DE3816853C1 - Cover for the connecting pins of connector strips - Google Patents

Abstract

The cover for the connecting pins of connector strips which are mounted on the rear side of mounting racks is intended to make it possible for each connector strip separately to maintain the dimensions required for isolation of intrinsically safe and non-intrinsically safe circuits in the region of the connection point of the connector strips, irrespective of the height of the connector strip, for example only in the central region of said connector strip. A separate covering cap is provided for each connector strip, whose inner walls are provided with grooves to match the grid size of the connecting pins. The covering cap is split by separating plates which can be inserted into the grooves. The electrical connecting leads are passed through slot-shaped cut-outs in the covering cap. Like the connector strips, the covering caps are mounted on the rear side of the mounting rack. The cover enables mixed fitment of the mounting racks with assemblies in the case of which the intrinsically safe and non-intrinsically safe circuits are assigned to the connecting pins of the connector strip in a different manner. The electrical assemblies can also be used together with pneumatic assemblies in a mounting rack.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Abdeckung für die Anschluß­ stifte von Federleisten, die an Schienen befestigt sind, die an der Rückseite eines Baugruppenträgers angeordnet sind, zur Tren­ nung von eigensicheren und nicht eigensicheren Stromkreisen.The invention relates to a cover for the connection pins of female connectors, which are attached to rails, the the rear of a rack are arranged for doors intrinsically safe and non-intrinsically safe circuits.

Eine derartige Abdeckung ist aus der DE-OS 28 13 812 bekannt. An der Rückseite eines 19″-Baugruppenträgers sind in waagerechter Richtung verlaufende Schienen angeordnet, an denen Federleisten für die elektrische Verbindung der in den Baugruppenträger ein­ geschobenen Baugruppen befestigt sind. Dabei sind die nicht eigensicheren Stromkreise der Baugruppen mit Anschlußstiften im oberen Bereich der Federleisten verbunden, während nicht eigen­ sichere Stromkreise mit Anschlußstiften im unteren Bereich der Federleisten verbunden sind. Die Anschlußstifte, die mit den eigensicheren Stromkreisen im oberen Bereich der Federleisten verbunden sind, sind durch eine Haube aus durchsichtigem Kunst­ stoff abgedeckt. Die Abdeckung durch eine Haube, die sich über die gesamte Breite des Baugruppenträgers erstreckt, kann nur für hinsichtlich der Belegung der Anschlußstifte mit eigensicheren und nicht eigensicheren Stromkreisen gleich aufgebaute Baugruppen verwendet werden. Weiterhin ist eine Mischbestückung, zum Bei­ spiel auch zusammen mit pneumatischen Baugruppen, nicht möglich.Such a cover is known from DE-OS 28 13 812. At the back of a 19 ″ subrack are horizontal Arranged rails running on the female connectors for the electrical connection in the subrack pushed assemblies are attached. They are not there intrinsically safe circuits of the modules with connecting pins in the upper area of the female connectors connected while not inherent safe circuits with pins in the lower part of the Female connectors are connected. The connector pins that are connected to the intrinsically safe circuits in the upper area of the female connectors are connected by a hood made of transparent art fabric covered. Covered by a hood that extends over the entire width of the subrack can only be used for with regard to the assignment of the pins with intrinsically safe and non-intrinsically safe circuits of the same design be used. Furthermore, a mixed assembly is included play together with pneumatic assemblies, not possible.

Aus der EP 02 39 785 A1 ist eine Zentrierleiste zum Aufstecken auf eine mit Kontaktmessern versehene Rückwandleiterplatte bekannt. Die Zentrierleiste dient zur Aufnahme von Steckern und ist als einseitig offenes Gehäuse ausgebildet, das im Boden Durchtritts­ öffnungen für die Kontaktmesser aufweist. Die Zentrierleiste ist durch quer angeordnete Zwischenwände in mehrere nach außen offene Segmente aufgeteilt. Die Zwischenwände sind mit Hohlräumen ver­ sehen, in die jeweils eine Reihe von Kontaktmessern hineinragt. Die Hohlräume in den Zwischenwänden der Zentrierleiste sind nach außen geschlossen. Die in die Hohlräume hineinragenden Kontakt­ messer, die durch die Hohlräume in den Zwischenwänden abgedeckt sind, können elektrisch nicht abgegriffen werden. Eine Trennung von eigensicheren und nicht eigensicheren Stromkreisen ist in dieser Druckschrift nicht vorgesehen.EP 02 39 785 A1 describes a centering strip for plugging on known on a backplane with contact blades. The centering strip is used to hold plugs and is as  housing open on one side, the passage in the bottom has openings for the contact knife. The centering bar is through transversely arranged partitions into several open to the outside Split segments. The partitions are ver with cavities see, in each of which a row of contact blades protrudes. The cavities in the partitions of the centering are after closed outside. The contact protruding into the cavities knife covered by the voids in the partitions cannot be tapped electrically. A seperation of intrinsically safe and non-intrinsically safe circuits is in this document is not provided.

Aus der US-PS 46 19 490 und der DE-AS 21 61 309 ist es grundsätz­ lich bekannt, plattenförmige Teile in entsprechenden Nuten zu führen.From US-PS 46 19 490 and DE-AS 21 61 309 it is fundamental Lich known, plate-shaped parts in corresponding grooves to lead.

In der DE-PS 23 48 444 sind schlitzförmige Aussparungen bei Zentrierleisten mit Trennwänden vorgesehen, durch die entspre­ chende Anschlußleitungen geführt werden können.In DE-PS 23 48 444 slot-shaped recesses are Centering strips provided with partitions through which corre spond appropriate connecting lines can be performed.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Abdeckung der ein­ gangs genannten Art zu schaffen, die die Einhaltung des für die Trennung von eigensicheren und nicht eigensicheren Stromkreisen im Bereich der Anschlußstifte der Federleisten erforderlichen Fadenmaßes in beliebiger Höhe, zum Beispiel nur im mittleren Bereich der Federleiste, für jede Federleiste getrennt erlaubt.The invention has for its object to cover the one to create the kind mentioned above, which the adherence to for the Separation of intrinsically safe and non-intrinsically safe circuits required in the area of the connector pins of the female connectors Thread size at any height, for example only in the middle Area of the female connector, allowed separately for each female connector.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die im Kennzeichen des Anspruchs 1 angegebenen Merkmale gelöst. Die Erfindung erlaubt eine Mischbestückung der Baugruppenträger mit unterschiedlich aufgebauten Baugruppen. Dabei kann die Aufteilung der eigensiche­ ren und der nicht eigensicheren Stromkreise auf die Anschluß­ stifte in den verschidenen Baugruppen unterschiedlich gewählt werden. Auch ist eine Mischbestückung von elektrischen und pneu­ matischen Baugruppen möglich. Weiterhin ist eine Abdeckung der Anschlußstifte der Federleisten in Schutzart IP 20 möglich. This object is achieved by the in the characteristics of Features specified claim 1 solved. The invention allows a mixed assembly of the racks with different assembled assemblies. The division of intrinsic and the non-intrinsically safe circuits on the connection pins selected differently in the various assemblies will. There is also a mix of electrical and pneumatic matic assemblies possible. Furthermore, a cover of the Connection pins of the female connectors with protection class IP 20 possible.  

Vorteilhafte Weiterbildungen der Abdeckung nach Anspruch 1 sind in den Ansprüchen 2 bis 9 gekennzeichnet. Das Merkmal des Anspruchs 2 ermöglicht eine einfache Befestigung der Abdeckkappe an den Schienen, an denen die Federleisten befestigt sind. Die Merkmale des Anspruchs 3 erlauben eine einfache Anpassung der Trennplatten an die Aufteilung zwischen den eigensicheren und dem nicht eigensicheren Stromkreisen. Die Merkmale des Anspruchs 4 ermöglichen eine einfache Markierung des eigensicheren Berei­ ches der Abdeckkappe. Das Merkmal des Anspruchs 5 erhöht die Festigkeit der Abdeckkappe. Das Merkmal des Anspruchs 6 erlaubt die Anpassung der Trennplatten an verschiedene Ausgestaltungen des Isolierkörpers der Federleisten. Das Merkmal des Anspruchs 7 sorgt sowohl für eine mechanische Verstärkung der Abdeckkappe als auch für die Trennung der Leitungen von eigensicheren und nicht eigensicheren Stromkreisen. Gemäß dem Merkmal des Anspruchs 8 kann die Abdeckkappe als Trägerkörper für steckkartenexterne Gerätezusätze dienen. Das Merkmale des Anspruchs 9 erlaubt eine Anpassung der Abdeckkappe an Federleisten, deren Isolierkörper kleiner als der Innenquerschnitt der Abdeckkappe ist.Advantageous developments of the cover according to claim 1 are characterized in claims 2 to 9. The characteristic of Claim 2 enables easy attachment of the cover cap on the rails to which the female connectors are attached. The Features of claim 3 allow easy adjustment of the Partition plates on the division between the intrinsically safe and the non-intrinsically safe circuits. The characteristics of the claim 4 allow easy marking of the intrinsically safe area ches the cover cap. The feature of claim 5 increases the Cover cap strength. The feature of claim 6 allows the adaptation of the partition plates to different designs the insulating body of the female connectors. The feature of claim 7 ensures both a mechanical reinforcement of the cover cap as well as for the separation of the lines from intrinsically safe and not intrinsically safe circuits. According to the feature of the claim 8, the cover cap can be used as a carrier body for external cards Device accessories serve. The features of claim 9 allows one Adaptation of the cover cap to female connectors, their insulating bodies is smaller than the inner cross section of the cover cap.

Die Erfindung wird im folgenden mit ihren weiteren Einzelheiten anhand von in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispielen näher erläutert. Es zeigen The invention will be described in more detail below based on the embodiments shown in the drawings explained in more detail. Show it  

Fig. 1a, 1b, 1c verschiedene Ansichten einer Ab­ deckkappe gemäß einem ersten Ausführungsbeispiel der Erfindung, Fig. 1a, 1b, 1c various views of an Ab-cap according to a first embodiment of the invention,

Fig. 2a, 2b, 2c, 2d verschiedene Ansichten einer Trennplatte für die in den Fig. 1a bis 1c darge­ stellte Abdeckkappe, FIGS. 2a, 2b, 2c, 2d show different views of a partition plate for in Figs. 1a to 1c Darge presented cap,

Fig. 3a, 3b verschiedene Ansichten einer Ab­ deckkappe gemäß einem zweiten Ausführungsbeispiel der Erfindung, Figures 3a, 3b show various views of an Ab. Overcap according to a second embodiment of the invention,

Fig. 4a, 4b, 4c, 4d ein Gehäuse für einen steckkartenexternen Gerätezusatz in Verbindung mit der in den Fig. 1a bis 1c dargestellten Abdeck­ kappe und Fig. 4a, 4b, 4c, 4d, a housing for a plug-in external device accessory in connection with the cover cap shown in FIGS . 1a to 1c and

Fig. 5a, 5b eine Federleiste mit einer auf die An­ schlußstifte aufgeschobenen Lochplatte. Fig. 5a, 5b, a female connector with a on the pin pins pushed onto the perforated plate.

Gleiche Bauteile sind mit den gleichen Bezugszeichen versehen.The same components are provided with the same reference numerals.

Die Fig. 1a, 1b und 1c zeigen verschiedene Ansichten einer Abdeckung für die Anschlußstifte von Federleisten gemäß einem ersten Ausführungsbeispiel der Er­ findung. Die Fig. 1b zeigt die Seitenansicht einer Federleiste 1 mit Anschlußstiften 2.1 bis 2.16, die an zwei Schienen 3 und 4 befestigt ist. Die Schienen 3 und 4 sind an der Rückseite eines Baugruppenträgers in waagerechter Richtung angeordnet. Einzel­ heiten des Baugruppenträgers sind aus Gründen der besseren Über­ sichtlichkeit in den Figuren nicht dargestellt. Die Anschlußstifte 2.1 bis 2.16 sind durch eine Abdeckkappe 5 abgedeckt, die an ihren Stirnseiten Laschen 6 und 7 aufweist. Die Laschen 6 und 7 dienen zur Befestigung der Abdeckkappe 5 an den Schienen 3 und 4. Wie insbesondere die Fig. 1c zeigt, ist die Abdeckkappe 5 an den inneren Seitenwänden mit Nuten 8.1 bis 8.30 versehen. Diese Nuten sind im Rastermaß der Anschlußstifte 2.1 bis 2.16 der Federleiste 1 jeweils zwischen zwei Anschlußstiften angeordnet. In zwei gegen­ überliegende Nuten sind Trennplatten einsetzbar, die den Innenraum der Abdeckkappe 5 in einen eigensicheren Bereich und in einen nicht eigensicheren Bereich unterteilen. Eine derartige Trenn­ platte 9 ist zwischen den Anschlußstiften 2.11 und 2.12 einge­ setzt. Die Trennplatte 9 ist in den Fig. 2a bis 2d im einzelnen dargestellt. Die Abdeckkappe 5 ist an den Stirnseiten mit schlitz­ förmigen Aussparungen 10 und 11 versehen. Diese Aussparungen die­ nen zum Durchführen der Anschlußleitungen durch die Abdeckkappe 5. Die zu den Anschlußstiften 2.1 bis 2.11 führenden Anschlußleitungen werden durch die schlitzförmige Aussparung 10 geführt, und die zu den Anschlußstiften 2.12 bis 2.16 führenden Anschlußleitungen werden durch die schlitzförmige Aussparung 11 geführt. Die schlitz­ förmige Aussparung 11 ist in der Fig. 4c dargestellt. FIGS. 1a, 1b and 1c show various views of a cover for the terminal pins of female connectors according to a first exemplary embodiment of the invention. Fig. 1b shows the side view of a female connector 1 with pins 2.1 to 2.16 , which is attached to two rails 3 and 4 . The rails 3 and 4 are arranged on the back of a rack in the horizontal direction. Individual units of the rack are not shown in the figures for reasons of clarity. The connection pins 2.1 to 2.16 are covered by a cover cap 5 which has tabs 6 and 7 on its end faces. The tabs 6 and 7 are used to attach the cover cap 5 to the rails 3 and 4 . Referring particularly to Fig. 1c shows the cap 5 is provided at the inner side walls with grooves 8.1 to 8.30. These grooves are arranged in the grid dimension of the pins 2.1 to 2.16 of the female connector 1 between two pins. Separating plates can be used in two opposite grooves, which divide the interior of the cover cap 5 into an intrinsically safe area and a non-intrinsically safe area. Such a partition plate 9 is inserted between the pins 2.11 and 2.12 . The partition plate 9 is shown in FIGS. 2a to 2d in detail. The cap 5 is provided on the end faces with slot-shaped recesses 10 and 11 . These recesses the NEN for performing the connecting lines through the cap 5 . The connecting lines leading to the connecting pins 2.1 to 2.11 are guided through the slot-shaped recess 10 , and the connecting lines leading to the connecting pins 2.12 to 2.16 are led through the slot-shaped recess 11 . The slot-shaped recess 11 is shown in Fig. 4c.

Wie insbesondere die Fig. 1b und 1c sowie die Fig. 2d zeigen, ist der rückwärtige Teil der Nuten 8.1 bis 8.30 zur Seite hin offen. In die offenen Teile der Nuten rasten federnde Vorsprünge 9 a und 9 b der Trennplatte 9 ein. Die federnden Vorsprünge 9 a und 9 b verhindern, daß die Trennplatte 9 versehentlich aus den Nuten der Abdeckkappe 5 herausrutscht.As shown in FIGS. 1b and 1c and FIG. 2d in particular, the rear part of the grooves 8.1 to 8.30 is open to the side. In the open parts of the grooves resilient projections 9 a and 9 b of the partition plate 9 engage. The resilient projections 9 a and 9 b prevent the partition plate 9 from accidentally slipping out of the grooves in the cap 5 .

Wie insbesondere die Fig. 1a zeigt, weist die Rückseite der Ab­ deckkappe 5 Durchgangslöcher 12.1 bis 12.30 auf, die sich in der Höhe der Nuten 8.1 bis 8.30 befinden. An die Trennplatte 9 (siehe insbesondere Fig. 2a) sind Stifte 9 c und 9 d angeformt. Wie ins­ besondere in den Fig. 1a und 2d dargestellt ist, greifen die Stifte 9 c und 9 d bei in die Abdeckkappe 5 eingeschobener Trenn­ platte 9 in die Durchgangslöcher 12.11 und 12.20 ein. Die Stifte 9 c und 9 d erlauben eine einfache Markierung der Lage der Trenn­ platte 9 in der Abdeckkappe 5. Werden für die Abdeckkappe 5 und die Trennplatte 9 verschiedene Farben gewählt, läßt sich die Lage der Trennplatte 9 noch besser erkennen. Zusätzlich verbessern die Stifte 9 c und 9 d die Stabilität der in die Abdeckkappe 5 einge­ schobenen Trennplatte 9.As shown in FIG. 1a in particular, the back of the top cap 5 has through holes 12.1 to 12.30 , which are located at the height of the grooves 8.1 to 8.30 . Pins 9 c and 9 d are formed on the partition plate 9 (see in particular FIG. 2a). As is shown in particular in FIGS. 1a and 2d, the pins 9 c and 9 d engage in a plate 9 inserted into the cover 5 in the through holes 12.11 and 12.20 . The pins 9 c and 9 d allow easy marking of the position of the partition plate 9 in the cap 5 . If different colors are selected for the cover cap 5 and the partition plate 9 , the position of the partition plate 9 can be seen even better. In addition, the pins 9 c and 9 d improve the stability of the partition plate 9 inserted into the cap 5 .

Wie die Fig. 1c zeigt, sind die Nuten 8.1 bis 8.30 schwalben­ schwanzförmig ausgebildet. Entsprechend weisen die Trennplatten 9 an ihrem Rand schwalbenschwanzförmig verstärkte Randbereiche 9 e, 9 f auf. Diese Maßnahme erhöht die Festigkeit der Abdeckkappe und verhindert, daß die Trennplatten bei einem Aufbiegen der Abdeck­ kappe seitlich aus den Nuten herausrutschen.As FIG. 1c shows, the grooves 8.1 to 8.30 are dovetail-shaped. Correspondingly, the separating plates 9 have edge regions 9 e , 9 f reinforced at their edges in a dovetail shape. This measure increases the strength of the cap and prevents the partition plates from slipping out of the grooves when the cap is bent open.

Wie insbesondere die Fig. 2a, 2b und 2d zeigen, ist die Trenn­ platte 9 mit linienförmigen Sollbruchstellen 9 g, 9 h versehen, die parallel zur Kontur des rückwärtigen Isolierkörpers der Feder­ leiste 1 verlaufen. Diese Maßnahme erlaubt eine einfache Anpas­ sung der Trennplatte 9 an verschieden hohe Isolierkörper der Federleisten.Referring particularly to Fig. 2a, 2b and 2d show, the partition plate 9 g with line-shaped predetermined breaking points 9, 9 h provided parallel to the contour of the rear insulating body of the socket connector 1 extend. This measure allows a simple adjustment of the partition plate 9 to different height insulating bodies of the female connectors.

Die Fig. 3a und 3b zeigen eine zweite Abdeckkappe, die mit dem Bezugszeichen 13 versehen ist. Diese Abdeckkappe weist den glei­ chen Aufbau auf, wie die in den Fig. 1a bis 1c dargestellte Ab­ deckkappe 5. Auf der rückwärtigen Außenseite der Abdeckkappe 13 ist zusätzlich eine in der Mitte der Abdeckkappe in Richtung der Anschlußstifte 2.1 bis 2.16 verlaufende Trennwand 14 angeordnet. Zusätzlich zu den in den Fig. 3a und 3b nicht sichtbaren schlitz­ förmigen Aussparungen 10 und 11 an den Stirnseiten der Abdeckkappe 13 ist die Abdeckkappe an den Seitenwänden mit weiteren schlitz­ förmigen Aussparungen 15 bis 18 versehen, die zum Durchführen weiterer Anschlußleitungen dienen. Die schlitzförmigen Ausspa­ rungen 15 bis 18 werden dann benötigt, wenn innerhalb der Abdeck­ kappe 13 mehr als zwei Bereiche voneinander zu trennen sind, wenn zum Beispiel der eigensichere Bereich auf beiden Seiten von einem nicht eigensicheren Bereich zu trennen ist. In der Fig. 3b sind zwei Trennplatten 9′ und 9′′ dargestellt, zwischen denen sich die Anschlußstifte des eigensicheren Bereiches befinden. Die Anschluß­ stifte der nicht eigensicheren Bereiche befinden sich oberhalb der Trennplatte 9′′ und unterhalb der Trennplatte 9′. Die Trenn­ wand 14 dient dabei zur Trennung der Leitungen von eigensicheren und nicht eigensicheren Stromkreisen. Sind mehrere Abdeckkappen 13 nebeneinander montiert, so erfolgt die Führung der Leitungen von eigensicheren und von nicht eigensicheren Stromkreisen jeweils zwischen zwei benachbarten Trennwänden 14 abwechselnd nach oben und nach unten. Gleichzeitig bewirkt die Trennwand 14 eine mecha­ nische Verstärkung der Abdeckkappe 13. FIGS. 3a and 3b show a second cap, which is provided with the reference numeral 13. This cover cap has the same surface structure as the cover cap 5 shown in FIGS . 1a to 1c. On the rear outside of the cap 13 there is also a partition 14 running in the middle of the cap in the direction of the connecting pins 2.1 to 2.16 . In addition to the slot-shaped recesses 10 and 11 not visible in FIGS . 3a and 3b on the end faces of the cover cap 13 , the cover cap is provided on the side walls with further slot-shaped recesses 15 to 18 , which are used to carry out further connecting lines. The slot-shaped recesses 15 to 18 are required if more than two areas are to be separated from one another within the covering cap 13 , for example if the intrinsically safe area is to be separated on both sides from a non-intrinsically safe area. In Fig. 3b, two partition plates 9 ' and 9'' are shown, between which there are the pins of the intrinsically safe area. The connection pins of the non-intrinsically safe areas are above the partition plate 9 '' and below the partition plate 9 ' . The partition wall 14 serves to separate the lines from intrinsically safe and non-intrinsically safe circuits. If several cover caps 13 are mounted next to one another, the lines of intrinsically safe and non-intrinsically safe circuits are routed alternately upwards and downwards between two adjacent partition walls 14 . At the same time, the partition 14 causes a mechanical reinforcement of the cover cap 13 .

Die Fig. 4a bis 4d zeigen eine Abdeckkappe 5, wie sie in den Fig. 1a bis 1c dargestellt ist, mit einem steckkartenexternen Gerätezusatz 19, der auf der Rückseite der Abdeckkappe 5 gehalten ist. Als Aufnahme für den steckkartenexternen Gerätezusatz 19 dienen ein Gewinde 20 und zwei Löcher 21, 22 an der Rückseite der Abdeckkappe 5. In die Löcher 21 und 22 greifen die überstehenden Enden von zwei federnden Zungen 23 und 24 ein, die mit Haken ver­ sehen sind, die eine gedruckte Leiterplatte 25 festhalten. In der Fig. 4b ist die Abdeckkappe 5 von der Seite gesehen dargestellt. Der steckkartenexterne Gerätezusatz 19 ist dagegen entlang der Linie E-F (Fig. 4d) geschnitten dargestellt, um den Aufbau des steckkartenexternen Gerätezusatzes besser zu zeigen. FIGS. 4a to 4d show a cap 5, as shown in Figs. 1a to 1c, with a plug-in card external devices additive 19, which is held on the back of the cover 5. A thread 20 and two holes 21, 22 on the rear of the cover cap 5 serve as receptacles for the device add-on 19 external to the plug-in card. In the holes 21 and 22 , the projecting ends of two resilient tongues 23 and 24 engage, which are seen ver with hooks that hold a printed circuit board 25 . In FIG. 4b, the cap 5 is shown seen from the side. The device add-on device 19 external to the card, on the other hand, is shown cut along the line EF ( FIG. 4d) in order to better show the structure of the device add-on device external to the card.

Die Fig. 5a und 5b zeigen den Fall, daß der Isolierkörper der Federleiste 26 kleiner als der Innenquerschnitt der Abdeckkappe 5 ist. Um zu verhindern, daß zwischen dem Isolierkörper der Feder­ leiste 26 und dem Innenraum der Abdeckkappe 5 ein unzulässig großer Spalt entsteht, ist eine Lochplatte 28 aus elektrisch iso­ lierendem Material über die Anschlußstifte 27.1 bis 27.30 der Federleiste 26 gesteckt. Die Außenkontur der Lochplatte 28 ist da­ bei der Innenkontur der Abdeckkappe 5 angepaßt. FIGS. 5a and 5b show the case that the insulating body of the socket connector 26 is smaller than the inner cross section of the covering cap. 5 To prevent that between the insulating body of the spring strip 26 and the interior of the cap 5 an inadmissibly large gap is formed, a perforated plate 28 is made of electrically insulating material on the pins 27.1 to 27.30 of the female connector 26 . The outer contour of the perforated plate 28 is adapted to the inner contour of the cap 5 .

Claims (9)

1. Abdeckung für die Anschlußstifte von Federleisten, die an Schienen befestigt sind, die an der Rückseite eines Baugruppen­ trägers angeordnet sind, zur Trennung von eigensicheren und nicht eigensicheren Stromkreisen, dadurch gekennzeichnet,

• - daß die Abdeckung als Abdeckkappe (5; 13) ausgebildet ist, die sich über alle Anschlußstifte (2.1 bis 2.16) einer Federleiste (1; 26) erstreckt,
• - daß die Abdeckkappe (5; 13) an den Seitenwänden zwischen den Anschlußstiften (2.1 bis 2.16; 27.1 bis 27.30) der Federleiste (1; 26) entsprechend ihrem Rastermaß mit Nuten (8.1 bis 8.30) versehen ist,
• - daß das Profil der Abdeckkappe (5; 13) ausfüllende Trennplatten (9) in die Nuten (8.1 bis 8.30) an den Seitenwänden der Abdeck­ kappen (5; 13) einsetzbar sind und
• - daß die Abdeckkappe (5; 13) mit schlitzförmigen Aussparungen (10, 11; 10, 11, 15 bis 18) zum Durchführen von Anschluß­ leitungen versehen ist.

1. Cover for the connecting pins of female connectors, which are fastened to rails, which are arranged on the back of an assembly carrier, for the separation of intrinsically safe and non-intrinsically safe circuits, characterized in that

• - That the cover is designed as a cover cap ( 5; 13 ), which extends over all connecting pins ( 2.1 to 2.16 ) of a female connector ( 1; 26 ),
• - That the cover cap ( 5; 13 ) on the side walls between the connecting pins ( 2.1 to 2.16; 27.1 to 27.30 ) of the female connector ( 1; 26 ) is provided with grooves ( 8.1 to 8.30 ) according to their pitch,
• - That the profile of the cap ( 5; 13 ) filling dividing plates ( 9 ) in the grooves ( 8.1 to 8.30 ) on the side walls of the cover caps ( 5; 13 ) can be used and
• - That the cover cap ( 5; 13 ) with slot-shaped recesses ( 10, 11; 10, 11, 15 to 18 ) is provided for carrying out connection lines.

2. Abdeckung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckkappe (5; 13) an ihren Stirnseiten Laschen (6, 7) zur Befestigung an den Schienen (3, 4) aufweist.2. Cover according to claim 1, characterized in that the cover cap ( 5; 13 ) has tabs ( 6, 7 ) on its end faces for attachment to the rails ( 3, 4 ). 3. Abdeckung nach Anspruch 1 oder Anspruch 2, dadurch gekenn­ zeichnet,

• - daß der rückwärtige Teil der Nuten (8.1 bis 8.30) zur Seite hin offen ist und
• - daß die Trennplatten (9) federnde Vorsprünge (9 a, 9 b) aufweisen, die im eingeschobenen Zustand in die offenen Teile der Nuten (8.1 bis 8.30) einrasten.

3. Cover according to claim 1 or claim 2, characterized in that

• - That the rear part of the grooves ( 8.1 to 8.30 ) is open to the side and
• - That the partition plates ( 9 ) have resilient projections ( 9 a , 9 b) , which engage in the inserted state in the open parts of the grooves ( 8.1 to 8.30 ).

4. Abdeckung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet,

• - daß die Rückseite der Abdeckkappe (5; 13) in Höhe der Nuten (8.1 bis 8.30) Durchgangslöcher (12.1 bis 12.30) aufweist und
• - daß an die Trennplatten (9) Stifte (9 c, 9 d) angeformt sind, die im eingeschobenen Zustand in die Durchgangslöcher (12.1 bis 12.30) in der Abdeckkappe (5; 13) eingreifen.

4. Cover according to one of the preceding claims, characterized in

• - That the back of the cap ( 5; 13 ) at the level of the grooves ( 8.1 to 8.30 ) through holes ( 12.1 to 12.30 ) and
• - That on the partition plates ( 9 ) pins ( 9 c , 9 d) are formed, which engage in the inserted holes in the through holes ( 12.1 to 12.30 ) in the cap ( 5; 13 ).

5. Abdeckung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Nuten (8.1 bis 8.30) schwalbenschwanz­ förmig ausgebildet sind.5. Cover according to one of the preceding claims, characterized in that the grooves ( 8.1 to 8.30 ) are dovetail-shaped. 6. Abdeckung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Trennplatte (9) mit parallel zur Kontur des rückwärtigen Federleistenisolierkörpers (1; 26) verlaufenden linienförmigen Sollbruchstellen (9 g, 9 h) zur Anpassung an unter­ schiedliche Federleistenausführungen versehen ist.6. Cover according to one of the preceding claims, characterized in that the partition plate ( 9 ) with parallel to the contour of the rear female connector insulating body ( 1; 26 ) extending linear predetermined breaking points ( 9 g , 9 h) is provided for adaptation to under different female connector designs. 7. Abdeckung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß auf der rückwärtigen Außenseite der Abdeck­ kappe (13) eine in der Mitte der Abdeckkappe in Richtung der Anschlußstifte verlaufende Trennwand (14) angeordnet ist.7. Cover according to one of the preceding claims, characterized in that on the rear outside of the cover cap ( 13 ) is arranged in the middle of the cover in the direction of the connecting pins partition ( 14 ). 8. Abdeckung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die Abdeckkappe (5) auf ihrer Rückseite mit einer Aufnahme (20 bis 22) für das Gehäuse eines steckkartenexternen Gerätezusatzes (19) versehen ist.8. Cover according to one of claims 1 to 6, characterized in that the cover cap ( 5 ) is provided on its back with a receptacle ( 20 to 22 ) for the housing of an external device add-on card ( 19 ). 9. Abdeckung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine Lochplatte (28) aus elektrisch isolie­ rendem Material über die Anschlußstifte (27.1 bis 27.30) der Federleiste (26) gesteckt ist, deren Außenkontur der Innenkontur der Abdeckplatte (5; 13) angepaßt ist.9. Cover according to one of the preceding claims, characterized in that a perforated plate ( 28 ) made of electrically insulating material is inserted over the connecting pins ( 27.1 to 27.30 ) of the female connector ( 26 ), the outer contour of the inner contour of the cover plate ( 5; 13 ) is adjusted.