Die Erfindung betrifft eine Leuchte mit einem transparenten
Leuchtengehäuse und einem innerhalb des Leuchtengehäuses
angeordneten, einer Lichtquelle zugeordneten Reflektor aus
einem Trägermaterial mit Reflexionsschicht.The invention relates to a lamp with a transparent
Luminaire housing and one inside the luminaire housing
arranged reflector assigned to a light source
a substrate with a reflective layer.
Als Trägermaterial für Reflektoren werden vorzugsweise
metallische Werkstoffe, zunehmend jedoch auch Kunststoffe
eingesetzt. Hierbei sind Metalle, beispielsweise
eloxiertes Aluminiumblech normalerweise undurchsichtig, so
daß ein solcher, eine Lichtquelle abdeckender Reflektor
auf seiner Außenseite dunkel erscheint. Demgegenüber sind
Kunststoffreflektoren meist mit einer Spiegelschicht
bedampft, die im Normalfall ebenfalls undurchsichtig ist.
Solche Reflexionsschichten können für Licht aber auch
teildurchlässig, insbesondere im Infrarotbereich sein.
Bekannt sind jedoch nur teildurchlässig bedampfte
Reflektoren aus klar transparentem Material, die einen
Teil des von einer Lampe ausgehenden Lichtes durchscheinen
lassen.As a carrier material for reflectors are preferred
metallic materials, but increasingly also plastics
used. Here are metals, for example
anodized aluminum sheet usually opaque, so
that such a reflector covering a light source
appears dark on the outside. Are against
Plastic reflectors mostly with a mirror layer
vaporized, which is also normally opaque.
Such reflection layers can also be used for light
be partially transparent, especially in the infrared range.
However, only partially vapor-permeable are known
Reflectors made of clearly transparent material, one
Part of the light coming from a lamp shines through
to let.
Werden Reflektoren aus einem der vorbeschriebenen
Trägermaterialien in Leuchten mit einem transparenten
Gehäuse eingebaut, so haben diese des nachts, d.h. während
des Lampenbetriebes, ein vom Tageseindruck sehr
abweichendes Erscheinungsbild, welches als unbefriedigend
angesehen wird. Eine am Tage ästhetisch wirkende Leuchte
hat aufgrund des Reflektors zwar gute lichtlenkende
Eigenschaften, verliert dadurch bei Nacht aber regelmäßig
den gewohnten Formeindruck.Are reflectors from one of the above
Carrier materials in lights with a transparent
Housing installed, so they have at night, i.e. while
the lamp operation, one of the day impression very
deviating appearance, which is considered unsatisfactory
is seen. A light that looks aesthetic during the day
has good light-directing due to the reflector
Properties, but loses regularly at night
the usual shape impression.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einer
Leuchte mit transparentem Leuchtengehäuse trotz Verwendung
eines Reflektors zur Lichtlenkung das visuelle
Erscheinungsbild des Leuchtengehäuses bei eingeschalteter
Lichtquelle während der Nacht dem Erscheinungsbild bei
Tag anzugleichen und bei genügend hohem Anteil gerichteten
Lichtes auf eine Nutzfläche eine möglichst gleichmäßige
Helligkeitsverteilung auf der Oberfläche des
Leuchtengehäuses zu erhalten.The invention has for its object in a
Luminaire with transparent luminaire housing despite use
the visual of a reflector for directing light
Appearance of the lamp housing when switched on
Light source during the night
Align day and aimed at a sufficiently high proportion
Light on a usable area is as uniform as possible
Brightness distribution on the surface of the
Get luminaire housing.
Diese Aufgabe wird durch eine Leuchte mit den kennzeichnenden
Merkmalen des Anspruchs(1)gelöst. Weiterbildungen der
Erfindung sind Gegenstände der Unteransprüche.This task is carried out by a lamp with the characteristic
Features of claim (1) solved. Further training of the
Invention are the subject of the dependent claims.
Der Vorteil der Erfindung liegt darin, daß aufgrund der
teildurchlässigen Bedampfung des Reflektors ein Teil des
von der Lichtquelle ausgehenden Lichtes durch die
Reflexionsschicht hindurch in das eingetrübte Trägermaterial
gelangt. Die Eintrübung bewirkt eine Streuung dieses
Lichtanteiles, so daß der Formeindruck des Leuchtengehäuses
bei eingeschalteter Lichtquelle während der Nacht erhalten
bleibt.The advantage of the invention is that due to the
Partially permeable vaporization of the reflector is part of the
light coming from the light source through the
Reflection layer into the clouded carrier material
reached. The clouding causes this to spread
Light component, so that the shape impression of the lamp housing
obtained with the light source switched on during the night
remains.
Anhand der aus einer Fig. bestehenden Zeichnung wird die
Erfindung nachstehend näher erläutert.The invention is explained in more detail below with the aid of the drawing consisting of a figure .
Die gezeigte Außenleuchte hat ein kugelförmiges
Leuchtengehäuse (1), welches aus einem schmalen ringförmigen
Mittelteil (1 a) und dessen beide offenen Seiten
verschließenden Abdeckungen (1 b) gebildet ist. Die beiden
etwa schalenförmigen Abdeckungen sind aus transparentem
Material, vorzugsweise versehen mit einem Oberflächendessin
nebst leichter Struktur, und geben durch ihre Form der an
einem Mast (2) befestigten Leuchte bei Tag ein bestimmtes
charakteristisches Erscheinungsbild. Innerhalb des
Leuchtengehäuses sind eine Lichtquelle (3), beispielsweise
eine ellipsoidkolbenförmige Hochdrucklampe und lediglich
angedeutete Armaturen (4) am Mittelteil (1 a) befestigt. Um die
Lichtquelle (3) ist als erfindungswesentliches Element ein
haubenförmiger Reflektor (5) angeordnet, dessen äußere
Kontur bei Tag vom Auge eines Betrachters gar nicht oder
nur als leichter Schatten wahrgenommen wird.The outdoor lamp shown has a spherical lamp housing ( 1 ), which is formed from a narrow, ring-shaped central part ( 1 a ) and its covers ( 1 b ) that close both open sides. The two approximately bowl-shaped covers are made of transparent material, preferably provided with a surface design in addition to a light structure, and give the luminaire attached to a mast ( 2 ) a certain characteristic appearance during the day. A light source ( 3 ), for example an ellipsoidal bulb-shaped high-pressure lamp and merely indicated fittings ( 4 ) are attached to the central part ( 1 a ) within the lamp housing. A hood-shaped reflector ( 5 ) is arranged around the light source ( 3 ) as an element essential to the invention, the outer contour of which is not perceived by the eye of a viewer during the day or is only perceived as a slight shadow.
Der Reflektor (5) besteht aus einem eingetrübten,
durchscheinenden Kunststoff-Trägermaterial, vorzugsweise
aus Polymethyl-Methacrylat (PMMA) oder aus Polycarbonat
(PC). Aus einem solchen Trägermaterial läßt sich
insbesondere durch Warmverformung der Reflektor-Grundkörper
herstellen, der anschließend auf seiner der Lampe
zugekehrten Innenseite mit einer teildurchlässigen
Reflexionsschicht bedampft ist. Die Bedampfung erfolgt
zumeist im Vakuum, wobei die verdampfte Menge des
Beschichtungsmaterials, beispielsweise Aluminium, die
Dicke der Reflexionsschicht vorgibt. Dadurch lassen sich
letztlich auch die Anteile des reflektierten und des
durchgelassenen Lichtes bestimmen.The reflector ( 5 ) consists of a cloudy, translucent plastic carrier material, preferably made of polymethyl methacrylate (PMMA) or polycarbonate (PC). The base body of the reflector can be produced from such a carrier material, in particular by hot deformation, and is then vapor-coated on its inside facing the lamp with a partially transparent reflection layer. Evaporation is usually carried out in a vacuum, the evaporated amount of the coating material, for example aluminum, specifying the thickness of the reflection layer. Ultimately, this also allows the proportions of the reflected and transmitted light to be determined.
Bei eingeschalteter Lichtquelle (3) wird das von ihr
ausgehende Licht somit überwiegend mittels der
Reflexionsschicht gerichtet auf eine Nutzfläche
reflektiert, so daß ein guter lichttechnischer Wirkungsgrad
der Leuchte garantiert ist. Der Restanteil des Lichtes
gelangt durch die im visuellen Wellenlängenbereich
teildurchlässig bedampfte Reflexionsschicht in das
eingetrübte Trägermaterial. Dieses streut das Restlicht
innerhalb des Leuchtengehäuses auf die Abdeckungen, die
damit in technisch befriedigender Weise gleichmäßig
erhellt wirken. Da sich der Reflektor zudem nicht als
dunkler Schatten abhebt, wird der Formeindruck der Leuchte
auch bei Nacht beibehalten. Je nach der Eintrübung des
verwendeten durchscheinenden Trägermaterials und der
Durchlässigkeit der Reflexionsschicht läßt sich so das
visuelle Erscheinungsbild bei Nacht optimieren und dem
Tageseindruck anpassen. In jedem Fall verbleibt ein
genügend hoher Anteil gerichteten Lichtes auf der zu
beleuchtenden Nutzfläche.When the light source ( 3 ) is switched on, the light emanating from it is thus predominantly reflected onto a usable surface by means of the reflection layer, so that a good lighting efficiency of the luminaire is guaranteed. The remaining portion of the light reaches the clouded carrier material through the reflective layer which is partially vapor-permeable in the visual wavelength range. This scatters the residual light within the luminaire housing onto the covers, which thus appear uniformly illuminated in a technically satisfactory manner. Since the reflector does not stand out as a dark shadow, the shape of the luminaire is maintained even at night. Depending on the clouding of the translucent carrier material used and the permeability of the reflection layer, the visual appearance at night can be optimized and adapted to the day's impression. In any case, a sufficiently high proportion of directed light remains on the usable area to be illuminated.