DE381738C - Device for filling gaseous waters - Google Patents

Description

Vorrichtung zum Abfüllen von gashaltigen Wässern. Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung mit Abfüllhähnen und einen Behälter zum Auffangen der Gase des Wassers, welches unter einem höheren als dem Druck der Abfüllmaschine gesättigt worden ist, wobei die Ableitung der Luft aus den Flaschen selbsttätig erfolgt, ohne daß eine Mischung der Luft mit den Gasen eintritt.Device for filling gaseous water. The present The invention relates to a device with filling taps and a container for collecting the gases of the water, which is under a pressure higher than the pressure of the filling machine has been saturated, the evacuation of the air from the bottles automatically takes place without a mixture of the air and the gases occurring.

Diese Vorrichtung kann bei Maschinen zum Abfüllen in Reihe, zum Abfüllen in Gegenüberstellung und zum Abfüllen bei kreisender Bewegung benutzt werden. Solche Maschinen «-erden verwendet, uni unter gleichem Druck entweder Flaschen mit Limonade oder Flaschen mit natürlichem oder künstlichem Mineralwasser zli füllen. Man kann also finit diesen Maschinen jede unter Druck stehende Flüssigkeit abfüllen.This device can be used in machines for filling in series, for filling can be used in juxtaposition and for filling in a circular motion. Such machinery «-Erden used, uni under the same pressure either bottles with lemonade or Fill bottles with natural or artificial mineral water. So you can finitely these machines fill any liquid under pressure.

Auf der Zeichnung ist der Gegenstand der Erfindung beispielsweise dargestellt: Abb. i zeigt den gemäß der Erfindung ausgebildeten Hahn im Grundriß.In the drawing, the subject of the invention is for example shown: Fig. i shows the cock designed according to the invention in plan.

Abb.2 und 3 sind Ansichten des Hahnes von verschiedenen Seiten in Richtung der Pfeile i bzw. 2 in Abb. i.Figures 2 and 3 are views of the tap from different sides in Direction of arrows i and 2 in Fig. I.

Abb. ,4 ist ein Schnitt durch den Behälter zum Auffangen der Gase.Fig. 4 is a section through the container for collecting the gases.

Die Abbildungsreihen j, G und 7 sind Schnitte durch den Hahn und veranschaulichen dessen Wirkungsweise, sie entsprechen drei Stellungen des Halingriftes, wie weiter unten beschrieben werden soll.The series of figures j, G and 7 are sections through the tap and illustrate its mode of action, they correspond to three positions of the Halingriftes, as further should be described below.

Die Abb. j, j', 5" sind Schnitte nach der Linie :1-B der Abh. 2 und 3.Fig. J, j ', 5 "are sections along the line : 1-B of Fig. 2 and 3.

Die Abb. 6, C, 6" sind Schnitte nach Linie C-D der Abb. 2 und 3.Figs. 6, C , 6 "are sections along line CD in Figs. 2 and 3.

Die AU). 7, 7', 7" sind Schnitte nach der Linie E-F in den Abb. 2 und 3.The AU). 7, 7 ', 7 "are sections along the line EF in Figs.

Abb. 8 ist ein Längsschnitt durch (las Abfüllrohr, Abb. 9 ist ein Querschnitt nach Linie G-H in Abb.8.Fig. 8 is a longitudinal section through (las filling tube, Fig. 9 is a Cross-section along line G-H in Figure 8.

Abh. io ist ein Schnitt nach der gebrochenett Linie 1-I in Abb. B.Abh. Io is a section along the broken line 1-I in Fig. B.

Abb. i i ist ein senkrechter Schnitt und zeigt die Gesamtanordnung der Entspannungsvorrichtung für das Wasser.Fig. I i is a vertical section and shows the overall arrangement the relaxation device for the water.

Abb. 12 ist ein Grundriß nach Linie K-L in Abb. i i und zeigt den Bügel, der zur Unterstützung der 'Membran dient, sowie die beiden festen Gelenke der Regelungs- tind Cleichgewichtshebel.Fig. 12 is a plan view along line K-L in Fig. I i and shows the Bracket, which serves to support the 'membrane, as well as the two fixed joints the regulation is the balance lever.

Bei einer @"orrichtung zum Abziehen von Limonade (Abb. i, 2 und 3) besitzt das Hahngeliätise einen Kanal 3, der zu einem kleinen Hahn führt, welcher zur Regelung der Geschwindigkeit der Beseitigung des Drucküberschusses am Ende der Füllung der Flasche dient. Ein anderer Kanal .1 führt zu dein oberen Teil des Rohres oder des Behälters, der <las unter Druck befindliche Was-,er enthält, welches in die Flaschen gefüllt werden soll. Die Verbindung finit dein Kanal erfolgt oberhalb des Flüssigkeitsspiegels wie lies allen Gleichdruckabfüllvorrichtungen, und der Kanal gestattet den Ausgleich des Gegendruckes. Ein Kanal 8 führt zu der Abnießvorrichtung für den Saft. Ein Kanal 6 ist mit dein unteren Teil des Saftbehälters verbunden, der durch diese Öffnung die Abnießvorrichtung durch den Kanal 8 füllen kann. 5 ist ein Kanal, durch den der Druck in die Flasche geleitet wird, und 7 ist ein Kanal, der mit dem oberen Teil der Abnietivorrichtung in Verbindung steht und dorthin der. Druck leitet, welcher die abgemessene Saftmenge in die Flasche treibt. Die (Öffnung, «-elche das Entweichen des Druckes sichert. der sich in der Ablneßvorrichtung befand, um einer neuen Saftmenge den Eintritt in die Abineßvorrichtung zu gestatten, ist bei io auf den Schnitten der Abb. 7 dargestellt.With a device for drawing off lemonade (Fig. I, 2 and 3) the Hahngeliätise has a channel 3, which leads to a small tap, which to regulate the speed of removal of excess pressure at the end of the Filling the bottle is used. Another channel .1 leads to the top of the pipe or the container that contains the <read water under pressure, which one to be filled into the bottles. The finite channel connection is made above of the liquid level as read all equal pressure filling devices, and the Channel allows the counterpressure to be equalized. A channel 8 leads to the bleeding device for the juice. A channel 6 is connected to the lower part of the juice container, which can fill the drainage device through the channel 8 through this opening. 5 is a channel through which the pressure is passed into the bottle, and 7 is a channel, which is connected to the upper part of the Abnietivorrichtung and there the. Pressure leads, which drives the measured amount of juice into the bottle. The opening, «-Which ensures the escape of pressure. which was in the peeling device, in order to allow a new amount of juice to enter the Abineß device is shown at io on the sections of Fig. 7.

In den Schnitten gemäß Abb. 5 und G ist die cffnung für den Durchgang des Safte, zu der Flasche mit i i bezeichnet, währeii(l die Leitung zum Zurückführen der Luft von der Flasche zu dem oberen Teil, nämlich entweder zu der Leitung oder zu dein Wasserbehälter, oder zu dein Behälter zum Auffangen der Gase mit 12 bezeichnet ist.In the sections according to Fig. 5 and G is the opening for the passage of the juice, marked with i i on the bottle, while ii (l the line to return the air from the bottle to the top, either to the duct or to your water container, or to your container for collecting the gases with 12 is.

Das Rohr, welches den Hals der Flasche abschließt, ist an diesem Hahn an derjenigen Seite angeschlossen, wo die Öffnungen i i und 12 sich befinden. Das Oberende dieses Rohres ist durch ein Ventil abgesperrt, dessen Außenteile entweder von Hand oder voll einer Steuerscheibe bewegt werden kann, um die Offnung des Ventils zu sichern und so dem gashaltigen Wasser oder Mineralwasser, welches von dein unteren Teil des Rohres oder dem Wasserbehälter herkommt, den Durchgang im gegebenen Augenblick freizugeben.The tube that closes the neck of the bottle is on this tap connected to the side where the openings i i and 12 are located. That The upper end of this pipe is shut off by a valve, the outer parts of which are either can be moved by hand or fully a control disc to open the valve to secure and so the gaseous water or mineral water, which from your lower Part of the pipe or water tank comes from, the passage at the given moment to release.

Die Wirkung eines dieser Hähne der Maschine, die einander alle gleichen, wird elitweder von Hand oder durch ein Zahnrad finit Zahlistange, oder schließlich durch einen Stern und Anschläge gesichert, wenn die Hähne im Kreise angeordnet sind und eine Gesamtdrehung um 2.1o' im Sinne des Uhrzeigers ausführen können, wil sich um 2.10' in der anderen Richtung zurückzubewegen. Die Schnitte A-13, C-), E-F zeigen: i, in der Stellung gemäß Abb. 5 bis 7 die lZuhestellung, bei der entweder eine leere Flasche eingesetzt wird, oder bei der das Füllen einer Flasche beendet ist, während das .blassen des überschüssigen Druckes erfol-;-en soll.The effect of one of these taps on the machine, which are all alike, becomes elite, either by hand or by a finite gear bar, or finally secured by a star and stops when the taps are arranged in a circle and a total turn of 2.1o 'in the sense of the clock wil be able to perform to move back 2.10 'in the other direction. Sections A-13, C-), E-F show: i, in the position according to Fig. 5 to 7 the lZuheststellung, in which either an empty Bottle is inserted, or when the filling of a bottle is finished while the purging of the excess pressure should take place.

?. 'n der Stellung gemäß Abb. 5' ist der Abschluß dargestellt und in der Stellung gemäß Abb. 6' der Eintritt des Saftes in die Flasche, wobei der Safteintritt durch eitle Druckwirkung veranlaßt wird.?. 'In the position according to Fig. 5' the conclusion is shown and in the position according to Fig. 6 'the entry of the juice into the bottle, the Juice entry is caused by vain pressure.

3. In der Stellung gemäß Abb. j" wird ein Druck in der Flasche erzeugt: die Verbindung des Saftbehälters mit der Abinellvorrichtung, welche die abgemessene 'lenke aufnimmt, ist in Abb. (' dargestellt. Die Abb. 7" zeigt die Verbindung des Oberendes der Abineßvorrichtung mit der Außenluft zwecks Beseitigung des Druckes, der in der Abnießvorrichtung herrschte.3. In the position shown in Fig. J ", pressure is generated in the bottle: the connection of the juice container with the Abinell device, which the measured 'steering is shown in Fig. ('. Fig. 7 "shows the connection of the The upper end of the measuring device with the outside air for the purpose of removing the pressure, which prevailed in the bleeding device.

Es ist natürlich von Vorteil, daß diese Druckbeseitigunb vor der Ankunft der neuen Saftmenge erfolgt ist, die einfach infolge ihres Gewichtes eintritt.It is of course an advantage that this Print removal before the arrival of the new amount of juice is done, which is simply due to their weight entry.

Bei Abfüllvorrichtungen für 1lineralwässer oder gashaltigen Wässern, wo eine Saftzumischung nicht erforderlich ist, führt man in die Flasche -eine Gasmenge unter Druck ein, um ein Ausspülen der in _der Flasche befind1iEhen n-Züft`-zü be7virk_en und äüf-tliese Weise die Zersetzung der Wässer zu verhindern, die oft bei der Berührung mit Luft zustande kommt. Auf diese Weise erreicht man also das Abfüllen dieser Wässer unter Luftabschluß.In the case of filling devices for linear water or water containing gas, where it is not necessary to add juice, a quantity of gas is fed into the bottle under pressure to ensure that the puffs in the bottle are rinsed out and the most effective way of preventing the decomposition of the waters, which often occurs when touched comes about with air. This is how you get the bottling of these waters in the absence of air.

Das Ableiten der Luft und der Gasmenge erfolgt zwischen den Stellungen gemäß Abb. 5', 6', 7' und 5", 6", 7" der Halmbewegung aus der Stellung gemäß Abb. 5", 6", 7", welche identisch mit derjenigen bei der Linionadenabfüllung ist.The air and the amount of gas are diverted between the positions according to Fig. 5 ', 6', 7 'and 5 ", 6", 7 "of the handle movement from the position shown in Fig. 5 ", 6", 7 ", which is identical to that of the Linionaden filling.

In diesem Fall spielen die Verbindungen-und Öffnungen eine andere Rolle, und zwar wie folgt: Der Kanal 3 ist in gleicher Weise angeschlossen und füllt dieselbe Öffnung wie bei der Limonadenabfüllung; von dem Kanal 4. gilt das gleiche; er dient überdies dazu, einen Druck der Flasche zuzuführen. Der Kanal i 1 führt die Gasmenge anstatt der Saftmenge in die Flasche ein, während der Kanal 12 den gleichen Zweck erfüllt wie bei der Limonadenabfüllung. Der Kanal 8 führt nicht zu der Abineßvorrichtung, sondern zu einem _Behälter, welcher die erforderlic i_I-c__#Gasmenge enthält. TDer- Käriäl entnimmt Gas, welrhessich iin Vorratsraum oberhalb der -Maschine angesammelt hat, an Stelle des- Saftes. Die Kanäle 5 und 7 sind geschlossen, während der Kanal to die gleiche Rolle spielt wie bei der Limonadenabfüllung.In this case, the connections and openings play a different role, as follows: The channel 3 is connected in the same way and fills the same opening as in the case of the lemonade filling; the same applies to channel 4; it also serves to apply pressure to the bottle. Channel i 1 introduces the amount of gas into the bottle instead of the amount of juice, while channel 12 serves the same purpose as when bottling lemonade. The channel 8 does not lead to the sink device, but to a container which contains the required amount of gas. The Käriäl takes gas that has accumulated in the storage room above the machine instead of the juice. Channels 5 and 7 are closed, while channel to plays the same role as when bottling lemonade.

Der Behälter zum Auffangen der Gase gemäß Abb. ,I besteht aus einem geschlossenen Gehäuse 13, das bei dem vorliegenden Ausführungsbeispiel Zylinderform besitzt. Im Innern des Gehäuses befindet sich ein Zvlinder 14., der aus einem Stück besteht, der an seinem Oberende mit dem Gehäusedeckel verbunden ist, während zwischen dem Gehäuseboden und dem Unterende des Zylinders 1.4 sich ein geeigneter freier Raum befindet. Der Zylinder 14. hat einen geringeren Durchiziesser als der Zylinder 13. Eine Leitung 15 ist am oberen Teil der Wandung des Gehäuses 13 angeordnet; sie führt zu dem Hahn, um der Flasche Druck zuzuführen und die Luft -zurückzuleiten. Eine andere Leitung 16 ist an dem unteren Teil der Wandung des Gehäuses 13 angeschlossen, sie führt zu dem Wassereinlaßventil, welches mit dem Hahn verbunden ist.The container for collecting the gases according to Fig., I consists of one closed housing 13, which in the present embodiment is cylindrical owns. Inside the housing there is a cylinder 14. made of one piece exists, which is connected at its upper end to the housing cover, while between the housing bottom and the lower end of the cylinder 1.4 is a suitable free Space is located. The cylinder 14. has a smaller diameter than the cylinder 13. A line 15 is arranged on the upper part of the wall of the housing 13; she leads to the tap to pressurize the bottle and return the air. Another line 16 is connected to the lower part of the wall of the housing 13, it leads to the water inlet valve which is connected to the tap.

Es sind so viel Leitungen 15 und 16 vorhanden, als Abfüllhähne in der Maschine sich befinden. Eine Leitung 17 führt zu der Vorrichtung, wo eine Entspannung des übersättigten Wassers eintritt; sie gestattet dein entspannten Wasser, in das Innere des Zylinders 14 zu gelangen.There are as many lines 15 and 16 as there are filling taps in the machine. A line 17 leads to the device where a relaxation of the supersaturated water enters; it allows your relaxed water into that To get inside the cylinder 14.

Ein Schwimmer 23 ist in dem Zylinder 1.4 angeordnet; er trägt an seiner Stange einen entilkörper, der je nach der Schwinunerhöhe die Öffnung eines Ventils 21 mehr oder weniger freigibt. Die Leitung i8 dient zum Abführen des gewonnenen Gases, welches durch das Ventil 21 aus dem Zylinder 14 ausgetreten ist und zu dem Gasbehälter geführt werden soll. Ein zweiter Schwimmer 24. ist in dem Zylinder 13 angeordnet. Ein an seiner Stange sitzender Ventilkörper regelt die Öffnung des Ventils 2o je nach der Schwimmerhöhe. Ein Hahn 19 schließt sich an die von dem Ventil 2o nach oben führende Leitung an; er dient zum Entfernen der aus den Flaschen herausbeförderten Luft.A float 23 is arranged in the cylinder 1.4; he wears on his Rod a valve body which, depending on the Schwinunerhöhe, the opening of a valve 21 more or less releases. The line i8 is used to discharge the extracted Gas that has emerged through the valve 21 from the cylinder 14 and to the Gas container is to be guided. A second float 24 is in the cylinder 13 arranged. A valve body seated on its rod regulates the opening of the valve 2o depending on the height of the swimmer. A cock 19 connects to that of the valve 2o line leading upwards; it is used to remove the items that have been conveyed out of the bottles Air.

Die Wirkungsweise des Behälters zum Auffangen der Gase ist folgende: Wenn der Behälter leer und der Hahn i9 geschlossen ist, so kommt das übersättigte Wasser, welches entspannt worden ist, durch die Leitung in das Innere des Zylinders 14 und fließt von hier in das Gehäuse 13. Sobald Gleichgewicht besteht, schließen die Schwimmer 23 und 24 mittels der von ihren Führungsstangen getragenen Ventilkörper die Ventile 21 und 2o ab. Nunmehr wird der Hahn 19 geöffnet; das Füllen der Flaschen beginnt. Das Wasser strömt durch die Leitung 16 in die Flaschen. Der \Vasserspiegel senkt sich in dem Zylinder 14 und in dein Gehäuse 13, während die in den Flaschen befindliche Luft zu dem oberen Teil des Gehäuses 13 durch die Leitung 15 gelangt.The mode of operation of the container for collecting the gases is as follows: When the container is empty and the faucet is closed, the oversaturated comes Water that has been depressurized through the pipe to the interior of the cylinder 14 and flows from here into the housing 13. As soon as there is equilibrium, close the floats 23 and 24 by means of the valve bodies carried by their guide rods the valves 21 and 2o off. Now the tap 19 is opened; the filling of the bottles begins. The water flows through line 16 into the bottles. The \ Vasserspiegel descends in the cylinder 14 and in your housing 13, while that in the bottles Any air present passes to the upper part of the housing 13 through the conduit 15.

Die Schwimmer folgen der Bewegung des Wasserspiegels und verursachen eine Freigabe der Öffnung der Ventile 21 und 20, die sie bisher geschlossen hielten. Hierdurch wird folgendes bewirkt: 1. Das Gas, welches sich aus dem übersättigten Wasser bei dessen Eintritt in den Zylinder 14. entwickelte, und welches oberhalb der Flüssigkeit in dem Zylinder 14. aufgefangen wurde, strömt durch die Leitung 18 zum Gasbehälter, um von neuem verwendet zu werden.The swimmers follow the movement of the water level and cause a release of the opening of the valves 21 and 20, which they previously held closed. This causes the following: 1. The gas that emerges from the supersaturated Water developed as it entered the cylinder 14th, and which above the liquid collected in the cylinder 14. flows through the conduit 18 to the gas container to be used again.

2. Die aus den Flaschen entfernte Luft, die sich oberhalb der Flüssigkeit in dem Gehäuse 13 ansammelt, wird durch den Hahn i cg abgelassen.2. The air removed from the bottles that is above the liquid accumulates in the housing 13 is drained through the cock i cg.

3. Bei dem hierdurch eintretenden Sinken <les Druckes gelangt übersättigtes entspanntes Wasser von neuem selbsttätig durch die Leitung 17 in den Zylinder 14, so daß der Kreisprozeß von neuem beginnt, wobei jedesmal, und zwar fortlaufend (las entwickelte Gas vollständig aufgefangen wird. Das Gas würde verlorengehen, wenn die Auffangvorrichtung nicht vorhanden wäre.3. With the resulting drop in pressure, oversaturated pressure arrives relaxed water again automatically through line 17 into cylinder 14, so that the cycle begins anew, each time in fact continuous (the evolved gas is completely captured. The gas would be lost, if the catching device were not available.

Die folgenden Bemerkungen beziehen sich r. auf Abfüllvorrichtungen für Limonade, z. auf Abfüllvorrichtungen für Mineralwässer. :, Im ersten Fall können die beiden Behälter 13 und 14 außerhalb voneinander angeordnet sein, wobei es aber erforderlich ist, daß sie am unteren Ende durch ein Rohr miteinander in Verbindung stehen, so daß die Hölle des Wasserspiegels in beiden Behältern stets gleich ist. Wenn man sie ineinander anordnet, so vermindert man einfach den von der Vorrichtung beanspruchten Raum.The following comments relate to r. on filling devices for lemonade, e.g. on filling devices for mineral water. :, In the first case you can the two containers 13 and 14 can be arranged outside of each other, but there it is necessary that they are connected to one another at the lower end by a pipe stand so that the hell of the water level is always the same in both containers. Placing them inside one another simply diminishes that of the device claimed space.

Im zw-eiten Fall gelangt bei der Flaschenfüllung zu dem Behälter 13 nur Gas ohne Luft zu ü 1i, weil die Luft aus den Flaschen durch Gaszuführung durch die Öffnung io (Abb. 7, 7") entfernt worden ist. Infolgedessen wird der Zwischenbehälter 14 überflüssig, und es genügt ebenso ein einfacher Schwimmer. In the second case, when the bottle is filled, only gas without air reaches the container 13, because the air has been removed from the bottles by supplying gas through the opening 10 (Fig. 7, 7 "). As a result, the intermediate container 14 superfluous, and a simple swimmer is also sufficient.

Gemäß Abb.8, 9 und io besteht das Abfüllrohr, wie bei allen Abfüllvorrichtungen, aus einem äußeren Rohr 25, welches ein Rohr 26 umschließt. Das Rohr 26 besitzt außen eine Längsrinne 27 zum Zurückführen der Luft, während das Innere 28 des Rohres 26 zum Fortleiten der Flüssigkeit dient. Die Verbesserung, durch die sich das vorliegende Abfüllrohr von den bekannten Anordnungen unterscheidet, besteht in der Form und Neigung der in dem Rohrkopf 29 gefrästen Schlitze 29'. Diese sind in deal Abb. 8 und io bezüglich Form und Neigung genau dargestellt. Insbesondere läßt die Abb. 8 erkennen, daß die Flüssigkeit bei dem Austritt aus den Rohrkopf ohne Wirbel in den Flaschenhals gelangt, und daß die Luft aus der Flasche zwischen zwei Flüssigkeitsstrahlen austreten kann, um ohne Schwierigkeiten den Kanal 27 durch die Öffnung 30 zii erreichen.According to Figs. 8, 9 and 10, the filling pipe, as with all filling devices, consists of an outer pipe 25 which encloses a pipe 26. The tube 26 has on the outside a longitudinal channel 27 for returning the air, while the interior 28 of the tube 26 is used for conveying the liquid. The improvement by which the present filling pipe differs from the known arrangements consists in the shape and inclination of the slots 29 'milled in the pipe head 29. These are shown in detail in Fig. 8 and io in terms of shape and inclination. In particular, Fig. 8 shows that the liquid when it emerges from the pipe head enters the neck of the bottle without vortex and that the air can escape from the bottle between two jets of liquid in order to reach the channel 27 through the opening 30 without difficulty.

Dieses Abfüllrohr wird mit Hilfe d er Büchse 31 in dem Rohr befestigt, welches den Hals der Flasche abschließt.This filling pipe is fastened in the pipe with the aid of the sleeve 31, which closes the neck of the bottle.

Bei Besprechung der Abb. i i und 12, die sich auf die Entspannungsvorrichtung für das Wasser beziehen, soll zunächst der Zweck dieser Vorrichtung bei Abfüllvorrichtungen erläutert werden. Diese dient dazu, die Abfüllvorrichtungen dauernd mit natürlichem oder künstlichem gashaltigem Wasser bei konstantem, selbst sehr schwachem Druck zu versehen, gleichgültig, welches der Anfangsdruck des von der Sättigungsvorrichtung oder der Quelle gelieferten Wassers ist, wobei dieser Druck konstant oder schwankend (aber natürlich höher als der gewünschte Druck) ist. Es werden hierbei von Grund aus Stöße und Unterbrechungen in der Zuführung vermieden, welche bei den Abfüllvorrichtungen auftreten, deren Entspannungsvorrichtungen durch Federn geregelt werden.When discussing Figs. I i and 12, which relate to the relaxation device for the water, the purpose of this device for filling devices should first be considered explained. This serves to keep the filling devices constantly with natural or artificial gaseous water at constant, even very weak pressure to be provided, whatever the initial pressure of the saturator or the water supplied to the source, this pressure being constant or fluctuating (but of course higher than the desired pressure). It will be from the ground up from shocks and interruptions in the feed, which are avoided in the filling devices occur, the relaxation devices of which are regulated by springs.

Die verbesserte Entspannungsvorrichtung besteht aus einem Zylinder 32 aus Kupfer von großem Querschnitt und großem Inhalt, der einen Vorrat an gesättigtem Wasser enthält. Der Zylinder trägt an seinem Unterende einen Entleerungshahn 33 und an der Seite ein Wasserstandsglas 34., an welches oberhalb ein Druckmesser 35 angeschlossen ist. Der Zylinder .32 besitzt einen Deckel 36 finit Dichtung. In diesem Deckel ist ein Bolzen 37 befestigt, der auf der Innenseite des Deckels einen Zapfen 37' trägt. Diametral entgegengesetzt befindet sich ein anderer hohler Bolzen, der außen einen Hahn 38 besitzt und innen in einem Sitz 38' endet. Der Hahn 38 ist mit der Gasauffangvorrichtung verbunden, die bereits oben beschrieben wurde.The improved relaxation device consists of a cylinder 32 made of copper of large cross-section and large content, containing a supply of saturated Contains water. The cylinder has a drain cock 33 at its lower end and on the side a water level glass 34, to which a pressure gauge 35 connected. The cylinder .32 has a cover 36 finite seal. In this A bolt 37 is fastened to the cover and has a pin on the inside of the cover 37 'wears. Diametrically opposite is another hollow bolt, the has a cock 38 on the outside and ends in a seat 38 'on the inside. The cock 38 is with connected to the gas collecting device, which has already been described above.

Auf dem Zapfen 37' ist ein Hebel 39 angelenkt, dessen anderes Ende mit einer Dichtungsscheibe 39' aus Gummi versehen ist, die sich auf den Sitz 38' legen kann, uni hier eine Abdichtung zu bewirken. Dieser Hebel 39 hat in seiner Mitte die Form eines Ringes 41, damit er frei um das Rohr q.o schwingen kann. Letzteres ist in dem Deckel 36 befestigt und erstreckt sich um einen gewissen Betrag in den Behälter 32. Durch das Rohr d.o tritt das entspannte Wasser aus, um zur Eintrittsstelle der Abfüllvorrichtung durch die Öffnung 18 der in Abb. d. dargestellten Gasauffangvorrichtung zu strömen.A lever 39 is articulated on the pin 37 ', the other end of which is provided with a sealing washer 39 'made of rubber, which rests on the seat 38' can place, uni to effect a seal here. This lever 39 has in his Middle the shape of a ring 41 so that it can swing freely around the pipe q.o. The latter is fixed in the lid 36 and extends a certain amount into the Container 32. The relaxed water exits through the pipe d.o. to the entry point the filling device through the opening 18 of the in Fig. d. shown gas collecting device to stream.

Der Schwimmer 42 besitzt einen großen Inhalt und ist außerordentlich leicht, so daß er sehr empfindlich ist. In der Mitte des Schwimmers befindet sich ein eingelötetes Rohr 43, welches das Rohr d.o umgibt, so daß der Schwimmer frei an diesem Rohr 4o entlanggleiten kann. Der obere Teil des Rohre .13 bildet einen Flansch, der an dein Ring 41 des Hebels 39 anliegt und diesen Hebel in Bewegung setzt. Das untere Ende des Rohres 4.3 ragt etwas über den Schwimmer hinaus und besitzt an diametral ent-ezengesetz- g , 'n g ten Stellen zwei senkrechte Schlitze .I3' in Form von Fenstern, durch welche sich ein Stift 44 erstreckt, der an dem Rohr do befestigt ist. Die oberen und unteren Enden dieser Fenster begrenzen die Bewegung des Schwimmers.The float 42 has a large capacity and is extremely light, so that it is very sensitive. In the middle of the float there is a soldered pipe 43 which surrounds the pipe do so that the float can slide freely along this pipe 4o. The upper part of the tube .13 forms a flange which rests against your ring 41 of the lever 39 and sets this lever in motion. The lower end of the tube will extend slightly over 4.3 and the float also has, at diametrically ent-ezengesetz- g 'n g th places two vertical slots .I3' in the form of windows, through which a pin 44 extends, which on the tube do is attached. The top and bottom of these windows limit the swimmer's movement.

Da dieser Schwimmer sehr leicht ist und sehr dünne Wandungen besitzt, so sind eini,e kleine Rohre .I5 in die Decke des Schwiniiners eingelötet, welche gestatten, daß der Druck in das Innere des Schwimmers gelangt, so daß jede Deformation, insbesondere ein Eindrücken des Bodens und der Decke vermieden wird.Since this float is very light and has very thin walls, some small tubes are soldered into the ceiling of the Schwiniiner, some of them allow the pressure to penetrate the inside of the float so that any deformation, in particular a Depression of the floor and the ceiling is avoided.

Wenn zufällig das Wasser bei einer Regelung der Vorrichtung in den Schwimmer eintreten sollte, was man an dem Wasserstandsglas 34 und mit Hilfe des Hahnes 38 feststellen kann, so würde es genügen, die Vorrichtung mittels des Hahnes 33 zu entleeren. Hierbei würde sich der Schwimmer ebenfalls durch die kleinen Tauchrohre 45 infolge des Druckes entleeren, der ebenfalls im Innern des Schwimmers 42 herrscht. Dies ist ein wesentliches Merkmal der Vorrichtung.If by chance the water in a regulation of the device in the Swimmers should enter what you can see on the water level glass 34 and with the help of Hahnes 38 can determine, it would suffice to operate the device by means of the tap 33 to empty. Here, the swimmer would also move through the small immersion tubes 45 due to the pressure that also prevails inside the float 42. This is an essential feature of the device.

Bei 46 ist der eigentliche Körper der Entspannungsvorrichtung dargestellt. Er besteht aus Bronze, hat Ringform und besitzt zwei Flansche 46'. Das Eintrittsrohr für das Wasser 54 besitzt die Form eines Hornes und wird durch Rippen gehalten. Bei 54' tritt das gashaltige, nicht entspannte Wasser ein. Der obere Flansch 46 ist unter Zwischenschaltung einer Dichtung mittels Bolzen an dem unteren Ende des Zylinders 32 befestigt. Ein Bügel 47 legt sich gegen den unteren Flansch 46' unter Zwischenschaltung einer armierten, aus Gummi bestehenden Biegeplatte 48. Zur Befestigung des Bügels und der Biegeplatte an dem Flansch 46' dienen Bolzen.At 46 the actual body of the relaxation device is shown. It is made of bronze, has a ring shape and has two flanges 46 '. The inlet pipe for the water 54 is in the shape of a horn and is held in place by ribs. The gaseous, non-relaxed water enters at 54 '. The top flange 46 is with the interposition of a seal by means of bolts at the lower end of the Cylinder 32 attached. A bracket 47 lies under against the lower flange 46 ' Interposition of an armored bending plate 48 made of rubber. For fastening of the bracket and flexure plate on flange 46 'are bolts.

Der Bügel 47 besitzt einen Ring, der sich dem Flansch 46' anpaßt und zum Festklemmen der Biegeplatte 48 dient. Der eigentliche Bügel besitzt Stützpunkte für die Regelungshebel, wie weiter unten beschrieben werden soll. Dieser Bügel ist in Abb. 12 im Grundriß dargestellt. Die Biegeplatte 48 wird in ihrem mittleren Teil von zwei Platten 49 und 5o gefaßt, die durch Bolzen miteinander verbunden sind. Die obere Platte 49 trägt Warzen, in denen die Bolzen 5 r befestigt sind, die an ihrem oberen Ende die Scheibe 52 tragen, die auf den Bolzen 51 gleiten kann und als oberer Anschlag für den Ventilkörper 53 dient. Wenn dieser Körper sich in Ruhestellung befindet, so sitzt er mit seinem unteren Ende auf dem Sitz des hornförmigen Rohres 54 des Körpers 46. Er wird seitlich .durch eine senkrechte Verlängerung des Hornes geführt. Der untere Teil des hornförmigen Rohres bildet ebenso einen oberen Anschlag für die obere Platte 49 der Biegeplatte 48. In die Platte 5o ist die mittlere Schneide 55 eingesetzt.The bracket 47 has a ring which fits the flange 46 'and is used to clamp the bending plate 48. The actual bracket has support points for the control levers, as described below. This temple is shown in plan in Fig. 12. The bending plate 48 is in its central part taken by two plates 49 and 5o which are connected to one another by bolts. The upper plate 49 carries lugs in which the bolts 5 r are attached to their upper end carry the washer 52, which can slide on the bolt 51 and serves as an upper stop for the valve body 53. When this body is at rest is located, it sits with its lower end on the seat of the horn-shaped tube 54 of the body 46. It becomes laterally .by a vertical extension of the horn guided. The lower part of the horn-shaped tube also forms an upper stop for the upper plate 49 of the bending plate 48. The middle cutting edge is in the plate 5o 55 used.

Der obere Hebel des Regelsystems 58 ruht mit seiner Schneide auf dem Lager 56 des Bügels 47. An seinem rechten Ende befindet sich ein Lager, das die Schneide 55 aufnimmt, während am linken Ende sich ein Lager 59 befindet. Der untere Hebel 6o des Regelungssystems ruht am linken Ende mit seiner Schneide auf dem Lager 57 des Bügels 47. An seinem rechten Ende ist ein Lager vorgesehen, welches die Schneide 63 trägt. An dieser sitzt eine Stange 65, welche die Regelungsgewichte 64 aufnimmt. Nahe dem linken Ende trägt der Hebel 6o ein Lager 61. Ein Lenker 62 verbindet die beiden Hebel 58 und 6o, wobei der Lenker mit Schneiden ausgerüstet ist, die auf den Lagern 5 1 und 6 1 ruhen.The upper lever of the control system 58 rests with its cutting edge on the bearing 56 of the bracket 47. At its right end there is a bearing which receives the cutting edge 55, while a bearing 59 is located at the left end. The lower lever 6o of the control system rests at the left end with its cutting edge on the bearing 57 of the bracket 47. At its right end, a bearing is provided which carries the cutting edge 63. A rod 65, which receives the control weights 64, is seated on this. The lever 6o carries a bearing 61 near the left end. A link 62 connects the two levers 58 and 6o, the link being equipped with cutting edges which rest on the bearings 5 1 and 6 1.

Eine Einstellschraube mit Gegenmutter 66 dient als Anschlag für den unteren Teil des Hebels 58, welcher der Wirkung der Biegeplatte 48 unterworfen ist. Diese Regelschraube gestattet also, den Gesamthub der Biegeplatte 48, 1 h. die Eröffnung des Ventils 53, einzustellen, die sehr schwach sein muß. Die Füße zum Tragen der Vorrichtung sind bei 67 dargestellt.An adjusting screw with lock nut 66 serves as a stop for the lower part of the lever 58, which is subjected to the action of the bending plate 48. This regulating screw thus allows the total stroke of the bending plate 48, 1 h. the opening of the valve 53, which must be very weak. The feet to carry the Devices are shown at 67.

Die Wirkungsweise der Vorrichtung ist folgende: Man schließt den Entleerungshahn 33 oder öffnet den Hahn 38, wobei der Auslaß 4o geschlossen ist, worauf man den Flüssigkeitseinlaß bei 54 öffnet. Das gashaltige Wasser steigt. Sobald es den unteren Teil des Wasserstandsglases 34 erreicht, schließt man den Hahn 38. Es stellt sich ein Druck ein, der Schwimmer kommt zur Wirkung und schließt die öffnung 38' mittels des Hebels 39. Man öffnet alsdann den Hahn 38. D.er Druck ist bestrebt zu steigen, und die Biegeplatte 48 senkt sich infolgedessen. Bei ihrer Abwärtsbewegung nimmt sie die Bolzen 51 und die Scheibe 52 mit, wodurch das Ventil 53 auf seinem Sitz gesperrt wird, in dem Augenblick, wo der Innendruck dem Gewicht 64 das Gleichgewicht hält.The operation of the device is as follows: the drain cock 33 is closed or the cock 38 is opened, the outlet 40 being closed, whereupon the liquid inlet at 54 is opened. The gaseous water rises. As soon as it reaches the lower part of the water level glass 34, the tap 38 is closed. A pressure is set, the float takes effect and closes the opening 38 'by means of the lever 39. The tap 38 is then opened. The pressure tends to rise and flex plate 48 descends as a result. On its downward movement it takes the bolts 51 and the disc 52 with it, whereby the valve 53 is locked in its seat at the moment when the internal pressure of the weight 64 keeps the balance.

Wenn die Vorrichtung im Gleichgewicht ist, so öffnet man das Rohr 4o an der Abfüllvorrichtung für die Flaschen. Es strömt Flüssigkeit durch das Rohr 4o ab, der Schwimmer senkt sich sogleich, was sich aus der vorstehenden Beschreibung ergibt. Der Druck ist bestrebt, durch den Hahn 38 zu entweichen, das Gleichgewicht wird also aufgehoben. Das Gewicht 64 bewegt die Biegeplatte 48 aufwärts und gestattet die öffnung des Ventils 53. Die Flüssigkeit steigt von, neuem empor und die Wirkung vollzieht sich fortlaufend ohne Stöße, Schläge und Druckänderungen, was man an dem Druckmesser 35 erkennen kann, sobald das Abfüllen der Flaschen vor sich geht.When the device is in equilibrium, the tube is opened 4o on the filling device for the bottles. Liquid flows through the pipe 4o down, the float immediately descends, as can be seen from the description above results. The pressure tries to escape through the cock 38, the equilibrium is therefore canceled. The weight 64 moves the flexure plate 48 upward and allows the opening of valve 53. The liquid rises again and the effect takes place continuously without jolts, blows and changes in pressure, what you do with the Pressure gauge 35 can detect as soon as the bottles are being filled.

Claims (7)

PATENTANSPRÜCHE: z. Vorrichtung zum Abfüllen von gashaltigen Wässern, gekennzeichnet durch die Vereinigung von Abfüllhähnen mit einer Gasauffangvorrichtung, welche die Wiedergewinnung der Gase gestattet, die bei der Entspannung des Wassers frei werden, das unter einem Druck gesättigt wird, welcher lii-iher ist als der Druck rler Abfüllmaschine, wobei die in den Flaschen befindliche Luft selbsttätig ausgetrieben wird, so daß eine Mischung finit den Gasen nicht möglich ist. PATENT CLAIMS: e.g. Device for filling gaseous water, characterized by the combination of filling taps with a gas collecting device, which allows the recovery of the gases produced by the expansion of the water become free, which is saturated under a pressure will, which lii-iher is than the pressure rler filling machine, with the air in the bottles is driven out automatically, so that a finite mixture of the gases is not possible is. 2. Vorrichtung nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet. daß durch die Abfüllhähne durch zwei Drehungen tun i 2o j im Sinne des Uhrzeigers und zurück alle Arbeitsgänge vorgenommen werden können, wobei die Hähne einer Abfüllvorrichtung von Hand oder mechanisch durch bekannte Mittel bewegt werden können. 2. Apparatus according to claim i, characterized. that through the filling taps with two turns i 2o j in the direction of the clockwise and back do all operations can be made with the taps of a filling device by hand or can be moved mechanically by known means. 3. Vorrichtung nach Anspruch i oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Gasauffangvorrichtung (i3) zwei Schwimmer (23, 2:f) enthält, die in zwei Behältern (13, 14) angeordnet sind, «-elche ineinanderliegen und miteinander in Verbindung stehen, wobei diese Schwimmer in der Weise wirken, (laß sie selbsttätig geeignete Ventile (2o, 21) öffnen oder schließen, welche die Wiedergewinnung der bei der Entspannung des übersättigten, die Behälter durchströmen(len Wassers frei werdenden Gase gestatten. .f. 3. Device according to claim i or 2, characterized in that the gas collecting device (i3) has two floats (23, 2: f), which are arranged in two containers (13, 14), «-elche lie one inside the other and are in communication with each other, these swimmers acting in such a way as to (Let them automatically open or close suitable valves (2o, 21) which the Recovery of the flow through the containers when the supersaturated is relaxed (len Allow gases released from water. .f. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, claß die Behälter (i3, 14) getrennt, aber durch eine Leitung miteinander verbunden sind. Device according to claim 3, characterized characterized, claß the containers (i3, 14) separated, but by a line with each other are connected. 5. Vorrichtung nach Anspruch 3, gekennzeichnet durch einen einzigen Behälter (32) und einen einzigen Schwininier (.f2). 5. Apparatus according to claim 3, characterized by a single one Container (32) and a single Schwininier (.f2). 6. Vorrichtung nach Anspruch i bis 5, gekennzeichnet durch ein Abfüllrohr (:25) finit geneigten Schlitzen (29') ini Kopf (29), welche derart angeordnet sind, daß die bei dein Austritt aus dein Abfüllrohr in den Flaschenhals gelangende Flüssigkeit keinen Wirbel bilden kann, und (laß die in der Flasche befindliche Luft leicht zwischen zwei Wasserstrahlen den Ausgang zu erreichen vermag. 6. Apparatus according to claim i to 5, characterized by a filling pipe (: 25) finite inclined slots (29 ') ini head (29), which are arranged in such a way that when you exit your Liquid entering the bottle neck cannot form a vortex, and (let the air in the bottle lightly between two jets of water able to reach the exit. 7. Vorrichtung nach Anspruch i bis 6, gel;ennzeiclniet durch eine Entspannung s vorrichtung (.I6) für das Wasser, finit deren Hilfe man die Vorrichtung fortlaufend mit natürlichem oder künstlichem gashaltigen Wasser bei konstantem, selbst sehr schwachem Druck versorgen kann, wobei der Anfangsdruck des von dem Sättiger oder der Quelle gelieferten Wassers gleichgültig ist und konstant oder schwankend sein kann, wobei die Entspannungsvorrichtung mittels Gewichte (64) geregelt wird, so daß die bei Federbelastung auftretenden Stöße und Unterbrechungen in der Wasserzuführung vollständig beseitigt werden. B. Vorrichtung nach Anspruch ; , dadurch gekennzeichnet, daß die Regelung auf den Reaktionen beruht, die durch den Druck der Gase auf ein Hebelwerk (58, 6o, 62) hervorgerufen «-erden, wobei die Gase auf eine Biegeplatte (.I8) wirken, die den Boden des Behälters (32) bildet und sich nur dann bewegt, wenn der Innendruck die gewünschte Grenze erreicht. wobei die Biegeplatte von außen her in der 'litte durch eine Schneid(: (55) 1 elastet ist, die sich auf einen Arm des gewichthelasteten Hebelwerkes stützt. g. Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, claß die Biegeplatte (.I8) bei ihren Bewegungen ein geeignetes Ventil (53) öffnet oder schließt, welches den Behälter (32) mit dem Flüssigkeitseintritt (54') in Verbindung setzt, wobei diese Regelung den Zweck hat, den Druck ini Innern des Behälters aufrechtzuerhalten. io. 'Vorrichtung nach Anspruch 7 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß ein Schwimnier (,I2) besonderer Bauart im Innern des Behälters (32) das Regelungssvsteni vervollständigt, wobei dieser Schwimmer eine geeignete öffnung (38') verschließt oder freigibt, wenn der Druck bestimmte Grenzen erreicht.7. Device according to claim 1 to 6, gel; ennzeiclniet through a relaxation device (.I6) for the water, finit the help of which one the device continuously with natural or artificial gaseous water can supply at constant, even very weak pressure, the initial pressure of the water supplied by the saturator or source is indifferent and constant or fluctuating, the relaxation device by means of weights (64) is regulated, so that the shocks and interruptions that occur when the spring is loaded be completely eliminated in the water supply. B. Apparatus according to claim ; , characterized in that the regulation is based on the reactions caused by the pressure of the gases on a lever mechanism (58, 6o, 62) caused «-earth, the Gases act on a bending plate (.I8) which forms the bottom of the container (32) and only moves when the internal pressure reaches the desired limit. whereby the bending plate is elasticized from the outside in the middle by a cutting (: (55) 1) is, which is based on an arm of the weight-loaded lever mechanism. G. contraption according to claim 8, characterized in that the bending plate (.I8) class during its movements a suitable valve (53) opens or closes, which the container (32) with the Fluid inlet (54 ') in connection, the purpose of this regulation being maintain the pressure inside the container. ok 'Device according to claim 7 to 9, characterized in that a swimming bar (12, I2) of special construction inside of the container (32) completes the regulating system, this float a suitable opening (38 ') closes or releases when the pressure determined Limits reached.