DE3828011A1 - Ventilating device for simultaneous aeration and deaeration of spaces - Google Patents

Abstract

There is proposed a ventilating device 51 for simultaneous aeration and deaeration of spaces and for recovery of heat from the deaeration media flow, which achieves a high heat recovery capacity. For this purpose, the flow path for the deaeration media flow 67a is dimensioned longer than the flow path for the aeration media flow 67b, the flow path for the deaeration media flow 67a exhibiting, at the outlet side of the heat exchanger 64, a flow deflection 69, 62 which encloses a radian measure - arc alpha - of more than 90@, preferably of 150@. In addition, the flow paths for the deaeration media flow 67b extend in the ascending direction from their inlet openings 61 and 97 respectively, at least as far as the heat exchanger 64. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Lüftungsvorrichtung zum gleichzeitigen Be- und Entlüften von Räumen, insbesondere zur Wärmerückgewinnung aus dem Ent­ lüftungs-Medienstrom, mit einem quaderförmigen Gehäuse, das - beispielsweise rauminnenseitig - an oder in einer Gebäudewand anzuordnen sowie an je einen zur Außenluft führenden Kanal für den Belüftungs- und den Entlüftungs-Medien­ strom anschließbar ist, wobei innerhalb des Gehäuses zwei voneinander ge­ trennte Strömungswege ausgebildet sind, die je eine Einlaßöffnung und eine Auslaßöffnung für den Belüftungs- und den Entlüftungs-Strom aufweisen, wobei weiterhin die Einlaßöffnungen beider Strömungswege in sich gegenüberliegen­ den Wänden, z.B. in der Frontwand und in der Rückwand, des Gehäuses ange­ ordnet sind, wobei ferner zur zwangsläufigen Medienförderung in beiden Strö­ mungswegen innerhalb des Gehäuses ein Radialgebläse mit einem durch eine radiale Trennwand in zwei unabhängig voneinander fördernde Hälften aufge­ teilten Gebläserad vorgesehen ist, das mit je einer Hälfte in beide Strömungs­ wege an einer Stelle hineinragt, die den Einlaßöffnungen zumindest teilweise benachbart ist, und wobei die Einlaßöffnung in der der Raumseite zugewendeten Wand, z.B. der Frontwand, die Abluftöffnung bildet, während die Zuluftöffnung für den Belüftungs-Medienstrom im Abstand von dieser Abluft ebenfalls in einer der Raumseite zugewendeten Wand, beispielsweise der Frontwand, vorge­ sehen ist.The invention relates to a ventilation device for simultaneous loading and Ventilation of rooms, especially for heat recovery from the Ent ventilation media flow, with a cuboid housing, which - for example inside the room - to be arranged on or in a building wall as well as on each duct leading to the outside air for the ventilation and ventilation media Current can be connected, two of them within the housing ge separate flow paths are formed, each with an inlet opening and Have outlet opening for the ventilation and the ventilation flow, wherein continue to face the inlet openings of both flow paths the walls, e.g. in the front wall and in the rear wall, the housing are arranged, and in addition to the inevitable media promotion in both streams a radial fan with a through a radial partition in two independently promoting halves shared impeller is provided, with one half in each flow Paths protrudes at a point that at least partially the inlet openings is adjacent, and wherein the inlet opening facing the room side Wall, e.g. the front wall, which forms the exhaust air opening, while the supply air opening for the ventilation media flow at a distance from this exhaust air also in a wall facing the room side, for example the front wall see is.

Lüftungsvorrichtungen dieser Bauart und Wirkungsweise gehören bereits durch DE-PS 30 17 431 und DE-PS 31 11 360 zum Stand der Technik. Auch haben sie sich, insbesondere mit der der DE-PS 31 11 360 entsprechenden Bauart, im praktischen Einsatz bewährt.Ventilation devices of this type and mode of operation already belong DE-PS 30 17 431 and DE-PS 31 11 360 to the prior art. Also have  they, in particular with the type corresponding to DE-PS 31 11 360, Proven in practice.

Bei den bekannten Lüftungsvorrichtungen wird die hohe Effektivität der Wärme­ rückgewinnung dadurch erreicht, daß das Radialgebläse aus dem mit seinen beiden Hälften in einer für beide Strömungswege gemeinsamen Kammer ge­ lagerten Gebläserad besteht,
daß die Kammer für beide Strömungswege von einem den Umfang des Ge­ bläserades mit Abstand spiralig umfassenden Einsatzkörper im Gehäuse be­ grenzt ist,
daß ferner die beiden Strömungswege in einem an die Kammer anschließenden Längenbereich des Gehäuses ausschließlich durch den in Kreuzstrom-Bauart ausgeführten Wärmeübertrager zu einer ungeraden Anzahl von in Durchström­ richtung zickzackförmig aufeinanderfolgenden Längenabschnitten geformt sind, die jeweils zwischen zwei im rechten Winkel aufeinanderfolgenden, von Lamellen- bzw. Plattenstapel gebildeten Übertragerbereichen einen lamellen­ bzw. plattenfreien Bereich aufweisen,
daß dabei der dem Gebläserad benachbarte Lamellen- bzw. Plattenstapel mit einer die Anfangstrennung der beiden Strömwege bewirkenden Scheitel­ kante auf gleicher Ebene mit der Trennwand des Gebläserades liegt,
daß der die beiden Endkammern gegeneinander abgrenzende Einbaukörper aus einer ebenen Längstrennwand besteht, die auf gleicher Ebene mit einer die Endtrennung der beiden Strömungswege bewirkenden Scheitelkante des vom Radialgebläse entfernten Lamellen- bzw. Plattenstapels liegt, und
daß alle sowohl mit dem Entlüftungs-Medienstrom als auch dem Belüf­ tungs-Medienstrom kontaktierenden Wände der Funktionsteile aus gut wärme­ leitendem Schichtwerkstoff bestehen.In the known ventilation devices, the high effectiveness of the heat recovery is achieved in that the radial fan consists of the impeller mounted with its two halves in a chamber common to both flow paths,
that the chamber for both flow paths from a circumference of the Ge impeller is spirally spaced insert body in the housing is limited,
that furthermore the two flow paths in a length region of the housing adjoining the chamber are formed exclusively by the cross-flow type heat exchanger to form an odd number of lengthwise sections in zigzag fashion in the flow direction, each between two successive at right angles, of lamellar or Transformer areas formed plate stacks have a lamella or plate-free area,
that the stack of fins or plates adjacent to the impeller with an apex causing the initial separation of the two flow paths lies on the same level with the partition of the impeller,
that the installation body delimiting the two end chambers from one another consists of a flat longitudinal partition which lies on the same level with a vertex edge of the lamella or plate stack which is removed from the radial fan and which causes the end separation of the two flow paths, and
that all walls of the functional parts contacting both the ventilation media stream and the ventilation media stream consist of a good heat-conducting layer material.

Eine Unzulänglichkeit dieser bekannten Lüftungsvorrichtung liegt jedoch noch darin, daß die beiden Medienströme, also einerseits der Belüftungs-Medien­ strom und andererseits der Entlüftungs-Medienstrom, über eine relativ lange Wegstrecke an den Kontaktflächen von Wärmeübertragern vorbeigeführt werden müssen, um die angestrebte hohe Effektivität der Wärmerückgewinnung auf rekuperativem Wege zu erhalten. However, this known ventilation device is still inadequate in the fact that the two media flows, on the one hand the aeration media stream and on the other hand the venting media stream, over a relatively long time Distance on the contact surfaces of heat exchangers need to achieve the desired high effectiveness of heat recovery recuperative way.  

Hieraus resultiert dann eine verhältnismäßig große Baulänge des die Lüftungs­ vorrichtung enthaltenden, quaderförmigen Gehäuses, weil nämlich die Einlaß­ öffnung und die Auslaßöffnung sowohl für den Belüftungs- als auch für den Entlüftungs-Medienstrom einen entsprechend großen Abstand voneinander aufweisen.This then results in a relatively large overall length of the ventilation device-containing, cuboid housing, namely because the inlet opening and the outlet opening for both the ventilation and the Bleed media flow a correspondingly large distance from each other exhibit.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine der Lüftungsvorrichtung nach DE-PS 31 11 360 zumindest entsprechende Effektivität der Wärmerückgewinnung mit einer wesentlich verminderten Baulänge zu erreichen, ohne daß deren Bautiefe vergrößert werden muß.The object of the invention is one of the ventilation device according to DE-PS 31 11 360 at least corresponding effectiveness of heat recovery with a to achieve significantly reduced overall length without reducing their overall depth must be enlarged.

Erreicht wird dieses Ziel nach der Erfindung grundsätzlich schon dadurch, daß der Strömungsweg für den Entlüftungs-Medienstrom länger bemessen ist, als der Strömungsweg für den Belüftungs-Medienstrom und daß dabei im Strömungsweg für den Entlüftungs-Medienstrom an der Aus­ trittsseite des Wärmeübertragers eine Strömungsumlenkung vorgesehen ist, die ein Bogenmaß - arc α - von mindestens 90° einschließt.This goal is basically achieved according to the invention in that the flow path for the ventilation media flow is dimensioned longer than the flow path for the ventilation media flow and that a flow deflection is provided in the flow path for the ventilation media flow on the outlet side of the heat exchanger which includes an arc measure - arc α - of at least 90 °.

Besonders günstige Ergebnisse wurden dabei mit einer Lüftungsvorrichtung erzielt, bei der der Umlenkbogen ein Bogenmaß - arc α - zwischen 120° und 180°, vorzugsweise von etwa 150°, einschließt.Particularly favorable results were achieved with a ventilation device in which the deflection curve includes an arc measure - arc α - between 120 ° and 180 °, preferably of approximately 150 °.

Bei einer solchen Lüftungsvorrichtung konnte eine Rückwärmezahl ε zwischen 0,7 und 0,8 erreicht werden, was einem Wirkungsgrad von 70% bis 80% entspricht.With such a ventilation device, a heat recovery coefficient ε between 0.7 and 0.8 could be achieved, which corresponds to an efficiency of 70% to 80%.

Als wichtig hat es sich dabei erwiesen, daß erfindungsgemäß der Durchström­ querschnitt des Strömungsweges für den Entlüftungs-Medienstrom strömungs­ abwärts des Wärmeübertragers und der Strömungs-Umlenkung wenigstens bereichsweise kleiner bemessen ist, als der Durchströmquerschnitt des Wärme­ übertragers und des dessen Eintrittsseite vorgelagerten Abschnittes des Strö­ mungsweges.It has proven to be important that the flow according to the invention cross-section of the flow path for the ventilation media flow down the heat exchanger and the flow deflection at least is dimensioned smaller in some areas than the flow cross-section of the heat transmitter and the section of the stream upstream of its entry side path.

Eine andere, zweckmäßige Weiterbildung wird erfindungsgemäß aber auch darin gesehen, daß die beiden Strömungswege von den Einlaßöffnungen aus bis zum Wärmeübertrager hin in aufsteigender Richtung durch das Gehäuse geführt sind und dabei der Wärmeübertrager in beiden Strömungswegen ober­ halb des Radialgebläses angeordnet ist sowie zumindest im Strömungsweg für den Entlüftungs-Luftstrom dessen geodätisch höchste Stelle bildet.Another, appropriate further development is also according to the invention seen in that the two flow paths from the inlet openings  up to the heat exchanger in an ascending direction through the housing are guided and the heat exchanger is upper in both flow paths is arranged half of the radial fan and at least in the flow path for the ventilation air flow forms the geodetically highest point.

Bewährt hat es sich im Rahmen der Erfindung aber auch, die Durchtritts­ fläche der Einlaßöffnung für den Entlüftungs-Medienstrom größer zu bemessen, als die Durchtrittsfläche der Auslaßöffnung für diesen.In the context of the invention, however, it has also proven itself to be the passage dimension the area of the inlet opening for the ventilation media flow larger, than the passage area of the outlet opening for this.

Es ist nach einem erfindungsgemäßen Weiterbildungsmerkmal andererseits vorgesehen, daß der Strömungsweg für den Belüftungs-Medienstrom von der Austrittsseite des Wärmeübertragers zur Zuluft- bzw. Auslaßöffnung hin einen Umlenkbogen aufweist, dessen Bogenmaß - arc α - weniger als 90°, vorzugs­ weise zwischen 0° und 60°, beträgt.On the other hand, it is provided according to a further development feature according to the invention that the flow path for the ventilation media flow from the outlet side of the heat exchanger to the supply air or outlet opening has a deflection bend whose radian measure - arc α - less than 90 °, preferably between 0 ° and 60 °.

ln baulicher Hinsicht können im einfachsten Falle die Ebenen der Einlaßöffnungen des Gehäuses zu den Ebenen der Einlaßseiten der Gebläserad-Hälften parallel liegen. Es hat sich jedoch als besonders zweckmäßig erwiesen, wenn die Ebenen der Einlaßseiten der Gebläserad-Hälften zu den Ebenen der Einlaßöffnungen des Gehäuses spitzwinklig geneigt verlaufen, wobei dann die die Gebläserad- Hälften enthaltenden Längenabschnitte der Strömungswege bzw. des diese umschließenden Baukörpers sich jeweils parallel zur Rotationsebene der Ge­ bläserad-Hälfte erstrecken.In terms of construction, in the simplest case the levels of the inlet openings can be of the housing parallel to the levels of the inlet sides of the impeller halves lie. However, it has proven particularly useful if the levels the inlet sides of the fan halves to the plane of the inlet openings of the housing are inclined at an acute angle, in which case the impeller Halves containing length sections of the flow paths or the latter enclosing structure parallel to the plane of rotation of the Ge extend the impeller half.

Nach einer anderen baulichen Ausgestaltungsmaßnahme der Erfindung befindet sich die Einlaßseite der dem Entlüftungs-Medienstrom zugeordneten Gebläserad- Hälfte im wesentlichen vollständig mit der zugehörigen Einlaßöffnung des Gehäuses in Deckungslage, während die Einlaßseite der dem Belüftungs-Medien­ strom zugeordneten Gebläserad-Hälfte nur teilweise von der zugehörigen Einlaßöffnung des Gehäuses überdeckt ist.According to another structural design measure of the invention the inlet side of the fan wheel assigned to the ventilation media flow Half substantially completely with the associated inlet opening of the Housing in cover position, while the inlet side of the aeration media only half of the current assigned impeller from the associated one Inlet opening of the housing is covered.

Die Einlaßöffnung für den Belüftungs-Medienstrom und die Auslaßöffnung für den Entlüftungs-Medienstrom können nach dem Erfindungsvorschlag in der Rückwand des Gehäuses unmittelbar übereinander liegen und lediglich durch einen Quersteg voneinander getrennt sein, wobei jede dieser Öffnungen gegenüber dem Quersteg vorzugsweise eine Halbkreisfläche bildet und an ein entsprechend längsgeteiltes Kanalrohr, Wandfutter od. dgl. anschließbar ist.The inlet opening for the ventilation media flow and the outlet opening for the ventilation media flow can according to the invention in  the rear wall of the housing are directly one above the other and only be separated from each other by a crosspiece, each of these openings forms and forms a semicircular surface with respect to the crosspiece an appropriately longitudinally divided sewer pipe, wall lining or the like can be connected is.

Alle diese Maßnahmen tragen dazu bei, daß der hohe Wärmerückgewinnungs­ effekt mit einer Lüftungsvorrichtung erzielt werden kann, die innerhalb des Gehäuses mit minimalen Einbaumaßen von beispielsweise 230×180×130 mm auskommt, und zwar auf der Basis eines Luftwechsels zwischen 30 und 40m³/h.All these measures contribute to the fact that the high heat recovery effect can be achieved with a ventilation device that manages within the housing with minimal installation dimensions of, for example, 230 × 180 × 130 mm, on the basis of an air exchange between 30 and 40 m ³ / h .

Um eine Minderung des Wirkungsgrades der Lüftungsvorrichtung bei der Wärme­ rückgewinnung zu vermeiden, kann es sich als vorteilhaft erweisen, wenn erfindungsgemäß zumindest zwischen der Einlaßöffnung für den Belüftungs- Medienstrom und der Einlaßseite der zugehörigen Gebläserad-Hälfte ein Filter angeordnet ist.To reduce the efficiency of the ventilation device in the heat Avoiding recovery can prove beneficial if according to the invention at least between the inlet opening for the ventilation Media flow and the inlet side of the associated fan wheel half a filter is arranged.

Auch zwischen der Einlaßöffnung für den Entlüftungs-Luftstrom und der Ein­ laßseite der zugehörigen Gebläserad-Hälfte sollte jedoch zum gleichen Zweck ebenfalls ein Filter vorgesehen werden.Also between the inlet opening for the ventilation air flow and the inlet The lower side of the associated fan wheel half should, however, serve the same purpose a filter can also be provided.

Beide Filter können dabei von einer Filtermatte gebildet werden, die zwischen drei sich jeweils im Winkel zueinander erstreckenden Gehäusewänden um den das Gebläserad mit seinen beiden Hälften einschließenden Abschnitt des die beiden Strömungswege enthaltenden Baukörpers herumlegbar ist. Eine einfache Handhabung des Filters bei einem in gewissen Zeitabständen notwendig werdenden Austausch bzw. Wechsel ist hierdurch gewährleistet.Both filters can be formed by a filter mat between three housing walls each extending at an angle to one another the section of the fan wheel enclosing the two halves the structure containing the two flow paths can be folded around. A easy handling of the filter necessary at a certain time interval This ensures that exchanges or changes are made.

Besonders vorteilhaft kann es in diesem Zusammenhang sein, wenn erfindungsgemäß der Aufnahmeraum für die Filtermatte von der Frontwand entlang einer Querwand zur Rückwand des Gehäuses verläuft und dabei mindestens von der Querwand zur Rückwand hin mit bogenförmig gestalteten Führungselementen (Rippen) versehen ist. In this context, it can be particularly advantageous if according to the invention the receiving space for the filter mat from the front wall along a transverse wall runs to the rear wall of the housing and at least from the transverse wall towards the rear wall with curved guide elements (ribs) is provided.  

Die Einbaulage der Filtermatte läßt sich darüberhinaus durch Klemmflächen fixieren, die zumindest zwischen der Frontwand des Gehäuses und den benach­ barten Begrenzungswandungen des die Strömungswege umschließenden Bau­ körpers ausgebildet sind.The filter mat can also be installed using clamping surfaces fix that at least between the front wall of the housing and the cont bartended boundary walls of the building enclosing the flow paths body are formed.

Für die Lüftungsvorrichtung ist auch ein unterschiedlicher Grundaufbau mög­ lich.A different basic structure is also possible for the ventilation device Lich.

So kann bei einer erfindungsgemäßen Ausführungsform die Rückwand des Gehäuses den die Strömungswege begrenzenden Baukörper, das Radialgebläse und den Wärmeübertrager tragen, wobei mit ihr eine aus vier Querwänden und der Frontwand gebildete Abdeckhaube lösbar verbunden werden kann.In an embodiment according to the invention, the rear wall of the Housing the structure limiting the flow paths, the radial fan and carry the heat exchanger, with it one of four transverse walls and the front wall cover can be detachably connected.

Bei einer anderen, besonders vorteilhaften Bauart der Lüftungsvorrichtung können hingegen die Rückwand und die vier Querwände des Gehäuses ein einstückiges Formteil, z.B. aus Kunststoff-Spritzguß, bilden, das durch eine abnehmbare Frontwand verschließbar ist sowie den die Strömungswege bildenden Baukörper, das Radialgebläse und den Wärmeübertrager aufnimmt.In another, particularly advantageous design of the ventilation device can, however, the rear wall and the four transverse walls of the housing one-piece molding, e.g. made of plastic injection molding, formed by a removable front wall can be closed and the flow paths forming Structure that houses the radial fan and the heat exchanger.

Bevorzugt wird nach der Erfindung ein Wärmeübertrager der Kreuzstrom- Bauart benutzt, der von einem einzelnen Platten- bzw. Lamellenpaket, z.B. aus dünnem Schichtwerkstoff, wie Leichtmetall- oder Kupferblech, gebildet ist. Es hat sich hierbei bewährt, wenn die Platten bzw. Lamellen mit einer Kantenlänge von etwa 70 mm, also einem Diagonalmaß von etwa 100 mm, zum Einsatz gelangen, um bei geringen baulichen Abmessungen den wünschens­ wert hohen Wirkungsgrad zu erzielen.According to the invention, a cross-flow heat exchanger is preferred. Type used that from a single plate or plate pack, e.g. made of thin layer material, such as light metal or copper sheet is. It has proven useful here if the plates or lamellas with a Edge length of about 70 mm, i.e. a diagonal dimension of about 100 mm, used to achieve the desired with small structural dimensions worth achieving high efficiency.

Von Vorteil ist es erfindungsgemäß aber auch, daß zwei sich diagonal gegenüber­ liegende Ecken des Platten- bzw. Lamellenpaketes zwischen zwei Winkel­ zargen des die beiden Strömungswege eingrenzenden Baukörpers eingespannt, z.B. verrastet, sind, während die beiden anderen, sich ebenfalls diagonal gegen­ überliegenden Ecken derselben an Stütz- und/oder Ausrichtanschlägen des Baukörpers bzw. des Gehäuses anliegen. Es wird auf diese Art und Weise ein besonders einfacher Zusammenbau der Lüftungsvorrichtung ermöglicht. According to the invention, however, it is also advantageous that two face each other diagonally lying corners of the plate or slat package between two angles the frame of the structure delimiting the two flow paths is clamped, e.g. are locked, while the other two are also diagonally against each other overlying corners of the same at support and / or alignment stops of the Bearing the body or the housing. It will be this way a particularly simple assembly of the ventilation device enables.  

Nach der Erfindung ist es aber weiterhin bedeutsam, daß der die beiden Strö­ mungswege eingrenzende Baukörper an seinem dem Wärmeübertrager abge­ wendeten Ende mit einer Hohlkammer versehen ist bzw. in Verbindung steht, in der elektrische und/oder elektronische Schalt- und/oder Steuerglieder unter­ bringbar sind.According to the invention, it is still important that the two currents narrow construction paths on its abge the heat exchanger end is provided with a hollow chamber or is connected, in the electrical and / or electronic switching and / or control elements below are feasible.

Es kann dabei in dieser Hohlkammer mindestens ein elektrischer Hauptschalter sitzen, der mit einem Druckknopf mittelbar oder unmittelbar an einem elas­ tisch verformbar ausgebildeten Teilabschnitts der Frontwand des Gehäuses anliegt und auf diese Art und Weise von außen her bedienbar ist.There can be at least one electrical main switch in this hollow chamber sit with a push button indirectly or directly on an elas table deformable portion of the front wall of the housing is present and can be operated from the outside in this way.

Sowohl für Lüftungsvorrichtungen der eingangs spezifizierten Gattung, die zur Wärmerückgewinnung aus dem Entlüftungs-Medienstrom ausgelegt sind, als auch bei Lüftungsvorrichtungen, die lediglich ein gleichzeitiges Be- und Entlüften der Räume ermöglichen, hat es sich erfindungsgemäß für eine güns­ tige Luftführung innerhalb des Raumes als besonders wichtig erwiesen, daß die Frontwand eine Verrippung aufweist, die schräg zu ihren Begrenzungs­ kanten verläuft, und daß dabei diese Verrippung jeweils mindestens im Be­ reich der Abluftöffnung und der Zuluftöffnung durchbrochen ist.Both for ventilation devices of the type specified at the outset are designed for heat recovery from the ventilation media flow, as well as ventilation devices that only a simultaneous loading and Allow the rooms to be ventilated, according to the invention it was a good option air flow within the room has proven to be particularly important, that the front wall has a ribbing that is oblique to its boundary edges runs, and that this ribbing is at least in the loading area of the exhaust air opening and the supply air opening is broken.

Sowohl der Belüftungs-Medienstrom als auch der Entlüftungs-Medienstrom bewegt sich nämlich in diesem Falle etwa in Diagonalrichtung zur - im wesent­ lichen rechteckigen - Umrißform des Gehäuses der Lüftungsvorrichtung, wird also bei üblicher Einbaulage der Lüftungsvorrichtung stumpfwinklig gegen die Raumbegrenzungsflächen gerichtet, so daß sich ein zugfreier Luftver­ teilungs-Effekt einstellt.Both the ventilation media flow and the ventilation media flow namely moves in this case approximately in the diagonal direction - essentially Lichen rectangular - outline shape of the housing of the ventilation device So in the usual installation position of the ventilation device at an obtuse angle the space boundaries directed so that a draft-free Luftver division effect.

In weiterer Ausgestaltung dieser Lösungsmerkmale der Erfindung weist jede Rippe der Verrippung einen zur Hauptebene der Frontwand parallel liegenden Profilabschnitt, einen zu dieser Hauptebene im wesentlichen normal verlau­ fenden Profilabschnitt sowie einen gegenüber dieser Hauptebene geneigt ver­ laufenden Übergangs-Abschnitt auf, wobei die Durchbrechungen sich lediglich in den im wesentlichen normal zur Hauptebene der Frontwand verlaufenden Profilabschnitten befinden. In a further embodiment of these solution features of the invention, each has Rib of ribbing parallel to the main plane of the front wall Profile section, one normally normal to this main plane fenden profile section and an inclined to this main plane ver ongoing transition section, with the breakthroughs only in those which are essentially normal to the main plane of the front wall Profile sections are located.  

Auf diese Art und Weise tritt der Belüftungs-Luftstrom aus der Zuluftöffnung des Gehäuses im wesentlichen unter einem spitzen Winkel zu dessen Haupt­ ebene aus, während der Entlüftungs-Medienstrom ebenfalls unter einem spitzen Winkel zur Hauptebene des Gehäuses in die Abluftöffnung eingesaugt wird.In this way, the ventilation airflow emerges from the supply air opening of the housing substantially at an acute angle to its head level out while the bleed media flow is also under a spike Angle to the main plane of the housing is sucked into the exhaust air opening.

Auch hierdurch werden innerhalb des Raumes günstige Strömungsverhältnisse herbeigeführt, weil auch in sofern die Luftrichtung unter einem stumpfen Winkel zu den bereits erwähnten Raumbegrenzungsflächen verläuft.This also creates favorable flow conditions within the room brought about because even in that the air direction under a blunt Angle to the already mentioned space boundary surfaces.

Damit sich Belüftungs-Medienstrom und Entlüftungs-Medienstrom nicht gegen­ seitig beeinträchtigen, ist nach der Erfindung weiterhin vorgesehen, daß die Neigungsrichtung der Übergangs-Profilabschnitte im Bereich der Abluftöffnung spiegelbildlich zu deren Neigungsrichtung im Bereich der Zuluftöffnung vorge­ sehen ist.So that the ventilation media flow and ventilation media flow do not oppose each other affect each other, it is further provided that the Direction of inclination of the transition profile sections in the area of the exhaust air opening mirrored to their direction of inclination in the area of the supply air opening see is.

Es ergibt sich hierdurch eine einwandfreie Trennung zwischen den verschiedenen Medienströmen, d.h., es wird einer unerwünschten Vermischung derselben auf einfache Art und Weise entgegengewirkt.This results in a perfect separation between the different ones Media flows, i.e. it becomes an undesirable mixing of the same counteracted in a simple manner.

ln baulicher Hinsicht hat es sich dabei besonders bewährt, wenn die Übergangs- Profilabschnitte im Bereich der Abluftöffnung eine schräg nach abwärts und vorne gerichtete Lage haben, während sie im Bereich der Zuluftöffnung schräg nach aufwärts und vorne gerichtet sind.In terms of construction, it has proven particularly useful if the transitional Profile sections in the area of the exhaust air opening at an angle downwards and have a front-facing position, while sloping in the area of the supply air opening are directed upwards and forwards.

Aus Gründen der Formstabilität empfiehlt es sich, an der Rückseite der Front­ wand zumindest im Bereich von Abluftöffnung und Zuluftöffnung Versteifungs­ stege anzuformen, die sich im wesentlichen quer zum Richtungsverlauf der Verrippung erstrecken und deren Rippen im Bereich der Durchbrechungen untereinander verbinden.For reasons of shape stability, it is recommended to use the back of the front wall stiffening at least in the area of the exhaust air opening and supply air opening to form webs that are essentially transverse to the direction of the Ribs extend and their ribs in the area of the openings connect with each other.

Wenn bei einer Lüftungsvorrichtung das Radialgebläse durch eine elektrische Relaissteuervorrichtung selbsttätig an- und abschaltbar ist, deren Schaltglied aus einer Thermometerfeder und/oder Hygrometerfeder besteht, dann hat es sich als vorteilhaft erwiesen, wenn nach der Erfindung die Thermometer­ feder und/oder Hygrometerfeder einen Dauermagneten trägt, dem als Schalt­ kontakt für die Relaissteuervorrichtung ein Reedkontakt zugeordnet ist.If the radial fan in a ventilation device is replaced by an electrical one Relay control device can be switched on and off automatically, the switching element consists of a thermometer spring and / or hygrometer spring, then has  it proved to be advantageous if, according to the invention, the thermometer spring and / or hygrometer spring carries a permanent magnet, which as a switch Contact for the relay control device is assigned a reed contact.

Da die Funktionsteile eines solchen Reedkontaktes gegen atmosphärische Einflüsse völlig abgeschirmt sind, unterliegen sie keiner Korrosion oder der Ausbildung klebender Schmutzschichten und sie sind daher dauerhaft funktions­ fähig und sichern damit die ständig selbsttätige Betriebssteuerung für die Lüftungsvorrichtung.Since the functional parts of such a reed contact against atmospheric Influences are completely shielded, they are not subject to corrosion or Formation of adhesive layers of dirt and they are therefore permanently functional capable and thus ensure the constant automatic operation control for the Ventilation device.

Bewährt hat es sich erfinderungsgemäß aber auch, daß Radialgebläse mit gegenüber der Horizontalen geneigt angeordneter Drehachse in dem die Strö­ mungswege enthaltenden Baukörper und/oder im Gehäuse zu halten. Ohne daß die Welle des Gebläserades und des Antriebsmotors die Benutzung teurer Wälzlager erforderlich macht, kann auf diese Art und Weise ein vibrations­ freier und damit ruhiger Lauf des Radialgebläses sichergestellt werden.However, according to the invention, it has also proven that radial fans also have axis of rotation arranged inclined to the horizontal in which the streams to keep construction paths and / or in the housing. Without that the shaft of the impeller and the drive motor make the use more expensive Rolling bearings required can be a vibration in this way free and thus smooth running of the radial fan can be ensured.

Wenn bei einer erfindungsgemäßen Lüftungsvorrichtung ein Radialgebläse zum Einsatz gelangt, dessen Gebläserad aus schlecht wärmeleitendem Material, beispielsweise Kunststoff, gefertigt ist, dann ist es empfehlenswert, die im wesentlichen radiale Trennwand zwischen den beiden Gebläserad-Hälften im Bereich zwischen ihrer Lagernabe und dem Schaufelkranz mit Durchbrechungen zu versehen, die mindestens zum größten Teil von einer dünnen Schicht aus gut wärmeleitendem Werkstoff, beispielsweise Metallfolie, überdeckt sind.If a radial fan in a ventilation device according to the invention is used, whose impeller is made of poorly heat-conducting material, for example, plastic, it is recommended that the essential radial partition between the two fan wheel halves in the Area between their bearing hub and the blade ring with openings to be provided, at least for the most part, from a thin layer good heat-conducting material, for example metal foil, are covered.

Es wird auf diese Art und Weise der wünschenswerte Wärmeübergang zwischen dem Entlüftungs-Medienstrom und dem Belüftungs-Medienstrom bereits im Wirkbereich des Gebläserades eingeleitet und damit optimiert.In this way it becomes the desirable heat transfer between the ventilation media flow and the ventilation media flow already in Effective range of the impeller initiated and thus optimized.

Bei geeigneter Ausgestaltung der innerhalb des Gebläserades vorgesehenen Folienabdeckung ist es auch möglich, einen in seiner Größe variierbaren Bypass zwischen dem Entlüftungs-Medienstrom und dem Belüftungs-Medienstrom innerhalb des Radialgebläses zu schaffen, der einen Luftfeuchte-Austausch zuläßt und damit den Wärmeübergangseffekt begünstigt. With a suitable design of those provided within the impeller Foil cover, it is also possible to use a bypass that is variable in size between the vent media stream and the vent media stream inside the radial fan to create an air humidity exchange allows and thus favors the heat transfer effect.  

Im Gehäuse der Lüftungsvorrichtung läßt sich oberhalb des Wärmerückge­ winners im Bedarfsfalle auch noch eine Kammer ausbilden, in der sich der elektrische Hauptanschluß für die Lüftungsvorrichtung befindet und/oder wie sich zur Unterbringung eines elektrischen Haupt-Anschlußkabels größerer Länge nutzen läßt, in der Weise, daß nur die für den jeweiligen Anwendungs­ fall unbedingt benötigte Kabellänge aus dieser Kammer abgezogen wird.In the housing of the ventilation device can be above the heat recovery winners, if necessary, also form a chamber in which the Main electrical connection for the ventilation device is located and / or how larger to accommodate an electrical main connection cable Length can be used in such a way that only those for the respective application if absolutely necessary cable length is withdrawn from this chamber.

ln der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele des Gegenstandes der Erfindung dargestellt. Es zeigtExemplary embodiments of the subject matter of the invention are shown in the drawing shown. It shows

Fig. 1 im Längsschnitt entlang der Linie I-I in Fig. 3 eine bevorzugte Bauform einer auch als Wärmerückgewinnungsgerät wirksamen Lüftungsvorrichtung, Fig. 1 in longitudinal section along the line II in Fig. 3, a preferred design of an effective also as a heat recovery unit ventilation device,

Fig. 2 die Frontansicht der Lüftungsvorrichtung nach Fig. 1 in Pfeil­ richtung II, Fig. 2 shows the front view of the ventilation apparatus of FIG. 1 in the direction of arrow II,

Fig. 3 das Gehäuse der Lüftungsvorrichtung nach den Fig. 1 und 2 bei abgenommener Frontplatte sowie ausgebautem Luftführungs- und Wärmerückgewinnungssystem, ebenfalls in Pfeilrichtung II gesehen, Fig. 3 seen, the housing of the ventilation device of FIGS. 1 and 2 with the front panel removed and dismounted air ducting and heat recovery system, also in the direction of the arrow II,

Fig. 4 eine Ansicht in Pfeilrichtung IV-IV der Fig. 1 gesehen,See Fig. 4 is a view in the direction of arrow IV-IV of Fig. 1,

Fig. 5 einen Schnitt entlang der Linie V-V in Fig. 4, Fig. 5 is a section along the line VV in Fig. 4,

Fig. 6 eine Ansicht der Lüftungsvorrichtung in Pfeilrichtung VI der Fig. 2 gesehen und Fig. 6 is a view of the ventilation device in the direction of arrow VI of Fig. 2 and

Fig. 7 eine andere als Wärmerückgewinnungsgerät arbeitende Lüftungs­ vorrichtung mit einem Zuluft-Strömungsweg und einem Abluft- Strömungsweg, denen zur zwangsweisen mechanischen Luftför­ derung ein elektrisch antreibbares Radial-Doppelgebläse zuge­ ordnet ist. Fig. 7 another working as a heat recovery device ventilation device with a supply air flow path and an exhaust air flow path, which is an electrically driven radial double fan assigned to the forced mechanical Luftför change.

Fig. 1 der Zeichnung zeigt eine Lüftungsvorrichtung 51 zum gleichzeitigen Be- und Entlüften von Räumen, die in einem, beispielsweise quaderförmigen, Gehäuse 52 untergebracht ist. Fig. 1 of the drawing shows a ventilation device 51 for simultaneous ventilation of rooms, which is housed in a, for example cuboid, housing 52 .

Diese Lüftungsvorrichtung 51 läßt sich, vorzugsweise rauminnenseitig, an oder in einer Gebäudewand 53 befestigen, die einen Durchbruch 54 nach außen aufweist, in den sich eine rohrförmige Auskleidung 55 einsetzen läßt.This ventilation device 51 can be fastened, preferably on the inside of the room, to or in a building wall 53 which has an opening 54 in the outside into which a tubular lining 55 can be inserted.

Diese rohrförmige Auskleidung 55 hat dabei eine Trennwand 56, die zwei längsverlaufende Strömungskanäle 57 und 58 von etwa gleichem Querschnitt gegeneinander abgrenzt.This tubular lining 55 has a partition 56 which delimits two longitudinal flow channels 57 and 58 of approximately the same cross-section from one another.

Bevorzugt wird dabei eine rohrförmige Auskleidung 55 von rundem Querschnitt, in der durch die Trennwand 56 die beiden Strömungskanäle 57 und 58 jeweils mit halbkreisförmigem Querschnitt vorgesehen sind.A tubular lining 55 with a round cross section is preferred, in which the two flow channels 57 and 58 are each provided with a semicircular cross section through the dividing wall 56 .

ln der Rückwand 59 des Gehäuses 52 sind zwei Durchlässe 60 und 61 ausge­ spart, deren Querschnittsform auf die Querschnittsform der Strömungskanäle 57 und 58 abgestimmt ist, so daß diese sich hieran unmittelbar anschließen können.In the rear wall 59 of the housing 52 , two passages 60 and 61 are spared, the cross-sectional shape of which is matched to the cross-sectional shape of the flow channels 57 and 58 , so that they can directly adjoin them.

Der Durchlaß 60 mündet innerhalb des Gehäuses 52 in eine Kammer 62, während der Durchlaß 61, ebenfalls innerhalb des Gehäuses 52, mit einer Kammer 63 in Verbindung steht.The passage 60 opens into a chamber 62 within the housing 52 , while the passage 61 , also inside the housing 52 , communicates with a chamber 63 .

lnnerhalb des Gehäuses 52 ist ferner ein Wärmeübertrager 64 untergebracht, der rekuperativ arbeitet und vorzugsweise eine Kreuzstrom-Bauart aufweist. Er besteht aus einem einzelnen Lamellen- bzw. Plattenstapel, der wiederum aus einer größeren Anzahl baulicher Einzellamellen bzw. -platten 65 a und 65 b zusammengesetzt ist, von denen jede einen etwa C-förmigen Querschnitt aufweisen kann und einen etwa quadratischen Grundriß hat.A heat exchanger 64 , which operates recuperatively and preferably has a cross-flow type, is also accommodated within the housing 52 . It consists of a single stack of plates or plates, which in turn is composed of a larger number of structural individual plates or plates 65 a and 65 b , each of which can have an approximately C-shaped cross section and an approximately square plan.

Diese Einzellamellen bzw. -platten 65 a bzw. 65 b des Wärmeübertragers 64 sind dabei aus verhältnismäßig dünnem, gut wärmeleitendem Werkstoff, bei­ spielsweise Aluminium- oder Kupferfolie, gefertigt, und zur Bildung des La­ mellen- bzw. Plattenstapels in gleicher Schichtungslage unmittelbar aufein­ andergesetzt, wie das deutlich die Fig. 4 erkennen läßt.These individual fins or plates 65 a and 65 b of the heat exchanger 64 are made of relatively thin, good heat-conducting material, for example aluminum or copper foil, and directly to one another to form the La stack of plates or plates in the same layering layer , as can clearly be seen in FIG. 4.

Die Einzellamellen bzw. -platten 65 a und 65 b sind dabei wechselseitig um eine normal zu ihrer Ebene gerichtete Achse jeweils um 90° gegeneinander verdreht aufeinander gelegt, so daß zwischen ihnen Durchströmkanäle 66 a und 66 b eingeschlossen werden, die abwechselnd eine zueinander um 90° ver­ drehte Lage haben, damit die durch sie hindurchgeführten Medienströme 67 a und 67 b sich in den in Schichtlage aufeinanderfolgenden Durchströmkanälen 66 a und 66 b jeweils kreuzen.The individual lamellae or plates 65 a and 65 b are mutually rotated by 90 ° relative to each other about an axis directed normal to their plane, so that flow channels 66 a and 66 b are included between them, which alternately one another by 90 ° have a rotated position, so that the media streams 67 a and 67 b passed through them intersect in the flow channels 66 a and 66 b successively in the layer position.

Die Kammer 62 ist im Gehäuse 52 von der Kammer 63 durch eine relativ dünne Blechwand 68 abgetrennt, welche unter mehrfacher Abwinkelung von einem mit der Trennwand 56 der Auskleidung 55 Deckungslage aufweisenden Ebene innerhalb des Gehäuses 52 bis zu einer Scheitelkante des Wärmeüber­ tragers 64 hochgeführt ist.The chamber 62 is separated in the housing 52 from the chamber 63 by a relatively thin sheet metal wall 68 which, with multiple bends, is brought up to a vertex edge of the heat exchanger 64 under a plane having a cover layer 56 with the covering layer 55 within the housing 52 .

Nach oben wird die Kammer 62 im Gehäuse 52 durch eine Abschlußwand 69 begrenzt, die sich ebenfalls an eine andere, höher gelegene Scheitelkante des Wärmeübertragers 64 anschließt und dadurch eine Verbindung der Kammer 62 mit den Durchströmkanälen 66 a des Wärmeübertragers 64 herstellt.The chamber 62 in the housing 52 is delimited at the top by an end wall 69 , which likewise adjoins another, higher apex edge of the heat exchanger 64 and thereby creates a connection between the chamber 62 and the flow channels 66 a of the heat exchanger 64 .

In der Kammer 63 ist ein plattenförmiger Filtereinsatz 70 angeordnet, welcher in einem Freiraum 71 innerhalb des Gehäuses 52 liegt, der zur Rückwand 59 des Gehäuses 52 hin durch Querstege 72 und zur anderen Seite hin durch eine Wand 73 eines Luftführungs-Baukörpers 74 begrenzt wird. Der Luftfüh­ rungs-Baukörper 74 ist in das Gehäuse 52 der Lüftungsvorrichtung 51 einge­ setzt und umschließt zwei Kammern 75 und 76, die durch eine Wand 77 gegen­ einander abgegrenzt sind. Die Wand 77 erstreckt sich dabei im wesentlichen parallel zur Wand 73 und ebenfalls im wesentlichen parallel zu einer dritten Wand 78 des Luftführungs-Baukörpers 74. In the chamber 63 , a plate-shaped filter insert 70 is arranged, which lies in a free space 71 within the housing 52 , which is delimited to the rear wall 59 of the housing 52 by transverse webs 72 and to the other side by a wall 73 of an air duct structure 74 . The Luftfüh approximately building body 74 is inserted into the housing 52 of the ventilation device 51 and encloses two chambers 75 and 76 , which are delimited by a wall 77 against each other. The wall 77 extends essentially parallel to the wall 73 and also essentially parallel to a third wall 78 of the air duct structure 74 .

Sämtliche Wände 73, 77 und 78 des Luftführungs-Baukörpers 74 sind, ebenso wie dessen aus Fig. 4 ersichtlichen Querwände 79 und 80 von dünnen Schicht­ körpern aus gut wärmeleitendem Werkstoff, beispielsweise aus Blech, gebildet. wobei der Luftführungs-Baukörper 74 insgesamt in das Gehäuse 52 eingesetzt ist.All walls 73 , 77 and 78 of the air duct structure 74 , as well as the transverse walls 79 and 80 shown in FIG. 4, are formed from thin layer bodies made of a good heat-conducting material, for example sheet metal. wherein the air duct structure 74 is inserted overall into the housing 52 .

Nach unten sind die beiden Kammern 75 und 76 des Luftführungs-Baukörpers 74 durch eine Wand 81 begrenzt, die entweder Teil des Luftführungs-Bau­ körpers 74 ist, oder aber zu einem anderen Einbau 120 im Gehäuse 52 der Lüftungsvorrichtung 51 gehört, welcher später noch beschrieben wird.At the bottom, the two chambers 75 and 76 of the air duct structure 74 are delimited by a wall 81 which is either part of the air duct construction body 74 , or else belongs to another installation 120 in the housing 52 of the ventilation device 51 , which will be described later becomes.

Oben schließt sich an den Luftführungs-Baukörper 74 der Wärmeübertrager 64 an, und zwar in der Weise, daß die Kammer 75 mit den von den Einzel­ lamellen 65 b eingegrenzten Durchströmkanälen 66 b Verbindung hat, während die Kammer 76 an die Durchströmkanäle 66 a angeschlossen ist, welche von den Einzellamellen bzw. -Platten 65 a eingegrenzt sind.Above connects to the air duct structure 74 of the heat exchanger 64 , in such a way that the chamber 75 with the individual lamellae 65 b limited flow channels 66 b connection, while the chamber 76 is connected to the flow channels 66 a , which are delimited by the individual lamellae or plates 65 a .

Der Wärmeübertrager 64 bzw. dessen zu einem einzigen Lamellen- Platten­ stapel vereinigten Einzellamellen bzw. -platten 65 a und 65 b wird bzw. werden an zwei sich diametral gegenüberliegenden Ecken durch Winkelzargen 82 und 83 relativ zueinander ausgerichtet sowie rastend innerhalb des Gehäuses 52 der Lüftungsvorrichtung 51 festgehalten, wie das deutlich in Fig. 1 zu sehen ist. Die Winkelzarge 82 ist dabei einstückig an das obere Ende der Blechwand 68 angeformt, deren abgewinkeltes, unteres Ende in einem Schlitz eines Steges 84 fixiert wird, welcher die beiden Durchlässe 60 und 61 in der Rückwand 59 des Gehäuses 52 gegeneinander abgrenzt und durch eine Vielzahl von Rippen 85 stabilisiert ist, die - gitterartig - über den Öffnungsquerschnitt der Durchlässe 60 und 61 hinwegführen.The heat exchanger 64 or its individual lamella plates or plates 65 a and 65 b , which are combined into a single lamella plate stack, are or are aligned relative to one another at two diametrically opposite corners by means of angular frames 82 and 83 and also latching within the housing 52 of the ventilation device 51 recorded, as can be clearly seen in Fig. 1. The angular frame 82 is integrally formed on the upper end of the sheet metal wall 68 , the angled, lower end of which is fixed in a slot of a web 84 which delimits the two passages 60 and 61 in the rear wall 59 of the housing 52 from one another and by a large number of Ribs 85 is stabilized, which - like a lattice - lead over the opening cross section of the passages 60 and 61 .

In der Nähe der Winkelzarge 82 ist dabei die Blechwand 68 durch stiftartige Stützen 86 gegenüber der Rückwand 59 des Gehäuses 52 abstandsfixiert.In the vicinity of the angular frame 82 , the sheet metal wall 68 is fixed at a distance from the rear wall 59 of the housing 52 by pin-like supports 86 .

Die Winkelzarge 83 ist an das obere Ende der abgewinkelten Wand 78 des Luftführungs- Baukörpers 74 einstückig angeformt. The angular frame 83 is integrally formed on the upper end of the angled wall 78 of the air duct structure 74 .

Das obere Ende der Wand 77 des Luftführungs-Baukörpers 74 legt sich an die abwärts gerichtete Ecke des Wärmeübertragers 64 bzw. seiner Einzel­ lamellen bzw. Platten 65 a und 65 b an, während die diagonal dazu angeordnete, obere Ecke desselben Stützanlage an der Wand 69 des Gehäuses 52 hat. Ein im Querschnitt winkelförmiges Sicherungselement 87, beispielsweise in Form einer Schiene, wird in einen Schlitz 88 der Gehäusewand 69 eingeschoben und greift mit seinem nach unten abgewinkelten Abschnitt vor die freie Seite der oberen Ecke des Wärmeübertragers 64, so daß diese auch an der Wand 69 des Gehäuses 52 fixiert ist.The upper end of the wall 77 of the air duct structure 74 lies against the downward corner of the heat exchanger 64 or its individual lamellae or plates 65 a and 65 b , while the diagonally arranged upper corner of the same support system on the wall 69 of the housing 52 . A cross-sectionally angular securing element 87 , for example in the form of a rail, is inserted into a slot 88 of the housing wall 69 and engages with its downwardly angled section in front of the free side of the upper corner of the heat exchanger 64 , so that this also on the wall 69 of the Housing 52 is fixed.

Die Wand 73 des Luftführungs-Baukörpers 74 weist einen kreisförmigen Durch­ bruch 89 auf und die Wand 78 desselben ist mit einem entsprechenden, kreis­ förmigen Durchbruch 90 versehen. Die die beiden Kammern 75 und 76 im Luftführungs-Baukörper 74 gegeneinander abgrenzende Trennwand 77 ist da­ rüberhinaus mit einem kreisförmigen Durchbruch 91 versehen. Letzterer ist dabei jedoch in seinem Durchmesser vorzugsweise größer ausgeführt, als die Durchlässe 89 und 90 in den Wänden 73 und 78.The wall 73 of the air duct structure 74 has a circular opening 89 and the same wall 78 is provided with a corresponding circular opening 90 . The separating wall 77 delimiting the two chambers 75 and 76 in the air duct structure 74 is provided with a circular opening 91 . However, the diameter of the latter is preferably larger than the passages 89 and 90 in the walls 73 and 78 .

Die Durchlässe 89, 90 und 91 sind in Achsfluchtlage zueinander angeordnet und koaxial zu ihnen ist im Luftführungs-Baukörper 74 das Gebläserad 92 eines elektrisch antreibbaren Radialgebläses 93 gelagert.The passages 89 , 90 and 91 are arranged in axial alignment with one another and, coaxially with them, the impeller 92 of an electrically drivable radial fan 93 is mounted in the air duct structure 74 .

Durch eine radiale Trennwand 94 ist dabei dieses Gebläserad 92 in zwei Ge­ bläserad-Hälften 95 a und 95 b unterteilt.By a radial partition 94 , this fan 92 is divided into two Ge fan halves 95 a and 95 b .

Das Radialgebläse 93 bzw. dessen Gebläserad 92 ist dabei im Luftführungs- Baukörper 74 so aufgenommen, daß seine radiale Trennwand 94 wenigstens annähernd auf gleicher Ebene mit der die beiden Kammern 75 und 76 gegen­ einander abgrenzenden Wand 77 liegt. Die Einlaßseite der Gebläserad-Hälfte 95 a befindet sich dabei in Parallellage zum Durchlaß 90 in der Wand 78, während die Einlaßseite der Gebläserad-Hälfte 95 b in entsprechender Weise Parallel­ lage zum Durchlaß 89 in der Wand 73 des Luftführungs-Baukörpers 74 hat. The radial fan 93 or its impeller 92 is accommodated in the air guide structure 74 such that its radial partition 94 is at least approximately at the same level as the wall 77 delimiting the two chambers 75 and 76 against one another. The inlet side of the impeller half 95 a is in parallel to the passage 90 in the wall 78 , while the inlet side of the impeller half 95 b was in a corresponding manner parallel to the passage 89 in the wall 73 of the air duct structure 74 .

Der Luftführungs-Baukörper 74 und das Radialgebläse 93 sind so in das Ge­ häuse 52 der Lüftungsvorrichtung 51 eingesetzt, daß die Drehachse 96 des Gebläserades 92 und damit auch des als Antrieb dienenden Elektomotors eine gegenüber der Horizontalen geneigte Lage hat.The air duct structure 74 and the radial fan 93 are so inserted into the Ge housing 52 of the ventilation device 51 that the axis of rotation 96 of the impeller 92 and thus also the electric motor serving as a drive has an inclined position relative to the horizontal.

Es ist auf diese Art und Weise möglich, einen geräuscharmen und vibrations­ freien Lauf des Elektromotors und des Gebläserades 92 auch dann sicherzu­ stellen, wenn dessen Welle nicht in aufwendigen und teuren Wälzlagern läuft, sondern von für Dauerschmierung ausgelegten Gleitlagern gehalten ist.It is possible in this way to ensure a low-noise and vibration-free running of the electric motor and the fan wheel 92 even when the shaft is not running in complex and expensive roller bearings, but is held by plain bearings designed for permanent lubrication.

Die Einlaßseite der Gebläserad-Hälfte 95 b kommuniziert über den Durchlaß 89 in der Wand 73 sowie den plattenförmigen Filtereinsatz 70 mit dem in der Rückwand 59 des Gehäuses 52 vorhandenen Durchlaß 61, der wiederum an den Strömungskanal 58 angeschlossen ist. Andererseits steht die Einlaß­ seite der Gebläserad-Hälfte 95 a über den Durchlaß 90 in der Wand 78 mit einer Abluftöffnung 97 in ständiger Verbindung, welche in der der Rückwand 59 gegenüberliegenden Frontwand 98 des Gehäuses 52 ausgebildet ist.The inlet side of the impeller half 95 b communicates via the passage 89 in the wall 73 and the plate-shaped filter insert 70 with the passage 61 present in the rear wall 59 of the housing 52 , which in turn is connected to the flow channel 58 . On the other hand, the inlet side of the blower wheel 95 half a through passage 90 in the wall 78 with an exhaust port 97 in constant contact, which in which the rear wall 59 opposite the front wall 98 is formed of the housing 52nd

Oberhalb der Abluftöffnung 97 befindet sich in der Frontwand 98 darüberhinaus noch eine Zuluftöffnung 99, an die sich innerhalb des Gehäuses 52 der Wärme­ übertrager 64 mit den durch die Einzellamellen bzw. -platten 65 b eingegrenzten Durchströmkanälen 66 b anschließt.Above the exhaust air opening 97 there is also a supply air opening 99 in the front wall 98 , to which the heat exchanger 64 with the throughflow channels 66 b delimited by the individual fins or plates 65 b connects within the housing 52 .

Zwischen der Abluftöffnung 97, der Frontwand 98 und dem Durchlaß 90 in der Wand 78 des Luftführungs-Baukörpers 74 ist ein plattenförmiger Filterein­ satz 100 vorgesehen.Between the exhaust opening 97 , the front wall 98 and the passage 90 in the wall 78 of the air duct structure 74 , a plate-shaped filter insert 100 is provided.

Die plattenförmigen Filtereinsätze 70 und 100 werden vorzugsweise von einer Matte aus biegsamem Filtermaterial, beispielsweise einem Filtervlies, ge­ bildet, die im einfachsten Falle einstückig hergestellt ist. Sie kann dabei um das untere Ende des Luftführungs-Baukörpers 74 herumgeführt werden, wie das deutlich in Fig. 1 zu sehen ist. The plate-shaped filter inserts 70 and 100 are preferably formed by a mat made of flexible filter material, for example a filter fleece, which in the simplest case is made in one piece. It can be guided around the lower end of the air duct structure 74 , as can be clearly seen in FIG. 1.

Bei abgenommener Frontwand 98 des Gehäuses 52 läßt sich der den Filterein­ satz 70 bildende Längenabschnitt der Filtermatte entlang den teilweise bogen­ förmig gekrümmten Stirnkanten der Stützstege 72 einfach und sicher in die Kammer 63 einschieben, bis sie im Freiraum 71 gegen die Blechwand 68 anstößt. Der dabei außerhalb des Gehäuses 52 freibleibende Längenabschnitt der Filter­ matte wird sodann an der Öffnungsseite des Gehäuses 52 vor den Luftführungs- Baukörper 74 hochgeklappt, wobei sein oberes Ende in den Bereich der Winkel­ zarge 83 zu liegen kommt. Wird nunmehr die Frontwand 98 wieder auf das Gehäuse 52 aufgesetzt, dann ist der plattenförmige Filtereinsatz 100 zwischen der Abluftöffnung 97 und dem Durchlaß 90 im Luftführungs-Baukörper 74 lagenfixiert.With the front wall 98 of the housing 52 removed, the length of the filter mat forming the filter insert 70 can be easily and securely inserted into the chamber 63 along the partially curved end edges of the support webs 72 until it abuts the sheet metal wall 68 in the free space 71 . The remaining outside of the housing 52 length section of the filter mat is then folded up on the opening side of the housing 52 in front of the air duct structure 74 , its upper end coming to lie in the area of the angular frame 83 . If the front wall 98 is now placed on the housing 52 again, then the plate-shaped filter insert 100 is fixed in position between the exhaust air opening 97 and the passage 90 in the air duct structure 74 .

lm Bereich der Winkelzarge 83 kann die Wand 78 des Luftführungs-Baukörpers 74 noch vorstehende Dorne oder Zähne 131 tragen, welche in das Material der Filtermatte eindringen und diese zusätzlich festlegen.In the area of the angular frame 83 , the wall 78 of the air duct structure 74 can still carry protruding spikes or teeth 131 which penetrate into the material of the filter mat and additionally fix it.

Es ist offensichtlich, daß sich die von einer einzigen Filtermatte gebildeten beiden Filtereinsätze 70 und 100 im Bedarfsfalle sehr einfach handhaben lassen, wenn dies für eine Reinigung oder einen Austausch notwendig ist.It is obvious that the two filter inserts 70 and 100 formed by a single filter mat are very easy to handle when needed, if this is necessary for cleaning or replacement.

Wenn das Radialgebläse 93 in Betrieb geht, dann saugt die Gebläserad-Hälfte 95 b des Gebläserades 93 durch den Strömungskanal 58 der rohrförmigen Aus­ kleidung 55 Außenluft an und führt diese entlang dem Strömungsweg 67 b nacheinander durch die Kammern 63 und 75 sowie die Durchströmkanäle 66 b des Wärmeübertragers 64 zur Zuluftöffnung 99 hin, durch welche sie als Belüf­ tungs-Medienstrom in den Raum gelangt.When the radial fan 93 goes into operation, the fan half 95 b of the fan 93 sucks through the flow channel 58 of the tubular clothing 55 from outside air and leads it along the flow path 67 b successively through the chambers 63 and 75 and the flow channels 66 b of the heat exchanger 64 to the supply air opening 99 through which it enters the room as a ventilation media flow.

Der Strömungsweg für den Belüftungs-Medienstrom 67 b verläuft also im wesent­ lichen in der durch die strichpunktierte Linie angedeuteten, aufsteigenden Richtung vom Durchlaß 61 in der Rückwand 59 des Gehäuses 52 zur Zuluftöffnung 99 in der Frontwand 98 hin. Dabei ist erkennbar, daß die Einlaßseite der den Belüftungs-Medienstrom 67 b fördernden Gebläserad­ Hälfte 95 b nur teilweise, nämlich etwa in ihrer oberen Hälfte vom Durchlaß 61 der Rückwand 59 des Gehäuses 52 überdeckt ist, daß aber der Durchlaß 89 in der Wand 73 des Luftführungs-Baukörpers 74 mit seinem Gesamtquer­ schnitt unter Zwischenschaltung des Filtereinsatzes 70 mit der dem Durchlaß 61 nachgeschalteten Kammer 63 korrespondiert.The flow path for the ventilation media flow 67 b thus runs in wesent union in the direction indicated by the broken line, ascending direction from the passage 61 in the rear wall 59 of the housing 52 to the supply air opening 99 in the front wall 98 . It can be seen that the inlet side of the aeration media flow 67 b promoting fan half 95 b is only partially covered, namely approximately in its upper half by the passage 61 of the rear wall 59 of the housing 52 , but that the passage 89 in the wall 73 of the Air duct structure 74 with its total cross section with the interposition of the filter insert 70 with the passage 61 downstream chamber 63 corresponds.

Bei dem aus Fig. 1 ersichtlichen Ausführungsbeispiel der Lüftungsvorrichtung 51 ergibt sich für den Belüftungs-Medienstrom 67 b ein Strömungsweg, der von dem die Einlaßöffnung bildenden Durchlaß 61 aus zu der als Auslaßöffnung wirkenden Zuluftöffnung 99 hin zwei Strömungsumlenkungen enthält, deren Umlenkbogen jeweils ein Bogenmaß - arc α - hat, das von 90° abweicht.In the embodiment of the ventilation device 51 shown in FIG. 1, there is a flow path for the ventilation media flow 67 b , which contains two flow deflections from the passage 61 forming the inlet opening to the supply air opening 99 acting as an outlet opening, the deflection bends of which each have a radian measure . arc α - has that deviates from 90 °.

Der erste Umlenkbogen führt dabei vom Durchlaß 61 aus durch die Gebläserad- Hälfte 95 b in die Kammer 75 des Luftführungs-Baukörpers 74 hinein, während sich der zweite Umlenkbogen - mit entgegengesetzter Krümmungsrichtung - aus der Kammer 75 in den Wärmeübertrager 64 hinein erstreckt. Von der Austrittsseite des Wärmeübertragers 64, deren Unterkante auf dem Niveau 130 liegt, gelangt der Belüftungs-Medienstrom im wesentlichen ohne weitere Umlenkung zur Zuluftöffnung 99 in der Frontwand 98 und von dort aus dann in den Raum.The first deflection curve leads from the passage 61 through the fan half 95 b into the chamber 75 of the air duct structure 74 , while the second deflection curve - with the opposite direction of curvature - extends from the chamber 75 into the heat exchanger 64 . From the outlet side of the heat exchanger 64 , the lower edge of which is at level 130 , the aeration media flow reaches the supply air opening 99 in the front wall 98 essentially without further deflection and from there then into the room.

Der Entlüftungs-Medienstrom 67 a wird von der Gebläserad-Hälfte 95 a des Gebläserades 92 über den Durchlaß 90 in der Wand 78 des Luftführungs-Bau­ körpers 74 durch die Abluftöffnung 97 in der Frontwand 98 des Gehäuses 52 angesaugt, und zwar durch die Filtermatte 100. Dabei gelangt der Entlüf­ tungs-Luftstrom 67 a zunächst in die die Gebläserad-Hälfte 95 a enthaltende Kammer 76 des Luftführungs-Baukörpers 74 und wird von dort in aufsteigender Richtung dem Wärmeübertrager 64 zugeführt. Er gelangt dabei durch die von den Einzellamellen 65 a des Lamellen- bzw. Plattenstapels umschlossenen Umströmkanäle 66 a, deren Austrittsseite unter einem spitzen Winkel zur Wand 69 des Gehäuses 52 verläuft. The ventilation media stream 67 a is sucked from the fan half 95 a of the fan 92 through the passage 90 in the wall 78 of the air duct construction body 74 through the exhaust opening 97 in the front wall 98 of the housing 52 , namely through the filter mat 100 . In this case, the ventilation air flow 67 a first enters the chamber 76 of the air duct structure 74 containing the fan half 95 a and is supplied from there in the ascending direction to the heat exchanger 64 . It passes through the flow channels 66 a enclosed by the individual lamella 65 a of the lamella or plate stack, the outlet side of which runs at an acute angle to the wall 69 of the housing 52 .

Von der Wand 69 wird dabei der Entlüftungs-Medienstrom 67 a zunächst in Richtung zur Rückwand 59 des Gehäuses 52 hin und dann entlang dieser in die von der Blechwand 68 eingegrenzte Kammer 62 umgelenkt, wobei die Kammer 62 wiederum mit dem Durchlaß 60 in der Rückwand 59 des Gehäuses 52 in Strömungsverbindung steht.From the wall 69 , the ventilation media flow 67 a is first deflected towards the rear wall 59 of the housing 52 and then along this into the chamber 62 delimited by the sheet metal wall 68 , the chamber 62 in turn with the passage 60 in the rear wall 59 of the housing 52 is in flow connection.

Vom Durchlaß 61 gelangt daher der Entlüftungs-Medienstrom 67 a in den Strömungs­ kanal 57 der rohrförmigen Auskleidung 55 und wird dann von dort aus durch die Wand 53 nach außen geführt.From the passage 61 , therefore, the ventilation media stream 67 a enters the flow channel 57 of the tubular lining 55 and is then passed through the wall 53 to the outside from there.

Wesentlich ist, daß der Strömungsweg für den Entlüftungs-Medienstrom 67 a von der Abluftöffnung 97 aus bis zum Durchlaß 60 hin länger bemessen ist als der Strömungsweg für den Belüftungs-Medienstrom 67 b vom Durchlaß 61 aus zur Zuluftöffnung 99 hin.It is essential that the flow path for the ventilation media stream 67 a from the exhaust air opening 97 to the passage 60 is dimensioned longer than the flow path for the ventilation media stream 67 b from the passage 61 to the supply air opening 99 .

Dabei ist es darüberhinaus bedeutsam, daß im Strömungsweg für den Entlüf­ tungs-Medienstrom 67 a an der Austrittsseite des Wärmeübertragers 64 eine Strömungsumlenkung vorgesehen ist, die ein Bogenmaß - arc α - von mindestens 90° einschließt. Besonders vorteilhaft ist es aber, wenn der Umlenkbogen ein Bogenmaß - arc α - zwischen 120° und 180°, vorzugsweise von 150°, ein­ schließt, wie das die strichpunktierte Linie für den Strömungsweg des Entlüf­ tungs-Medienstromes 67 a in Fig. 1 verdeutlicht.It is also important that a flow deflection is provided in the flow path for the ventilation media stream 67 a on the outlet side of the heat exchanger 64 , which includes a radian measure - arc α - of at least 90 °. However, it is particularly advantageous if the deflection arc includes an arc measure - arc α - between 120 ° and 180 °, preferably of 150 °, as illustrated by the dash-dotted line for the flow path of the breather media stream 67 a in FIG. 1 .

Das Bogenmaß - arc α - der Strömungsumlenkung aus der Kammer 62 in den Strömungskanal 57 hinein kann vorzugsweise bei etwa 90° liegen.The radian - arc α - of the flow deflection from the chamber 62 into the flow channel 57 can preferably be approximately 90 °.

Der Wärmerückgewinnungseffekt aus dem Entlüftungs-Medienstrom 67 a läßt sich auch verbessern, wenn der Durchströmquerschnitt seines Strömungsweges strömungsabwärts des Wärmeübertragers 64 und auch strömungsabwärts der an dessen Austrittsseite anschließenden Strömungsumlenkung wenigestens bereichsweise, z.B. in der Kammer 62, kleiner bemessen ist, als der Durch­ strömquerschnitt der Durchströmkanäle 66 a des Wärmeübertragers 64. Er kann dabei aber auch kleiner sein, als der Durchströmquerschnitt der der Eintrittsseite des Wärmeübertragers 64 vorgelagerten Kammer 76. The heat recovery effect from the ventilation media flow 67 a can also be improved if the flow cross section of its flow path downstream of the heat exchanger 64 and also downstream of the flow deflection adjoining its outlet side is dimensioned at least in some areas, for example in the chamber 62 , than the through flow cross section of the Flow channels 66 a of the heat exchanger 64 . However, it can also be smaller than the flow cross-section of the chamber 76 upstream of the inlet side of the heat exchanger 64 .

Als vorteilhaft für eine günstige Wirkungsweise der Lüftungsvorrichtung 51 erweist es sich auch, wenn die Durchtrittsfläche der Abluftöffnung 97 für den Entlüftungs-Medienstrom 67 a größer bemessen ist, als die Durchtritts­ fläche des Durchlasses 60 in den Strömungskanal 57.It also proves to be advantageous for a favorable mode of operation of the ventilation device 51 if the passage area of the exhaust air opening 97 for the ventilation media flow 67 a is larger than the passage area of the passage 60 into the flow channel 57 .

Alle diese Ausbildungskriterien tragen dazu bei, daß dem Entlüftungs-Medien­ strom 67 a ein größtmöglicher Anteil von Wärmeenergie entzogen und diese auf den Belüftungs-Medienstrom 67 b übertragen wird, bevor dieser durch die Zuluftöffnung 99 in den Raum eintritt.All of these training criteria contribute to the fact that the ventilation media stream 67 a withdrawn as much of the heat energy as possible and this is transferred to the ventilation media stream 67 b before it enters the room through the supply air opening 99 .

Beim Ausführungsbeispiel nach den Fig. 1 und 3 der Zeichnung sind die Rück­ wand 59 sowie die vier Querwände 101 a, 101 b und 102 a, 102 b des Gehäuses 52 als ein einstückiges Formteil, beispielsweise aus Kunststoff-Spritzguß, ausgeführt und auch die Frontwand 98 wird vorzugsweise von einem solchen, einstückigen Formteil aus Kunststoff-Spritzguß gebildet. Dabei können nicht nur die Rippen 72 und 85, sondern auch der Quersteg 84 und die Distanzstifte 86 unmittelbar einstückig ausgeformt werden, so daß sich insgesamt eine hohe Stabilität für das Gehäuse 52 der Lüftungsvorrichtung 51 einstellt, ob­ wohl dieses nur ein relativ geringes Konstruktionsgewicht aufweist.In the embodiment of FIGS. 1 and 3 of the drawing, the rear wall 59 and the four transverse walls 101 a , 101 b and 102 a , 102 b of the housing 52 as an integral molded part, for example made of plastic injection molding, and the front wall 98 is preferably formed from such a one-piece molded part made of plastic injection molding. Not only are the ribs 72 and 85, but also the transverse web 84 and the spacing pins 86 can be formed directly in one piece, so that in total a high stability for the housing 52 of the ventilation device 51 sets whether probably this has only a relatively small construction weight.

Die Rippen 72 sind dabei so gestaltet, daß sie von der Querwand 102 b in Richtung zur Rückwand 59 hin bogenförmig gekrümmt verlaufen und dadurch ein ordnungsgemäßes Einschieben des Filtereinsatzes 70 in die Kammer 63 begünstigen, indem sie nämlich zumindest für den Anfangsabschnitt des Filter­ einsatzes 70 als eine Umlenkführung in der Kammer 63 wirksam werden.The ribs 72 are designed so that they run curved from the transverse wall 102 b towards the rear wall 59 and thereby favor a proper insertion of the filter insert 70 into the chamber 63 , namely by inserting it at least for the initial portion of the filter 70 as a deflection guide in the chamber 63 take effect.

Es sei hier noch erwähnt, daß der Wärmeübertrager 64 innerhalb des Gehäuses 52 der Lüftungsvorrichtung 51 sowohl im Entlüftungs-Medienstrom 67 a als auch im Belüftungs-Medienstrom 67 b jeweils oberhalb des Radialgebläses 93 angeordnet ist und daß dabei zumindest im Strömungsweg für den Ent­ lüftungs-Luftstrom 67 a der Wärmeübertrager 64 mit seiner Austrittsseite auf dem Niveau 129 etwa dessen geodätisch höchste Stelle bildet, an die sich in Abwärtsrichtung erst die Kammer 62 anschließt, die zum Durchlaß 60 Verbindung hat. It should also be mentioned here that the heat exchanger 64 is arranged inside the housing 52 of the ventilation device 51 both in the ventilation media flow 67 a and in the ventilation media flow 67 b above the radial fan 93 and that at least in the flow path for the ventilation Air flow 67 a of the heat exchanger 64 with its outlet side at level 129 forms approximately its geodetically highest point, to which chamber 62 connects in the downward direction, which has connection to passage 60 .

Besonders aus den Fig. 1 und 2 der Zeichnung ergibt sich, daß die Frontwand 98 des Gehäuses 52 mit einer Verrippung 103 versehen ist, die schräg zu ihren Umfangs-Begrenzungskanten 104 a, 104 b und 105 a, 105 b verläuft. Dabei macht Fig. 1 deutlich, daß die Profilierung der Rippen 103 a im Bereich der Abluftöffnung 97 einen anderen Richtungsverlauf hat, als diejenige der Rippen 103 b im Bereich der Zuluftöffnung 99.Especially from FIGS. 1 and 2 of the drawing, results in that the front wall of the housing 98 is provided with a ribbing 103 52 obliquely to their circumferential boundary edges 104 a, 104 b and 105 a, 105 b passes. In this case 1 makes Fig. Clear that the profiling of the ribs 103 a in the area of the exhaust air opening 97 has a different direction of course, than that of the fins 103 b in the area of the air intake 99th

Jede Rippe 103 a und 103 b weist dabei einen zur Hauptebene der Frontwand 98 parallel liegenden Profilabschnitt 106 a bzw. 106 b, einen hierzu im wesent­ lichen normal verlaufenden Profilabschnitt 107 a bzw. 107 b sowie einen gegen­ über dieser Hauptebene geneigt verlaufenden Übergangs-Profilabschnitt 108 a bzw. 108 b auf.Each rib 103 a and 103 b has a profile section 106 a and 106 b lying parallel to the main plane of the front wall 98 , a profile section 107 a and 107 b which runs normally for this purpose, as well as a transition profile section inclined relative to this main plane 108 a or 108 b .

Während die Verrippung 103 bzw. deren unterschiedlich ausgerichteten Rippen 103 a und 103 b sich gemäß Fig. 2 so entlang der Stirnfläche der Frontwand 98 erstrecken, daß deren zur Hauptebene parallel liegende Profilabschnitte 106 a und 106 b sich ohne Unterbrechung geradlinig aneinanderschließen, haben die gegenüber dieser Hauptebene geneigt verlaufenden Übergangs-Abschnitte 108 a eine Neigungsrichtung, die zur Neigungsrichtung der Übergangsprofilabschnitte 108 b entgegengesetzt verläuft, wie das deutlich aus Fig. 1 ersichtlich ist.While the ribs 103 or their differently oriented ribs 103 a and 103 b extend according to FIG. 2 along the end face of the front wall 98 in such a way that their profile sections 106 a and 106 b lying parallel to the main plane adjoin each other in a straight line without interruption, they have opposite this main plane inclined transition sections 108 a an inclination direction that runs opposite to the inclination direction of the transition profile sections 108 b , as can be clearly seen from FIG. 1.

Der Wechsel der Neigungsrichtung für die Übergangs-Profilabschnitte 108 a und 108 b wird dabei von einer Rippe 109 bestimmt, welche den Bereich der Abluftöffnung 97 gegen den Bereich der Zuluftöffnung 99 in einer zu den Begrenzungskanten 105 a und 105 b parallel verlaufenden Richtung abgrenzt.The change in the direction of inclination for the transition profile sections 108 a and 108 b is determined by a rib 109 which delimits the area of the exhaust air opening 97 from the area of the supply air opening 99 in a direction running parallel to the boundary edges 105 a and 105 b .

Die die eigentliche Abluftöffnung 97 und die eigentliche Zuluftöffnung 99 bildenden Durchbrechungen der Verrippung 103 bzw. der Rippen 103 a und 103 b werden dadurch geschaffen, daß dort die normal zur Hauptebene der Frontwand 98 verlaufenden Profilabschnitte 107 a und 107 b nur jeweils über einen Teilabschnitt der Rippen 103 a und 103 b ausgeformt sind, wie das durch die gestrichelten Linien in Fig. 2 angedeutet ist. The openings of the ribs 103 or the ribs 103 a and 103 b which form the actual exhaust air opening 97 and the actual supply air opening 99 are created in that there the profile sections 107 a and 107 b which run normal to the main plane of the front wall 98 only each over a partial section of the Ribs 103 a and 103 b are formed, as is indicated by the broken lines in FIG. 2.

Die Öffnungsspalte zwischen den einzelnen Rippen 103 a im Bereich der Abluft­ öffnung 97 haben dabei eine schräg nach abwärts und nach vorne gerichtete Lage, während die Öffnungsspalte im Bereich der Zuluftöffnung 99 mit einer entsprechend schräg nach aufwärts und vorne gerichteten Lage vorgesehen sind.The opening gaps between the individual ribs 103 a in the area of the exhaust air opening 97 have an obliquely downward and forward facing position, while the opening gaps in the area of the supply air opening 99 are provided with a corresponding obliquely upward and forward facing position.

Durch Versteifungsrippen 110, welche an die Rückseite der Frontwand 98 angeformt sind, und die sich im wesentlichen quer zum Richtungsverlauf der Verrippung 103 erstrecken, wird die Frontwand 98 insgesamt, besonders aber im Bereich der weggelassenen Profilabschnitte 107 a und 107 b wirksam stabi­ lisiert.By stiffening ribs 110 , which are integrally formed on the back of the front wall 98 , and which extend substantially transversely to the direction of the ribbing 103 , the front wall 98 is effectively stabilized overall, but especially in the area of the omitted profile sections 107 a and 107 b .

Wenn man einerseits die Fig. 3 und andererseits die Fig. 4 der Zeichnung betrachtet, dann wird deutlich, daß der Luftführungs-Baukörper 74 sich mit Hilfe seiner beiden Querwände 79 und 80 auf einfache Art und Weise exakt zwischen den Stegen 111 und 112 ausrichten läßt, die einstückig an die Innen­ fläche der Rückwand 59 in einer zu den Rippen 72 parallelen Erstreckung angeformt sind. Während sich aber die Rippen 72 nur von der unteren Gehäuse­ querwand 102 bis zum Steg 84 hin erstrecken, sind die Stege 111 und 112 nach oben über den Steg 84 hinausgeführt, und zwar durchgehend bis zur Wand 69 hin.If one considered the one hand, the Fig. 3 and on the other hand, FIG. 4 of the drawings, then it becomes clear that the air guide structure can be 74 to align with the aid of its two transverse walls 79 and 80 in a simple manner exactly between the webs 111 and 112 , which are integrally formed on the inner surface of the rear wall 59 in an extension parallel to the ribs 72 . However, while the ribs 72 only extend from the lower housing transverse wall 102 to the web 84 , the webs 111 and 112 extend upwards beyond the web 84 , in fact continuously up to the wall 69 .

Den Fig. 4 und 5 der Zeichnung kann auch noch eine besondere Ausbildungs­ möglichkeit für das Gebläserad 92 des Radialgebläses 93 entnommen werden. Diese ist besonders dann empfehlenswert, wenn das Gebläserad 92 insgesamt, also mit seinen beiden Gebläserad-Hälften 95 a und 95 b, der radialen Trenn­ wand 94 und der Beschaufelung 113, als einstückiges Formteil aus schlecht wärmeleitendem Material, beispielsweise Kunststoff, hergestellt ist. FIGS. 4 and 5 of the drawing may also have a special training opportunity is taken 93 for the impeller 92 of the centrifugal fan. This is particularly recommended when the fan 92 as a whole, ie with its two fan halves 95 a and 95 b , the radial separating wall 94 and the blading 113 , is made as a one-piece molded part from poorly heat-conducting material, for example plastic.

lnsbesondere in einem solchen Falle wird nämlich die radiale Trennwand 94 mit in Umfangsrichtung gleichmäßig verteilt angeordneten Durchbrüchen 114 im Bereich zwischen der Beschaufelung 113 und der Nabe 115 versehen, die jeweils durch einen Radialsteg 1 16 gegeneinander abgegrenzt sind. In particular, in such a case, namely the radial partition wall 94 is with uniformly circumferentially distributed apertures 114 disposed in the area between the blades 113 and the hub 115 provided which are each delimited by a radial web 1 16 against each other.

Den, beispielsweise ringsegmentförmig verlaufenden, Durchbrüchen 114 ist dann ein Schichtkörper 117 aus gut wärmeleitendem Werkstoff, beispielsweise dünner Metallfolie, zugeordnet, mit dem sowohl der Entlüftungs-Medienstrom 67 a als auch der Belüftungs-Medienstrom 67 b zumindest im Bereich der Durch­ brüche 114 kontaktieren kann. Schon dort stellt sich dann ein Wärmefluß vom Entlüftungs-Medienstrom 67 a zum Belüftungs-Medienstrom 67 b ein.The, for example, annular segment-shaped openings 114 is then assigned a laminate 117 made of a good heat-conducting material, for example thin metal foil, with which both the ventilation media stream 67 a and the ventilation media stream 67 b can contact at least in the area of the openings 114 . Already there there is a heat flow from the ventilation media flow 67 a to the ventilation media flow 67 b .

Wenn dann zusätzlich der Schichtkörper 117 in begrenztem Umfang axial verschieblich auf der Nabe 115 festgeklemmt ist, kann zwischen diesem und der radialen Trennwand 94 auch ein Spaltabstand eingestellt werden (siehe Fig. 5) der einen Bypass zwischen beiden Medienströmen schafft, durch den auch ein Luftfeuchte-Austausch ermöglicht wird.If the laminated body 117 is then additionally clamped axially displaceably to a limited extent on the hub 115 , a gap distance can also be set between the latter and the radial partition wall 94 (see FIG. 5), which creates a bypass between the two media streams, through which air humidity also occurs - Exchange is made possible.

Es läßt sich hierdurch die Effektivität der Wärmerückgewinnung weiter ver­ bessern.This allows the effectiveness of heat recovery to be further verified improve.

Der Elektromotor 129 des Radialgebläses 93 sollte - gemäß Fig. 5 - vorzugsweise so eingebaut werden, daß er dem Belüftungs-Medienstrom 67 b ausgesetzt ist, so daß seine Verlustwärme von diesem Belüftungs-Medienstrom 67 b aufge­ nommen werden kann.The electric motor 129 of the radial fan 93 should - as shown in FIG. 5 - preferably be installed so that it is exposed to the ventilation media stream 67 b , so that its heat loss can be taken up by this ventilation media stream 67 b .

Oberhalb der Wand 69 kann das Gehäuse 52 noch einen Hohlraum 118 ein­ schließen, der einerseits zur Rückwand 59 mindestens teilweise offen, anderer­ seits jedoch zur Raumseite hin mittels der Frontwand 98 abschließbar ist (Fig. 1). Dieser Hohlraum 118 ist dabei geeignet einen größeren Längenabschnitt eines Hauptanschlußkabels aufzunehmen, das dort ggf. auch mit einer Haupt­ anschlußklemme für die Lüftungsvorrichtung 51 verbindbar ist. Von diesem Hohlraum 118 aus lassen sich Verbindungsleitungen durch ein an der lnnenseite der Rückwand 59 einerseits längs der Wand 69 sowie andererseits zwischen der Querwand 101 b und dem Steg 112 verlaufenden Rinnensystem 119 zum unteren Ende des Gehäuses 52 führen. Dort kann sich unmittelbar unterhalb des Luftführungs-Baukörpers 74 eine Hohlkammer 120 befinden, in welcher sich wiederum elektrische und/oder elektronische Schalt- und/oder Steuer­ elemente 121, 122 unterbringen lassen. Diese Hohlkammer 120 läßt sich im einfachsten Falle unmittelbar zwischen die Querwände 79 und 80 des Luft­ führungs-Baukörpers 74 einsetzen.Above the wall 69 , the housing 52 can also include a cavity 118 , which is at least partially open to the rear wall 59 on the one hand, but can be locked to the room side by means of the front wall 98 ( FIG. 1). This cavity 118 is suitable to accommodate a larger length section of a main connection cable, which may also be connected to a main terminal for the ventilation device 51 there . From this cavity 118 to connection lines of the wall blank by an inner side at the rear wall 59 on the one hand along 69 and on the other hand between the transverse wall 101 b and lead the web 112 extending gutter system 119 to the lower end of the housing 52nd There can be located directly below the air duct structure 74, a hollow chamber 120 , in which in turn electrical and / or electronic switching and / or control elements 121 , 122 can be accommodated. This hollow chamber 120 can be used in the simplest case directly between the transverse walls 79 and 80 of the air guide structure 74 .

Zumindest das Schaltelement 122 kann dabei ein Ein- und Ausschalter sein, über den die elektrische Netzverbindung wahlweise herzustellen oder zu unter­ brechen ist.At least the switching element 122 can be an on and off switch, via which the electrical network connection can either be established or broken.

Der Ein- und Ausschalter 122 ist dabei so hinter einem elastisch verformbaren, beispielsweise zungenartig gestalteten Profilabschnitt 123 der Frontwand 98 gelegen, daß er sich mit dessen Hilfe problemlos betätigen läßt. Der Druck­ knopf des Ein- und Ausschalters 122 läßt sich hier ohne weiteres auch unter Zwischenschaltung eines Teilstücks der Filtermatte 100 mittels des zungenförmigen Teils 123 bedienen.The on and off switch 122 is located behind an elastically deformable, for example tongue-shaped profile section 123 of the front wall 98 that it can be operated with its help. The push button of the on and off switch 122 can be easily operated here with the interposition of a portion of the filter mat 100 by means of the tongue-shaped part 123 .

ln der Hohlkammer 120 kann auch noch eine elektrische Steuervorrichtung für das Radialgebläse 93 untergebracht werden, die durch einen Thermoschalter und/oder Hygroschalter beeinflußbar ist, um ein selbsttätiges An- und Ab­ schalten des Gebläses 93 zu ermöglichen.In the hollow chamber 120 , an electrical control device for the radial blower 93 can also be accommodated, which can be influenced by a thermal switch and / or hygro switch in order to enable the blower 93 to be switched on and off automatically.

Der Thermoschalter läßt sich dabei durch eine Thermometerfeder und der Hygroschalter in entsprechender Weise durch eine Hygrometerfeder betätigen.The thermal switch can be by a thermometer spring and Actuate the hygro switch in a corresponding manner using a hygrometer spring.

Sowohl die Thermometerfeder als auch die Hygrometerfeder kann die Form einer Spirale haben, die mit ihrem inneren Ende an einer Halteachse fixiert ist und deren äußeres Ende - in Abhängigkeit von der Temperatur bzw. der Luftfeuchte - einen voreinstellbaren Schaltweg durchläuft und dabei zugeordnete Kontakte selbsttätig beeinflußt.Both the thermometer spring and the hygrometer spring can have the shape of a spiral, which is fixed with its inner end to a holding axis and whose outer end - depending on the temperature or the air humidity - runs through a presettable switching path and automatically influences assigned contacts.

lst die Schaltkraft der Spirale genügend groß, dann kann diese unmittelbar zur Betätigung eines Microschalters benutzt werden, welcher die Energiezu­ fuhr zum Antriebsmotor des Radialgebläses 93 herstellt und auch unterbricht. If the switching force of the spiral is sufficiently large, it can be used directly to actuate a microswitch, which produces the energy supply to the drive motor of the radial fan 93 and also interrupts it.

Thermometerfeder und/oder Hygrometerfeder können aber auch mit einer elektrischen Relaissteuervorrichtung für das Radialgebläse 93 zusammenarbeiten, beispielsweise dadurch, daß sie jeweils einen Dauermagneten tragen, dem als Schaltkontakt für die Relaissteuervorrichtung ein sogenannter Reedkontakt zugeordnet ist.Thermometer spring and / or hygrometer spring can also cooperate with an electrical relay control device for the radial fan 93 , for example in that they each carry a permanent magnet, to which a so-called reed contact is assigned as a switching contact for the relay control device.

Eine optimale Wirkungsweise der selbsttätigen Steuervorrichtung für das Radial­ gebläse 93 wird dann erreicht, wenn die als Schaltglied dienende Hygrometer­ feder vom Entlüftungs-Medienstrom 67 a, somit also von Luft aus der Kammer 76 des Luftführungs-Baukörpers 74 beeinflußt wird, während die Thermometerfeder dem Belüftungs-Medienstrom 67 b ausgesetzt ist, also mit Luft aus der Kammer 75 des Luftführungs-Baukörpers 74 korrespondiert.An optimal mode of operation of the automatic control device for the radial blower 93 is achieved when the hygrometer spring serving as a switching element is influenced by the ventilation media flow 67 a , thus thus by air from the chamber 76 of the air duct structure 74 , while the thermometer spring is used for ventilation -Media stream 67 b is exposed, that is, corresponds to air from the chamber 75 of the air duct structure 74 .

Bei der Lüftungsvorrichtung 51 nach Fig. 1 greift die Frontwand 98 mit einem angeformten Umfangsrand 124 zentrierend in den Bereich der Randkanten der Querwände 101 a, 101 b und 102 a, 102 b ein, wie das oben in Fig. 1 deutlich zu sehen ist.In the ventilation device 51 according to FIG. 1, the front wall 98 engages with a molded peripheral edge 124 centering in the area of the edge edges of the transverse walls 101 a , 101 b and 102 a , 102 b , as can be clearly seen in FIG. 1 above.

Ein Kragen 125 umfaßt andererseits auch die Außenflächen dieser Querwände 101 a, 101 b und 102 a, 102 b, wie das ebenfalls aus Fig. 1 ersichtlich ist.A collar 125 on the other hand also includes the outer surfaces of these transverse walls 101 a , 101 b and 102 a , 102 b , as can also be seen in FIG. 1.

Festgelegt wird die Frontwand 98 relativ zu den Querwänden 101 a, 101 b und 102 a, 102 b des Gehäuses 52 durch Rastzungen 126 (Fig. 1) die jeweils mit einer Warze oder Noppe 127 in passende Löcher 128 einrücken, welche sich gemäß Fig. 6 zumindest in den aufrechten Querwänden 101 a und 101 b be­ finden.The front wall 98 is fixed relative to the transverse walls 101 a , 101 b and 102 a , 102 b of the housing 52 by latching tongues 126 ( FIG. 1), each of which engages with a wart or knob 127 in suitable holes 128 , which according to FIG. 6 at least in the upright transverse walls 101 a and 101 b .

Eine ihrer Bauart nach vom Ausführungsbeispiel nach den Fig. 1 bis 6 ab­ weichende Lüftungsvorrichtung 1 mit Wärmerückgewinnung ist noch in Fig. 7 der Zeichnung gezeigt. Diese weist jedoch nicht ganz die der Bauart nach den Fig. 1 bis 6 eigentümliche, besonders hohe Effektivität bezüglich der erzielbaren Wärmerückgewinnung auf. One of its type according to the embodiment of FIGS. 1 to 6 from deviating ventilation device 1 with heat recovery is still shown in Fig. 7 of the drawing. However, this does not quite have the particularly high effectiveness with regard to the achievable heat recovery which is peculiar to the type according to FIGS. 1 to 6.

Für viele Einsatzzwecke ist jedoch die Lüftungsvorrichtung 1 nach Fig. 7 ohne weiteres einsatzfähig.However, the ventilation device 1 according to FIG. 7 is readily operational for many purposes.

Fig. 7 der Zeichnung zeigt eine Lüftungsvorrichtung 1 zum gleichzeitigen Be- und Entlüften von Räumen, die in einem beispielsweise quaderförmigen Gehäuse 2 untergebracht ist. Fig. 7 of the drawing shows a ventilation device 1 for simultaneous ventilation of rooms, which is housed in a cuboid housing 2 , for example.

Auch diese Lüftungsvorrichtung 1 wird beispielsweise rauminnenseitig an oder in einer Gebäudewand 3 angeordnet, die einen Durchbruch 4 nach außen auf­ weist, in den sich eine rohrförmige Auskleidung 5 einsetzen läßt. Die rohr­ förmige Auskleidung 5 hat dabei eine Trennwand 6, die innerhalb der Aus­ kleidung 5 zwei Strömungskanäle 7 und 8 von etwa gleichem Querschnitt gegeneinander abgrenzt.This ventilation device 1 is also arranged, for example, on the inside of the room on or in a building wall 3 which has an opening 4 to the outside, into which a tubular lining 5 can be inserted. The tubular liner 5 this case has a partition 6, the clothes within the off 5, two flow passages 7 and 8 defining of about the same cross section against each other.

ln der Rückwand 9 des Gehäuses 2, sind zwei Durchlässe 10 und 11 ausge­ spart, deren Querschnittsform jeweils auf die Strömungskanäle 7 und 8 abge­ stimmt ist und die sich an diese Strömungskanäle 7 und 8 anschließen.In the rear wall 9 of the housing 2 , two passages 10 and 11 are spared, the cross-sectional shape of which is in each case coordinated with the flow channels 7 and 8 and which adjoin these flow channels 7 and 8 .

Der Durchlaß 10 mündet innerhalb des Gehäuses 2 in eine Kammer 12, während der Durchlaß 11, ebenfalls innerhalb des Gehäuses 2 mit einer Kammer 13 verbunden ist.The passage 10 opens into a chamber 12 within the housing 2 , while the passage 11 is also connected to a chamber 13 within the housing 2 .

Innerhalb des Gehäuses 2 ist ferner ein Wärmeübertrager 14 untergebracht, der rekuperativ arbeitet und beispielsweise eine Kreuzstrom-Bauart aufweist. Er besteht aus mindestens einem Lamellen- bzw. Plattenstapel, der aus einer größeren Anzahl von Einzellamellen bzw. -platten 15 a und 15 b zusammen­ gesetzt ist, von denen jede einen etwa C-förmigen Querschnitt aufweisen kann und einen etwa quadratischen Grundriß hat. Diese Einzellamellen bzw. -platten 15 a und 15 b des Wärmeübertragers 14 sind dabei aus verhältnismäßig dünnem, gut wärmeleitendem Werkstoff, beispielsweise Aluminium- oder Kupfer­ folie, gefertigt und zur Bildung des Lamellen- bzw. Plattenstapels in gleicher Schichtungslage unmittelbar aufeinandergesetzt. A heat exchanger 14 is also accommodated within the housing 2 and operates recuperatively and has, for example, a cross-flow type. It consists of at least one lamella or plate stack, which is composed of a larger number of individual lamellae or plates 15 a and 15 b , each of which can have an approximately C-shaped cross section and an approximately square plan. These individual fins or plates 15 a and 15 b of the heat exchanger 14 are made of relatively thin, good heat-conducting material, for example aluminum or copper foil, and are placed directly on top of one another to form the stack of fins or plates in the same layering position.

Die Einzellamellen bzw. -platten 15 a und 15 b sind wechselseitig um eine normal zu ihrer Ebene gerichtete Achse jeweils um 90° gegeneinander ver­ dreht aufeinandergelegt, so daß zwischen ihnen Durchströmkanäle 16 a und 16 b eingeschlossen werden, die abwechselnd eine zueinander um 90° verdrehte Lage haben, damit die durch sie hindurchgeführten Luftströme 17 a und 17 b sich in den in Schichtlage aufeinanderfolgenden Strömungskanälen jeweils kreuzen.The individual lamellae or plates 15 a and 15 b are mutually ver rotated about a normal axis to their plane each rotated 90 ° against each other, so that flow channels 16 a and 16 b are enclosed between them, which alternately one another by 90 ° have a twisted position so that the air streams 17 a and 17 b passed through them intersect in the flow channels which follow one another in the layer position.

Die Kammer 12 ist im Gehäuse 2 von der Kammer 13 durch eine relativ dünne Blechwand 18 abgetennt, welche unter mehrfacher Abwinklung von einer mit der Trennwand 6 der Auskleidung 5 Deckungslage aufweisenden Ebene innerhalb des Gehäuses 2 bis zu einer Scheitelkante des Wärmeübertragers 14 hochgeführt ist.The chamber 12 is separated from the chamber 13 in the housing 2 by a relatively thin sheet metal wall 18 which, with multiple bending, is led up from a plane within the housing 2 with the partition wall 6 of the lining 5 to a vertex edge of the heat exchanger 14 .

Nach oben wird die Kammer 12 im Gehäuse 2 durch eine Abschlußwand 19 begrenzt, die sich ebenfalls an eine Scheitelkante des Wärmeübertragers 14 anschließt und dadurch eine Verbindung der Kammer 12 mit den Durchströmkanälen 16 a des Wärmeübertragers 14 herstellt.The chamber 12 in the housing 2 is delimited at the top by an end wall 19 , which likewise adjoins an apex edge of the heat exchanger 14 and thereby creates a connection between the chamber 12 and the throughflow channels 16 a of the heat exchanger 14 .

An die Kammer 13 schließt sich ein plattenförmiger Filtereinsatz 20 an, der zwischen zwei Gruppen von stabförmigen Haltegliedern 21 a und 21 b ausgerichtet gehalten wird und im Bedarfsfalle durch eine Wandöffnung 22 des Gehäuses 2 aus- und eingebaut werden kann.The chamber 13 is followed by a plate-shaped filter insert 20 , which is kept aligned between two groups of rod-shaped holding members 21 a and 21 b and, if necessary, can be removed and installed through a wall opening 22 in the housing 2 .

An den Filter 20 schließt sich innerhalb des Gehäuses eine Kammer 23 an, die wiederum durch eine von einem dünnen Schichtkörper, beispielsweise Blech, gebildete Wand 24 gegen eine Kammer 25 abgegrenzt ist.A chamber 23 adjoins the filter 20 within the housing, which in turn is delimited from a chamber 25 by a wall 24 formed by a thin laminate, for example sheet metal.

Die Schichtkörper-Wand 24 ist dabei mit einem kreisförmigen Durchbruch 26 versehen, der axial von einem Gebläserad 27 eines elektrisch antreibbaren Radialgebläses 28 durchsetzt wird. Das Gebläserad 27 weist dabei eine radiale Trennwand 29 auf, die etwa in gleicher Ebene mit der Schichtkörper-Wand 24 liegt und damit das Gebläserad 27 in zwei etwa gleiche Hälften 30 a und 30 b unterteilt. Die Hälfte 30 a desselben rotiert dabei innerhalb der Kammer 23, während seine Hälfte 30 b in der Kammer 25 umläuft.The laminate wall 24 is provided with a circular opening 26 which is axially penetrated by an impeller 27 of an electrically driven radial fan 28 . The impeller 27 has a radial partition 29 , which lies approximately in the same plane with the laminate wall 24 and thus divides the impeller 27 into two approximately identical halves 30 a and 30 b . Half 30 a of the same rotates within chamber 23 , while its half 30 b rotates in chamber 25 .

Das Gebläserad 27 des Radialgebläses 28 ist in Fluchtlage mit einer beispiels­ weise loch- bzw. schlitzgitterartig gestalteten Ansaugöffnung 31 in der raum­ seitigen Frontwand 32 des Gehäuses 2 angeordnet. Die Hälfte 30 b des Gebläse­ rades 27 saugt dabei Abluft aus dem Rauminneren in die Kammer 25, welche wiederum mit Durchströmkanälen 16 a des Wärmeübertragers 14 in Dauer­ verbindung steht. Die in der Abluft, also im Entlüftungs-Medienstrom 17 a, enthaltene Wärmeenergie wird dabei zum größten Teil vom Wärmeübertrager 14 aufgenommen, bevor diese Abluft durch die Kammer 12, den Durchlaß 10 und den Strömungskanal 7 als Fortluft nach außen gelangt.The impeller 27 of the radial blower 28 is arranged in alignment with an example of a hole or slit-shaped suction opening 31 in the space-side front wall 32 of the housing 2 . The half 30 b of the blower wheel 27 sucks exhaust air from the interior of the room into the chamber 25 , which in turn is in permanent connection with through-flow channels 16 a of the heat exchanger 14 . The heat energy contained in the exhaust air, ie in the ventilation media stream 17 a , is largely absorbed by the heat exchanger 14 before this exhaust air passes through the chamber 12 , the passage 10 and the flow channel 7 to the outside as exhaust air.

Außenluft wird durch den Strömungskanal 8 der Auskleidung 5, die Kammer 13 und den Filter 20 von der Hälfte 30 a des Gebläserades 27 in die Kammer 23 als Belüftungs-Medienstrom 17 b eingesaugt und von dort aus in die Durch­ strömkanäle 16 b des Wärmeübertragers 14 transportiert. Dabei geht die vom Wärmeübertrager 14 aus dem Medienstrom 17 a aufgenommene Transmisionswärme auf den Medienstrom 17 b über, bevor dieser dann durch die Kammer 33 und die Austrittsöffnung 34 in der Frontwand 32 des Gehäuses 2 als Zuluft in den Raum gefördert wird.Outside air is sucked in through the flow channel 8 of the lining 5 , the chamber 13 and the filter 20 from half 30 a of the impeller 27 into the chamber 23 as a ventilation media stream 17 b and from there into the through channels 16 b of the heat exchanger 14 . The transmission heat absorbed by the heat exchanger 14 from the media stream 17 a passes to the media stream 17 b before it is then conveyed into the room as supply air through the chamber 33 and the outlet opening 34 in the front wall 32 of the housing 2 .

Auch die Austrittsöffnung 34 in der Frontwand 32 des Gehäuses 2 kann in ähnlicher Weise wie die Ansaugöffnung 31 mit einem Loch- bzw. Schlitzgitter ausgestattet sein.The outlet opening 34 in the front wall 32 of the housing 2 can also be equipped with a perforated or slotted grille in a manner similar to the suction opening 31 .

Damit die Lüftungsvorrichtung 1 auch eine schalldämmende Wirkung erreicht, ist es zweckmäßig, die Innenflächen des Gehäuses 2 mit Schallschluckwerk­ stoff 35, beispielsweise Schaumkunststoff, zu belegen, sowie auch zwischen Rückwand 9 des Gehäuses 2 und die Gebäudewand 3 eine Dämmschicht 36 einzubringen.So that the ventilation device 1 also achieves a sound-absorbing effect, it is expedient to cover the inner surfaces of the housing 2 with sound-absorbing material 35 , for example foam plastic, and also to introduce an insulating layer 36 between the rear wall 9 of the housing 2 and the building wall 3 .

Als besonders vorteilhaft erweist sich für die selbsttätige Betriebssteuerung der Lüftungsvorrichtung 1 nach Fig. 7 eine elektrische Relaissteuervorrichtung mit zwei in Reihe liegenden Schaltkontakten 43 und 46, von denen der Schalt­ kontakt 43 als Schaltglied eine Thermometerfeder und der Schaltkontakt 46 als Schaltglied eine Hygrometerfeder aufweist. Wird in diesem Falle der Schalt­ kontakt 43 der Kammer 23 und der Schaltkontakt 46 der Kammer 25 der Lüftungsvorrichtung 1 nach Fig. 7 zugeordnet, wie dies dort schematisch vereinfacht dargestellt ist, dann geht das Radialgebläse 28 der Lüftungsvorrichtung 1 nur in Betrieb, sofern und solange sowohl die an der Thermometerfeder des Schaltkontaktes 43 einjustierten Temperaturparameter als auch die an der Hygrometerfeder des Schaltkontaktes 46 einjustierten Luftfeuchteparameter vorliegen.7, an electrical relay control device with two switching contacts 43 and 46 lying in series, of which the switching contact 43 as a switching element has a thermometer spring and the switching contact 46 as a switching element has a hygrometer spring, has proven to be particularly advantageous for the automatic operation control of the ventilation device 1 according to FIG. 7. If in this case the switching contact 43 of the chamber 23 and the switching contact 46 of the chamber 25 of the ventilation device 1 according to FIG. 7 is assigned, as is shown schematically there in a simplified manner, then the radial fan 28 of the ventilation device 1 only goes into operation if and for as long Both the temperature parameters adjusted on the thermometer spring of the switch contact 43 and the air humidity parameters adjusted on the hygrometer spring of the switch contact 46 are present.

Ist beispielsweise die Thermometerfeder des Schaltkontaktes 43 so eingestellt, daß dieser bei einer Außenluft-Temperatur schließt deren obere Grenze bei etwa 15°C liegt, und hat die Hygrometerfeder des Schaltkontaktes 46 eine Einstellung, nach der dieser erst bei Überschreiten einer relativen Raumluftfeuchte von 50% in die Schließlage gelangt, dann geht das Radialgebläse 28 nur bei gleichzeitigem Vorliegen beider Parameter tatsächlich in Betrieb.If, for example, the thermometer spring of the switch contact 43 is set so that it closes at an outside air temperature whose upper limit is about 15 ° C, and the hygrometer spring of the switch contact 46 has a setting according to which the latter does not exceed 50% relative air humidity. reaches the closed position, the radial blower 28 will only actually go into operation if both parameters are present at the same time.

Während beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 das Niveau 129 der Austritts­ seite des Wärmeübertragers 64 für den Entlüftungs-Medienstrom 67 a geodä­ tisch höher gelegen ist, als das Niveau 130 der Austrittsseite desselben für den Belüftungs-Medienstrom 67 b, ist dies beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 7 umgekehrt. Dort liegt nämlich das Niveau 50 der Austrittsseite des Wärme­ übertragers 14 für den Belüftungs-Medienstrom 17 b oberhalb des Niveaus 49 der Austrittsseite des Wärmeübertragers 14 für den Entlüftungs-Medien­ strom 17 a.While the level 129 of the outlet side of the heat exchanger 64 for the ventilation media flow 67 a is located geodetically higher than the level 130 of the outlet side of the same for the ventilation media flow 67 b in the embodiment according to FIG. 1, this is the case for the embodiment according to FIG . 7 vice versa. There is namely the level 50 of the outlet side of the heat exchanger 14 for the ventilation media stream 17 b above the level 49 of the outlet side of the heat exchanger 14 for the ventilation media stream 17 a .

Claims (34)

1. Lüftungsvorrichtung zum gleichzeitigen Be- und Entlüften von Räumen, und zur Wärmerückgewinnung aus dem Entlüftungs- Medienstrom, mit einem quaderförmigen Gehäuse, das - beispiels­ weise rauminnenseitig - an oder in einer Gebäudewand anzuordnen sowie an je einen zur Außenluft führenden Kanal für den Be- und den Entlüftungs-Medienstrom anschließbar ist, wobei innerhalb des Gehäuses zwei voneinander getrennte Strömungswege ausgebildet sind, die je eine Einlaßöffnung und eine Auslaßöffnung sowie zwischen diesen einen Wärmeübertrager für den Belüftungs- und den Entlüftungs- Medienstrom aufweisen, wobei weiterhin die Einlaßöffnungen beider Strömungswege in sich gegenüberliegenden Wänden, z.B. in der Frontwand und in der Rückwand, des Gehäuses angeordnet sind, wobei ferner zur zwangsläufigen Medienförderung in beiden Strömungswegen inner­ halb des Gehäuses ein Radialgebläse mit einem durch eine radiale Trennwand in zwei unabhängig voneinander fördernde Hälften aufge­ teilten Gebläserad vorgesehen ist, das mit je einer Hälfte in beide Strömungswege an einer Stelle hineinragt, die den Einlaßöffnungen zumindest teilweise benachbart ist, und wobei die Einlaßöffnung in einer der Raumseite zugewendeten Wand, z.B. der Frontwand, die Abluftöffnung bildet, während die Zuluftöffnung für den Belüf­ tungs-Medienstrom im Abstand von dieser Abluftöffnung ebenfalls in einer der Raumseite zugewendeten Wand, beispielsweise der Front­ wand, vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, daß der Strömungsweg für den Entlüftungs-Medienstrom (67 a) länger bemessen ist, als der Strömungsweg für den Belüftungs-Medienstrom (67 b) und daß dabei im Strömungsweg für den Entlüftungs-Medienstrom (67 a) an der Austrittseite des Wärmeübertragers (64) eine Strömungs­ umlenkung (69, 62) vorgesehen ist, die ein Bogenmaß - arc α - von mindestens 90° einschließt.1. Ventilation device for simultaneous ventilation of rooms, and for heat recovery from the ventilation media flow, with a cuboid housing, which - for example inside the room - to be arranged on or in a building wall and on each channel leading to the outside air for the ventilation and the venting media flow can be connected, two separate flow paths being formed within the housing, each having an inlet opening and an outlet opening and between these a heat exchanger for the ventilation and the venting media flow, the inlet openings of both flow paths also being intrinsic Opposing walls, for example in the front wall and in the rear wall, the housing are arranged, furthermore, for the inevitable media delivery in both flow paths within half of the housing, a radial blower with a fan separated by a radial partition into two independently promoting halves hen is that protrudes with a half in each flow path at a point which is at least partially adjacent to the inlet openings, and wherein the inlet opening in a wall facing the room side, for example the front wall, forms the exhaust air opening, while the supply air opening for ventilation -Media flow at a distance from this exhaust air opening is also provided in a wall facing the room side, for example the front wall, characterized in that the flow path for the ventilation media flow ( 67 a ) is dimensioned longer than the flow path for the ventilation media flow ( 67 b ) and that a flow deflection ( 69 , 62 ) is provided in the flow path for the ventilation media flow ( 67 a ) on the outlet side of the heat exchanger ( 64 ), which includes a radian measure - arc α - of at least 90 °. 2. Lüftungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Umlenkbogen (69, 62) ein Bogenmaß - arc α - zwischen 120° und 180°, vorzugsweise von 150°, einschließt.2. Ventilation device according to claim 1, characterized in that the deflection bend ( 69 , 62 ) includes a radian measure - arc α - between 120 ° and 180 °, preferably of 150 °. 3. Lüftungsvorrichtung, insbesondere nach einem der Ansprüche 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Durchströmquerschnitt des Strömungsweges für den Ent­ lüftungs-Medienstrom (67 a) strömungsabwärts des Wärmeübertragers (64) und der Strömungsumlenkung (69) wenigstens bereichsweise (62) kleiner bemessen ist als der Durchströmquerschnitt (66 a) des Wärmeübertragers (64) und des dessen Eintrittsseite vorgelagerten Abschnittes (76) des Strömungsweges.3. Ventilation device, in particular according to one of claims 1 and 2, characterized in that the flow cross-section of the flow path for the Ent media flow ( 67 a ) downstream of the heat exchanger ( 64 ) and the flow deflection ( 69 ) dimensioned at least partially ( 62 ) smaller is as the flow cross-section ( 66 a ) of the heat exchanger ( 64 ) and the section ( 76 ) of the flow path upstream of its inlet side. 4. Lüftungsvorrichtung, insbesondere nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Strömungswege von den Einlaßöffnungen (97 bzw. 61) aus zumindest bis zum Wärmerübertrager (64) hin in aufsteigender Richtung durch das Gehäuse (52) geführt sind, daß der Wärmeübertrager (64) in beiden Strömungswegen oberhalb des Radialgebläses (93) angeordnet ist, und daß zumindest im Strömungsweg für den Entlüftungs-Luftstrom (67 a) der Wärmeübertrager (64) dessen geodätisch höchste Stelle (126) bildet. 4. Ventilation device, in particular according to one of claims 1 to 3, characterized in that the two flow paths from the inlet openings ( 97 and 61 ) from at least up to the heat exchanger ( 64 ) in the ascending direction through the housing ( 52 ) are guided, that the heat exchanger ( 64 ) is arranged in both flow paths above the radial fan ( 93 ), and that at least in the flow path for the ventilation air flow ( 67 a ) the heat exchanger ( 64 ) forms its geodetically highest point ( 126 ). 5. Lüftungsvorrichtung, insbesondere nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Durchtrittsfläche der Einlaßöffnung (97) für den Entlüftungs- Medienstrom (67 a) größer bemessen ist als die Durchtrittsfläche der Auslaßöffnung (60) hierfür.5. Ventilation device, in particular according to one of claims 1 to 4, characterized in that the passage area of the inlet opening ( 97 ) for the ventilation media flow ( 67 a ) is dimensioned larger than the passage area of the outlet opening ( 60 ) therefor. 6. Lüftungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Strömungsweg für den Belüftungs-Medienstrom (67 b) von der Austrittsseite des Wärmeübertragers (64) zur Zuluft- bzw. Aus­ laßöffnung (99) einen Umlenkbogen aufweist, dessen Bogenmaß - arc α - weniger als 90°, vorzugsweise zwischen 0° und 60°, beträgt.6. Ventilation device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the flow path for the ventilation media stream ( 67 b ) from the outlet side of the heat exchanger ( 64 ) to the supply air or from outlet opening ( 99 ) has a deflection bend, the radian - arc α - less than 90 °, preferably between 0 ° and 60 °. 7. Lüftungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet daß die Ebenen der Einlaßöffnungen (11 und 31 bzw. 61 und 97) des Gehäuses (2 bzw. 52) zu den Ebenen der Einlaßseiten der Ge­ bläserad-Hälften (30 a und 30 b bzw. 95 a und 95 b) parallel liegen (Fig. 7) oder hierzu spitzwinklig geneigt verlaufen (Fig. 1) und daß dabei zumindest die die Gebläserad-Hälften (30 a und 30 b) bzw. 95 a und 95 b) enthaltenden Längenabschnitte (23 und 25 bzw. 75 und 76) der Strömungswege sich jeweils parallel zur Rotationsebene der Gebläserad-Hälften (30 a und 30 b bzw. 95 a und 95 b) erstrecken.7. Ventilation device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the levels of the inlet openings ( 11 and 31 or 61 and 97 ) of the housing ( 2 or 52 ) to the levels of the inlet sides of the Ge fan halves ( 30 a and 30 b or 95 a and 95 b ) are parallel ( FIG. 7) or run at an acute angle ( FIG. 1) and that at least the fan halves ( 30 a and 30 b ) or 95 a and 95 b ) containing length sections ( 23 and 25 or 75 and 76 ) of the flow paths each extend parallel to the plane of rotation of the fan wheel halves ( 30 a and 30 b or 95 a and 95 b ). 8. Lüftungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Einlaßseite der dem Entlüftungs-Medienstrom (17 a bzw. 67 a) zugeordneten Gebläserad-Hälfte (30 b bzw. 95 a) sich im wesentlichen vollständig mit der zugehörigen Einlaßöffnung (31 bzw. 97) des Gehäuses (2 bzw. 52) in Deckungslage befindet, während die Einlaßseite der dem Belüftungs-Medienstrom (17 b bzw. 67 b) zugeordneten Gebläserad- Hälfte (30 a bzw. 95 b) nur teilweise von der zugehörigen Einlaßöffnung (11 bzw. 61) des Gehäuses (2 bzw. 52) überdeckt ist (Fig. 7 und 1). 8. Ventilation device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the inlet side of the ventilation media flow ( 17 a or 67 a ) associated impeller half ( 30 b or 95 a ) is substantially completely with the associated inlet opening (31 or 97) of the housing is (2 or 52) in overlapping position, while the inlet side of the aeration media stream (17 b or 67 b) associated Gebläserad- half (30 a or 95 b) only partly from the associated inlet opening ( 11 or 61 ) of the housing ( 2 or 52 ) is covered ( Fig. 7 and 1). 9. Lüftungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Einlaßöffnung (11 bzw. 61) für den Belüftungs-Medienstrom (17 b bzw. 67 b) und die Außlaßöffnung (10 bzw. 60) für den Entlüf­ tungs-Medienstrom (67 a) in der Rückwand (9 bzw. 59) des Gehäuses (2 bzw. 52) unmittelbar übereinanderliegen und lediglich durch einen Quersteg (z.B. 84) voneinander getrennt sind, wobei jede diese Öffnungen (10 bzw. 60 und 11 bzw. 61) gegenüber dem Quersteg (84) vorzugsweise eine Halbkreisfläche begrenzt und an ein entsprechend längsgeteiltes (6 bzw. 56) Kanalrohr (56 bzw. 55), Wandfutter od. dgl. anschließbar ist (Fig. 7 bis 1).9. Ventilation device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the inlet opening ( 11 or 61 ) for the ventilation media flow ( 17 b or 67 b ) and the outlet opening ( 10 or 60 ) for the ventilation line Media flow ( 67 a ) in the rear wall ( 9 or 59 ) of the housing ( 2 or 52 ) lie directly one above the other and are only separated from one another by a crosspiece (for example 84 ), each of these openings ( 10 or 60 and 11 or 61 ) is preferably bounded by a semicircular area with respect to the transverse web ( 84 ) and can be connected to a correspondingly longitudinally divided ( 6 or 56 ) sewer pipe ( 56 or 55 ), wall lining or the like ( FIGS. 7 to 1). 10. Lüftungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß zumindest zwischen der Einlaßöffnung (11 bzw. 61) für den Be­ lüftungs-Medienstrom (17 b bzw. 67 b) und der Einlaßseite der zugehörigen Gebläserad-Hälfte (30 a bzw. 95 b) ein Filter (20 bzw. 70) angeordnet ist (Fig. 7 bzw. 1).10. Ventilation device according to one of claims 1 to 9, characterized in that at least between the inlet opening ( 11 or 61 ) for the Be ventilation media stream ( 17 b and 67 b ) and the inlet side of the associated fan wheel half ( 30 a or 95 b ) a filter ( 20 or 70 ) is arranged ( Fig. 7 or 1). 11. Lüftungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der Einlaßöffnung (97) für den Entlüftungs-Luftstrom (67 a) und der Einlaßseite der zugehörigen Gebläserad-Hälfte (95 a) ein Filter (100) vorgesehen ist (Fig. 1).11. Ventilation device according to one of claims 1 to 10, characterized in that a filter ( 100 ) is provided between the inlet opening ( 97 ) for the ventilation air flow ( 67 a ) and the inlet side of the associated impeller half ( 95 a ) ( Fig. 1). 12. Lüftungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 10 und 11, dadurch gekennzeichnet, daß beide Filter (70 und 100) von einer vorzugsweise einstückigen Filtermatte gebildet sind, die zwischen drei sich jeweils im Winkel zueinander erstreckenden Gehäusewänden (59, 102 b, 98) um den das Gebläserad (92) mit seinen beiden Hälften (95 a, 95 b) einschließenden Abschnitt eines die beiden Strömungswege (75, 76) enthaltenden Luftführungs-Baukörpers (74) herumlegbar ist (Fig. 1). 12. Ventilation device according to one of claims 10 and 11, characterized in that both filters ( 70 and 100 ) are formed by a preferably one-piece filter mat, which between the three mutually extending housing walls ( 59 , 102 b , 98 ) around the the fan wheel ( 92 ) with its two halves ( 95 a , 95 b ) enclosing section of an air duct structure ( 74 ) containing the two flow paths ( 75 , 76 ) can be folded around ( FIG. 1). 13. Lüftungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Aufnahmeraum (71) für die Filtermatte (70, 100) von der Frontwand (98) entlang einer Querwand (102 b) zur Rückwand (59) des Gehäuses (52) verläuft und dabei mindestens von der Querwand (102 b) zur Rückwand (59) hin mit bogenförmig verlaufenden Führungs­ elementen (Rippen 72) versehen ist.13. Ventilation device according to one of claims 1 to 12, characterized in that the receiving space ( 71 ) for the filter mat ( 70 , 100 ) from the front wall ( 98 ) along a transverse wall ( 102 b ) to the rear wall ( 59 ) of the housing ( 52 ) runs and is provided at least from the transverse wall ( 102 b ) to the rear wall ( 59 ) with curved guide elements (ribs 72 ). 14. Lüftungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Einbaulage der Filtermatte (70, 100) durch Klemmflächen und/oder Eingriffszungen bzw. -stifte (128) fixierbar ist, die zumindest zwischen der Frontwand (98) des Gehäuses (52) und den benachbarten Begrenzungswänden (78) des die Strömungswege (75, 76) umschließen­ den Luftführungs-Baukörpers (74) ausgebildet sind (Fig. 1).14. Ventilation device according to one of claims 1 to 13, characterized in that the installation position of the filter mat ( 70 , 100 ) by clamping surfaces and / or engagement tongues or pins ( 128 ) can be fixed, at least between the front wall ( 98 ) of the housing ( 52 ) and the adjacent boundary walls ( 78 ) of the flow paths ( 75 , 76 ) enclosing the air duct structure ( 74 ) are formed ( FIG. 1). 15. Lüftungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Rückwand (59) des Gehäuses (52) den die Strömungswege (75, 76) begrenzenden Luftführungs-Baukörper (74), das Radialgebläse (93) und den Wärmeübertrager (74) trägt und mit ihr eine aus mehreren, z.B. vier, Querwänden und der Frontwand gebildete Abdeckhaube lösbar verbindbar ist.15. Ventilation device according to one of claims 1 to 14, characterized in that the rear wall ( 59 ) of the housing ( 52 ) the air flow structure ( 74 ) delimiting the flow paths ( 75 , 76 ), the radial fan ( 93 ) and the heat exchanger ( 74 ) carries and with it a cover formed from several, for example four, transverse walls and the front wall can be detachably connected. 16. Lüftungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Rückwand (59) und die, z.B. vier, Querwände (101 a, 101 b, 102 a, 102 b) des Gehäuses (52) ein einstückiges Formteil, beispielsweise aus Kunststoff-Spritzguß, bilden, das durch eine abnehmbare Frontwand (98) verschließbar ist, sowie den die Strömungswege (75, 76) bildenden Luftführungs-Baukörper (74), das Radialgebläse (93) und den Wärmeüber­ trager (64) aufnimmt (Fig. 1). 16. Ventilation device according to one of claims 1 to 14, characterized in that the rear wall ( 59 ) and the, for example four, transverse walls ( 101 a , 101 b , 102 a , 102 b ) of the housing ( 52 ) is a one-piece molding, for example made of plastic injection molding, which can be closed by a removable front wall ( 98 ), as well as the air duct structure ( 74 ) forming the flow paths ( 75 , 76 ), the radial fan ( 93 ) and the heat exchanger ( 64 ) ( Fig . 1). 17. Lüftungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß der Wärmeübertrager (14 bzw. 64) Kreuzstrom-Bauart aufweist und von einem einzelnen Platten- bzw. Lamellenpaket, z.B. aus dünnem, wärmeleitendem Schichtwerkstoff, wie Leichtmetall- oder Kupferblech, gebildet ist und - vorzugsweise - auch die Wände (73, 77, 78, 79, 80) des die Strömungswege (75, 76) eingrenzenden Luft­ führungs-Baukörpers (74) aus einem solchen wärmeleitenden Schicht­ werkstoff bestehen.17. Ventilation device according to one of claims 1 to 16, characterized in that the heat exchanger ( 14 or 64 ) has cross-flow design and of a single plate or plate pack, for example made of thin, heat-conducting layer material, such as light metal or copper sheet, is formed and - preferably - the walls ( 73 , 77 , 78 , 79 , 80 ) of the flow paths ( 75 , 76 ) delimiting air guide structure ( 74 ) consist of such a heat-conducting layer material. 18. Lüftungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß zwei sich diagonal gegenüberliegende Ecken des Platten- bzw. Lamellenpaketes zwischen zwei Winkelzargen (82, 83) des die beiden Strömungswege (75, 76) eingrenzenden Luftführungs-Baukörpers (74) eingespannt, z.B. verrastet, sind, während die beiden anderen, sich diagonal gegenüberliegenden Ecken desselben an Stütz- und/oder Ausrichtanschlägen des Luftführungs-Baukörpers (74) bzw. des Gehäuses (52) anliegen (Fig. 1) .18. Ventilation device according to one of claims 1 to 17, characterized in that two diagonally opposite corners of the plate or plate pack between two angular frames ( 82 , 83 ) of the two flow paths ( 75 , 76 ) delimiting air duct structure ( 74 ) are clamped, for example locked, while the other two diagonally opposite corners of the same rest against support and / or alignment stops of the air duct structure ( 74 ) or the housing ( 52 ) ( FIG. 1). 19. Lüftungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 18, dadurch gekennzeichnet, daß der die beiden Strömungswege (75, 76) eingrenzende Luftfüh­ rungs-Baukörper (74) an seinem dem Wärmeübertrager (64) abgewendeten Ende mit einer Hohlkammer (120) versehen ist bzw. in Verbindung steht, in der elektrische und/oder elektronische Schalt- und/oder Steuerglieder (121, 122), z.B. Thermoschalter und/oder Hygroschalter, unterbringbar sind.19. Ventilation device according to one of claims 1 to 18, characterized in that the two flow paths ( 75 , 76 ) delimiting air guide structure ( 74 ) at its end facing away from the heat exchanger ( 64 ) is provided with a hollow chamber ( 120 ) or . is connected in which electrical and / or electronic switching and / or control elements ( 121 , 122 ), for example thermal switches and / or hygro switches, can be accommodated. 20. Lüftungsvorrichtung nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, daß in der Hohlkammer (120) auch mindestens ein elektrischer Haupt­ schalter (122) sitzt, der mit einem Druckknopf mittelbar oder unmittel­ bar an der Rückseite eines elastisch verformbar aufgebildeten Teilab­ schnitts (123) der Frontwand (98) des Gehäuses (52) anliegt (Fig. 1).20. Ventilation device according to claim 19, characterized in that in the hollow chamber ( 120 ) also sits at least one electrical main switch ( 122 ) which indirectly or immediately bar with a push button on the back of an elastically deformable Teilab section ( 123 ) of the front wall ( 98 ) of the housing ( 52 ) abuts ( Fig. 1). 21. Lüftungsvorrichtung zum gleichzeitigen Be- und Entlüften von Räumen, insbesondere zur Wärmerückgewinnung aus dem Entlüftungs-Medienstrom, mit einem quaderförmigen Gehäuse, das - beispielsweise rauminnenseitig - an oder in einer Gebäudewand anzuordnen sowie an je einen zur Außenluft führenden Kanal für den Belüftungs- und den Entlüftungs- Medienstrom anschließbar ist, wobei innerhalb des Gehäuses zwei voneinander getrennte Strömungswege ausgebildet sind, die je eine Einlaßöffnung und eine Auslaßöffnung für den Belüftungs- und den Entlüftungs-Medienstrom aufweisen, wobei weiterhin die Einlaßöffnungen beider Strömungswege in sich gegenüberliegenden Wänden, nämlich in der Frontwand und in der Rückwand, des Gehäuses angeordnet sind, und wobei die Einlaßöffnung in der Frontwand die Abluftöffnung bildet, während die Zuluftöffnung für den Belüftungs-Medienstrom im Abstand von dieser Abluftöffnung ebenfalls in der Frontwand vorgesehen ist, insbesondere nach einem der Ansprüche 1 bis 20, dadurch gekennzeichnet, daß die Frontwand (98) eine Verrippung (103) aufweist, die schräg zu ihren Begrenzungskanten (104 a, 104 b, 105 a, 105 b) verläuft, und daß dabei die Verrippung (103) jeweils mindestens im Bereich der Abluftöffnung (97) und der Zuluftöffnung (99) durchbrochen ist.21.Ventilation device for simultaneous ventilation of rooms, in particular for heat recovery from the ventilation media flow, with a cuboid housing, which - for example on the inside of the room - can be arranged on or in a building wall and on each channel leading to the outside air for ventilation and the venting media flow can be connected, two separate flow paths being formed within the housing, each having an inlet opening and an outlet opening for the ventilation and the venting media flow, with the inlet openings of both flow paths in opposite walls, namely in the Front wall and in the rear wall of the housing are arranged, and wherein the inlet opening in the front wall forms the exhaust air opening, while the supply air opening for the ventilation media flow is also provided in the front wall at a distance from this exhaust air opening, in particular according to one of claims 1 to 20 , dad characterized in that the front wall ( 98 ) has a ribbing ( 103 ) which runs obliquely to its boundary edges ( 104 a , 104 b , 105 a , 105 b ), and that the ribbing ( 103 ) in each case at least in the area of the exhaust air opening ( 97 ) and the supply air opening ( 99 ) is broken. 22. Lüftungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jede Rippe (103 a, 103 b) der Verrippung (103) einen zur Hauptebene der Frontwand (98) parallel liegenden Profilabschnitt (106 a, 106 b), einen zur Hauptebene im wesentlichen normal verlaufenden Profil­ abschnitt (107 a, 107 b) sowie einen gegenüber dieser Hauptebene geneigt verlaufenden Übergangs-Abschnitt (108 a, 108 b) aufweist, und daß die Durchbrechungen sich lediglich in den im wesentlichen normal zur Hauptebene der Frontwand (98) verlaufenden Profilabschnit­ ten (107 a, 107 b) befinden. 22. Ventilation device according to claim 1, characterized in that each rib ( 103 a , 103 b ) of the ribbing ( 103 ) a profile section ( 106 a , 106 b ) lying parallel to the main plane of the front wall ( 98 ), one to the main plane essentially normal profile section ( 107 a , 107 b ) and a transition section ( 108 a , 108 b ) which is inclined with respect to this main plane, and that the perforations are only in the profile sections which run essentially normal to the main plane of the front wall ( 98 ) ( 107 a , 107 b ). 23. Lüftungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 22, dadurch gekennzeichnet, daß die Neigungsrichtung der Übergangs-Profilabschnitte (108 a) im Bereich der Abluftöffnung (97) spiegelbildlich zur Neigungsrichtung der Übergangs-Profilabschnitte (108 b) im Bereich der Zuluftöffnung (99) vorgesehen ist.23. Ventilation device according to one of claims 1 to 22, characterized in that the inclination direction of the transition profile sections ( 108 a ) in the region of the exhaust air opening ( 97 ) is mirror image of the inclination direction of the transition profile sections ( 108 b ) in the region of the supply air opening ( 99 ) is provided. 24. Lüftungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Übergangs-Profilabschnitte (108 a) im Bereich der Abluftöffnung (97) eine schräg nach abwärts und vorne gerichtete Lage haben, während sie (108 b) im Bereich der Zuluftöffnung (99) schräg nach aufwärts und vorne gerichtet sind.24. Ventilation device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the transition profile sections ( 108 a ) in the area of the exhaust air opening ( 97 ) have an obliquely downward and forward position, while ( 108 b) in the area of the supply air opening ( 99 ) are directed obliquely upwards and forwards. 25. Lüftungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 24, dadurch gekennzeichnet, daß an der Rückseite der Frontwand (98) zumindest im Bereich von Abluftöffnung (97) und Zuluftöffnung (99) Versteifungsstege (110) angeformt sind, die sich im wesentlichen quer zum Richtungsverlauf der Verrippung (103) erstrecken und deren Rippen (103 a, 103 b) im Bereich der Durchbrechungen untereinander verbinden.25. Ventilation device according to one of claims 1 to 24, characterized in that on the back of the front wall ( 98 ) at least in the region of the exhaust air opening ( 97 ) and supply air opening ( 99 ) stiffening webs ( 110 ) are formed, which are essentially transverse to the direction the ribs ( 103 ) extend and connect their ribs ( 103 a , 103 b ) to one another in the area of the perforations. 26. Lüftungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 20, bei der das Radialgebläse durch eine elektrische Relaissteuervorrichtung selbsttätig an- und abschaltbar ist, deren Schaltglied aus einer Thermo­ meterfeder und/oder Hygrometerfeder besteht, dadurch gekennzeichnet, daß die Thermometerfeder (z.B. 43) und/oder Hygrometerfeder (z.B. 46) einen Dauermagneten trägt, dem als Schaltkontakt für die Relais­ steuervorrichtung ein Reedkontakt zugeordnet ist. 26. Ventilation device according to one of claims 1 to 20, in which the radial fan can be switched on and off automatically by an electrical relay control device, the switching element of which consists of a thermometer spring and / or hygrometer spring, characterized in that the thermometer spring (eg 43 ) and / or hygrometer spring (eg 46 ) carries a permanent magnet to which a reed contact is assigned as a switching contact for the relay control device. 27. Lüftungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 20 und 26, dadurch gekennzeichnet, daß das Radialgebläse (93) mit gegenüber der Horizontalen geneigt angeordneter Drehachse (96) in dem die Strömungswege (75, 76) enthaltenden Luftführungs-Baukörper (74) und/oder im Gehäuse (52) gehalten ist.27. Ventilation device according to one of claims 1 to 20 and 26, characterized in that the radial fan ( 93 ) with an axis of rotation ( 96 ) arranged inclined with respect to the horizontal in which the flow paths ( 75 , 76 ) contain air duct structure ( 74 ) and / or is held in the housing ( 52 ). 28. Lüftungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 27 mit einem Radialgebläse, dessen Gebläserade aus schlecht wärme­ leitendem Material, beispielsweise Kunststoff, gefertigt ist, dadurch gekennzeichnet, daß die im wesentlichen radiale Trennwand 94 zwischen den beiden Gebläserad-Hälften 95 a, 95 b im Bereich zwischen ihrer Lagernabe (115) und dem Schaufelkranz (113) mit Durchbrechungen (114) ver­ sehen ist, die mindestens zum größten Teil von einer dünnen Schicht (117) aus gut wärmeleitendem Werkstoff, beispielsweise Metallfolie überdeckt sind.28. Ventilation device according to one of claims 1 to 27 with a radial fan, the impeller is made of poorly heat-conducting material, such as plastic, characterized in that the substantially radial partition 94 between the two fan halves 95 a , 95 b im Area between their bearing hub ( 115 ) and the blade ring ( 113 ) with openings ( 114 ) is seen, which are covered at least for the most part by a thin layer ( 117 ) made of a good heat-conducting material, for example metal foil. 29. Lüftungsvorrichtung nach Anspruch 28, dadurch gekennzeichnet, daß der Schichtkörper (117) aus gut wärmeleitendem Werkstoff relativ zu den Durchbrechungen (114) auf der Nabe (115) zur Freigabe und zum Verschließen von Durchlaßspalten zwischen den beiden Gebläserad- Hälften (95 a und 95) begrenzt axial verschiebbar gehalten ist (Fig. 5).29. Ventilation device according to claim 28, characterized in that the laminated body ( 117 ) made of good heat-conducting material relative to the openings ( 114 ) on the hub ( 115 ) for releasing and for closing passage gaps between the two fan wheel halves ( 95 a and 95 ) is held axially displaceable to a limited extent ( FIG. 5). 30. Lüftungsvorrichtung nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß im Gehäuse (52) überhalb des Wärmeübertragers (64) eine Kammer 118 ausgebildet ist, die den elektrischen Hauptanschluß für die Lüf­ tungsvorrichtung (51) aufnimmt und in der ein elektrisches Haupt- Anschlußkabel größerer Länge unterbringbar ist. 30. Ventilation device according to claim 16, characterized in that in the housing ( 52 ) above the heat exchanger ( 64 ) a chamber 118 is formed which receives the main electrical connection for the ventilation device ( 51 ) and in which an electrical main connecting cable of greater length can be accommodated. 31. Lüftungsvorrichtung zum gleichzeitigen Be- und Entlüften von Räumen und zur Wärmerückgewinnung aus dem Entlüftungs-Luftstrom, mit einem quaderförmigen Gehäuse, das - beispielsweise rauminnenseitig - an oder in einer Gebäudewand angeordnet sowie an je einen zur Außenluft führenden Kanal für den Belüftungs- und den Entlüftungs- Luftstrom anschließbar ist, wobei innerhalb des Gehäuses zwei von­ einander getrennte Strömungswege ausgebildet sind, die je eine Ein­ laßöffnung und eine Auslaßöffnung sowie zwischen diesen einen Wärme­ übertrager für den Belüftungs- und den Entlüftungs-Luftstrom auf­ weisen, wobei weiterhin die Einlaßöffnung beider Strömungswege in der Frontwand und in der Rückwand des Gehäuses angeordnet sind, wobei ferner zur zwangsläufigen Luftförderung in beiden Strö­ mungswegen innerhalb des Gehäuses ein Radialgebläse mit einem durch eine radiale Trennwand in zwei unabhängig voneinander för­ dernde Hälften aufgeteilten Gebläserad vorgesehen ist, das mit je einer Hälfte in beide Strömungswege an einer Stelle hineinragt, die den Einlaßöffnungen zumindest teilweise benachbart ist, und wobei die Einlaßöffnung in der der Raumseite zugewendeten Front­ wand die Abluftöffnung bildet, während die Zuluftöffnung für den Belüftungs-Luftstrom im Abstand von dieser Abluftöffnung ebenfalls in der der Raumseite zugewendeten Frontwand vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet,
daß im Gehäuse (2) dem Kanal (8) für den Belüftungs-Luftstrom (17 b) eine Einlaß-Kammer (13) und dem Kanal (7) für den Entlüftungs- Luftstrom (17 a) eine Auslaß-Kammer (12) zugeordnet ist,
daß die Kammern (12 und 13) durch eine dünne Blechwand (18) von­ einander getrennt sind, welche von einer den Kanal (8) für den Be­ lüftungs-Luftstrom (17 b) vom Kanal (7) für den Entlüftungs-Luft­ strom (17 a) trennenden Ebene (6) im Gehäuse (2) bis zu einer Scheitel­ kante des Wärmeübertragers (14) hochgeführt ist,
daß die Auslaß-Kammer (12) nach oben durch eine Abschlußwand (19) begrenzt ist, die sich an eine andere Scheitelkante des Wärmeüber­ tragers (14) anschließt,
daß die Auslaß-Kammer (12) mittels der Wände (18 und 19) Verbindung mit ersten Durchströmkanälen (16 a) des Wärmeübertragers (14) hat, an die wiederum eine Kammer (25) anschließt, in welcher sich die Abluftöffnung (31) zum Raum befindet,
daß die Kammer (25) durch eine Blechwand (24) von einer weiteren Kammer (23) abgetrennt ist, die durch einen Filter (20) mit der am Kanal (8) anliegenden Einlaß-Kammer (13) korrespondiert,
daß an die Kammer (23) der Wärmeübertrager (14) mit seinen zweiten Durchströmkanälen (16 b) anschließt, welche über eine weitere Kammer (33) mit der raumseitigen Zuluftöffnung (34) in der Frontwand (32) in Verbindung stehen,
und daß das Gebläserad (27) des Radialgebläses (28) einen Durch­ bruch (26) in der Blechwand (24) durchsetzt sowie Fluchtlage mit der Abluftöffnung (31) der Frontwand (32) hat, wobei es mit seiner einen Hälfte (30 a) in der dem Filter (20) benachbarten Kammer (23) aufgenommen ist, während seine andere Hälfte (30 b) in der mit der Abluftöffnung (31) versehenen Kammer (25) liegt.31.Ventilation device for simultaneous ventilation of rooms and for heat recovery from the ventilation air flow, with a cuboid housing, which - for example on the inside of the room - is arranged on or in a building wall and each has a duct leading to the outside air for ventilation and ventilation Ventilation air flow is connectable, two separate flow paths are formed within the housing, each having a inlet opening and an outlet opening and between these a heat exchanger for the ventilation and ventilation air flow, while still the inlet opening of both flow paths are arranged in the front wall and in the rear wall of the housing, and in addition to the inevitable air flow in both flow paths within the housing, a radial fan with a fan divided by a radial partition into two independently conveying halves is provided, each with a half in at de Flow paths protrude at a point which is at least partially adjacent to the inlet openings, and the inlet opening in the front facing the room wall forms the exhaust air opening, while the supply air opening for the ventilation airflow at a distance from this exhaust air opening also in the front wall facing the room side is provided, characterized in
that in the housing ( 2 ) the channel ( 8 ) for the ventilation air flow ( 17 b ) has an inlet chamber ( 13 ) and the channel ( 7 ) for the ventilation air flow ( 17 a ) has an outlet chamber ( 12 ) is
that the chambers ( 12 and 13 ) are separated from each other by a thin sheet metal wall ( 18 ) which of a channel ( 8 ) for the ventilation air flow ( 17 b ) from the channel ( 7 ) for the ventilation air flow ( 17 a ) separating plane (6) in the housing ( 2 ) up to an apex edge of the heat exchanger ( 14 ) is raised,
that the outlet chamber ( 12 ) is delimited at the top by an end wall ( 19 ) which adjoins another apex edge of the heat exchanger ( 14 ),
that the outlet chamber ( 12 ) by means of the walls ( 18 and 19 ) has connection with first flow channels ( 16 a ) of the heat exchanger ( 14 ), to which in turn a chamber ( 25 ) connects, in which the exhaust air opening ( 31 ) for Space is located
that the chamber ( 25 ) is separated by a sheet metal wall ( 24 ) from a further chamber ( 23 ) which corresponds through a filter ( 20 ) to the inlet chamber ( 13 ) adjacent to the channel ( 8 ),
that the chamber ( 23 ) is connected to the heat exchanger ( 14 ) with its second flow channels ( 16 b ), which are connected to the room-side supply air opening ( 34 ) in the front wall ( 32 ) via a further chamber ( 33 ),
and that the impeller ( 27 ) of the radial fan ( 28 ) penetrates an opening ( 26 ) in the sheet metal wall ( 24 ) and is in alignment with the exhaust opening ( 31 ) of the front wall ( 32 ), with one half ( 30 a ) is accommodated in the chamber ( 23 ) adjacent to the filter ( 20 ), while its other half ( 30 b ) lies in the chamber ( 25 ) provided with the exhaust air opening ( 31 ). 32. Lüftungsvorrichtung nach Anspruch 31, dadurch gekennzeichnet,
daß die Strömungskanäle (7 und 8) in einer rohrförmigen Auskleidung (5) eines Wanddurchbruchs (4) durch eine Trennwand (6) mit etwa gleichem Querschnitt gegeneinander abgegrenzt sind
und daß an diese Strömungskanäle (7 und 8) zwei Durchlässe (10 und 11) der Rückwand (9) des Gehäuses (2) anschließbar sind, wobei der eine Durchlaß (10) in die Kammer (12) und der andere Durchlaß (11) in die Kammer (13) mündet.32. Ventilation device according to claim 31, characterized in
that the flow channels ( 7 and 8 ) are delimited from one another in a tubular lining ( 5 ) of a wall opening ( 4 ) by a partition ( 6 ) with approximately the same cross section
and that two passages ( 10 and 11 ) of the rear wall ( 9 ) of the housing ( 2 ) can be connected to these flow channels ( 7 and 8 ), one passage ( 10 ) into the chamber ( 12 ) and the other passage ( 11 ) opens into the chamber ( 13 ). 33. Lüftungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 31 und 32, dadurch gekennzeichnet, daß der Wärmeübertrager (14) ein rekuperativ arbeitender Wärme­ übertrager von Kreuzstrom-Bauart ist und einen Stapel aus einer größeren Anzahl Einzellamellen bzw. -platten (15 a und 15 b) auf weist. 33. Ventilation device according to one of claims 31 and 32, characterized in that the heat exchanger ( 14 ) is a recuperative heat exchanger of cross-flow design and a stack of a larger number of individual fins or plates ( 15 a and 15 b) points. 34. Lüftungsvorrichtung nach Anspruch 31, dadurch gekennzeichnet, daß als Filter ein plattenförmiger Filtereinsatz (20) vorgesehen und zwischen zwei Gruppen von stabförmigen Haltegliedern (21 a und 21 b) ausgerichtet ist, wobei der Filtereinsatz (20) durch eine Wand­ öffnung (22) des Gehäuses (2) aus- und einbaubar ist.34. Ventilation device according to claim 31, characterized in that a plate-shaped filter insert ( 20 ) is provided as a filter and is aligned between two groups of rod-shaped holding members ( 21 a and 21 b ), the filter insert ( 20 ) through a wall opening ( 22 ) of the housing ( 2 ) can be removed and installed.