DE3876730T2 - DEVICE FOR SIMULTANEOUSLY SPRAYING AND SPREADING BINDING AGENT AND AGGREGATE FOR THE ROAD COVERING. - Google Patents

Abstract

The present invention relates shortly to an equipment (1) for combined spreading of binder and aggregate onto roads and similar. A tank (8) for binder hanged onto a vehicle, also provided with a store of aggregate, is connected to a ramp (12) with spreader nozzles (11). The equipment is also including a box-like part (2) having devices (4, 6) for controlled spreading of the aggregate. The equipment (1) constitutes a unit which is removably mountable onto vehicles. The ramp (12) with spreader nozzles (11) is located behind the rear wheels of the vehicle but in front of the box-like part (2) seen in the normal direction of driving.

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum kombinierten Ausbringen von Bindemittel und Aggregat als Straßenbelag. Die Erfindung bezieht sich näher auf eine solche Vorrichtung, die an einem herkömmlichen Lastkraftwagen mit einem kippbaren Aufbau anbaubar ist, um Beläge auszubringen, und die danach für den nächsten Einsatz leicht zusammenbaubar ist.The present invention relates to a device for the combined application of binding agent and aggregate as a road surface. The invention relates in particular to such a device which can be attached to a conventional truck with a tilting body in order to apply surfaces and which can then be easily reassembled for the next use.

Beim Ausbringen von Straßenbelägen, insbesondere bei der Reparatur von Straßen, wird zunächst eine Schicht Bindemittel, normalerweise Asphaltteer, über die Straße oder Teile der Straße gesprüht. Über diese Schicht Bindemittel wird nachfolgend eine relativ dünne Schicht eines Aggregats, wie z. B. Gesteinsmaterial oder anderes granuliertes Material, welches die Oberflächenschicht bildet, ausgebracht. Das Bindemittel wird normalerweise mit Hilfe eines Fahrzeuges aufgesprüht, welches mit Sprüheinrichtungen versehen ist. Das Bindemittel kann ausnahmsweise manuel aufgesprüht werden. Das Aggregat bzw. Gesteinsmaterial wird danach über das versprühte Bindemittel in herkömmlicher Weise mit Hilfe eines Lastkraftwagens ausgebracht, der mit einem kippbaren Aufbau versehen ist, wobei durch die entsprechende Bewegung des kippbaren Aufbaus in die Abgabeposition das Aggregat ausgebracht wird.When applying road surfaces, especially when repairing roads, a layer of binder, usually asphalt tar, is first sprayed over the road or parts of the road. Over this layer of binder, a relatively thin layer of an aggregate, such as rock material or other granulated material, which forms the surface layer, is then applied. The binder is normally sprayed on using a vehicle equipped with spraying equipment. The binder can exceptionally be sprayed on manually. The aggregate or rock material is then applied over the sprayed binder in the conventional manner using a truck equipped with a tilting body, whereby the aggregate is applied by moving the tilting body into the dispensing position.

In diesem Zusammenhang ergeben sich einige Probleme. Das Ausbringen des Aggregats sollte vorzugsweise so angepaßt erfolgen, daß es nur über solche Flächen ausgebracht wird, die mit Bindemittel bedeckt sind. Außerhalb dieser Flächen erfüllt das Aggregat keinerlei Funktion, sondern wird durch die Fahrzeuge, die sich danach auf der Straße bewegen, entfernt. Nicht abgedecktes Bindemittel wird von den Rädern der vorbei fahrenden Fahrzeuge mitgenommmen und wird abgeschleudert, beispielsweise auf andere Fahrzeuge, von denen es schwierig zu entfernen ist. Weiterhin muß der Lastkraftwagen, der das Aggregat ausbringt, rückwärts auf die Teile der Straße auffahren, die mit Bindemittel bedeckt sind, weil sonst die Räder des Lastkraftwagens sich in das Bindemittel hineinbewegen würden und andererseits die Bindekraft des Bindemittels beeinträchtigt würde. Darüberhinaus würde dies zu einer Verschmutzung des Fahrzeuges mit Bindemittel führen.In this context, a number of problems arise. The application of the aggregate should preferably be adjusted so that it is only applied over areas that are covered with binding agent. Outside of these areas, the aggregate does not serve any function, but is removed by the vehicles that then drive on the road. Uncovered binding agent is picked up by the wheels of passing vehicles and is thrown off, for example onto other vehicles from which it is difficult to remove. Furthermore, the truck that applies the aggregate must reverse onto the Driving on parts of the road that are covered with binding agent, because otherwise the truck's wheels would move into the binding agent and the binding power of the binding agent would be impaired. In addition, this would lead to the vehicle becoming contaminated with binding agent.

Weiterhin besteht ein großes Problem in der Anpassung der Ausbringung des Materials auf solche Flächen, die beschichtet werden sollen. Um sicher zu gehen, daß die vorgesehene Fläche auch wirklich beschichtet wird, werden das Bindemittel und das Aggregat über eine größere Oberfläche als notwendig ausgebracht. Zusätzlich ergibt sich für die Bedienungsperson die Schwierigkeit, daß Ausbringen des Aggregats von dem kippbaren Aufbau während der Rückwärtsfahrt des Lastwagens mit einiger Genauigkeit in Gang zu setzen bzw. abzustoppen.Another big problem is adjusting the application of the material to the areas that are to be coated. To ensure that the intended area is actually coated, the binding agent and the aggregate are applied over a larger area than necessary. In addition, the operator has the difficulty of starting or stopping the application of the aggregate from the tiltable structure with any degree of precision while the truck is reversing.

Es gibt speziell ausgebildete Fahrzeuge für das Ausbringen von Straßenbelägen, jedoch erweist es sich in Verbindung mit solchen Fahrzeugen wie auch in Verbindung mit anderen Möglichkeiten der Ausbringung von Belägen erforderlich, mehr als eine Bedienungsperson bei dieser Arbeit einzusetzen. Darüberhinaus können die Spezialfahrzeuge in vielen Ländern nur während einer kurzen Zeit des Jahres eingesetzt werden, während sie nutzlos während einer größeren Zeit des Jahres abgestellt sind. Diese Art von Fahrzeugen wie auch der Umstand, daß viele Bedienungspersonen gleichzeitig mit Belagsarbeiten beschäftigt sind führt zu den hohen Kosten für die Ausbringung von Straßenbelägen. Es ist das Ziel der vorliegenden Erfindung die obigen Probleme zu reduzieren. Dies wird durch eine Vorrichtung erreicht, wie sie in den Ansprüchen niedergelegt ist, so daß klar erkennbar ist, welche Merkmale die Erfindung insbesondere auszeichnen.There are specially designed vehicles for laying road surfaces, but in connection with such vehicles, as well as with other ways of laying surfaces, it is necessary to employ more than one operator for this work. Moreover, in many countries the special vehicles can only be used for a short period of the year, while they are parked uselessly for a longer period of the year. This type of vehicle, as well as the fact that many operators are simultaneously engaged in paving work, leads to the high costs of laying road surfaces. The aim of the present invention is to reduce the above problems. This is achieved by a device as set out in the claims, so that it is clear which features particularly characterize the invention.

Aus der DE-A 3431409 ist eine Vorrichtung zur Nutzung eines herkömmlichen Lastwagens für die Reparatur von Straßen und dergleichen bekannt. Diese bekannte Anordnung weist einen besonderen Halter für Bindemittelfässer, einen von Hand betätigtbaren Düsenrahmen und eine separate Sammeleinrichtung für Aggregat auf. Eine solche Anordnung ist zeitaufwendig zu montieren und zu demontieren. Weiterhin erfordert diese Anordnung normalerweise drei Arbeiter, nämlich einen Fahrer, eine Bedienungsperson, die den Düsenrahmen betätigt, und eine Bedienungsperson zum Schaufeln des Aggregats.DE-A 3431409 discloses a device for using a conventional truck for repairing roads and and the like. This known arrangement comprises a special holder for binder drums, a manually operated nozzle frame and a separate collection device for aggregate. Such an arrangement is time-consuming to assemble and disassemble. Furthermore, this arrangement normally requires three workers, namely a driver, an operator who operates the nozzle frame and an operator for shoveling the aggregate.

Aus der FR-A 2576336 ist eine Vorrichtung für die Reparatur von Straßen und dergleichen bekannt, wobei diese Vorrichtung auf einem Spezialfahrzeug aufgebaut ist, welches exakt für diese Nutzung konstruiert ist. Die Vorrichtung kann somit nicht in Verbindung mit einem herkömmlichen Lastkraftwagen genutzt werden und kann auch nicht einfacherweise mit einem solchen zusammengebaut oder von diesem abgebaut werden. Darüberhinaus benötigt man mindestens zwei Arbeiter, nämlich einen Fahrer und eine Bedienungsperson. Dabei ist die Anordnung so getroffen, daß das Fahrzeug während der Nutzung rückwärts gefahren werden muß, damit das Bindemittel über die Oberfläche gesprüht wird, bevor das Aggregat auf das Bindemittel ausgebracht wird.FR-A 2576336 discloses a device for repairing roads and the like, which device is mounted on a special vehicle which is designed precisely for this purpose. The device cannot therefore be used in conjunction with a conventional truck and cannot be easily assembled or disassembled from one. In addition, at least two workers are required, namely a driver and an operator. The arrangement is such that the vehicle must be driven backwards during use so that the binding agent is sprayed over the surface before the aggregate is applied to the binding agent.

Die Erfindung wird näher im nachfolgenden mit Bezug zu der anliegenden Zeichnung beschrieben, in der eine schematisierte Seitenansicht der Vorrichtung nach der Erfindung dargestellt ist, die an einen kippbaren Aufbau eines Lastkraftwagens angesetzt ist, wobei die Gebrauchsstellung dargestellt ist.The invention is described in more detail below with reference to the attached drawing, in which a schematic side view of the device according to the invention is shown, which is attached to a tiltable body of a truck, wherein the position of use is shown.

Die Vorrichtung 1 ist im Bereich der hinteren Bordwand eines Lastkraftwagens mit kippbaren Aufbau 3 angesetzt und erstreckt sich über die gesamte Breite des kippbaren Aufbaus. Sie weist einen kammerartigen Teil 2 auf, der in Richtung auf den Aufbau 3 offen ausgebildet ist, damit Aggregat wie Gesteinsmaterial oder anderes Belagmaterial von dem Aufbau 3 übertreten kann, wenn sich dieser in der gekippten Stellung befindet. An der tiefsten Stelle des kammerartigen Teils 2 ist eine Austragswalze 4 angeordnet, die sich zwischen kurzen Wandabschnitten 5 des kammerartigen Teils 2 erstreckt. Mittels einer Reihe einstellbarer Klappen 6 in Verbindung mit der Austragswalze 4 ist es möglich, daß das Material abschnittsweise und damit nicht notwendigerweise über die gesamte Breite des kippbaren Aufbaus 3 ausgebracht wird.The device 1 is attached to the rear side of a truck with a tiltable body 3 and extends over the entire width of the tiltable body. It has a chamber-like part 2 which is open towards the body 3 so that aggregate such as stone material or other covering material can pass over from the body 3 when it is in the tilted position. At the deepest point of the chamber-like part 2 there is a discharge roller 4 which extends between short wall sections 5 of the chamber-like part 2. By means of a series of adjustable flaps 6 in connection with the discharge roller 4 it is possible for the material to be discharged in sections and thus not necessarily over the entire width of the tiltable structure 3.

In der Zeichnung ist die Vorrichtung 1 in der Benutzungsstellung oder in der normalen Stellung gezeigt, wobei sie im Endbereich der hinteren Bordwand eines Lastkraftwagens mit kippbaren Aufbau 3 angeordnet ist. Während des Transportes zum und vom Arbeitsplatz ist der kippbare Aufbau 3 in der abgesenkten Position und die Vorrichtung ist damit genügend angehoben, so daß sie mit der Straßenoberfläche nicht in Kontakt kommt. In der dargestellten Position wird das Aggregat oder ähnliches Material dauernd von dem kippbaren Aufbau 3 in den kammerartigen Teil 2 überführt.In the drawing, the device 1 is shown in the use position or in the normal position, where it is arranged in the end area of the rear side wall of a lorry with a tilting body 3. During transport to and from the workplace, the tilting body 3 is in the lowered position and the device is thus raised sufficiently so that it does not come into contact with the road surface. In the position shown, the aggregate or similar material is continuously transferred from the tilting body 3 into the chamber-like part 2.

In der normalen Position sind sich im wesentlichen vertikal erstreckende Standbeine 7 jeweils an jedem kurzen Wandabschnitt 5 befestigt. Diese tragen zwischen sich im oberen Endbereich einen Tank 8 für Bindemittel und an ihren unteren Enden einstellbare Anpassungsbeine 9. Der Tank 8, der in der dargestellten Ausführungsform der Erfindung schwenkbar angeordnet ist, nimmt immer die gleiche Position ein, gleichgültig, ob der kippbare Aufbau angehoben ist, wie dargestellt, oder abgesenkt ist. Die Standbeine 7 sind soweit wie möglich nach hinten versetzt angeordnet. An der anderen Längsseite des kammerartigen Teils 2, die am oder unter dem hinteren unteren Ende des kippbaren Aufbaus 3 angeordnet ist, sind ebenso ein paar von Anpassungsbeinen 10 vorgesehen, die aufwärts und abwärts bewegbar sind, um eine einfache Anpassung der Vorrichtung in Verbindung mit den Anpassungsbeinen 9 zu ermöglichen, wenn die Vorrichtungen nicht in Gebrauch ist.In the normal position, substantially vertically extending legs 7 are respectively attached to each short wall section 5. These carry between them in the upper end region a tank 8 for binding agent and at their lower ends adjustable adjustment legs 9. The tank 8, which in the illustrated embodiment of the invention is pivotally arranged, always takes up the same position, regardless of whether the tiltable structure is raised, as shown, or lowered. The legs 7 are arranged offset as far back as possible. On the other long side of the chamber-like part 2, which is arranged at or below the rear lower end of the tiltable structure 3, a pair of adjustment legs 10 are also provided, which are movable upwards and downwards in order to facilitate easy adjustment of the device in connection with the adjustment legs 9 when the device is not in use.

Ein Satz Sprühdüsen 11 ist auf einem Rahmen 12 angeordnet, der relativ zu den kammerartigen Teil 2 so angeordnet ist, daß der Rahmen abgesenkt oder angehoben werden kann. Der Rahmen erstreckt sich davor in Richtung auf die Hinterräder 13 des Lastkraftwagens. Der Rahmen ist in seiner Höhe einstellbar und behält die eingestellte Stellung über dem Boden bei. Zu diesem Zweck ist eine Vorrichtung 14 mit auf dem Boden laufenden Rädern vorgesehen. Die Sprühdüsen 11 können individuell geöffnet und geschlossen werden.A set of spray nozzles 11 is arranged on a frame 12, which is arranged relative to the chamber-like part 2 in such a way that the frame can be lowered or raised. The frame extends in front of it towards the rear wheels 13 of the truck. The frame is adjustable in height and maintains the set position above the ground. For this purpose, a device 14 with wheels running on the ground is provided. The spray nozzles 11 can be opened and closed individually.

Der Tank 8 ist mit einer Pumpe 15 versehen, um Bindemittel aus dem Tank 8 zu den Sprühdüsen 11 über eine Zufuhrleitung 16 zu fördern, wobei der Überschuß durch eine Rückführleitung 17 in den Tank 8 zurückgeführt wird. Um das Bindemittel relativ dünnflüssig zu halten, ist eine Heizeinrichtung 18 im Tank 8 vorgesehen. Dieser Teil der Vorrichtung 1 zum Versprühen des Bindemittels ist im wesentlichen herkömmlicher Art, jedoch ist die schwenkbare Aufhängung des Tanks 8 in diesem Zusammenhang neu.The tank 8 is provided with a pump 15 to convey binding agent from the tank 8 to the spray nozzles 11 via a supply line 16, the excess being returned to the tank 8 via a return line 17. In order to keep the binding agent relatively thin, a heating device 18 is provided in the tank 8. This part of the device 1 for spraying the binding agent is essentially of a conventional type, but the pivotable suspension of the tank 8 is new in this context.

In dem vom Fahrer einsehbaren Bereich, beispielsweise auf dem vorderen Teil der Motorhaube, ist ein Visierhilfsmittel montiert. Dieses Visierhilfsmittel weist einen liegenden rechteckigen Rahmen auf, der in Flächenbereiche aufgeteilt ist, wie eine liegende Leiter. Die Anzahl der Flächenbereiche entspricht der Anzahl der Klappen 6 der Vorrichtung 1. Normalerweise sind neun Flächenbereiche vorgesehen. Dieses Visierhilfsmittel ist in Verbindung mit einer speziellen Meßeinrichtung relativ zu der normalen Farbposition des Fahrers eingestellt.A sighting aid is mounted in the area visible to the driver, for example on the front part of the bonnet. This sighting aid has a horizontal rectangular frame which is divided into surface areas, like a horizontal ladder. The number of surface areas corresponds to the number of flaps 6 of the device 1. Normally nine surface areas are provided. This sighting aid is set in conjunction with a special measuring device relative to the driver's normal color position.

Wenn der Fahrer sich einer Beschädigung in der Oberfläche der Straße, die repariert wird, nähert, sieht er durch das Visierhilfsmittel die Beschädigung. Relativ zu der Anzahl der Flächenbereiche des Visierhilfsmittels, die durch die Beschädigung abgedeckt werden, betätigt der Fahrer Knöpfe auf einer Steuerplatte in der Fahrerkabine entsprechend dem Anfang und dem Ende der Beschädigung wie auch entsprechend der Breite der Beschädigung.When the driver approaches a damage in the surface of the road that is being repaired, he sees through the Sighting aid the damage. Relative to the number of sighting aid surface areas covered by the damage, the driver presses buttons on a control panel in the driver's cab corresponding to the start and end of the damage as well as the width of the damage.

Die Steuerplatte und die Sprüheinrichtung sind durch einen Computer oder eine ähnliche Vorrichtung miteinander verbunden. Diese Vorrichtung arbeitet in Abhängigkeit von der von dem Lastkraftwagen zu durchf ahrenden Strecke, so daß der Düsenrahmen 12, sobald die Beschädigung erreicht ist, entsprechend der Anzahl Düsen 11 relativ zur Breite der Beschädigung geöffnet wird, um das Bindemittel zu versprühen. Wenn danach die Ausbringeeinrichtung 2 für Aggregat den Ort erreicht hat, an dem Bindemittel ausgesprüht wurde, wird die entsprechende Anzahl von Klappen geöffnet. Während des Ausbringens des Belages kann der Fahrer auch mit Hilfe der Knöpfe auf der Steuerplatte die entsprechende Anzahl von Düsen und Klappen für die Reparatur einer weiteren Beschädigung einsteuern. Wenn der Lastkraftwagen über die erste Beschädigung gefahren wurde, werden die Abgabeeeinrichtungen in Reihe geschlossen und bleiben solange geschlossen, bis eine nächste Belagsabgabe eingesteuert wird.The control panel and the spraying device are connected to one another by a computer or similar device. This device works depending on the distance the truck has to travel, so that as soon as the damage is reached, the nozzle frame 12 is opened according to the number of nozzles 11 relative to the width of the damage in order to spray the binding agent. When the aggregate application device 2 has then reached the place where binding agent was sprayed, the corresponding number of flaps is opened. During the application of the coating, the driver can also use the buttons on the control panel to control the corresponding number of nozzles and flaps for repairing another damage. When the truck has driven over the first damage, the dispensing devices are closed in series and remain closed until the next coating application is initiated.

Die beschriebene Vorrichtung ermöglicht es, Beläge in neun direkt miteinander verbundenen Streifen auszubringen, wobei jeder Streifen in jeder Position gestartet oder beendet werden kann. Damit wird es möglich gerade nur die Flächenbereiche zu erreichen, die mit einem Belag versehen werden sollen, während andere Bereiche ohne Belag bleiben. Darüberhinaus kann jede Bearbeitung nur durch eine Bedienungsperson ausgeführt werden, die gleichzeitig Funktion des Fahrers des Fahrzeuges und der Bedienung der Vorrichtung erbringt.The device described makes it possible to apply coatings in nine directly connected strips, whereby each strip can be started or stopped in any position. This makes it possible to reach only those areas of the surface that are to be coated, while other areas remain without coating. In addition, each processing can only be carried out by one operator who simultaneously performs the function of driving the vehicle and operating the device.

Die Menge an Bindemittel wird durch die Einstellung der Sprühdüsen festgelegt. Die Einstellung kann fest vorgegeben sein oder auch gesteuert werden, beispielsweise durch die Geschwindigkeit des Lastkraftwagens, so daß die ausgebrachte Bindemittelmenge unabhängig von der Geschwindigkeit des Lastkraftwagens konstant gehalten werden kann. Da der Rahmen 12 mit den Sprühdüsen die gleiche Höhe über den Boden beibehält, unabhängig von Höhenänderungen, wird eine sehr glatte Schicht von Bindemittel ausgebracht, wobei das Bindemittel nicht mit einem Sicherheitsüberschuß ausgebracht werden muß. Die Menge an Aggregat, wie beispielsweise Kies, wird festgelegt durch den Abstand zwischen der Austragswalze und einen speziellen Spaltdeckel, der sich über die Austragswalze erstreckt und zwischen der Austragswalze und den einstellbaren Klappen angeordnet ist. Die Menge des Aggregats wird weiterhin durch die Rotationsgeschwindigkeit der Austragswalze festgelegt, die veränderbar ist und vorzugsweise in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit des Lastkraftwagens gesteuert wird, so daß die richtige Menge an Aggregat ausgebracht wird, und zwar unabhängig von der Geschwindigkeit des Lastkraftwagens.The amount of binding agent is determined by the setting of the spray nozzles. The setting can be fixed or controlled, for example by the speed of the truck, so that the amount of binding agent applied can be kept constant regardless of the speed of the truck. Since the frame 12 with the spray nozzles maintains the same height above the ground, regardless of changes in height, a very smooth layer of binding agent is applied, whereby the binding agent does not have to be applied with a safety margin. The amount of aggregate, such as gravel, is determined by the distance between the discharge roller and a special gap cover that extends over the discharge roller and is arranged between the discharge roller and the adjustable flaps. The amount of aggregate is further determined by the rotation speed of the discharge roller, which is variable and is preferably controlled as a function of the speed of the truck, so that the correct amount of aggregate is applied, regardless of the speed of the truck.

Die Vorrichtung nach der vorliegenden Erfindung erbringt einen wesentlichen Vorteil gegenüber dem Stand der Technik, wenngleich sie auf den ersten Anschein einfach erscheint. Jedoch werden mit der Erfindung auf elegante Weise all die bekannten Probleme gelöst, die während einer Reihe von Jahren nicht gelöst wurden. Die Vorrichtung nach der vorliegenden Erfindung kann in vielfacher Hinsicht durch Fachleute modifiziert werden. Solche Modifikationen bewegen sich jedoch innerhalb des Schutzumfangs der Ansprüche.The device according to the present invention provides a significant advantage over the prior art, even though it appears simple at first glance. However, the invention elegantly solves all the known problems that have not been solved for a number of years. The device according to the present invention can be modified in many ways by those skilled in the art. However, such modifications are within the scope of the claims.

Claims (3)

1. Vorrichtung (1) zum im wesentlichen gleichzeitigen Ausbringen von Bindemittel und Aggregat auf Straßen und ähnlichen Oberflächen, mit einem Behälter (8) für das Bindemittel, einem mit dem Behälter (8) in Verbindung stehenden Rahmen (12), der einen Satz Sprühdüsen(11) zum selektiven Versprühen des Bindemittels trägt, und mit einem kammerartigen Teil (2), welches Einrichtungen (4, 6) zum selektiven Ausstreuen des Aggregat aufweist, wobei der Rahmen (12) mit den Sprühdüsen (11) so angeordnet ist, daß das Bindemittel vor dem Aggregat - gesehen in der normalen Bewegungsrichtung des Fahrzeugs - ausgebracht wird, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorrichtung eine integrierte Baueinheit bildet, die im Bereich der hinteren Bordwand mit dem kippbaren Aufbau eines herkömmlichen Lastkraftwagens lösbar verbindbar ist.1. Device (1) for the essentially simultaneous application of binding agent and aggregate to roads and similar surfaces, comprising a container (8) for the binding agent, a frame (12) connected to the container (8) and carrying a set of spray nozzles (11) for selectively spraying the binding agent, and a chamber-like part (2) which has devices (4, 6) for selectively spreading the aggregate, the frame (12) with the spray nozzles (11) being arranged in such a way that the binding agent is applied in front of the aggregate - seen in the normal direction of movement of the vehicle - characterized in that the device forms an integrated structural unit which is connected in the region of the rear side wall with can be detachably connected to the tilting body of a conventional truck. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Behälter (8) oberhalb des kammerartigen Teils (2) schwenkbar aufgehängt ist.2. Device according to claim 1, characterized in that the container (8) is pivotally suspended above the chamber-like part (2). 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Rahmen (12) mit den Sprühdüsen (11) in seiner Arbeitshöhe über dem Boden einsteckbar und so ausgebildet ist, daß die eingestellte Arbeitshöhe über dem Boden beibehalten bleibt.3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the frame (12) with the spray nozzles (11) can be inserted at its working height above the ground and is designed in such a way that the set working height above the ground is maintained.