DE3814397A1

DE3814397A1 - Device for receiving the filter cake discharged from at least one filter press and for transporting the received filter cake to a transfer station

Info

Publication number: DE3814397A1
Application number: DE3814397A
Authority: DE
Inventors: Stanislaus Kandula; Klaus Lehmann; Paul Wisniewski
Original assignee: Gewerkschaft Eisenhutte Westfalia GmbH
Current assignee: Caterpillar Global Mining Europe GmbH
Priority date: 1988-04-28
Filing date: 1988-04-28
Publication date: 1989-11-09

Abstract

The invention relates to a device by means of which the filter cake discharged from a filter press (1) is collected and transported to a transfer station situated at a distance from the filter press, where the filter cake is delivered to a receiving apparatus, preferably a transport container (5). According to the invention, the device has a movable transfer apparatus (4) which is expediently designed as a carriage and bears a discharge transport apparatus (10) which is mounted on the substructure or the transport carriage (8) so as to be able to be raised and lowered as a unit, or at least by its discharge end. In the bottom position, the apparatus (4) has a low height. In the top position, the discharge of the discharge conveyor occurs at a height such that the filter cake can be ejected into the transport container (5) or the like. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Aufnahme des aus mindestens einer Filterpresse an einer Pressen-Aus tragsstation ausgetragenen Filterkuchens und Beförderung des aufgenommenen Filterkuchens zu einer im Abstand zu der Pressen-Austragsstation liegenden Übergabestation zwecks Weitergabe an eine Aufnahmevorrichtung, insbesondere einen Transportbehälter od.dgl.The invention relates to a device for receiving the from at least one filter press at a press outlet carried out filter cake and transportation of the recorded filter cake to one at a distance from the Press discharge station for the purpose of lying Forwarding to a receiving device, in particular a Transport container or the like.

Filterpressen werden in der Praxis nicht nur als Einzel pressen eingesetzt, sondern häufig als Batterien mit einer mehr oder weniger großen Anzahl an z.B. parallel nebenein ander angeordneten Filterpressen. Der aus den Filterpressen ausgetragene Filterkuchen muß unter den Filterpressen auf gefangen und abgefördert werden. Dies kann bei niedrigem Freiraum unterhalb der Filterpressen Schwierigkeiten be reiten, insbesondere dann, wenn der Filterkuchen anschlie ßend in großvolumige Transportbehälter übergeben wird. Fördersysteme mit hintereinander geschalteten Längs- und Querförderbändern erfordern einen verhältnismäßig hohen Bauaufwand, insbesondere dann, wenn eine größere Anzahl an Filterpressen von den Fördersystemen bedient werden müssen. In practice, filter presses are not just individual presses, but often as batteries with one more or less large number of e.g. parallel next to each other other filter presses arranged. The one from the filter presses Discharged filter cake must be placed under the filter press caught and carried away. This can be done at low Free space below the filter presses ride, especially when the filter cake connects is passed into large-volume transport containers. Conveyor systems with longitudinal and Cross conveyor belts require a relatively high Construction effort, especially if a larger number on filter presses are operated by the conveyor systems have to.

Besondere Probleme können sich auch dann ergeben, wenn die vorhandenen Filtersysteme für die Filterung unterschied licher Stoffe eingesetzt werden und es hierbei erforder lich ist, bei jedem Wechsel eine Reinigung der Filtersyste me einschließlich ihrer Austrags- und Abfördereinrichtungen durchzuführen. Ein in dieser Hinsicht typischer Problemfall ist in der Praxis die Gewinnung von Farbgrundstoffen. Bei jedem Wechsel des Farbgrundstoffes ist ein intensives Säubern (Auswaschen) der Filterpressen und aller nachge schalteten Geräte erforderlich. Dies erfordert große Was sermengen, die nur nach entsprechender Klärung in die Kanalisation eingeleitet werden können.Special problems can also arise if the existing filter systems for filtering differed Licher substances are used and required It is important to clean the filter system with every change me including their discharge and removal facilities perform. A typical problem in this regard is in practice the extraction of color raw materials. At every change of the color base is an intense one Clean (wash out) the filter presses and all switched devices required. This requires big what Amounts of water that only enter the Sewerage can be initiated.

Die Erfindung ist vor allem auf den vorgenannten Anwendungs fall der Farbgrundstoffgewinnung gerichtet, obwohl sie mit Vorteil auch dort zur Anwendung kommen kann, wo ähnliche oder zumindest teilweise gleichartige Probleme bestehen. Aufgabe der Erfindung ist es vor allem, den Austrag der Filterkuchen aus den Filterpressen und die Überführung des Filterkuchens zu einer nachgeschalteten Aufnahmevorrich tung, wie vor allem zu einem Transportbehälter od.dgl., ohne aufwendige und verschmutzungsanfällige sowie schwer zu reinigende Systeme, d.h. mit Hilfe verhältnismäßig einfacher Betriebseinrichtungen durchzuführen, die, falls dies gefordert wird, leichter und rascher gereinigt werden können, und die auch dann, wenn zur Übergabe z.B. an einen Transportbehälter größere Übergabehöhen gefordert werden, eine verhältnismäßig kleine Bauhöhe erhalten können, so daß sie auch bei verhältnismäßig kleiner Freihöhe unter den Filterpressen Platz finden können.The invention is primarily based on the aforementioned application In the case of the extraction of basic dye, although with Advantage can also be used where similar or there are at least partially similar problems. The primary object of the invention is to discharge the Filter cake from the filter presses and the transfer of the Filter cake to a downstream intake device device, especially to a transport container or the like, without complex and susceptible to contamination as well as heavy Systems to be cleaned, i.e. with the help of proportion easier to perform facilities that, if this is required to be cleaned more easily and quickly can, and even if, e.g. at one Larger transfer heights are required, can get a relatively small height, so that even under a relatively small clearance height the filter presses can find space.

Die vorgenannte Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch ge löst, daß die Einrichtung aus einem ortsbeweglichen Über führungsgerät besteht, das mit einer Austragsfördervorrich tung versehen ist, die zur Übergabe des Filterkuchens an die Aufnahmevorrichtung zumindest mit ihrem Austrag von einer Tieflage in eine Hochlage bewegbar ist.The above object is thereby ge triggers that the device from a portable over management device, which with a discharge conveyor device is provided to hand over the filter cake the receiving device at least with its discharge of a low position can be moved to a high position.

In der Hochlage hat die Austragsfördervorrichtung eine für den Austrag in den Transportbehälter oder eine sonstige Aufnahmevorrichtung ausreichend große Abwurfhöhe, während in der Tieflage der Austragsfördervorrichtung das gesamte Überführungsgerät eine vergleichsweise niedrige Bauhöhe hat, so daß es auch bei beschränkter Freihöhe ohne Schwie rigkeiten unter die Filterpressen gebracht werden kann. Da das erfindungsgemäße Überführungsgerät nicht stationär, sondern ortsbeweglich ist, können mit ihm ohne weiteres auch mehrere Filterpressen bedient werden, wodurch insge samt der Bauaufwand erheblich vermindert wird. Die Verwen dung eines ortsbeweglichen (fahrbaren oder transportablen) Überführungsgerätes anstelle eines stationären Fördersystems ermöglicht im Bedarfsfall auch ein leichteres und rascheres Reinigen mit erheblich kleineren Wassermengen, so daß sich auch in dieser Hinsicht keine übermäßigen Entsorgungspro bleme ergeben.In the high position, the discharge conveyor has one for the discharge into the transport container or another Cradle sufficiently large discharge height, while the whole in the low position of the discharge conveyor Transfer device a comparatively low height has, so that even with limited free height without Schwie can be brought under the filter presses. There the transfer device according to the invention is not stationary, but is portable, you can easily use it also several filter presses can be operated, which makes a total of including the construction effort is significantly reduced. The use of a portable (mobile or transportable) Transfer device instead of a stationary conveyor system also makes it easier and faster if necessary Clean with much smaller amounts of water, so that also in this regard no excessive disposal pro surrender.

Das erfindungsgemäße Überführungsgerät wird zweckmäßig als Transportwagen ausgeführt und zu diesem Zweck als Flurfahr zeug mit Bodenrädern oder als Schienenfahrzeug mit Schie nenrädern versehen. Es kann mit einem eigenen Fahrantrieb versehen sein, andererseits aber auch von einem Flur- bzw. Schleppfahrzeug, z.B. einem Gabelstapler, gefahren werden. Auch ist unter gewissen Umständen ein Verfahren des Über führungsgerätes von Hand möglich. Insbesondere bei Ausbil dung des Überführungsgerätes als Schienenfahrzeug wird die Anordnung zweckmäßig so getroffen, daß es quer zur Langsachse der Filterpresse(n) verfahrbar ist, wobei die Übergabestation sich im Abstand zu der oder den Filter pressen an einer Stelle befindet, wo eine ausreichende Freihöhe für die Übergabe des Filterkuchens in den Trans portbehälter od.dgl. zur Verfügung steht. The transfer device according to the invention is useful as Carriage designed and for this purpose as a corridor stuff with ground wheels or as a rail vehicle with shooting provided internal gears. It can have its own travel drive be provided, on the other hand also from a hallway or Towing vehicle, e.g. a forklift. Also, under certain circumstances, is a process of over guiding device possible by hand. Especially with training the transfer device as a rail vehicle the arrangement appropriately made so that it is transverse to Longitudinal axis of the filter press (s) is movable, the Transfer station located at a distance from the filter or filters press located at a location where adequate Clearance for the transfer of the filter cake to the trans port container or the like is available.

Die am Überführungsgerät angeordnete Austragfördervorrich tung kann von unterschiedlicher Ausbildung sein. Sie wird zweckmäßig in ihrer Längserstreckung und Förderrichtung in Richtung der Längsachse der Filterpresse(n) ausgerichtet. Die Austragvorrichtung kann aus einem Bandförderer, einem Trogkettenförderer oder auch aus ähnlichen Fördervorrich tungen bestehen. Vorteilhaft ist beispielsweise eine Anord nung, bei der die Austragfördervorrichtung auf einem Unter bau mit Schrägführung derart beweglich angeordnet ist, daß sie mit ihrem Austragende bei der Längsverschiebung in die Hochlage gelangt. Die Längsverschiebung mit Höheneinstel lung des Austrags kann mit Hilfe mindestens eines Schiebe zylinders od.dgl. erfolgen, der zweckmäßig am Unterbau gelagert wird, welcher zu beiden Seiten der Austragsförder vorrichtung jeweils eine Schrägführung aufweisen kann. Die Austragsfördervorrichtung ist hierbei zweckmäßig mit sich in den parallelen Schrägführungen führenden Hubrollen od. dgl. versehen.The discharge conveyor arranged on the transfer device tion can be of different training. she will expedient in its longitudinal extent and conveying direction in Direction of the longitudinal axis of the filter press (s) aligned. The discharge device can consist of a belt conveyor, a Trough chain conveyor or from a similar conveyor device conditions exist. An arrangement is advantageous, for example voltage, in which the discharge conveyor on a sub construction with inclined guide is arranged so that with its discharge end during the longitudinal displacement into the High altitude. The longitudinal shift with height adjustment The discharge can be carried out with the help of at least one slide cylinders or the like take place, which is useful on the substructure is stored, which on both sides of the discharge conveyor device can each have an oblique guide. The Discharge conveyor is expedient here in the parallel inclined guide rollers or. Like. provided.

Damit der von den Filterpressen ausgetragene Filterkuchen vollständig von dem Überführungsgerät aufgefangen wird, empfiehlt es sich, an dem Gerät einen aufragenden Aufnahme trog anzuordnen, der dem Filterpressenaustrag angepaßt ist. Der Trog erhält zweckmäßig am Austrag der Austragsförder vorrichtung eine verstellbare Verschlußklappe od. dgl.So that the filter cake discharged by the filter presses is completely caught by the transfer device, it is recommended to take an outstanding recording on the device Arrange trough that is adapted to the filter press discharge. The trough expediently receives the discharge conveyor at the discharge device an adjustable closure flap or the like.

Anstelle eines um Antriebs- und Umkehrrollen umlaufenden endlosen Fördergurtes kann mit Vorteil aber auch ein "offe ner" Fördergurt verwendet werden, der mittels einer Antriebs rolle von einer Magazinrolle in Förderrichtung abwickelbar ist und dabei unter Mitnahme des auf ihm liegenden Förder gutes über eine Gleitunterlage od.dgl., z.B. ein Gleitblech, hinweggezogen wird, so daß schließlich das auf dem Förder gurt liegende Filterkuchenmaterial am Austragsende abgewor fen wird. Auch hier können die Magazinrolle und die Antriebs rolle zusammen mit der Gleitunterlage eine Einheit bilden, die sich in der genannten Weise von der Tieflage in die Hoch lage ihres Austrags bringen läßt, z.B. über die vorstehend erwähnten Schrägführungen. Der von der Magazinrolle abwickel bare Fördergurt kann aus einer Kunststoffolie bestehen, die nach Übergabe einer Filterpressencharge von dem auf der Ma gazinrolle aufgewickelten Strang quer abgetrennt werden kann. Es handelt sich in diesem Fall also um einen Einweggurt, obwohl auch eine nachträgliche Reinigung des abgetrennten Fördergurtes und eine erneute Verwendung desselben möglich ist.Instead of one rotating around drive and reversing rollers endless conveyor belt can also be an "open" ner "conveyor belt can be used by means of a drive roll can be unwound from a magazine roll in the conveying direction and taking the funding on it good about a sliding pad or the like, e.g. a sliding plate, is pulled away, so that finally on the conveyor belt-lying filter cake material at the discharge end will. The magazine roll and the drive can also be used here roll together with the sliding pad to form a unit, which in the way mentioned from the low to the high location of your discharge, e.g. about the above mentioned inclined guides. Unwind from the magazine roll bare conveyor belt can consist of a plastic film that after handing over a batch of filter presses from the one at Ma can be separated transversely wound roll. In this case it is a disposable belt, although a subsequent cleaning of the separated Conveyor belt and re-use of the same possible is.

Mit Vorteil können bei dem erfindungsgemäßen Überführungs gerät auch Trogförderer oder Fördereinrichtungen Verwendung finden, wie sie in den Ansprüchen 16 bis 18 angegeben sind. Solche Fördereinrichtungen sind als Räumeinrichtungen für Bunker u.dgl. aus der DE-OS-35 24 780 bekannt.Can advantageously with the transfer according to the invention device also uses trough conveyors or conveyors find as specified in claims 16 to 18. Such conveyors are used for clearing Bunker and the like known from DE-OS-35 24 780.

Das erfindungsgemäße Überführungsgerät kann in weiterer Aus gestaltung der Erfindung aber auch so ausgeführt werden, daß sich seine Austragsfördervorrichtung gegenüber dem Unter bau (Transportwagen od.dgl.) als Baueinheit heben und senken läßt. Dabei wird die Austragsfördervorrichtung zweckmäßig durch eine am Unterbau angeordnete Vertikalführung, z.B. eine für Hubtische u.dgl. bekannte Hubschere, geführt, wo bei die vertikalen Hubbewegungen mit Hilfe von Hubzylinder antrieben u.dgl. durchgeführt werden können.The transfer device according to the invention can in further design of the invention but also be carried out that its discharge conveyor opposite the sub construction (transport trolley or the like) as a unit raise and lower leaves. The discharge conveyor becomes useful through a vertical guide arranged on the substructure, e.g. one for lift tables and the like known lifting scissors, guided where for vertical lifting movements using lifting cylinders drives and the like can be carried out.

Wenn Reinigungsmaßnahmen erforderlich werden, wie dies vor allem beim Transport von Farbgrundstoffen der Fall ist, empfiehlt es sich, die Geräteteile aus nicht-korrodierenden Werkstoffen herzustellen und die Austragsfördervorrichtung bzw. ihren Bandförderer od.dgl. durch eine Kunststoffolie abzudecken. Am Überführungsgerät kann eine zu einer Rolle aufgewickelte Abdeckfolie angeordnet werden.If cleaning measures become necessary, like this before is the case with the transportation of basic color materials, it is recommended that the device parts are made of non-corrosive Manufacture materials and the discharge conveyor or their belt conveyor or the like. through a plastic film to cover. On the transfer device, one can become a roll coiled cover sheet can be arranged.

Die Erfindung wird nachfolgend im Zusammenhang mit den in der Zeichnung gezeigten Ausführungsbeispielen näher erläu tert. In der Zeichnung zeigen:The invention is described below in connection with the in the drawing shown exemplary embodiments tert. The drawing shows:

Fig. 1 eine Draufsicht auf eine Filterpressen anlage mit einer erfindungsgemäßen Einrichtung; Figure 1 is a plan view of a filter press system with a device according to the invention.

Fig. 2 die Einrichtung nach Fig. 1 in Seiten ansicht, wobei sich das erfindungs gemäße Überführungsgerät in der Pressen- Austragsstation unterhalb der Filter presse befindet;, Fig. 2 shows the device of Figure 1 in side view, the transfer device according to the Invention is in the press discharge station below the filter press;

Fig. 3 das Überführungsgerät nach Fig. 2 in der Übergabestation mit Hochlage des Austragsendes seiner Austragsförder vorrichtung zur Übergabe des Filter kuchens an einen Transportbehälter; Fig. 3, the transfer device of Figure 2 in the transfer station with the discharge end of its discharge conveyor device for transferring the filter cake to a transport container.

Fig. 4 in schematischer Vereinfachung eine geänderte Ausführungsform der Aus tragsfördervorrichtung des erfindungs gemäßen Überführungsgerätes in Seiten ansicht; Fig. 4 is a schematic simplification of a modified embodiment of the carrier device from the transfer device according to the invention in side view;

Fig. 5 in Seitenansicht eine weitere Ausge staltungsform einer bei dem erfin dungsgemäßen Überführungsgerät ver wendbaren Austragsfördervorrichtung; Fig. 5 is a side view of another embodiment design of a discharge conveyor device which can be used in the transfer device according to the invention;

Fig. 6 einen Querschnitt nach Linie VI-VI der Fig. 5. Fig. 6 shows a cross section along line VI-VI of Fig. 5.

Fig. 1 zeigt zwei im Abstand parallel zueinander angeordne te Filterpressen 1 bekannter Ausführung, die, wie aus Fig. 2 zu ersehen, mit Horizontallage ihrer Längsachsen auf einem Bodenfundament 2 gelagert sind, wobei die Freihöhe unter halb der Filterpressen 1 verhältnismäßig klein ist. Sie be trägt beispielsweise etwa 800 mm. In gleicher Weise können auch mehr als zwei Filterpressen 1 im Seitenabstand zuein ander zu einer Batterie angeordnet sein. Fig. 1 shows two spaced parallel TE filter presses 1 known design, which, as can be seen from Fig. 2, are stored with their longitudinal axes horizontal on a base foundation 2 , the clearance below half of the filter presses 1 being relatively small. For example, it is about 800 mm. In the same way, more than two filter presses 1 can be arranged side by side to each other to form a battery.

Auf dem Hallenboden sind zwei rechtwinklig zu den Längs achsen der Filterpressen 1 verlaufende Schienen 3 verlegt, auf welchen ein als Transportwagen ausgebildetes Überfüh rungsgerät 4 fahrbar ist. Es besteht die Möglichkeit, jeder Filterpresse 1 ein eigenes Überführungsgerät 4 zuzuordnen. Vorzugsweise wird die Anordnung aber so getroffen, daß von einem Überführungsgerät 4 mehrere Filterpressen 1 bedient werden können.On the hall floor, two rails 3 are laid at right angles to the longitudinal axes of the filter presses 1 , on which a transfer device 4 designed as a transport carriage can be moved. It is possible to assign each filter press 1 its own transfer device 4 . However, the arrangement is preferably such that a plurality of filter presses 1 can be operated by one transfer device 4 .

Das ortsbewegliche, auf den Schienen 3 laufende Überfüh rungsgerat 4 dient zur Beförderung des aus den Filterpres sen 1 nach unten ausgetragenen Filterkuchens zu einer im Abstand von den Filterpressen liegenden Übergabestation, wo der Filterkuchen dann von dem Überführungsgerät in einen Transportbehälter 5 abgegeben wird. Das Überführungsgerät 4 ist demgemäß von der Pressen-Austragsstation 6, die sich unterhalb der Filterpresse(n) befindet, in die hierzu ent fernt liegende Übergabestation 7 fahrbar, die sich im Seitenabstand zu der Filterpresse 1, beim gezeigten Aus führungsbeispiel mittig zwischen den beiden Filterpressen 1 befindet. Fig. 2 zeigt das Überführungsgerät 4 in der Pressen-Austragsstation 6, Fig. 3 dagegen dasselbe Gerät in der Übergabestation 7.The portable, running on the rails 3 Überfüh approximately 4 serves to transport the filter cake from the filter press 1 down to a transfer station located at a distance from the filter presses, where the filter cake is then released from the transfer device into a transport container 5 . The transfer device 4 is accordingly mobile from the press discharge station 6 , which is located below the filter press (s), into the distant transfer station 7 , which is in the side distance to the filter press 1 , in the exemplary embodiment shown, centrally between the two filter presses 1 is located. FIG. 2 shows the transfer device 4 in the press discharge station 6 , FIG. 3 on the other hand shows the same device in the transfer station 7 .

Das in den Fig. 2 und 3 gezeigte Überführungsgerät 4 weist einen Tragrahmen 8 auf, der mit auf den Schienen 3 laufen den Schienenrädern 9 versehen ist und den Unterbau für eine Austragsfördervorrichtung 10 bildet. Letztere ist in ihrer Längsrichtung und in ihrer Förderrichtung in Richtung der Längsachse der Filterpressen ausgerichtet. Sie weist bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel ein endloses Förderband 11 auf, das um Antriebs- und Umkehrrollen 12 und 12′ umläuft, wobei über die Rolle 12 das Fördergut in den Transportbe hälter 5 abgeworfen wird. Dasjenige Ende der Austragsför dervorrichtung, wo sich die Bandrolle 12 befindet, bildet also den Austrag für den Filterkuchen. Das fördernde Ober trum des Gurtförderers bildet den Boden eines aufragenden Troges 13, der in seinen Abmessungen und in seiner Form den Filterpressen 1 angepaßt ist, derart, daß der von den Fil terpressen 1 nach unten ausgetragene Filterkuchen vollstän dig vom Trog 13 aufgefangen und auf den Austragsförderer gelangt. An dem austragsseitigen Ende des Troges 13 befin det sich eine Verschlußklappe 13′, die in Fig. 3 in ihrer hochgeschwenkten Öffnungsstellung gezeigt ist. Die Ver schwenkung der Verschlußklappe 13′ von der Schließstellung in die Öffnungsstellung erfolgt z.B. mit Hilfe eines Schwenkzylinders 14, der sich am Trog 13 abstützen kann.The transfer device 4 shown in FIGS. 2 and 3 has a support frame 8 which is provided with the rail wheels 9 running on the rails 3 and forms the substructure for a discharge conveyor device 10 . The latter is aligned in its longitudinal direction and in its conveying direction in the direction of the longitudinal axis of the filter presses. It has an endless conveyor belt 11 in the embodiment shown, which revolves around drive and reversing rollers 12 and 12 ', with the conveyed material being dropped into the transport container 5 via the roller 12 . That end of the discharge device where the tape roll 12 is located thus forms the discharge for the filter cake. The promotional upper run of the belt conveyor forms the bottom of an upstanding trough 13 , which is adapted in its dimensions and shape to the filter presses 1 , such that the filter presses discharged downwards from the filter 1 down completely collected from the trough 13 and onto the Discharge conveyor arrives. At the discharge end of the trough 13 there is a closure flap 13 ', which is shown in Fig. 3 in its pivoted open position. The pivoting of the closure flap 13 'from the closed position to the open position is carried out, for example, with the aid of a pivot cylinder 14 which can be supported on the trough 13 .

Die gesamte Austragsfördervorrichtung 10 mit dem Förder band 11, seinem Antrieb und dem Trog 13 mit der Verschluß klappt 13′ bildet eine Baueinheit, die in ihrer Längsrich tung verschiebbar (Pfeil 15) und zugleich neigungsverän derlich auf dem Tragrahmen 8 gelagert ist. Letzterer weist an seinen beiden gegenüberliegenden Seiten jeweils eine aufragende Wand 16 auf, die eine Schrägführung 17 bildet, welche in Richtung auf die Austragsseite des Überführungs gerätes hin ansteigt. Die Austragsfördervorrichtung 10 ist an ihrem dem Austrag gegenüberliegenden Ende z.B. mittels Führungsrollen 18 in horizontalen Führungsschienen des Tragrahmens 8 geführt. Sie weist im Abstand davor zu bei den Seiten weitere Führungsrollen 19 auf. An der Unter seite des Tragrahmens 8 ist mindestens ein hydraulischer oder pneumatischer Schiebezylinder 20 in Horizontallage gelagert, dessen Kolbenstange an einer Konsole 21 gelenkig angeschlossen ist, die sich in Nähe des die Umkehrtrommel 12′ aufweisenden Endes der Austragsfördervorrichtung 10 an deren Unterseite befindet.The entire discharge conveyor 10 with the conveyor belt 11 , its drive and the trough 13 with the closure folds 13 'forms a structural unit, which is displaceable in its longitudinal direction (arrow 15 ) and at the same time is inclined to the support frame 8 . The latter has on both of its opposite sides an upstanding wall 16 which forms an inclined guide 17 which rises towards the discharge side of the transfer device. The discharge conveyor 10 is guided at its end opposite the discharge, for example by means of guide rollers 18 in horizontal guide rails of the support frame 8 . At a distance from it, it has further guide rollers 19 on the sides. On the underside of the support frame 8 , at least one hydraulic or pneumatic sliding cylinder 20 is mounted in the horizontal position, the piston rod of which is articulated to a bracket 21 which is located near the end of the discharge conveyor 10 having the reversing drum 12 'on its underside.

Fig. 2 zeigt das Überführungsgerät 4 in der Pressen-Aus tragsstation 6. Hierbei ist die Austragsfördervorrichtung 10 in Horizontallage auf dem Tragrahmen 8 angeordnet. Der Verschiebezylinder 20 ist voll ausgefahren. Der mit der Verschlußklappe 13′ versehene Austrag der Austragsförder vorrichtung 10 befindet sich hier also in der Tieflage. Die Führungsrollen 19 liegen (links) außerhalb der Schräg führungen 17. In dieser Position wird das Überführungsgerät 4 mit dem aus der Filterpresse 1 ausgetragenen Filterkuchen beschickt. Anschließend fährt das Überführungsgerät 4 auf den Schienen 3 in die seitlich der Filterpresse befindliche Übergabestation 7. In dieser Position wird der Verschiebe zylinder 20 gemäß Fig. 3 eingefahren. Hierbei wird die Austragsfördervorrichtung 10 gemäß Fig. 3 gegenüber dem stehenden Tragrahmen 8 nach rechts und zugleich mit seinem den Austrag bildenden Ende in die gezeigte Schräglage hoch gefahren, in der sich ihr Austrag über dem Transportbehäl ter 5 befindet. Bei der Schwenkbewegung der Austragsförder vorrichtung 10 von der Horizontallage nach Fig. 2 in die Schräglage nach Fig. 3 schwenkt diese um ihr rückwärtiges Ende, d.h. um die Führungsrollen 18, die sich in den Hori zontalführungen des Tragrahmens 8 führen. Über die Führungs rollen 19, die in den Schrägführungen 17 nach oben laufen, wird die Schrägstellung der Austragsfördervorrichtung 10 erzwungen. In der Position nach Fig. 3 kann dann nach Öffnen der Verschlußklappe 13′ der Filterkuchen in den Transportbehälter 5 ausgetragen werden, in dem das Förder band 11 entsprechend angetrieben wird. Nach Entleerung des Überführungsgerätes wird die Verschlußklappe 13′ wieder geschlossen und die Austragsfördervorrichtung 10 durch die in Ausschubrichtung beaufschlagten Schiebezylinder 20 wie der in die Horizontallage nach Fig. 2 abgesenkt, wobei sie gleichzeitig in Pfeilrichtung 15 nach links in die Grund stellung bewegt wird, in der sie, wenn sich das Überfüh rungsgerät 4 in der Pressen-Austragsstation 6 befindet, den ausgetragenen Filterkuchen aufnimmt. Fig. 2 shows the transfer device 4 in the press-from carrying station 6th Here, the discharge conveyor 10 is arranged in a horizontal position on the support frame 8 . The shift cylinder 20 is fully extended. The discharge valve 10 provided with the closure flap 13 'is here in the low position. The guide rollers 19 are (left) outside the inclined guides 17th In this position, the transfer device 4 is loaded with the filter cake discharged from the filter press 1 . The transfer device 4 then moves on the rails 3 into the transfer station 7 located on the side of the filter press. In this position, the displacement cylinder 20 is retracted according to FIG. 3. Here, the Austragsfördervorrichtung 10 is shown in FIG. 3 relative to the stationary support frame 8 moved up forming the end in the inclined position shown to the right and at the same time with its discharging, their discharge is in the above Transportbehäl ter. 5 In the pivoting movement of the discharge conveyor device 10 from the horizontal position according to FIG. 2 in the inclined position according to FIG. 3, it pivots about its rear end, ie around the guide rollers 18 , which lead in the horizontal guides of the support frame 8 . About the guide roll 19 , which run upwards in the inclined guides 17 , the inclination of the discharge conveyor 10 is forced. In the position of FIG. 3 the closure flap 13 'of the filter cake can then be discharged into the transport container 5, in which the conveyor belt 11 is driven in accordance with after opening. After emptying of the transfer device, the shutter 13 is closed 'again and the Austragsfördervorrichtung as the lowered 10 by the applied in the extension slide cylinder 20 in the horizontal position according to FIG. 2, where they position the same in the direction of arrow 15 to the left in the base is moved in the it, when the transfer device 4 is in the press discharge station 6 , receives the discharged filter cake.

Fig. 4 zeigt eine geänderte Ausführungsform des Austrags förderers. Anstelle eines endlosen Fördergurtes 11 nach Fig. 3 wird hier ein "offener" Fördergurt 22 verwendet, der von einer Magazinrolle 23 in Förderrichtung (Pfeil 15′) ab gewickelt wird und sich hierbei über ein ihn stützendes Gleitblech oder eine sonstige Gleitunterlage hinweg bewegt. Die Magazinrolle 23 befindet sich an demjenigen Ende der Austragsfördervorrichtung 10, an dem sich bei der Ausfüh rungsform nach Fig. 3 die Umkehrrolle 12′ befindet. Die den Fördergurt 22 von der Magazinrolle 23 abziehende An triebsrolle 24 ist dagegen am Austragsende der Fördervor richtung 10 gelagert. Fig. 4 shows a modified embodiment of the discharge conveyor. Instead of an endless conveyor belt 11 according to FIG. 3, an "open" conveyor belt 22 is used here, which is wound from a magazine roll 23 in the conveying direction (arrow 15 ′) and moves over a sliding plate or other sliding support that supports it. The magazine roller 23 is located at that end of the discharge conveyor 10 , on which in the embodiment shown in FIG. 3, the reversing roller 12 '. The conveyor belt 22 deducting from the magazine roller 23 to drive roller 24 , however, is mounted at the discharge end of the Fördervor direction 10 .

Fig. 4 zeigt lediglich das Prinzip. Auch hier wird der Fördergurt 22 zweckmäßig so angeordnet, daß er den Boden des Fördertrogs 13 bildet. Er bildet mit diesem eine gegen über dem Tragrahmen 8 in der Längsrichtung und in der Neigung verstellbare Baueinheit. Insofern entspricht die Ausführungsform nach Fig. 4 derjenigen nach Fig. 3. Fig. 4 shows only the principle. Here, too, the conveyor belt 22 is expediently arranged such that it forms the bottom of the conveyor trough 13 . Together with the latter, it forms a structural unit that is adjustable relative to the supporting frame 8 in the longitudinal direction and in the inclination. In this respect, the embodiment according to FIG. 4 corresponds to that according to FIG. 3.

Der von der Magazinrolle 23 abwickelbare Fördergurt 22 besteht zweckmäßig aus einer Kunststoffolie. Er kann nach dem Austrag des Filterkuchens in den Transportbehälter 5 von dem auf der Magazinrolle 23 aufgewickelten Gurtstrang abgetrennt werden, worauf von der Magazinrolle 23 eine ungebrauchte Gurtlänge abgewickelt und zur vorderen An triebsrolle 24 geführt wird, so daß anschließend eine neue Filterkuchencharge ausgetragen werden kann. Die Anordnung nach Fig. 4 empfiehlt sich insbesondere dann, wenn, wie bei der Herstellung von Farbgrundstoffen, ein Wechsel des Filtergutes erfolgt und der Filtergutwechsel Reinigungs maßnahmen erforderlich macht. Anstelle des in Fig. 4 ge zeigten Gleitbleches 25 können für die Stützung des För dergurtes 22 auch andere Gleitunterlagen, z.B. Lochplatten, Roste od. dgl. vorgesehen werden.The conveyor belt 22 which can be unwound from the magazine roll 23 expediently consists of a plastic film. It can after discharge of the filter cake into the transport container 5 are separated from the wound on the magazine reel 23 Gurtstrang whereupon unwound an unused length of the belt from the magazine reel 23 and to the front to drive roller 24 is guided, so that subsequently a new filter cake batch can be discharged. The arrangement according to FIG. 4 is particularly recommended if, as in the manufacture of basic dye materials, the filter material is changed and the filter material change necessitates cleaning measures. Instead of the sliding plate 25 shown in FIG. 4 ge, other sliding supports, for example perforated plates, gratings or the like, can be provided for the support of the conveyor belt 22 .

Es versteht sich, daß für die Austragsfördervorrichtung 10 auch andere Fördermittel verwendbar sind. In den Fig. 5 und 6 ist ein anderer Filterkuchen-Förderer niedriger Bauhöhe gezeigt. Dieser weist einen Fördertrog 26 auf, der in sei ner Länge und Breite den Abmessungen der Filterpresse 1 angepaßt ist und in dem sich als Förderorgan ein Räumblatt 27 in Förderrichtung 15′ und in Gegenrichtung 15 hin- und herbewegt. Zu beiden Seiten des Fördertroges 26 befinden sich von U-Profilschienen 28 gebildete Kettenkanäle 29 für endlose Antriebsketten 30, die an den beiden Enden des Troges um Antriebs- und Umkehrräder 31 und 32 umlaufen. Mit den beiden in der Laufrichtung reversierbaren Antriebs ketten 30 verbunden sind Laufwagen 33, die sich mit Lauf rollen an Führungsleisten 34 des Troges 26 führen. Das Räumblatt 27 ist Bestandteil eines Winkelhebels, der in einem Gelenk 35 schwenkbar am Laufwagen 33 gelagert ist. An den oberen Hebelarmen 36 sind die beiden Winkelhebel mit dem Obertrum der endlosen Antriebsketten 30 verbunden. Dabei ist die Anordnung so getroffen, daß bei Zugrichtung der Ketten 30 in Förderrichtung 15′ die Winkelhebel im Uhrzeigersinn verschwenkt werden, so daß das Räumblatt 27 in die in Fig. 5 gezeigte Förderposition gelangt. Bei Weiterbewegung der Antriebsketten 30 in Förderrichtung wird dann das in Förderposition geschwenkte Räumblatt 27 längs durch den Trog 26 hindurchgeführt, so daß es den im Trog befindlichen Filterkuchen mitnimmt und am Austrag, der sich im Bereich der Kettenräder 31 befindet, in den Transportbehälter 5 austrägt. Der Austrag wird hier von einer Bodenöffnung 37 des Fördertroges 26 gebildet. Bei gegenläufiger Bewegungsrichtung der beiden Ketten 30 schwenkt das Räumblatt 27 zunächst aus dem Trog 26 nach oben in eine förderunwirksame Position, in der es dann von den weiterlaufenden Ketten 30 in die Ausgangsstellung in Nähe der Kettenumlenkung 32 zurückgeführt wird. Die Schwenk lage des Hebels 36 beim Rückhub des Räumblattes 27 ist in Fig. 5 strichpunktiert bei 36′ angedeutet.It goes without saying that other conveying means can also be used for the discharge conveying device 10 . In FIGS. 5 and 6, another filter cake conveyor is shown a low overall height. This has a conveying trough 26 , which is adapted in length and width to the dimensions of the filter press 1 and in which a clearing blade 27 in the conveying direction 15 'and in the opposite direction 15 moves back and forth as the conveying member. On both sides of the conveyor trough 26 there are chain channels 29 formed by U-shaped rails 28 for endless drive chains 30 , which run around the drive and reversing wheels 31 and 32 at the two ends of the trough. With the two reversible drive chains 30 connected in the running carriage 33 , which roll with run on guide rails 34 of the trough 26 lead. The clearing blade 27 is part of an angle lever which is pivotally mounted on the carriage 33 in a joint 35 . The two angle levers are connected to the upper run of the endless drive chains 30 on the upper lever arms 36 . The arrangement is such that when the chains 30 are pulled in the conveying direction 15 ', the angle levers are pivoted clockwise, so that the clearing blade 27 reaches the conveying position shown in FIG. 5. With further movement of the drive chains 30 in the conveying direction the pivoted in the conveying position Räumblatt is then 27 along passed through the trough 26 so that it drives the filter cake disposed in the trough and discharges into the transport container 5 at the outlet, which is located in the region of the chain wheels 31st The discharge is formed here by a bottom opening 37 of the conveyor trough 26 . In the opposite direction of movement of the two chains 30 , the clearing blade 27 first swivels upward from the trough 26 into a position that is not effective for conveying, in which it is then returned by the chains 30 running on to the starting position near the chain deflection 32 . The pivot position of the lever 36 during the return stroke of the clearing blade 27 is indicated by dash-dotted lines at 36 ' in Fig. 5.

Es versteht sich, daß anstelle der Ketten 30 auch andere Zugmittel Verwendung finden können. Der Förderer nach den Fig. 5 und 6 kann die in den Fig. 2 und 3 gezeigte Aus tragsfördervorrichtung 10 bilden, die auf dem Unterbau 8 verschiebbar und neigungsveränderlich gelagert ist.It goes without saying that other traction means can also be used instead of the chains 30 . The conveyor according to FIGS. 5 and 6, the from shown in Figs. 2 and 3 support conveyor 10 form, which is displaceably mounted and angle variable on the substructure. 8

Das erfindungsgemäße Überführungsgerät kann auch so ausge bildet werden, daß sich seine Austragsfördervorrichtung 10 insgesamt von der Tieflage in eine Hochlage bringen läßt, und zwar zweckmäßig derart, daß sie gegenüber dem Tragrah men 8 parallel zu sich selbst heb- und senkbar angeordnet wird. Zu diesem Zweck erhält der Tragrahmen 8 eine Verti kalführung für die Austragsfördervorrichtung 10. Diese kann aus vertikalen Führungsschienen oder aber aus einer oder mehreren Hubscheren od.dgl. bestehen, wie sie vor allem bei Hubtischen gebräuchlich sind. Zugleich wird ein Hub antrieb, vorzugsweise ein Hubzylinderantrieb vorgesehen, mit dessen Hilfe die Austragsfördervorrichtung 10 gehoben und gesenkt werden kann.The transfer device according to the invention can also be designed so that its discharge conveyor 10 can be brought from a low position to a high position, appropriately such that it is arranged in relation to the Tragrah men 8 parallel to itself raised and lowered. For this purpose, the support frame 8 receives a vertical guide for the discharge conveyor 10 . This can or the like from vertical guide rails or from one or more lifting scissors. consist of how they are used especially with lifting tables. At the same time, a stroke drive, preferably a lift cylinder drive, is provided, with the aid of which the discharge conveyor device 10 can be raised and lowered.

Das Überführungsgerät 4 kann mit einem eigenen Fahrantrieb ausgestattet sein oder aber z.B. mit Hilfe eines Flurfahr zeuges, z.B. eines Gabelstaplers, zwischen den beiden Stationen 6 und 7 transportiert werden. Anstelle eines auf Schienen fahrbaren Wagens kann auch ein mit Bodenlaufrädern versehener Transportwagen als Überführungsgerät 4 Verwen dung finden. Die Säuberung des Überführungsgerätes 4 läßt sich mit vergleichsweise geringem Wasseraufwand durch führen. Sofern gemäß Fig. 4 mit einem "Einweggurt" 22 ge arbeitet wird, so kann dieser nach Reinigung in einer speziellen Reinigungsvorrichtung wiederverwendet werden. Es besteht die Möglichkeit, die Seitenwände des Troges 13 innen mit Folien auszulegen, um den Reinigungsvorgang zu erleichtern. Auch kann bei einem endlosen Fördergurt dieser mit einer Abdeckfolie abgedeckt werden, die sich nach Ge brauch entfernen und ggf. auch wiederverwenden läßt.The transfer device 4 can be equipped with its own travel drive or, for example, with the aid of a floor vehicle, for example a forklift, can be transported between the two stations 6 and 7 . Instead of a carriage that can be moved on rails, a transport carriage provided with ground wheels can also be used as a transfer device 4 . The transfer device 4 can be cleaned with comparatively little water expenditure. If, according to FIG. 4, a "disposable belt" 22 is used, it can be reused in a special cleaning device after cleaning. There is the possibility of lining the side walls of the trough 13 with foils on the inside in order to facilitate the cleaning process. Also, in the case of an endless conveyor belt, this can be covered with a cover film which can be removed after use and possibly also reused.

Claims

1. Einrichtung zur Aufnahme des aus mindestens einer Filter presse an einer Pressen-Austragsstation ausgetragenen Filterkuchens und Beförderung des aufgenommenen Filter kuchens zu einer im Abstand zu der Pressen-Austragssta tion liegenden Übergabestation zwecks Weitergabe an eine Aufnahmevorrichtung, insbesondere einen Transportbehälter, dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtung aus einem ortsbeweglichen Überführungsgerät (4) besteht, das mit einer Austragsfördervorrichtung (10) versehen ist, die zur Übergabe des Filterkuchens an die Aufnahmevorrichtung (5) zumindest mit ihrem Aus trag von einer Tieflage in eine Hochlage bewegbar ist.1. Device for receiving the filter cake discharged from at least one filter press at a press discharge station and transporting the received filter cake to a transfer station located at a distance from the press discharge station for the purpose of transfer to a receiving device, in particular a transport container, characterized in that the device consists of a portable transfer device ( 4 ) which is provided with a discharge conveyor ( 10 ) which can be moved to transfer the filter cake to the receiving device ( 5 ) at least with its discharge from a low position to a high position.

2. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch ge kennzeichnet, daß das Überführungsgerät (4) als Transportwagen mit Boden- oder Schienenrädern (3) ausgebildet ist.2. Device according to claim 1, characterized in that the transfer device ( 4 ) is designed as a trolley with floor or rail wheels ( 3 ).

3. Einrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß es mit einem eigenen Fahrantrieb versehen ist.3. Device according to claim 1 or 2, characterized characterized that it has its own Travel drive is provided.

4. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, da durch gekennzeichnet, daß es quer zur Längsachse der Filterpresse(n) (1) verfahrbar ist.4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that it is movable transversely to the longitudinal axis of the filter press (s) ( 1 ).

5. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, da durch gekennzeichnet, daß mehreren im Abstand nebeneinander in liegender Position, vorzugs weise parallel zueinander, angeordneten Filterpressen (1) ein gemeinsames, unter die Filterpressen bewegbares Überführungsgerät (4) zugeordnet ist. 5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that several spaced apart in a lying position, preferably parallel to each other, arranged filter presses ( 1 ) is assigned a common, movable under the filter press transfer device ( 4 ).

6. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, da durch gekennzeichnet, daß die Aus tragsfördervorrichtung (10) in ihrer Längserstreckung und Förderrichtung in Richtung der Längsachse der Filter presse(n) ausgerichtet ist.6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the carrier conveyor device ( 10 ) is aligned in its longitudinal extent and conveying direction in the direction of the longitudinal axis of the filter press (s).

7. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, da durch gekennzeichnet, daß die Aus tragsfördervorrichtung (10) gegenüber ihrem Tragrahmen (8) sowohl in der Höhe als auch in Förderrichtung beweg lich ist.7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the delivery conveyor device ( 10 ) relative to its support frame ( 8 ) is movable both in height and in the conveying direction.

8. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, da durch gekennzeichnet, daß die Aus tragsfördervorrichtung (10) aus einem Bandförderer (11, 22), einem Trogkettenförderer od.dgl. besteht.8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the carrier conveyor device ( 10 ) from a belt conveyor ( 11 , 22 ), a trough chain conveyor or the like. consists.

9. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, da durch gekennzeichnet, daß die Aus tragsfördervorrichtung (10) auf einem Unterbau mit Schrägführung (17) unter Anheben ihres Austrags in die Hochlage längsverschieblich ist.9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the delivery conveyor device ( 10 ) on a substructure with an inclined guide ( 17 ) is longitudinally displaceable while lifting its discharge into the high position.

10. Einrichtung nach Anspruch 9, dadurch ge kennzeichnet, daß zur Längsverschiebung und Höheneinstellung der Austragsfördervorrichtung (10) min destens ein Schiebezylinder (20) vorgesehen ist.10. The device according to claim 9, characterized in that for the longitudinal displacement and height adjustment of the discharge conveyor ( 10 ) min at least a sliding cylinder ( 20 ) is provided.

11. Einrichtung nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, daß am Unterbau (8) zu beiden Seiten der Austragsfördervorrichtung (10) jeweils eine Schrägführung (17) vorgesehen ist, und daß die Aus tragsfördervorrichtung (10) mit sich in den parallelen Schrägführungen führenden Hubrollen (19) od.dgl. ver sehen sind. 11. The device according to claim 9 or 10, characterized in that on the substructure ( 8 ) on both sides of the discharge conveyor ( 10 ) in each case an inclined guide ( 17 ) is provided, and that the contract conveyor device ( 10 ) with it in the parallel oblique guides Lift rollers ( 19 ) or the like. are seen.

12. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, da durch gekennzeichnet, daß die Aus tragsfördervorrichtung (10) einen dem Filterpressenaus trag angepaßten aufragenden Aufnahmetrog (13) aufweist.12. Device according to one of claims 1 to 11, characterized in that the carrier conveyor device ( 10 ) from a filter press the order adapted upstanding receiving trough ( 13 ).

13. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 12, da durch gekennzeichnet, daß die Aus tragsfördervorrichtung (10) am Austrag eine verschließ bare Verschlußklappe (13′) aufweist.13. Device according to one of claims 1 to 12, characterized in that the carrier conveyor device ( 10 ) from the discharge has a bare closure flap ( 13 ').

14. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 13, da durch gekennzeichnet, daß die Aus tragsfördervorrichtung (10) einen Fördergurt (22) auf weist, der mittels einer Antriebsrolle (24) von einer Magazinrolle (23) in Förderrichtung (Pfeil 15′) abwic kelbar ist.14. Device according to one of claims 1 to 13, characterized in that the carrier conveyor device ( 10 ) has a conveyor belt ( 22 ) which by means of a drive roller ( 24 ) from a magazine roller ( 23 ) in the conveying direction (arrow 15 ' ) adaptable.

15. Einrichtung nach Anspruch 14, dadurch ge kennzeichnet, daß der Fördergurt (22) aus einer Kunststoffolie besteht.15. The device according to claim 14, characterized in that the conveyor belt ( 22 ) consists of a plastic film.

16. Einrichtung nach Anspruch 14 oder 15, dadurch gekennzeichnet, daß der Fördergurt (22) über eine Gleitunterlage (25) hinweg bewegbar ist.16. The device according to claim 14 or 15, characterized in that the conveyor belt ( 22 ) over a sliding pad ( 25 ) is movable away.

17. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 12, da durch gekennzeichnet, daß die Aus tragsfördervorrichtung (10) mindestens ein in einem Fördertrog (26) von einem Zugmittel (30) hin- und her bewegtes Räumblatt (27) od.dgl. aufweist.17. Device according to one of claims 1 to 12, characterized in that the carrier conveyor device ( 10 ) from at least one in a conveyor trough ( 26 ) from a traction means ( 30 ) reciprocating clearing blade ( 27 ) or the like. having.

18. Einrichtung nach Anspruch 17, dadurch ge kennzeichnet, daß das Räumblatt (27) von mindestens einem reversierbaren endlosen Zugmittel (30), vorzugsweise zwei parallelen Zugketten, angetrieben ist. 18. Device according to claim 17, characterized in that the clearing blade ( 27 ) of at least one reversible endless traction means ( 30 ), preferably two parallel traction chains, is driven.

19. Einrichtung nach Anspruch 17 oder 18, dadurch gekennzeichnet, daß das Räumblatt (27) an seinen beiden Enden jeweils schwenkbeweglich an einem zugmittelgezogenen Laufwagen (33) gelagert ist, wobei die Zugmittel an Schwenkhebeln (36) angreifen, die drehfest mit dem Räumblatt (27) verbunden sind.19. The device according to claim 17 or 18, characterized in that the clearing blade ( 27 ) is pivotally mounted at its two ends on a traction means-drawn carriage ( 33 ), the traction means acting on pivoting levers ( 36 ) which rotate with the clearing blade ( 27 ) are connected.

20. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 18, da durch gekennzeichnet, daß die Aus tragsfördervorrichtung (10) insgesamt gegenüber dem Unterbau bzw. Tragrahmen (8) heb- und senkbar ist.20. Device according to one of claims 1 to 18, characterized in that the carrier conveyor device ( 10 ) can be raised and lowered overall relative to the substructure or supporting frame ( 8 ).

21. Einrichtung nach Anspruch 20, dadurch ge kennzeichnet, daß die Austragsfördervorrich tung (10) über eine Vertikalführung, eine Hubschere od. dgl. mit zugeordnetem Hubzylinderantrieb heb- und senk bar ist.21. The device according to claim 20, characterized in that the Austragfördervorrich device ( 10 ) via a vertical guide, a pair of scissors or the like. With an associated lifting cylinder drive can be raised and lowered bar.

22. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 21, da durch gekennzeichnet, daß der Trog (13) und/oder das Gurtband (11) der Austragsfördervor richtung (10) durch eine entfernbare Kunststoffolie ab gedeckt sind.22. Device according to one of claims 1 to 21, characterized in that the trough ( 13 ) and / or the belt ( 11 ) of the discharge conveyor device ( 10 ) are covered by a removable plastic film.

23. Einrichtung nach Anspruch 22, dadurch ge kennzeichnet, daß das Überführungsgerät (4) mit mindestens einer Vorratsrolle einer Abdeckfolie ver sehen ist.23. The device according to claim 22, characterized in that the transfer device ( 4 ) is seen ver with at least one supply roll of a cover film.