out of operation;

Fig. 3 - einen Querschnitt der gleichen erfindungsgemäßen Armatur In Betrieb;Fig. 3 - a cross-section of the same fitting according to the invention in operation;

Fig. 4 - einen vergrößerten Querschnitt einer Einzelheit der Luftansaugdüse der vorgenannten Armatur in Betrieb;Fig. 4 - an enlarged cross-section of a detail of the air intake nozzle of the aforesaid fitting in operation;

Fig. 5 - einen Querschnitt durch einen Teil einer erfindungsgemäßen Armatur außer Betrieb, bei der ein anderer Typ eines Betätigungs-Elektromagneten verwendet wird, der eine größere Strahlausrichtung des Strahls der Armatur zuläßt;Fig. 5 - a cross-section through a portion of a valve according to the invention in operation, using a different type of actuating electromagnet which allows for greater beam alignment of the valve beam;

25 Fig. 6 - einen Querschnitt durch einen Teil der rmatur nach Fig. 5 in Betrieb.25 Fig. 6 - a cross-section through a part of the valve according to Fig. 5 in operation.

Den Fig. 1 - 4 kann entnommen werden, daß die erfindungsgemäße Armatur einen ausrichtbaren Körper 12 mit im wesentlichen einer Kugelform einschließt, der in einen ersten Boden 14 eingesetzt wird, der als eine halbkugelförmige Ausnehmung geformt und der Form des Körpers 12 angepaßt ist und der mit einem zylindrischen Außengewinde 16 abgeschlossen und durch einen Flansch 18 erstreckt wird, wobei der Boden 14 seinerseits ein Gehäuse 20 mit im wesentlichen halbkugelförmiger Form eingesetzt ist, mit dem einstückig ausgebildet eine Rohrverbindung 22 für den Wassereinlaß und eine Rohrverbindung 24 für den Lufteinlaß mit entsprechenden Leitungen 26 und 28 sind, die sich in einem zylindrischen Teil 30 mit Außengewinde erstrecken, das in einem Flansch 32 endet, der mit dem Flansch 18 zusammenwirkt, um die Armatur 10 an einer Wand 34 einer Wanne oder eines Pools zu befestigen.From Fig. 1 - 4 it can be seen that the fitting according to the invention includes an orientable body 12 with a substantially spherical shape, which is inserted into a first base 14, which is shaped as a hemispherical recess and adapted to the shape of the body 12 and which is closed with a cylindrical external thread 16 and extended by a flange 18, the base 14 in turn having a housing 20 with a substantially hemispherical shape inserted with which integrally forms a pipe connection 22 for the water inlet and a pipe connection 24 for the air inlet with corresponding lines 26 and 28 extending in a cylindrical part 30 with external thread which ends in a flange 32 which cooperates with the flange 18 to fix the fitting 10 to a wall 34 of a tub or pool.

Das Gehäuse 20 ist mit einem Durchlaß 36 versehen, der mit der Leitung 26 für das Wasser in Verbindung steht und der mit dem inneren Boden 14 einen Hohlraum begrenzt.The housing 20 is provided with a passage 36 which is connected to the line 26 for the water and which, together with the inner base 14, delimits a cavity.

Der Hohlraum ist geteilt in einen ersten Bereich 38, der nach vorn durch eine erste Dichtung 40 und hinten durch eine zweite Dichtung 42 begrenzt ist sowie in einen zweiten Bereich 44, der innen durch die Dichtung 42 und hinten mit einem Hohlraum 46 verbunden ist, der wiederum mit der Luftleitung 28 in Verbindung steht. Der innere Boden 14 ist auch mit Öffnungen 48 versehen, die mit dem ersten Bereich des Hohlraums 38 in Verbindung stehen, so daß eine Wasserströmung in dem gleichen Boden 14 strömen kann.The cavity is divided into a first area 38, which is delimited at the front by a first seal 40 and at the rear by a second seal 42, and into a second area 44, which is connected internally by the seal 42 and at the rear to a cavity 46, which in turn is connected to the air line 28. The inner floor 14 is also provided with openings 48 which are connected to the first area of the cavity 38, so that a water flow can flow in the same floor 14.

Der Kugelkörper 12 besitzt einen axialen zylindrischen Hohlraum 50, von dem ein Teil mit einem Schraubengewinde versehen ist, das in einer Kammer 52 endet, die im wesentlichen als eine kreisförmige Kappe mit gebogenem Boden geformt ist. Ein zylindrisches Rohrstück 54, das vorne in einem verbreitertem Flansch 56 endet, ist in dem axialen zylindrischen Hohlraum 50 durch Eingreifen des Schraubengewindeteils untergebracht und ist innen mit einer konvergierenden-divergierenden Leitung 58 versehen, die ein Venturirohr ausbildet, das im konvergierenden Teil zur Kammer 52 der kreisrunden Kappe gewölbt ist.The spherical body 12 has an axial cylindrical cavity 50, a part of which is provided with a screw thread terminating in a chamber 52 which is essentially shaped as a circular cap with a curved bottom. A cylindrical tube piece 54 terminating at the front in an enlarged flange 56 is housed in the axial cylindrical cavity 50 by engagement of the screw thread part and is provided internally with a converging-diverging conduit 58 which forms a venturi tube which is curved in the converging part towards the chamber 52 of the circular cap.

Innerhalb der Venturileitung 58 ist eine bewegliche Düse 60 untergebracht, die im wesentlichen die Form eines Kegelstumpfes hat, die mit einem Zylinder verbunden ist und die mit einer ersten inneren Leitung 62 versehen ist, die sich in einer zweiten, größeren Leitung 64 verbreitert sowie mit einem zylindrischen Teil, das zwischen zwei koaxialen zylindrischen Wänden 66 und 68 gleitet, die als Stütze für sie dienen.Inside the venturi 58 there is housed a movable nozzle 60 which is essentially in the shape of a truncated cone connected to a cylinder and which is provided with a first inner duct 62 which widens into a second, larger duct 64 and with a cylindrical part which slides between two coaxial cylindrical walls 66 and 68 which serve as a support for it.

Die konische Fläche der beweglichen Düse kann sich dichtend an eine ringförmige Dichtung 70 in einer geeigneten Nute 72 innerhalb des konvergierenden Bereichs des Venturirohrs anlegen.The conical surface of the movable nozzle can sealingly engage an annular seal 70 in a suitable groove 72 within the converging region of the venturi tube.

Die bewegliche Düse 60 wird in der in Fig. 1 gezeigten Lage gehalten, wobei sie an einer Seite an einer Schulter 76 anliegt, die durch den Übergangsteil zwischen der größeren Leitung 64 und der kleineren Leitung 62 (s. insbesondere Fig. 2) bestimmt wird, sowie an der anderen Seite an dem inneren Ende der zylindrischen Wand 68, so daß durch das Anliegen an der ringförmigen Dichtung 70 eine perfekte Dichtwirkung zwischen der Leitung 58 und der Düse 60 sichergestellt ist.The movable nozzle 60 is held in the position shown in Fig. 1, resting on one side against a shoulder 76 defined by the transition part between the larger conduit 64 and the smaller conduit 62 (see in particular Fig. 2), and on the other side against the inner end of the cylindrical wall 68, so that by resting on the annular seal 70 a perfect sealing effect between the conduit 58 and the nozzle 60 is ensured.

Insbesondere liegt die Feder 74 an der Schulter 76 durch eine kreisförmige Platte 78 an, die perforiert oder mit Löchern versehen ist, aus deren Mitte sich ein nicht verlängerbarer Stab oder Draht 80 mit einer bestimmten Biegsamkeit erstreckt der mit einer beweglichen Armatur einer Betätigungsvorrichtung, beispielsweise mit einem Elektromagneten 82, verbunden ist und/oder ineiner Anschlagscheibe 84 endet.In particular, the spring 74 bears against the shoulder 76 through a circular plate 78 which is perforated or provided with holes, from the center of which extends a non-extendable rod or wire 80 with a certain flexibility which is connected to a movable armature of an actuating device, for example to an electromagnet 82, and/or ends in a stop disk 84.

Ein elastisches Lager, beispielsweise eine kreisförmige Gummidichtung, ist in dem Hohlraum zwischen den zwei zylindrischen Wänden 66 und 68 untergebracht und wirkt als Stoßdämpfung und als Dichtung für die bewegliche Düse 60.A resilient bearing, for example a circular rubber seal, is housed in the cavity between the two cylindrical walls 66 and 68 and acts as a shock absorber and as a seal for the movable nozzle 60.

Eine Ringdichtung 38, die zwischen der äußeren Fläche des Kugelkörpers 12 und einer Schulter des Bodens 14 des halbkreisförmigen Hohlraums nahe einer Bodenöffnung geklemmt ist, schafft eine Dichtwirkung zwischen den Bereichen, die von Druckwasser betroffen sind und den Bereichen, in denen Ansauglauft vorliegt, wobei die Dichtung 88 mit ihrem Sitz gegen die Bodenöffnung 90 des Kugelkörpers 12 gepreßt wird und in ihre Lage durch einen im wesentlichen ringförmigen Schraubkörper 92 edrückt und gehalten wird, der in ein Innengewinde des odens 14 eingeschraubt ist.An annular seal 38 clamped between the outer surface of the spherical body 12 and a shoulder of the bottom 14 of the semi-circular cavity near a bottom opening creates a sealing effect between the areas affected by pressurized water and the areas where suction is present, the seal 88 being pressed with its seat against the bottom opening 90 of the spherical body 12 and being pressed and held in position by a substantially annular screw body 92 which is screwed into an internal thread of the bottom 14.

Der hintere Teil des Kugelkörpers 12, der die Kammer 52 für die kreisförmige Kappe umschließt, wird durch Rippen oder Stege 96 abwechselnd mit Öffnungen oder Fenstern 98 ausgebildet, die eine Verbindung mit den Öffnungen 48 des Bodens 14 ermöglichen, und dadurch mit dem ersten Bereich des Hohlraums 38, dem Durchlaß 36 und der Wasserleitung 26.The rear part of the spherical body 12, which encloses the chamber 52 for the circular cap, is formed by ribs or webs 96 alternating with openings or windows 98 which enable communication with the openings 48 of the base 14 and thereby with the first region of the cavity 38, the passage 36 and the water line 26.

Der Hohlraum 62 der beweglichen Düse 60 ist mit einem Prüfventil 100 versehen mit einem Prüfkopf 102, der an eine anliegende perforierteWand oder einen Sitz 104 angreift, der mit der beweglichen Düse 60 durch einen normalen, mit einem Schraubengewinde versehenen Stift 106, durch eine Rückholfeder 108 und durch eine Nute 110 verbunden ist, und zwar für die Einstellung der Feder 108.The cavity 62 of the movable nozzle 60 is provided with a test valve 100 with a test head 102 engaging an adjacent perforated wall or seat 104 connected to the movable nozzle 60 by a normal screw-threaded pin 106, by a return spring 108 and by a groove 110 for adjusting the spring 108.

Eine andere Ausführungsform eines Betätigungs-Elektromagneten 82a ist in den Fig. 5 und 6 gezeigt, wobei der Elektromagnet 82a in einem Gehäuse 83 untergebracht ist, das in der Lufteingangsleitung ausgebildet und mit einem Hohlraum 46a verbunden ist, wie der Hohlraum 46 gemäß den Fig. 1 und 3.Another embodiment of an actuating solenoid 82a is shown in Figs. 5 and 6, wherein the solenoid 82a is housed in a housing 83 formed in the air inlet line and connected to a cavity 46a, such as the cavity 46 of Figs. 1 and 3.

Der Elektromagnet 82a ist in einer Abdeckung oder einer Stütze 81 aus Isoliermaterial untergebracht, das beispielsweise durch Gießen oder Spritzgießen um den Elektromagnetkörper herum hergestellt wird und das mit einem mit einem Schraubengewinde versehenen Loch versehen ist, so daß der Stift einer halbkreisförmigen Kopfschraube 85 gegriffen werden kann, und zwar mit einer Biegung in Richtung des Stiftes, der mit dem halbkreisförmigen Sitz 85 zusammenwirkt, um eine Kugelverbindung auszubilden, so daß der Elektromagnet 82a gemäß der Ausrichtung des Kugelkörpers 12 ausgerichtet werden kann, so daß der Elektromagnet 82a immer genau mit der Stange 80 fluchtet, die nicht verlängerbar und mit leichter Biegsamkeit mit größerer Stärke als ein einfacher Draht hergestellt werden kann.The electromagnet 82a is housed in a cover or support 81 of insulating material, made, for example, by casting or injection molding around the electromagnet body, and provided with a screw-threaded hole so that the pin of a semicircular cap screw 85 can be gripped, with a bend in the direction of the pin cooperating with the semicircular seat 85 to form a ball joint so that the electromagnet 82a can be aligned according to the orientation of the spherical body 12, so that the electromagnet 82a is always exactly aligned with the rod 80, which can be made non-extensible and with slight flexibility with greater strength than a simple wire.

Der Elektromagnet 82a wird mit zwei Elektroden 89 betrieben, die mit zwei elastischen Blattkontakten 91 verbunden sind, die gegen zwei leitende Metallstege anliegen, die an der Isolierabdeckung 81 des Elektromagneten 82a befestigt sind, so daß stets eine gute Verbindung zwischen den Elektroden 89 und daher auch mit dem äußeren Kreislauf und der Spule des Elektromagneten 82a sichergestellt ist.The electromagnet 82a is operated with two electrodes 89 connected to two elastic leaf contacts 91 which bear against two conductive metal webs attached to the insulating cover 81 of the electromagnet 82a, so that a good connection is always ensured between the electrodes 89 and therefore also with the external circuit and the coil of the electromagnet 82a.

Der Betrieb der Armatur 10 nach der Erfindung ist wie folgt: der Kugelkörper 12 mit dem daran angebrachten Rohrstück 54 dient als ausrichtbarer Strahlträger, um den Hydromassagestrahl nach Wunsch in den bewußten Grenzen auszurichten.The operation of the fitting 10 according to the invention is as follows: the spherical body 12 with the pipe section 54 attached to it serves as an alignable jet carrier to Hydromassage jet can be directed as desired within conscious limits.

Die bewegliche Düse 60 innerhalb der Veturileitung 58 befindet sich in der Lage gemäß Fig. 1, wenn die Hydromassagearmatur nicht in Betrieb ist und liegt an der ringförmigen Dichtung 70 an und verhindert daher den Wasserrückfluß von der Wanne zum Rezirkulationssystem des Hydromassagewassers.The movable nozzle 60 inside the Veturi line 58 is in the position shown in Fig. 1 when the hydromassage fitting is not in operation and rests against the annular seal 70 and therefore prevents the backflow of water from the tub to the recirculation system of the hydromassage water.

Das Ventil 100 innerhalb der inneren Leitung 62 der beweglichen Düse 60 verhindert zum gleichen Zweck den Rückfluß des Wannenwassers zum Lufteinlaßsystem der Hydromassage, da nicht nur die Feder 108 das Ventil 100 geschlossen halten will, sondern auch die vorhandene Wassersäule in der Wanne trägt zum Schließen desselben bei.For the same purpose, the valve 100 inside the inner pipe 62 of the movable nozzle 60 prevents the backflow of the tub water to the air inlet system of the hydromassage, since not only the spring 108 wants to keep the valve 100 closed, but also the existing water column in the tub contributes to closing it.

Wenn die Armatur 10 betätigt werden soll, wird die Wasserrezirkulationspumpe betätigt, durch die Wasser zur Leitung 26 geleitet wird und gleichzeitig wird der Elektromagnet 82 eingeschaltet, der durch die Stange oder den Draht 80 die durchlöcherte Platte 78 anzieht und daher auch die bewegliche Düse 60, die, indem die Kraft der Feder 74 überwunden wird, die Lage gemäß Fig. 2 einnimmt, wobei die Kante seines zylindrischen Teils an dem elastischen Lager 86 anliegt und auch als Dichtung wirkt, wodurch mögliche Wasserleckagen aus der Kammer 52 zum von der zylindrischen Wand 68 begrenzten Hohlraum, der als Lufteinlaß innerhalb Düse 60 wirkt, verhindert werden.When the valve 10 is to be operated, the water recirculation pump is activated, by which water is directed to the pipe 26 and at the same time the electromagnet 82 is switched on, which, through the rod or wire 80, attracts the perforated plate 78 and therefore also the movable nozzle 60 which, overcoming the force of the spring 74, assumes the position according to Fig. 2, the edge of its cylindrical part resting against the elastic bearing 86 and also acting as a seal, thus preventing possible water leakages from the chamber 52 to the cavity delimited by the cylindrical wall 68, which acts as an air inlet inside the nozzle 60.

Durch das Vorhandensein von Druck innerhalb der Wasserleitung 26 und durch das Zurückziehen der beweglichen Düse 60 wegen des Elektromagneten 82 kann das gleiche Wasser aus der Leitung 58 zum Venturirohr innerhalb der Wanne strömen. Das Wasser strömt von der Leitung 26, wie durch die Pfeile 12 und 114 angedeutet, innerhalb des Hohlraums 38, durch die Öffnungen 48 des Bodens 14, durch die Fenster 98 in der Kammer 52 und von dort in Pfeilrichtung 116 durch die Engstelle des Venturirohrs 56 und dann innerhalb der gleichen Wanne und bildet einen Strahl aus.Due to the presence of pressure within the water pipe 26 and the retraction of the movable nozzle 60 due to the electromagnet 82, the same water from the line 58 to the venturi tube inside the tub. The water flows from the line 26, as indicated by the arrows 12 and 114, inside the cavity 38, through the openings 48 of the base 14, through the windows 98 in the chamber 52 and from there in the direction of the arrow 116 through the constriction of the venturi tube 56 and then inside the same tub and forms a jet.

Durch die zwischen der Leitung 58 und der Düse 60 gebildete Verengung wird eine Druckverminderung vor der gleichen Düse hervorgerufen, wodurch das Ventil 100 angehoben wird und die Luft entweichen kann, so daß sie mit dem Wasserstrahl vermischt werden kann und die Wirkung der benötigten Hydromassage erzielt wird.The constriction formed between the pipe 58 and the nozzle 60 causes a reduction in pressure in front of the same nozzle, which causes the valve 100 to be raised and allows the air to escape so that it can be mixed with the water jet and the required hydromassage effect is achieved.

Wie in den Fig. 3 und 4 angedeutet, strömt die Luft von der Leitung 24 in Pfeilrichtung 118 durch den Hohlraum 46 und die Kammer, die durch die Wand 68 und strömt dann aus der Düse 60 in Pfeilrichtung 120, wodurch Blasen im gleichen Wasserstrahl ausgebildet werden.As indicated in Figs. 3 and 4, the air flows from the conduit 24 in the direction of arrow 118 through the cavity 46 and the chamber, through the wall 68 and then flows out the nozzle 60 in the direction of arrow 120, thereby forming bubbles in the same water jet.

Das Anhalten der Wasserzirkulationspumpe mit gleichzeitigern Abschalten des Elektromagnets 82 führt die bewegliche Düse zurück zur Lage der Fig. 1 und bringt sie zur Anlage an der kreisförmigen Dichtung 70, so daß ein Wasserrückfluß von der Wanne innerhalb der Armatur 10 verhindert wird.Stopping the water circulation pump with simultaneous switching off of the electromagnet 82 returns the movable nozzle to the position shown in Fig. 1 and brings it into contact with the circular seal 70, so that a backflow of water from the tub within the fitting 10 is prevented.

Die Möglichkeiten der Ausrichtung des Strahls der Armatur 10 nach Wunsch werden durch die halbkugelförmige Gestalt des Körpers 12 ermöglicht, der in dem durch den Boden 14 gebildeten Hohlraum gehalten wird sowie durch das mit einem Schraubengewinde versehenen Element 92, das in den Boden 14 eingeschraubt ist und das innerhalb der Grenzen, die die Elastizität des Drahtes 80 setzt und der die perforierte Platte 78 der Düse 60 mit dem Elektromagneten 82 verbindet, ausrichtbar ist.The possibilities of directing the jet of the fitting 10 as desired are made possible by the hemispherical shape of the body 12, which is held in the cavity formed by the bottom 14, and by the screw-threaded element 92, which is inserted into the bottom 14 and which is alignable within the limits set by the elasticity of the wire 80 which connects the perforated plate 78 of the nozzle 60 to the electromagnet 82.

Um die gewünschte Ausrichtung des Körpers 12 durchzuführen, reicht es aus, den vorstehenden Teil des zylindrischen Rohrstücks 54 zu greifen und ihn in die gewünschte Lage zu bringen.To achieve the desired alignment of the body 12, it is sufficient to grasp the protruding part of the cylindrical tube piece 54 and bring it into the desired position.

Eine andere Ausführungsform, die teilweise in den Fig. 5 und 6 dargestellt ist, macht es möglich, den Strahl der Armatur weiterhin auszurichten, jedoch entspricht dann die Ausrichtung des Kugelkörpers 12 nicht einer Änderung der der kleinen Stange oder des Drahtes 80, ondern einer anderen Ausrichtung des Schraubenkopfes 85, durch den der Elektromagnet 82 innerhalb des halbkugelförmigen Sitzes 87 gesichert ist, so daß die Stange 80 und der Ellektromagnet 82 stets axial miteinander fluchten, so daß ein sichererer Betrieb des Elektromagneten möglich ist.Another embodiment, partially shown in Figures 5 and 6, makes it possible to continue to align the jet of the armature, but then the alignment of the spherical body 12 does not correspond to a change in the small rod or wire 80, but to a different alignment of the screw head 85 by which the electromagnet 82 is secured within the hemispherical seat 87, so that the rod 80 and the electromagnet 82 are always axially aligned with each other, thus allowing a safer operation of the electromagnet.

Innerhalb gewisser Grenzen kann auch die Strömungsrate des Hydromassagestrahls durch Auf- oder Abschrauben des zylindrischen Rohrstücks bezüglich des Kugelkörpers 12 eingestellt werden, wodurch der zwischen det Eingang der Leitung mit dem Venturirohr und der äußeren Wand der beweglichen Düse 60 gebildete Raum, wenn er in der Betriebslage nach Fig. 3 ist, die Strömungsrate des Wassers durch diesen Raum verringert oder erhöht wird.Within certain limits, the flow rate of the hydromassage jet can also be adjusted by screwing or unscrewing the cylindrical pipe section with respect to the spherical body 12, whereby the space formed between the inlet of the line with the venturi tube and the outer wall of the movable nozzle 60, when it is in the operating position according to Fig. 3, reduces or increases the flow rate of the water through this space.

Der Zusammenbau der Armatur 10 und ihre Befestigung an einer Wand 34 einer Wanne oder eines Pools kann in folgender Weise durchgeführt werden:The assembly of the fitting 10 and its attachment to a wall 34 of a tub or pool can be carried out in the following way:

Der Kugelkörper 12 mit der darin eingesetzten beweglichen Düse 60 ist mit allen benötigten Zusatzteilen versehen, beispielsweise dem Prüfventil 100, der perforierten Scheibe 78, der Rückholfeder 74 und der kleinen Stange oder dem Draht 80 und schließlich wird das zylindrische Rohrstück 54 in den axialen zylindrischen Hohlraum 50 eingeschraubt, um den Kugelkörper zu schließen. Der Kugelkörper wird dann in den halbkugelförmigen Boden 14 eingesetzt, wobei darauf geachtet wird, daß er an der elastischen, kreisförmigen Dichtung 88 anliegt, die wiederum an einer an die Bodenöffnung 90 des Bodens angrenzende Schulter anliegt, worauf er dann innerhalb des Bodens durch Einsetzen des kreisförmigen, mit Schraubengewinde versehenen Körpers 92 in seinem Sitz angespannt und verschraubt wird, um eine dauerhafte Verbindung zwischen dem Kugelkörper 12 und dem Boden 14 sicherzustellen, obwohl eine Gleitbewe-gung zwischen ihnen vorhanden sein kann.The spherical body 12 with the movable nozzle 60 inserted therein is provided with all the necessary additional parts, for example the test valve 100, the perforated disk 78, the return spring 74 and the small rod or wire 80 and finally the cylindrical tube piece 54 is screwed into the axial cylindrical cavity 50 to close the spherical body. The spherical body is then inserted into the hemispherical base 14, taking care to abut against the resilient circular seal 88 which in turn abuts against a shoulder adjacent to the base opening 90, after which it is then tightened and screwed within the base by inserting the circular screw-threaded body 92 into its seat to ensure a permanent connection between the spherical body 12 and the base 14, although there may be a sliding movement between them.

Dann wird der aus dem Boden 14 und dem Kugelkörper 12 bestehenden Aufbau in eine Öffnung der Wand 34 der Wanne oder des Pools eingesetzt, hinter der sich das Gehäuse 20 befindet.Then the structure consisting of the base 14 and the spherical body 12 is inserted into an opening in the wall 34 of the tub or pool, behind which the housing 20 is located.

Vor dem Einsetzen des Bodens 14 in die Öffnung der Wand 34 wird er mit den ringförmigen Dichtungen 40 und 42 versehen, die dazu dienen sollen, den Boden 14 bezüglich des Gehäuses 20 zu positionieren, wodurch der erste Hohlraumbereich 38 und der zweite Hohlraumbereich 44 festgelegt werden, und während des Einsetzens wird darauf geachtet, daß die kleine Stange oder der Draht 80, der durch ein Loch des Hohlraums verläuft, die Verbindung zum Elektromagneten 82 zuläßt.Before inserting the base 14 into the opening of the wall 34, it is provided with the annular seals 40 and 42 intended to position the base 14 with respect to the housing 20, thereby defining the first cavity region 38 and the second cavity region 44, and during insertion care is taken to ensure that the small rod or wire 80 passing through a hole of the cavity allows connection to the electromagnet 82.

Im Fall der Ausführungsform nach den Fig. 5 und 6 muß darauf geachtet werden, daß beim Einsetzen des Elektromagneten 82a in das domförmige Teil 83 das Gewindeloch der Isolierabdeckung 81 mit einer vergrößerten Perforation in dem halbkreisförmigen Sitz 87 zusammentrifft, so daß die Befestigung des Elektromagneten 82a am Boden des Teils 83 vorgenommen werden kann, obwohl eine Anderung der Ausrichtung des Kugelkörpers 12 möglich ist.In the case of the embodiment according to Figs. 5 and 6, care must be taken to ensure that when inserting the electromagnet 82a into the dome-shaped part 83, the threaded hole of the insulating cover 81 coincides with an enlarged perforation in the semicircular seat 87, so that the fastening of the electromagnet 82a can be carried out at the bottom of the part 83, although a change in the orientation of the spherical body 12 is possible.

Sobald der Boden 14 in das Gehäuse 20 eingesetzt ist, wird sein mit einem Schraubengewinde versehener zylindrischer Teil 16 innerhalb des mit einem Schraubengewinde versehenen Teils 30 verschraubt, so daß ein Festklemmen der Wand 34 zwischen dem Flansch 18 des Bodens und dem Flansch 32 des Gehäuses 20 vorgenommen werden kann und danach eine endgültige Befestigung der Armatur 10 an der Wand 34.Once the base 14 is inserted into the housing 20, its screw-threaded cylindrical part 16 is screwed inside the screw-threaded part 30 so that a clamping of the wall 34 between the flange 18 of the base and the flange 32 of the housing 20 can be carried out and then a final fastening of the fitting 10 to the wall 34.

Vorstehend wurden eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung sowie eine Alternative beschrieben und der Fachmann ist nach Studium dieser Beschreibung in der Lage, sich Änderungen vorzustellen und auch Lösungen, die ganz oder teilweise als gleichwertig innerhalb des Bereichs der vorliegenden Erfindung betrachtet werden können, beispielsweise eine elastische, flexible Befestigung des Elektromagneten 82a anstatt in der halbkugelförmigen Kopfschraube 85, wie vorstehend beschrieben.A preferred embodiment of the invention as well as an alternative have been described above and the person skilled in the art, after studying this description, will be able to imagine modifications and also solutions that can be considered wholly or partly equivalent within the scope of the present invention, for example an elastic, flexible fastening of the electromagnet 82a instead of in the hemispherical head screw 85 as described above.

Claims (8)

1. Garnitur zur Hydromassage mit einer Waserumwälzpumpe, die von einem Elektromotor betätigt ist und mit mehreren Fittings einschließlich einer ersten Düse (54), die in einem ausrichtbaren Kugelkörper (12) untergebracht ist und die innen mit einer konvergierend-divergierenden Leitung (58) versehen ist, die als Venturirohr geformt ist, wobei eine bewegliche Düse (60) in der Leitung (58) angeordnet und zwischen einer vorderen Lage zum Verschließen der Leitung (58) und einer rückwärtigen Lage beweglich ist, in der die Leitung für den Durchfluß eines Wasser-Luft-Gemischs offen ist, das vom Fitting nach außen abgegeben werden soll, und wobei die bewegliche Düse (60) mit Hilfe eines äußeren Betätigungselements (82) betätigbar ist, das gleichzeitig mit dem Antriebsmotor für die Umwälzpumpe betätigt wird, dadurch gekennzeichnet, daß das äußere Betätigungselement (82) ein Elektromagnet ist, der gleichzeitig mit dem Motor einschaltbar ist.1. Hydromassage set with a water circulation pump which is operated by an electric motor and with several fittings including a first nozzle (54) which is housed in an orientable spherical body (12) and which is provided internally with a converging-diverging line (58) shaped as a venturi tube, a movable nozzle (60) being arranged in the line (58) and being movable between a front position for closing the line (58) and a rear position in which the line is open for the flow of a water-air mixture which is to be discharged to the outside from the fitting, and the movable nozzle (60) being operable by means of an external actuating element (82) which is operated simultaneously with the drive motor for the circulation pump, characterized in that the external actuating element (82) is an electromagnet, which can be switched on at the same time as the engine. 2. Garnitur nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die bewegliche Düse (60) in ihrer geschlossenen Lage mit Hilfe einer Feder (74) gehalten wird, die zwischen der Düse (60) und der zylindrischen Wand (68) der beiden koaxialen zylindrischen Wände (66) und (68) gehalten ist, und daß die bewegliche Düse (60) mit Hilfe einer kleinen Stange oder eines Drahts (80) in die geöffnete Lage gezogen wird, wobei die Stange oder der Draht von dem Elektromagneten des äußeren Betätigungselements (82) betätigt wird.2. Set according to claim 1, characterized in that the movable nozzle (60) is held in its closed position by means of a spring (74) which is held between the nozzle (60) and the cylindrical wall (68) of the two coaxial cylindrical walls (66) and (68), and in that the movable nozzle (60) is pulled into the open position by means of a small rod or wire (80), the rod or wire being actuated by the electromagnet of the external actuating element (82). 3. Garnitur nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die bewegliche Düse (60) von der Feder (74) durch eine perforierte Platte oder eine Scheibe (78) gestoßen wird, wobei diese Bewegung durch ein elastisches Lager (86) begrenzt und gedämpft wird, das zwischen den beiden zylindrischen Wänden (66) und (68) untergebracht ist, wobei das elastische Lager (86) auch als zusätzliche Dichtpackung wirkt, um Leckagen von Wasser unter Druck in die Bereiche der Luftströmung zu verhindern.3. Fitting according to claim 2, characterized in that the movable nozzle (60) is pushed by the spring (74) through a perforated plate or a disc (78), this movement being limited and dampened by an elastic bearing (86) housed between the two cylindrical walls (66) and (68), the elastic bearing (86) also acting as an additional sealing packing to prevent leakage of water under pressure into the areas of air flow. 4. Garnitur nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das im kugelförmigen Körper (12) montierte Rohrstück (54) in einer axialen Bewegung beweglich ist, die dadurch erzielt wird, daß ein Gewindestück des Rohrstücks in ein Gewindeloch (50) des kugelförmigen Körpers eingedreht ist, um die Strömungsrate durch die erste Düse zu steuern.4. Fitting according to claim 1, characterized in that the pipe piece (54) mounted in the spherical body (12) is movable in an axial movement which is achieved by a threaded part of the pipe piece being screwed into a threaded hole (50) of the spherical body in order to control the flow rate through the first nozzle. 5. Garnitur nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein elektromagnetisches Betätigungselement (62a) in einer Kammer vorgesehen ist, in der die angesaugte Luft strömt, wobei das Betätigungselement an einer Wand der Kammer mit Hilfe einer ausrichtbaren Verbindung (85) befestigt ist, um der Ausrichtung zu folgen, die der ersten Düse (54) und der beweglichen Düse (60) durch die Position mitgegeben wird, die vom kugelförmigen Körper (12) eingenommen wird.5. Set according to claim 1, characterized in that an electromagnetic actuator (62a) is provided in a chamber in which the sucked air flows, the actuator being fixed to a wall of the chamber by means of an orientable connection (85) in order to follow the orientation given to the first nozzle (54) and the movable nozzle (60) by the position assumed by the spherical body (12). 6. Garnitur nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das elektromagnetische Betätigungselement (62a), das in der Kammer angeordnet ist, in der angesaugte Luft strömt, mit Hilfe einer biegsamen Stütze an einer Wand der Kammer befestigt ist.6. Set according to claim 5, characterized in that the electromagnetic actuating element (62a) arranged in the chamber in which sucked air flows, is attached to a wall of the chamber by means of a flexible support. 7. Garnitur nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die bewegliche Düse (60) mit einem Prüfventil (100) versehen ist, das verhindert, daß das in der Badewanne vorhandene Wasser innerhalb des Luftkreislaufs des Hydromassagesystems zurückströmt, wobei das prüfventil geöffnet wird, wenn die bewegliche Düse (60) abgezogen ist und den Zutritt von Wasser in die Leitung (58) mit dem Venturirohr gestattet, wobei vor der Düse eine Drukkerniedrigung stattfindet.7. Set according to claim 1, characterized in that the movable nozzle (60) is provided with a check valve (100) which prevents the water present in the bathtub from flowing back within the air circuit of the hydromassage system, the check valve being opened when the movable nozzle (60) is removed and allowing water to enter the line (58) with the venturi tube, a pressure reduction taking place upstream of the nozzle. 8. Garnitur nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die bewegliche Düse (60) eine erste konische Zone aufweist, an die sich eine zylindrische Zone anschließt, die zwischen zwei führenden Zylinderwänden (66) und (68) eingesetzt werden kann, wenn die Düse weggezogen wird, um das Hindurchströmen von Wasser und das darauf folgende Ansaugen von Luft zu ermöglichen.8. Fitting according to claim 1, characterized in that the movable nozzle (60) has a first conical zone, which is followed by a cylindrical zone, which can be inserted between two leading cylinder walls (66) and (68) when the nozzle is withdrawn in order to enable the passage of water and the subsequent suction of air.