DE3825153C1 - Centrifuge - Google Patents

Abstract

A centrifuge (1) for de-oiling and/or drying small parts has, in the interior of its drum (2), as mountings for rectangular or square boxes (3) to be inserted, supporting walls (5) which can be displaced and fixed in the radial direction, so that a very accurate adaptation to the respectively inserted box (3) and thus prevention of deformation of its walls (4) is possible. The displacement takes place expediently via mechanically displaceable wedges in order to be able to receive centrifugal forces occurring during centrifuging well and, nevertheless, to be able to make the displacement and locking very simple in terms of construction (Figure 1). <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Zentrifuge zum Entölen und/oder Trocknen von Kleinteilen, mit einer rotierenden Trommel und in deren Innerem angeordneten Halterungen für den Einsatz von rechteckigen oder quadratischen Kästen mit gelochten Kastenwandungen, wobei die Halterungen jeweils als an den Kasten­ wandungen anliegende Stützwände ausgebildet sind.The invention relates to a centrifuge for de-oiling and / or Drying small parts with a rotating drum and internally arranged brackets for use of rectangular or square boxes with holes Box walls, the brackets each as attached to the box supporting walls are formed.

Eine derartige Zentrifuge ist aus der EP-A 21 78 559 bekannt. Die in dieser Zentrifuge zu entölenden oder zu trocknenden Kleinteile werden innerhalb bekannter viereckiger Kästen möglichst automatisch in die Zentrifugentrommel eingesetzt und danach, vor allem nach dem Verschließen eines oberen Deckels an der Zentrifugentrommel, mit hoher Drehzahl in Drehung versetzt.Such a centrifuge is known from EP-A 21 78 559. Those to be oiled or dried in this centrifuge Small parts are placed in known square boxes inserted into the centrifuge drum as automatically as possible and after that, especially after closing an upper one Lid on the centrifuge drum, at high speed in Rotation offset.

Daraus ergibt sich das Problem, daß die Wandungen dieser eingesetzten Kästen nach außen gewölbt werden, wenn sie nicht ganz genau innerhalb der Halterung in der Zentrifugentrommel abge­ stützt werden. Da solche Kästen aufgrund unterschiedlicher Hersteller und großzügiger Toleranzen unterschiedliche Abmessungen haben, selbst wenn ihre Nennmaße übereinstimmen, können zumindest im Laufe der Zeit die sich ergebenden wiederholten Verformungen dazu führen, daß die Kästen irgendwann nicht mehr in diese Halterungen der Zentrifuge passen.Hence the problem that the walls of this used boxes after be arched outside if they are not exactly accurate abge within the holder in the centrifuge drum are supported. Because such boxes due to different Manufacturers and generous tolerances different Dimensions, even if their nominal dimensions match, can at least over time result Repeated deformations cause the boxes  eventually no longer in these centrifuge holders fit.

Es besteht deshalb die Aufgabe, eine Zentrifuge der eingangs erwähnten Art zu schaffen, bei welcher elastische und blei­ bende Verformungen der Wände der einzusetzenden Kästen vermieden werden können.There is therefore the task of a centrifuge at the beginning to create the type mentioned, in which elastic and lead deformations of the walls of the boxes to be used can be avoided.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist vorgesehen, daß mindestens zwei Stützwände innerhalb der Zentrifugentrommel zu­ mindest in radialer Richtung verstellbar und festlegbar sind. Dies erlaubt es, beim Einsetzen der Kästen diese und die Stützwände so einzustellen, daß keinerlei Abstand zwischen den Wandungen der Kästen und den Stützwänden verbleibt, so daß irgendwelche Verformungen von vorneherein ausgeschlos­ sen werden. Gleichzeitig wird dadurch das Einsetzen der Kästen erleichtert und vereinfacht, weil bei nach außen verstellten Stützwänden die Kästen wesentlich einfacher und leichter eingesetzt werden können, als wenn festliegende Halterungen von vorneherein möglichst genau der Abmessung der Kästen entsprechen sollen und die Kästen dazwischen ein­ zusetzen sind. Vorteilhafte Ausgestaltungen sind in den Unteransprüchen angegeben.To solve this problem it is provided that at least two retaining walls inside the centrifuge drum adjustable and fixable at least in the radial direction are. This allows this and when inserting the boxes adjust the retaining walls so that there is no distance between them the walls of the boxes and the retaining walls remain, so that any deformations are excluded from the outset will be. At the same time, the onset of Boxes relieved and simplified, because with the outside adjusted supporting walls the boxes much easier and can be used more easily than when fixed Brackets from the outset as exactly as possible the boxes should match and the boxes in between are to be added. Advantageous configurations are shown in specified in the subclaims.

Besonders günstig ist es insbesondere zur Anpassung der Zentrifuge an Kästen unterschiedlicher Nennmaße, wenn eine Stützwand - ggfs. manuelle - auf die Abmessung eines jeweils einzusetzenden Kastens voreinstellbar und wenigstens zwei weitere Stützwände maschinell verstellbar sind. Je nach dem, welche Kastengröße in die Zentrifuge eingesetzt werden soll, kann also eine Stützwand, gewissermaßen eine Basis- Stützwand, voreingestellt werden, während die übrigen oder wenigstens zwei der übrigen Stützwände maschinell ver­ stellbar sind, so daß die Kästen automatisch eingesetzt und anschließend durch die Verstellung der Stützwände gegen die Wandungen der Kästen hin festgelegt werden können. It is particularly favorable in particular for adapting the Centrifuge on boxes of different nominal dimensions, if one Retaining wall - manual if necessary - to the dimensions of each Preset box to be used and at least two further retaining walls are mechanically adjustable. Depending on which box size is used in the centrifuge a support wall, a basic Retaining wall, be preset while the rest or mechanically ver at least two of the remaining retaining walls are adjustable so that the boxes are inserted automatically and then against by adjusting the retaining walls the walls of the boxes can be determined.  

Somit kann das gewünschte automatische Einsetzen der Kästen und auch das automatische Entnehmen trotz der Verstellbar­ keit der Stützwände durchgeführt werden.This enables the desired automatic insertion of the boxes and also the automatic removal despite the adjustable speed of the retaining walls.

Besonders günstig ist es für eine möglichst präzise und ein­ fache Einfügung der Kästen, wenn drei im Winkel zuein­ ander angeordnete Stützwände zum Einsetzen eines Kastens maschinell auseinander und zu seinem Festlegen gegen dessen Wandungen verstellbar sind. Dies ist mit dem schon vorer­ wähnten Merkmal zusammen, eine weitere Stützwand manuell voreinstellbar zu machen, besonders günstig, weil dann nicht durch irgendwelche Reibungswiderstände oder dgl. evtl. zu einer nicht verstellbaren Stützwand noch irgend ein Abstand bleibt, der beim Zentrifugieren doch noch eine Verformung einer Kastenwandung zulassen könnte. Vielmehr kann auf diese Weise ein eingesetzer Kasten an allen Wänden durch verstellbare Stützwände ohne irgend einen Abstand abgestützt und somit an Verformungen gehindert werden.It is particularly cheap for one as precise and one multiple insertion of the boxes when three at an angle other arranged support walls for inserting a box mechanically apart and to fix it against it Walls are adjustable. This is with the one before mentioned feature together, another retaining wall manually to make it presettable, especially cheap because then not by any frictional resistance or the like. any non-adjustable retaining wall a distance remains, which is still a distance when centrifuging Could allow deformation of a box wall. Much more can an inserted box on all Walls through adjustable retaining walls without any Distance supported and thus prevented from deformation will.

Besonders zweckmäßig ist es, wenn zum Verschieben der Stützwände radial zum Zentrum der Trommel Schraubspindeln oder Arbeitszylinder vorgesehen sind, deren Medium, vorzugsweise Preßluft, über eine Drehzuführung an der Nabe oder der Welle der Zentri­ fugentrommel zuführbar ist. Solche Medium-Zuführungen von einem festen zu einem drehenden Teil sind an sich be­ kannt, so daß die erwähnten Arbeitszylinder problemlos innerhalb der drehenden Trommel vorgesehen werden können. Werden die als Alternative vorstehend erwähnten Schraub­ spindeln benutzt, kann für den Antrieb von deren Motor entweder eine Stromzufuhr oder im Falle von Ölmotoren od. dgl. ebenfalls eine Medium-Zufuhr in gleicher Weise erfolgen.It is particularly useful if to move the Retaining walls radial to the center of the drum screw spindles or working cylinders are provided, the medium, preferably Compressed air, via a rotary feed on the hub or the shaft of the centri joint drum can be fed. Such medium feeds from a fixed to a rotating part are in themselves be knows, so that the mentioned cylinder without problems can be provided within the rotating drum. Are the screw mentioned above as an alternative Spindles can be used to drive their motor either a power supply or in the case of oil engines or the like. Also a medium supply in the same way respectively.

Von ganz erheblicher Bedeutung kann dabei sein, daß mechanische Ver­ stell- und Verriegelungselemente an den Stützwänden an­ greifen und zur Verschiebung der Stützwände von den Schraub­ spindeln oder Arbeitszylindern beaufschlagt sind. Da­ durch wird vermieden, daß die bei den sehr hohen Drehzahlen auftretende relativ hohen Fliehkräfte an den verstell­ baren Stützwänden von den Verstellmitteln selbst aufgenom­ men und aufgefangen werden müssen. Diese dienen vielmehr nur mittelbar zur Verstellung, während die entstehenden Kräfte von mechanischen Verriegelungselementen aufgenommen werden können.From very substantial  It can be important that mechanical ver adjusting and locking elements on the retaining walls grab and move the retaining walls from the screw spindles or working cylinders are loaded. There by it is avoided that at very high speeds Relatively high centrifugal forces on the adjuster baren retaining walls picked up by the adjusting means themselves and must be caught. Rather, they serve only indirectly for adjustment, while the emerging Forces absorbed by mechanical locking elements can be.

Besonders zweckmäßig ist es, wenn die Verstellelemente zum radialen Verschieben der Stützwände Keile sind, die etwa parallel zur Orientierung der jeweiligen Stützwand in eine Keilöffnung hinein- und aus dieser herausbewegbar sind und deren Spreizbewegung quer zur Keilbewegung zum radialen Verstellen der jeweiligen Stützwand dienen. Dies hat den erheblichen Vorteil, daß die Verstellkeile als Verrie­ gelungselemente selbsthemmende Keile sein können, so daß die Verstellbewegung schon gleichzeitig auch die Verriege­ lung der jeweiligen Stützwand bewirkt.It is particularly useful if the adjustment elements for the radial displacement of the support walls are wedges approximately parallel to the orientation of the respective retaining wall in a wedge opening can be moved in and out of it and their spreading movement transverse to the wedge movement to the radial Adjust the respective support wall. This has the considerable advantage that the adjustment wedges as Verrie gelungselemente can be self-locking wedges, so that the adjustment movement also locks at the same time effect of the respective retaining wall.

Ausgestaltungen insbesondere des Verstell- und Verriegelungs­ systems mit Hilfe von Keilen sind Gegenstand der Ansprüche 8 bis 10. Insbesondere ergeben sich daraus Maßnahmen, wie die Spreizbewegung der verstellbaren Keile jeweils gegen­ über einer in der Zentrifugentrommel befindlichen Wider­ lagerplatte wirksam gemacht werden.Refinements in particular of the adjustment and locking systems using wedges are the subject of the claims 8 to 10. In particular, measures result from this, such as the spreading movement of the adjustable wedges against each other over a counter located in the centrifuge drum bearing plate can be made effective.

Dabei ist es zweckmäßig, wenn die jeweilige Stützwandung gegen die Kraft einer Rückstellfeder gegen die Wandung eines Kastens hin verstellbar ist. Wird die Bewegung des Verstellmechanismus′ bzw. des Verstell-Keiles umgekehrt, kann also die Stützwand praktisch selbsttätig durch die Rückstellfeder wieder von der Kastenwandung abgerückt und wegverschoben werden, so daß der Kasten dann selbsttätig zum Ausheben vorzugsweise zum automatisierten Ausheben frei wird. Dabei sei an dieser Stelle erwähnt, daß Vor­ sorge dafür getroffen werden kann, daß vor einer Fixierung des Kastens und einem Verschließen des Zentrifugendeckels die Rotation der Trommel gesperrt bleibt und erst nach Stillstand der Trommel auch die Stützwände wieder von den Kastenwandungen abgerückt werden können.It is useful if the respective support wall against the force of a return spring against the wall of a box is adjustable. Will the movement of the Adjustment mechanism 'or the adjustment wedge reversed,  can the support wall practically automatically by the Return spring moved back from the box wall and be moved away, so that the box then automatically for excavation, preferably for automated excavation becomes free. At this point it should be mentioned that Vor make sure that before a fixation the box and closing the centrifuge lid the rotation of the drum remains locked and only after The drum also comes to a standstill again Box walls can be moved away.

Eine konkrete Ausgestaltung der Rückverstellbarkeit der Stützwand enthält Anspruch 12.A specific configuration of the resettability of the Retaining wall contains claim 12.

Die Ansprüche 13 bis 15 umfassen konstruktive Ausge­ staltungen der von Hand oder maschinell verstellbaren Stütz­ wand, die ein Voreinstellen auf eine jeweilige Kastengröße erlaubt.The claims 13 to 15 include constructive Ausge designs of manually or mechanically adjustable support wall, which is preset to a respective box size allowed.

Dabei ist es zweckmäßig, wenn bei einer Zentrifuge für rechteckige Kästen eine der längeren Stützwände manuell voreinstellbar und die übrigen drei Stützwände maschinell verstellbar sind.It is useful if for a centrifuge rectangular boxes one of the longer retaining walls manually can be preset and the remaining three retaining walls mechanically are adjustable.

Insgesamt ergibt sich eine Zentrifuge, mit welcher auf einfache Weise vermieden werden kann, daß die Wandungen der die zu zentrifugierenden Teile aufnehmenden Kästen einer Verformung unterworfen werden oder Schwierigkeiten beim Einsetzen in die Halterungen innerhalb der Zentri­ fugentrommel machen. Ein weiterer Vorteil ist dabei darin zu sehen, daß bei Benutzung eines kombinierten Verstell- und Verriegelungselementes für die jeweilige Stützwand der zum maschinellen Verschieben dienende Arbeitszylinder od. dgl. während des Antriebes der Zentrifugentrommel sogar drucklos bleiben könnten, ggfs. aber auch die auf den Verstellkeil wirkenden Rückstellkräfte dadurch auffangen könnte, daß er unter Druck bleibt, wobei aber die dann abzunehmen­ den Kräfte erheblich geringer sind, als wenn der Arbeits­ zylinder die von der Stützwand ausgehende Fliehkraft voll­ ständig auffangen müßte.Overall, there is a centrifuge with which on simple way that the walls can be avoided of the boxes that hold the parts to be centrifuged to be subject to deformation or difficulty when inserted into the brackets within the centri make the drum. Another advantage is that to see that when using a combined adjustment and locking element for the respective support wall the working cylinder used for mechanical displacement or the like. While driving the centrifuge drum could even remain depressurized, but possibly also on  could absorb the restoring forces acting on the adjustment wedge, that he remains under pressure, but then take it off the forces are considerably less than when the work the centrifugal force emanating from the retaining wall is full would have to constantly catch up.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung dargestellt und werden nachstehend näher erläutert.Embodiments of the invention are in the drawing and are explained in more detail below.

Es zeigt in zum Teil schematisierter Darstellung:It shows in a partially schematic representation:

Fig. 1 einen Längsschnitt durch eine Zentrifuge mit im Inneren der Zentrifugentrommel angeord­ neten, in radialer Richtung verstellbaren und festlegbaren Stützwänden als Halterungen für in die Trommel einzusetzende Kästen, in vergrößertem Maßstab Fig. 1 shows a longitudinal section through a centrifuge with angeord Neten inside the centrifuge drum, adjustable and fixable support walls in the radial direction as holders for boxes to be used in the drum, on an enlarged scale

Fig. 2 einen der Fig. 1 entsprechenden Schnitt durch einen Zentrifugentrommmel mit verstellbaren Stütz­ wänden,Walls Fig. 2 a of Fig. 1 corresponding section through a Zentrifugentrommmel with adjustable support,

Fig. 3 eine Draufsicht der Zentrifugentrommel gemäß Fig. 2 mit insgesamt vier Stützwänden, wovon einer der längeren Stützwände manuell vor­ einstellbar und die übrigen drei Stützwände maschinell verstellbar sind, in weiter vergrößertem Maßstab Fig. 3 is a plan view of the centrifuge drum of FIG. 2 with a total of four support walls, one of the longer support walls manually adjustable and the remaining three support walls are mechanically adjustable, on a further enlarged scale

Fig. 4 ein keilförmiges Verstell- und Verriegelungs­ element mit einem Teil der verstellbaren Stützwand sowie einer Widerlagerplatte mit Rückstellfeder, Fig. 4 a wedge-shaped adjusting and locking element with a portion of the adjustable support wall and an abutment plate with spring return,

Fig. 5 eine Stirnansicht der Verstellvorrichtung gem. Fig. 4 und Fig. 5 is an end view of the adjustment device according to. Fig. 4 and

Fig. 6 eine teilweise im Schnitt gehaltene Seitenan­ sicht der Verstellvorrichtung gemäß Fig. 4 und 5 mit dem über eine Brücke an einem Keil angreifenden Arbeitszylinder. Fig. 6 is a partially sectioned Seitenan view of the adjustment device according to FIGS. 4 and 5 with the working cylinder engaging over a bridge on a wedge.

Eine im ganzen mit 1 bezeichnete Zentrifuge dient zum Ent­ ölen und/oder Trocknen von Kleinteilen und hat dazu eine rotierende Zentrifugentrommel 2, in deren Innerem noch näher zu beschreibende Halterungen für den Einsatz und die Abstützung von rechteckigen oder quadratischen Kästen 3 mit gelochten Kastenwandungen 4 vorgesehen sind. Die Halterungen sind dabei als an den Kastenwandungen 4 an­ liegende Stützwände 5 ausgebildet. In Fig. 1 erkennt man noch den Antriebsmotor 6 für die Zentrifugentrommel 2 sowie oberhalb der vertikal angeordneten Trommel 2 einen Deckel 7, der zum Einsetzen und Entnehmen der Kästen 3 in die strichpunktiert gezeichnete Offenlage mit Hilfe eines Arbeitszylinders 8 verschwenkt werden kann.A generally designated 1 centrifuge is used for de-oiling and / or drying small parts and for this purpose has a rotating centrifuge drum 2 , in the interior of which holders to be described in more detail for the use and support of rectangular or square boxes 3 with perforated box walls 4 are provided are. The brackets are designed as support walls 5 lying on the box walls 4 . In Fig. 1, one can see the driving motor 6 for the centrifuge drum 2 as well as above the vertically arranged drum 2 a lid 7 which can be pivoted for inserting and removing the boxes 3 in the dash-dotted line open position by means of a working cylinder 8.

In dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist nun vorge­ sehen, daß die insgesamt vier Stützwände 5, die man be­ sonders gut in Fig. 3 erkennt, zur Anpassung an unterschied­ liche Abmessungen, Maßabweichungen und Toleranzen der Kästen 3 teils manuell, teils maschinell jeweils in ra­ dialer Richtung verstellbar sind. Die in Fig. 3 links dargestellte längere Stützwand 5 ist dabei in noch zu beschreibender Weise manuell auf die Abmessung eines jeweils einzusetzenden Kastens 3 voreinstellbar, während die übrigen Stützwände 5 für einen möglichst automatisierten Betrieb maschinell verstellbar sind, da sie dann jedes Mal, wenn ein Kasten der voreingestellten Abmessung gewechselt werden muß, jeweils zunächst von dem vorhergehenden Kasten weg und dann an den nächsten wieder hin verstellt werden müssen.In the illustrated embodiment, it is now easily seen that the total of four retaining walls 5 , which can be seen particularly well in FIG. 3, to adapt to different dimensions, dimensional deviations and tolerances of the boxes 3 partly manually, partly mechanically in each case in ra dialer direction are adjustable. The longer retaining wall 5 shown on the left in FIG. 3 can be preset manually in a manner to be described below for the dimensions of a box 3 to be used in each case, while the remaining retaining walls 5 are mechanically adjustable for operation which is as automated as possible, since they are then each time a Box of the preset dimensions must be changed, first away from the previous box and then to the next again.

Zum maschinellen Verschieben der Stützwände 5 radial zum Zentrum der Trommel und somit quer zu ihrer eigenen Er­ streckung können Schraubspindeln vorgesehen sein, während im Ausführungsbeispiel jedoch pneumatische Arbeitszylinder 9 dafür vorgesehen sind, deren Medium gemäß Fig. 2 über eine Dreh­ führung 10 an der Nabe oder der Welle der Zentrifugen­ trommel 2 zuführbar ist. Dabei geschieht diese maschinelle Verstellung der Stützwände 5 nicht unmittelbar durch diese Arbeitszylinder 9, sondern es sind mechanische Verstell- und Verriegelungselemente vorgesehen, die an den Stützwän­ den 5 angreifen und zur Verschiebung der Stützwände 5 ihrerseits bewegbar und dabei von den Arbeitszylindern 9 - ggfs. Schraubspindeln - beaufschlagt sind.For mechanical displacement of the support walls 5 radially to the center of the drum and thus transversely to their own extension, screw spindles can be provided, while in the exemplary embodiment, however, pneumatic working cylinders 9 are provided, the medium of FIG. 2 via a rotary guide 10 on the hub or the shaft of the centrifuge drum 2 can be fed. In this case, this mechanical adjustment does not happen the supporting walls 5 directly by these working cylinder 9, but there are mechanical displacement and locking elements provided that the 5 engage the Stützwän and in turn movable for displacement of the supporting walls 5 and thereby of the working cylinders. 9 - possibly screw spindles - acted upon.

Anhand der Fig. 3, besonders deutlich aber anhand der Fig. 4 bis 6 erkennt man, daß die vorerwähnten Ver­ stellelemente zum radialen Verschieben der Stützwände 5 Keile 11 sind, die etwa parallel zur Orientierung der je­ weiligen Stützwand 5, also quer zu der jeweiligen Ver­ stellrichtung dieser Stützwand 5 in eine Keilöffnung hinein- und aus dieser herausbewegbar sind und deren Spreizbewe­ gung quer zur Keilbewegung demgemäß zum radialen Verstel­ len der jeweiligen Stützwand 5 dient. Bei entsprechend schlankem Keilwinkel können diese Keile 11 gleich­ zeitig als Verriegelungselemente dienen, weil sie dann selbsthemmend sind. In jedem Falle bedarf es nur einer ganz geringen Haltekraft an diesen Keilen 11, um die jeweilige Stützwand 5 gegen die auftretenden Fliehkräfte festzulegen.With reference to FIG. 3, but are particularly clear to 6 it can be seen that the Ver aforementioned actuators for radially moving the supporting walls 5 wedges 11 with reference to FIG. 4, the respective substantially parallel to the orientation of each weiligen support wall 5, that is transverse to the Ver adjustment direction of this support wall 5 in a wedge opening and out of this are movable and their Spreizbewe movement transversely to the wedge movement accordingly serves for radial adjusting the respective support wall 5 len. With a correspondingly narrow wedge angle, these wedges 11 can simultaneously serve as locking elements because they are then self-locking. In any case, only a very small holding force is required on these wedges 11 in order to fix the respective support wall 5 against the centrifugal forces that occur.

Die maschinell parallel zu den Stützwänden 5 verstellbaren Keile 11 sind dabei gemäß Fig. 3 auch etwa parallel zum Zentrifugenboden 12, also bei einer um eine vertikale Achse drehbaren Zentrifugentrommel 2 gemäß Fig. 1 horizontal be­ wegbar angeordnet. Vor allem anhand der Fig. 4 erkennt man, daß die Keilöffnung für den verschiebbaren Keil 11 - der gemäß Fig. 6 zur Gewichtsersparnis hohl sein kann - von zwei gegensinnigen Außenkeilen 13 begrenzt ist, deren einer mit der Stützwand 5 verbunden ist, während der der Stützwand 5 abgewandte Außenkeil 13 mit einem in der Trom­ mel 2 ortsfesten Widerlager 14 verbunden ist. Da die Widerlager 14 ortsfest sind, bewirkt ein Ein­ treiben des Keiles 11 zwischen die beiden Außenkeile 13 eine Verstellung der Stützwand 5 von der Platte des Widerlagers 14 weg gegen eine Kastenwandung hin.The mechanically parallel to the support walls 5 adjustable wedges 11 are shown in FIG. 3 also approximately parallel to the centrifuge bottom 12 , that is, with a centrifuge drum 2 rotatable about a vertical axis shown in FIG. 1 horizontally movable. . In particular, the Fig based 4 it can be seen that the wedge opening for the sliding wedge 11 - in accordance with Figure 6 for weight saving can be hollow -. Delimited by two opposing external splines 13, one of which is connected to the supporting wall 5, during which the Support wall 5 facing away from the outer wedge 13 with a in the Trom mel 2 fixed abutment 14 . Since the abutments 14 are stationary, a wedge 11 drives between the two outer wedges 13 an adjustment of the support wall 5 from the plate of the abutment 14 away against a box wall.

In Fig. 6 erkennt man, daß der verstellbare Mittelkeil, der Keil 11, über einen ihn tragenden Stift 15 an einer hin- und her­ verstellbaren Brücke 16 befestigt ist, an welcher Brücke 16 der bewegliche Teil des Arbeitszylinders 9, im Aus­ führungsbeispiel dessen Kolbenstangen 17 angreift. Der Arbeitszylinder 9 selbst kann somit am Boden 12 der Zentri­ fugentrommel 2 verankert sein und die gewünschte Hin- und Herverstellung des Keiles 11 gemäß dem Doppelpfeil Pf 1 in Fig. 6 durchführen. Vor allem anhand der Fig. 5 ist dabei verdeutlicht, daß der verschiebbare Mittelkeil mittels einer Nut 18 und einer Feder 19 gegen eine vertikale Aus­ lenkung vom Zentrifugenboden 12 weg oder zu ihm hin an der Stützwand 5 und/oder der festen Platte des Widerlagers 14 geführt ist. Selbstverständlich wären auch andere Führungen zum Sichern einer genauen, im wesentlichen parallel zum Boden 12 erfolgenden Bewegung des Keiles 13 möglich.In Fig. 6 it can be seen that the adjustable central wedge, the wedge 11 , is attached via a pin 15 supporting it to a back and forth adjustable bridge 16 , on which bridge 16 the movable part of the working cylinder 9 , in the exemplary embodiment from its piston rods 17 attacks. The working cylinder 9 itself can thus be anchored to the bottom 12 of the centrifugal drum 2 and perform the desired back and forth adjustment of the wedge 11 according to the double arrow Pf 1 in FIG. 6. In particular, the Fig based. 5 is apparent that the displaceable center wedge by means of a groove 18 and a spring 19 against a vertical from steering the centrifuge bottom 12 away from or out to him on the support wall 5 and / or the fixed plate of the abutment 14 is. Of course, other guides for securing a precise movement of the wedge 13 that is essentially parallel to the base 12 would also be possible.

Die Stützwand 5 ist gegen die Kraft einer Rückstellfeder 20 gegen die Wandung 4 eines Kastens 3 hin verstellbar. Auch dies wird vor allem anhand der Fig. 4 und 5, aber auch in Fig. 2 und 3 deutlich. Dabei ist im Ausführungs­ beispiel vorgesehen, daß die Stützwand 5 einen die feste Platte des Widerlagers 14 durchsetzenden Bolzen 21 aufweist oder trägt, welcher das Widerlager 14 auf der dem Keil 11 abgewandten Seite überragt und zwischen einem an dem Bolzen 21 befindlichen Bund 22 und dem Widerlager 14 eine Druckfeder als Rückstellfeder 20 angeordnet ist. Wird der Keil 11 aus der in Fig. 4 dargestellten Lage aus seiner Öffnung zwischen den beiden Außenkeilen, den Keilen 13, herausgezogen, kann die zuvor gespannte Feder 20 den Bolzen 21 aus dem Widerlager 14 weiter herausziehen und so die Stützwand 5 näher an das Wider­ lager 14 heranziehen. Dies bedeutet, daß die Stütz­ wand 5 von einer Kastenwandung 4 zurückweicht und diese freigibt.The support wall 5 is adjustable against the force of a return spring 20 against the wall 4 of a box 3 . This is also particularly clear from FIGS. 4 and 5, but also in FIGS. 2 and 3. It is provided in the embodiment, for example, that the support wall 5 has or carries a bolt 21 passing through the fixed plate of the abutment 14 , which protrudes beyond the abutment 14 on the side facing away from the wedge 11 and between a collar 22 located on the bolt 21 and the abutment 14 a compression spring is arranged as a return spring 20 . If the wedge 11 is pulled out of the position shown in FIG. 4 from its opening between the two outer wedges, the wedges 13 , the previously tensioned spring 20 can pull the bolt 21 further out of the abutment 14 and thus the support wall 5 closer to the opponent pull up bearing 14 . This means that the support wall 5 withdraws from a box wall 4 and releases it.

Die manuelle Verstellung der einen Stützwand 5 verwendet vergleichbare Elemente, insbesondere auch Keile 11 und 13. Dabei erkennt man jedoch anhand der Fig. 2 in Verbindung mit Fig. 3, daß zwei in Richtung auf den Boden 12 der Trommel 2 verstellbare Spreizkeile, die Keile 11, jeweils zwischen der Stützwand 5 und einem festen Widerlager 14 und dabei auch zwischen zwei Außenkeilen, den Keilen 13, vorgesehen sind. Diese Keile 11 zur manuellen Voreinstellung der einen Stützwand 5 sind dabei mittels nicht näher dargestellten Gewindespindeln hin- und her- bzw. auf- und abverstellbar. Gemäß Fig. 3 befindet sich dabei eine einzige Rückstellfeder 20 zwischen zwei manuell verstellbaren Keilen 11 an der voreinstellbaren Stützwand 5. Diese vertikale Verstellung der Keile 11 erlaubt dabei eine bequeme Bedienung von der oberen Öffnung der Zentrifugentrommel 2 her, ist also gegenüber einer horizontalen Verstellung bedienungsfreundlicher und weicht deshalb von der maschinellen Verstellung ab, die wiederum in horizontaler Richtung günstiger angeordnet und untergebracht werden kann und aufgrund der Keillänge dann für die maschinell ver­ stellbaren Wände jeweils einen einzigen Spreizkeil, den Keil 11, aus­ reichen läßt. The manual adjustment of the one support wall 5 uses comparable elements, in particular wedges 11 and 13 . However, it can be seen with reference to FIG. 2 in connection with FIG. 3 that two adjustable in the direction of the bottom 12 of the drum 2 expanding wedges, the wedges 11, respectively between the support wall 5 and a fixed abutment 14 and thereby also between two outer wedges , the wedges 13 are provided. These wedges 11 for the manual presetting of the one support wall 5 can be adjusted back and forth or up and down by means of threaded spindles (not shown). According to FIG. 3, there is a single return spring 20 between two manually adjustable wedges 11 on the pre-adjustable support wall 5 . This vertical adjustment of the wedges 11 allows convenient operation from the upper opening of the centrifuge drum 2 , is therefore more user-friendly compared to a horizontal adjustment and therefore deviates from the mechanical adjustment, which in turn can be arranged and accommodated more favorably in the horizontal direction and because of the Wedge length then a single expanding wedge, the wedge 11 , can range from the mechanically adjustable walls.

Eine Zentrifuge 1 zum Entölen und/oder Trocknen von Kleinteilen hat im Inneren ihrer Trommel 2 als Halte­ rungen für einzusetzende rechteckige oder quadratische Kästen 3 Stützwände 5, die in radialer Richtung verstellbar und festlegbar sind, so daß eine ganz genaue Anpassung an den jeweils eingesetzten Kasten 3 und damit eine Verhinderung einer Verformung seiner Wandungen 4 möglich ist. Die Verstellung kann über maschinell verstellbare Keile erfolgen, um die beim Zentrifugieren auftretenden Fliehkräfte gut auffangen zu können und dennoch die Verstellung und Verriegelung konstruktiv sehr einfach zu machen.A centrifuge 1 for de-oiling and / or drying small parts has inside the drum 2 as stanchions for rectangular or square boxes to be used 3 supporting walls 5 , which are adjustable and fixable in the radial direction, so that a very precise adaptation to the box used 3 and thus preventing deformation of its walls 4 is possible. The adjustment can be carried out by means of mechanically adjustable wedges in order to be able to absorb the centrifugal forces that occur during centrifugation and still make the adjustment and locking very simple in terms of construction.

Claims (17)

1. Zentrifuge (1) zum Entölen und/oder Trocknen von Klein­ teilen, mit einer rotierenden Trommel (2) und in deren Innerem angeordneten Halterungen für den Einsatz von rechteckigen oder quadratischen Kästen (3) mit gelochten Kastenwandungen (4), wobei die Halterungen jeweils als an den Kastenwandungen (4) anliegende Stützwände (5) ausgebildet sind, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens zwei Stützwände (5) innerhalb der Zentrifugentrommel (2) zumindest in radialer Richtung verstellbar und festlegbar sind.1. Centrifuge ( 1 ) for de-oiling and / or drying small parts, with a rotating drum ( 2 ) and internally arranged brackets for the use of rectangular or square boxes ( 3 ) with perforated box walls ( 4 ), the brackets are each designed as support walls ( 5 ) abutting the box walls ( 4 ), characterized in that at least two support walls ( 5 ) can be adjusted and fixed at least in the radial direction within the centrifuge drum ( 2 ). 2. Zentrifuge nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine Stützwand (5) - gegebenenfalls manuell - auf die Ab­ messung eines jeweils einzusetzenden Kastens (3) vorein­ stellbar und wenigstens zwei weitere Stützwände (5) maschi­ nell verstellbar sind.2. Centrifuge according to claim 1, characterized in that a supporting wall ( 5 ) - optionally manually - on the measurement from a box to be used ( 3 ) in advance and at least two further supporting walls ( 5 ) can be adjusted by machine. 3. Zentrifuge nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß drei im Winkel zueinander angeordnete Stützwände (5) zum Einsetzen eines Kastens (3) maschinell auseinander und zu seinem Festlegen gegen dessen Wandungen (4) verstellbar sind.3. Centrifuge according to claim 1 or 2, characterized in that three mutually arranged support walls ( 5 ) for inserting a box ( 3 ) are mechanically apart and for fixing it against the walls ( 4 ) are adjustable. 4. Zentrifuge nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch ge­ kennzeichnet, daß zum Verschieben der Stützwände (5) radial zum Zentrum der Trommel Schraubspindeln oder Ar­ beitszylinder (9) vorgesehen sind, deren Medium über eine Drehdurchführung (10) an der Nabe oder der Welle der Zentri­ fugentrommel (2) zuführbar ist.4. Centrifuge according to one of claims 1 to 3, characterized in that for moving the support walls ( 5 ) radially to the center of the drum screw spindles or Ar beits cylinder ( 9 ) are provided, the medium via a rotary union ( 10 ) on the hub or the shaft of the centrifuge drum ( 2 ) can be fed. 5. Zentrifuge nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß mechanische Verstell- und Verriegelungs­ elemente an den Stützwänden (5) angreifen und zur Verschie­ bung der Stützwände (5) von den Schraubspindeln oder Ar­ beitszylindern (9) beaufschlagt sind.5. Centrifuge according to one of the preceding claims, characterized in that mechanical adjustment and locking elements on the support walls ( 5 ) attack and for shifting the support walls ( 5 ) by the screw spindles or Ar beitszylindern ( 9 ) are acted upon. 6. Zentrifuge nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Verstellelemente zum radialen Verschieben der Stützwände (5) Keile (11) sind, die etwa parallel zur Orientierung der jeweiligen Stützwand (5) in eine Keilöffnung hinein- und aus dieser herausbewegbar sind und deren Spreizbewegung quer zur Keilbewegung zum radialen Verstellen der jeweiligen Stützwand (5) dient.6. Centrifuge according to one of the preceding claims, characterized in that the adjusting elements for the radial displacement of the support walls ( 5 ) are wedges ( 11 ) which can be moved into and out of a wedge opening approximately parallel to the orientation of the respective support wall ( 5 ) and whose spreading movement transverse to the wedge movement serves for the radial adjustment of the respective support wall ( 5 ). 7. Zentrifuge nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch ge­ kennzeichnet, daß die Verstellkeile als Verriege­ lungselemente selbsthemmende Keile (11) sind.7. Centrifuge according to one of claims 1 to 6, characterized in that the adjusting wedges as locking elements are self-locking wedges ( 11 ). 8. Zentrifuge nach einem der vorstehenden Ansprüche, da­ durch gekennzeichnet, daß die maschinell parallel zu den Stützwänden (5) verstellbaren Keile (11) auch etwa parallel zum Zentrifugenboden (12) bewegbar angeordnet sind.8. Centrifuge according to one of the preceding claims, characterized in that the mechanically parallel to the support walls ( 5 ) adjustable wedges ( 11 ) are also arranged approximately parallel to the centrifuge bottom ( 12 ) movable. 9. Zentrifuge nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch ge­ kennzeichnet, daß die Keilöffnung für den verschiebbaren Keil von zwei gegensinnigen Außenkeilen (Keile 13) begrenzt ist, deren einer mit der Stützwand verbunden ist, wäh­ rend der der Stützwand (5) abgewandte Außenkeil mit einer in der Trommel (2) ortsfesten Widerlager (14) verbunden ist. 9. Centrifuge according to one of claims 1 to 8, characterized in that the wedge opening for the displaceable wedge is limited by two opposing outer wedges (wedges 13 ), one of which is connected to the support wall, while away from the support wall ( 5 ) External wedge is connected to a fixed abutment ( 14 ) in the drum ( 2 ). 10. Zentrifuge nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der verstellbare Mittelkeil (Keil 11) über einen ihn tragenden Stift (15) an einer hin- und herverstellbaren Brücke (16) od. dgl. befestigt ist, an welcher Brücke (16) der bewegliche Teil des Arbeits­ zylinders (9), vorzugsweise seine Kolbenstange (17), an­ greift.10. Centrifuge according to one of claims 1 to 9, characterized in that the adjustable central wedge (wedge 11 ) via a pin ( 15 ) supporting it on a back and forth adjustable bridge ( 16 ) or the like is attached to which Bridge ( 16 ) the movable part of the working cylinder ( 9 ), preferably its piston rod ( 17 ), engages. 11. Zentrifuge nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der verschiebbare Mittelkeil (Keil 11) mittels Nut (18) und Feder (19) gegen eine vertikale Auslenkung an der Stützwand (5) und/oder dem festen Widerlager (14) geführt ist.11. Centrifuge according to one of claims 1 to 10, characterized in that the displaceable central wedge (wedge 11 ) by means of groove ( 18 ) and spring ( 19 ) against vertical deflection on the support wall ( 5 ) and / or the fixed abutment ( 14 ) is performed. 12. Zentrifuge nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch ge­ kennzeichnet, daß die Stützwand (5) gegen die Kraft einer Rückstellfeder (20) gegen die Wandung (4) eines Kastens (3) hin verstellbar ist.12. Centrifuge according to one of claims 1 to 11, characterized in that the support wall ( 5 ) against the force of a return spring ( 20 ) against the wall ( 4 ) of a box ( 3 ) is adjustable. 13. Zentrifuge nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch ge­ kennzeichnet, daß die Stützwand (5) einen die feste Platte des Widerlagers (14) durchsetzenden Bolzen (21) aufweist, welcher die Platte (Widerlager 14) auf der dem Spreizkeil (Keil 11) abgewandten Seite überragt und zwischen einem an dem Bolzen (21) befindlichen Bund (22) und der Platte (Widerlager 14) eine Druckfeder als Rückstellfeder (20) angeordnet ist.13. Centrifuge according to one of claims 1 to 12, characterized in that the support wall ( 5 ) has a through the fixed plate of the abutment ( 14 ) penetrating bolt ( 21 ) which the plate (abutment 14 ) on the expanding wedge (wedge 11 ) protrudes away from the side and a compression spring is arranged as a return spring ( 20 ) between a collar ( 22 ) located on the bolt ( 21 ) and the plate (abutment 14 ). 14. Zentrifuge nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch ge­ kennzeichnet, daß an der insbesondere manuell verstell­ baren Stützwand (5) wenigstens ein, vorzugsweise zwei insbesondere in Richtung auf den Boden (12) der Trommel (2) verstellbare Spreizkeile (Keil 11) jeweils zwischen der Stützwand (5) und einer festen Platte (Widerlager 14) und insbesondere zwischen zwei Außenkeilen (Keile 13) vorge­ sehen ist. 14. Centrifuge according to one of claims 1 to 13, characterized in that on the in particular manually adjustable supporting wall ( 5 ) at least one, preferably two in particular in the direction of the bottom ( 12 ) of the drum ( 2 ) adjustable expanding wedges (wedge 11th ) between the support wall ( 5 ) and a fixed plate (abutment 14 ) and in particular between two outer wedges (wedges 13 ) is seen easily. 15. Zentrifuge nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der oder die Keile (11) zur Vorein­ stellung der einen Stützwand (5) mittels Gewindespindel hin- und herverstellbar ist/sind.15. Centrifuge according to one of claims 1 to 14, characterized in that the or the wedges ( 11 ) for the pre-setting of a support wall ( 5 ) by means of a threaded spindle is / are adjustable. 16. Zentrifuge nach einem der Ansprüche 1 bis 15, dadurch ge­ kennzeichnet, daß eine Rückstellfeder (20) zwischen zwei manuell verstellbaren Keilen (11) an der voreinstellbaren Stützwand (5) angeordnet ist.16. Centrifuge according to one of claims 1 to 15, characterized in that a return spring ( 20 ) between two manually adjustable wedges ( 11 ) is arranged on the pre-adjustable support wall ( 5 ). 17. Zentrifuge für rechteckige Kästen nach einem der vor­ stehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine der längeren Stützwände (5) manuell voreinstellbar und die übrigen drei Stützwände (5) maschinell verstellbar sind.17. Centrifuge for rectangular boxes according to one of the preceding claims, characterized in that one of the longer support walls ( 5 ) can be preset manually and the remaining three support walls ( 5 ) are mechanically adjustable.