DE3806742C2

DE3806742C2 - Centrifuge with improved outlet arrangement

Info

Publication number: DE3806742C2
Application number: DE3806742A
Authority: DE
Inventors: Torbjoern Nordstroem
Original assignee: Alfa Laval Separation AB
Current assignee: Alfa Laval Separation AB
Priority date: 1987-03-19
Filing date: 1988-03-02
Publication date: 1997-12-18
Anticipated expiration: 2008-03-03
Also published as: JPS63252560A; FR2612425A1; IT8819626A0; SE456801B; DE3806742A1; FR2612425B1; SE8701139L; IT1215974B; JP2582845B2; SE8701139D0

Description

Die Erfindung betrifft eine Zentrifuge nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The invention relates to a centrifuge according to the preamble of claim 1.

Eine Zentrifuge dieser Art ist in der US 46 22 029 be schrieben. Die spezielle Anordnung einer kalibrierten Öff nung in der Verbindung zwischen der Rotor-Trennkammer und der Rotor-Auslaßkammer sowie eines kalibrierten Auslasses für die Ausgabe einer begrenzten Flüssigkeitsströmung aus der Auslaßkammer bei geschlossenem Ausgangkanal dient dem Zweck, in der Auslaßkammer stets einen so niedrigen Flüs sigkeitsspiegel wie möglich aufrechtzuerhalten.A centrifuge of this type is in US 46 22 029 wrote. The special arrangement of a calibrated public transport in the connection between the rotor separation chamber and the rotor outlet chamber and a calibrated outlet for dispensing a limited flow of liquid the outlet chamber with the outlet channel closed serves the purpose Purpose, always such a low flow in the outlet chamber maintain liquid levels as possible.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Ausgabean ordnung in einer Zentrifuge der genannten Art so zu ver bessern, daß den ortsfesten Elementen eine stärkere Pump wirkung zum Pumpen der Flüssigkeit aus der Auslaßkammer zur Auffangstelle außerhalb des Rotors erteilt werden kann, ohne daß die ortsfesten Elemente tiefer als notwendig in die Flüssigkeit in der Auslaßkammer eingetaucht werden müs sen, wenn die Verbindung zwischen der Auslaßkammer und der Aufnahmestelle geschlossen ist.The invention has for its object the issue order in a centrifuge of the type mentioned improve that the fixed elements a stronger pump effect to pump the liquid from the outlet chamber Can be issued outside the rotor, without the fixed elements deeper than necessary the liquid must be immersed in the outlet chamber sen if the connection between the outlet chamber and the Admission point is closed.

Diese Aufgabe wird durch den Anspruch 1 gelöst.This task is carried out by the Claim 1 solved.

Erfindungsgemäß ist es nunmehr möglich, die beiden Funk tionen der ortsfesten Elemente, d.h. (1) bei geschlossenem Ausgangskanal den Flüssigkeitsspiegel in der Auslaßkammer so niedrig, d.h. außen, wie möglich zu halten und (2) die Flüssigkeit aus der Auslaßkammer so effektiv wie möglich zur Aufnahmestelle außerhalb des Rotors zu pumpen, unab hängig voneinander zu optimieren.According to the invention, it is now possible to use the two radio the fixed elements, i.e. (1) when closed Output channel the liquid level in the outlet chamber so low, i.e. to keep outside as possible and (2) the Liquid from the outlet chamber as effectively as possible Pump to the pick-up point outside the rotor, independent depending on each other.

Es ist auch möglich, den kalibrierten Auslaß und das Ventil zum intermittierenden Schließen des selben vom Auslaßkanal vollständig zu sperren; in diesem Fall wird in diesem ein separates Absperrventil vorgesehen. Weiterhin ist es möglich, einen am Auslaßkanal beginnenden kalibrierten Auslaß vorzusehen und dennoch zwei separate Absperrventile im kalibrierten Auslaß bzw. im Auslaßkanal anzuordnen.It is also possible to get the calibrated Outlet and the valve for intermittent closing of the to completely block the same from the outlet duct; in this In this case, a separate shut-off valve is provided. It is also possible to start at the outlet channel calibrated outlet and yet two separate Shut-off valves in the calibrated outlet or in the outlet duct to arrange.

In der bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung nach Anspruch 2 wird für beide erforderlichen Ventilfunktionen jedoch nur ein Ventil verwendet. Der kalibrierte Auslaß geht dann vom Auslaßkanal ab, wobei das letzterwähnte Ventil in einer ersten Stellung eine Verbindung zwischen der Auslaßkammer und der Aufnahme stelle außerhalb des Rotors herstellt und gleichzeitig die Verbindung zwischen der Auslaßkammer und dem kalibrierten Auslaß schließt und in einer zweiten Stellung die Verbin dung zwischen der Auslaßkammer und der Aufnahmestelle sperrt und gleichzeitig eine Verbindung zwischen der Aus laßkammer und dem kalibrierten Auslaß herstellt.In the preferred embodiment of the invention according to claim 2 is for both required valve functions, however, only one valve used. The calibrated outlet then goes from the outlet duct with the latter valve in a first position a connection between the outlet chamber and the receptacle manufacture outside of the rotor and at the same time the Connection between the outlet chamber and the calibrated Outlet closes and the connector in a second position dung between the outlet chamber and the receiving point blocks and at the same time a connection between the off let chamber and the calibrated outlet.

Das erwähnte Ventil ist vorteilhafterweise außerhalb des Rotors angeordnet, wobei der kalibrierte Auslaß mit dem Rotorin neren zur Rückführung von Flüssigkeit aus der Auslaßkammer - bspw. zur Trennkammer des Rotors - verbunden ist.The valve mentioned is advantageously outside the rotor arranged, the calibrated outlet with the rotor neren for returning liquid from the outlet chamber - For example, to the separation chamber of the rotor - is connected.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung soll nun unter Bezug auf die beigefügte Zeichnung ausführlicher beschrieben werden.An embodiment of the invention will now be described with reference to the accompanying Drawing will be described in more detail.

Die Zeichnung zeigt eine Zentrifuge mit einem Rotor, der aus zwei Rotorteilen 1 und 2 besteht, die ein Sperrring 3 zu sammengehält. Der Rotor ist auf einer Antriebswelle 4 befestigt.The drawing shows a centrifuge with a rotor, which consists of two rotor parts 1 and 2 , which holds a locking ring 3 together. The rotor is attached to a drive shaft 4 .

Innerhalb des Rotors befindet sich ein Schieber 5, der in Axialrichtung auf einen Dichtring 6 hinzubewegt bzw. von ihm abgehoben werden kann. Eine Trennkammer 7 ist zwischen dem Schieber 5 und dem oberen Rotorteil 1 gebildet, desgl. zwischen dem Schieber 5 und dem unteren Rotorteil 2 eine Kammer 8 zur Aufnahme der sogenannten Arbeitsflüssigkeit.Inside the rotor is a slide 5 which can be moved in the axial direction towards a sealing ring 6 or lifted off it. A separation chamber 7 is formed between the slide 5 and the upper rotor part 1 , and the like. Between the slide 5 and the lower rotor part 2 a chamber 8 for receiving the so-called working fluid.

Über eine Einrichtung 9 kann Arbeitsflüssigkeit einem Raum 10 innerhalb des Rotorteils 2 zugeführt werden, von dem ein Kanal 11 zur Kammer 8 führt. Ein gedrosselter Kanal 12 ver läuft vom radial am weitesten außen liegenden Teil der Kam mer 8 durch den Rotorteil 2 zum Rotoraußenraum.Working fluid can be supplied via a device 9 to a space 10 within the rotor part 2 , from which a channel 11 leads to the chamber 8 . A throttled channel 12 runs ver from the radially outermost part of the chamber 8 through the rotor part 2 to the rotor outer space.

Innerhalb der Trennkammer 7 ist ein Satz konischer Trenn teller 13 angeordnet, die auf einem sogenannten Verteiler 14 sitzen, der im unteren Rotorteil 2 gemeinsam mit einem konischen Teller 15 einen Einlaß 16 zur Trennkammer 7 bil det.Within the separation chamber 7 , a set of conical separation plates 13 is arranged, which sit on a so-called distributor 14 , the inlet 16 to the separation chamber 7 bil det in the lower rotor part 2 together with a conical plate 15 .

Der obere Teil des Verteilers 14 umgreift einen mittigen Innenraum im Rotor, in den hinein ein ortsfestes Einlaßrohr 17 verläuft, durch das eine im Rotor zu trennende Mischung zugeführt werden kann.The upper part of the distributor 14 encompasses a central interior in the rotor, into which a stationary inlet pipe 17 extends, through which a mixture to be separated in the rotor can be fed.

Auf dem Tellersatz in der Trennkammer 7 (die Zeichnung zeigt nur einige der Teller 13) sitzt ein oberer konischer Teller 18 auf, der dicker als die Teller 13 ausgeführt ist und etwas weiter als diese radial auswärts in die Trennkammer 7 hineinragt. Dieser Teller 18 bildet gemeinsam mit dem obe ren Rotorteil 1 einen Kanal 19 und enthält eine Durch gangsbohrung 20 in einer Radiallage etwa entsprechend den Außenkanten der Trennteller 13.On the set of plates in the separation chamber 7 (the drawing shows only some of the plates 13 ) sits an upper conical plate 18 which is thicker than the plates 13 and protrudes radially outwards into the separation chamber 7 . This plate 18 forms together with the obe ren rotor part 1 a channel 19 and contains a through hole 20 in a radial position approximately corresponding to the outer edges of the separating plate 13th

Im oberen Rotorteil 1 hat der oberste Teller 18 zwei radial einwärts gerichtete umlaufende Flansche 21, 22, die zwi schen sich eine Kammer 23 bilden. Der obere Flansch 22 ver läuft radial etwas weiter einwärts als der Flansch 21. Über dem oberen Flansch 22 trägt der obere Rotorteil 1 einen ringförmig umlaufenden und einwärts gerichteten Flansch 24, der radial etwas weiter einwärts vorsteht als der unterste Flansch 21. Zwischen diesen Flanschen 24, 22 befindet sich ein Raum 25, der über den Kanal 19 mit der Trennkammer 7 in Strömungsverbindung steht.In the upper rotor part 1 , the top plate 18 has two radially inwardly directed circumferential flanges 21 , 22 which form a chamber 23 between. The upper flange 22 runs radially somewhat further inward than the flange 21st Above the upper flange 22 , the upper rotor part 1 carries an annular circumferential and inwardly directed flange 24 which protrudes radially somewhat further inwards than the lowermost flange 21 . Between these flanges 24 , 22 there is a space 25 which is in flow connection with the separation chamber 7 via the channel 19 .

Zwischen dem obersten Teil des Rotorteils 1 und dem von ihm getragenen Flansch 24 ist eine Auslaßkammer 26 gebildet, die über eine kalibrierte Öffnung 27 im Flansch 24 mit dem Raum 25 in Strömungsverbindung steht.Between the uppermost part of the rotor part 1 and the flange 24 carried by it, an outlet chamber 26 is formed which is in flow connection with the space 25 via a calibrated opening 27 in the flange 24 .

Das bereits erwähnte Einlaßrohr 17 trägt koaxial ein es um greifendes Rohr 28, das an seinem unteren Ende eine Schälscheibe 29 trägt. Diese Schäl scheibe 29 befindet sich in der bereits erwähnten Kammer 23.The already mentioned inlet pipe 17 coaxially carries a pipe 28 which engages around it and carries a peeling disk 29 at its lower end. This peeling disc 29 is located in the chamber 23 already mentioned.

Das Rohr 28 trägt seinerseits koaxial ein es umgreifendes Rohr 30, das an seinem unteren Ende eine Schälscheibe 31 trägt. Die Schälscheibe 31 befindet sich in der bereits er wähnten Auslaßkammer 26 und enthält um sich herum verteilt meh rere Kanäle 32, die über einen Ringkanal 33 mit einer Aus laßleitung 34 in Strömungsverbindung stehen. Die Auslaß leitung 34 ist mit dem Einlaß eines Ventils 35 verbunden, an dessen ersten Ausgang eine Leitung 36 und an dessen zweiten Ausgang eine Rückführleitung 37 angeschlossen sind. Letzere bildet einen Durchlaß, der über eine kalibrierte Öffnung 38 in den Raum 25 mündet.The tube 28 , in turn, coaxially supports a tube 30 which engages around it and carries a peeling disc 31 at its lower end. The peeling disc 31 is located in the already mentioned outlet chamber 26 and contains several channels 32 distributed around it, which are connected via a ring channel 33 with an outlet line 34 in flow connection. The outlet line 34 is connected to the inlet of a valve 35 , at the first output a line 36 and at the second output a return line 37 are connected. The latter forms a passage which opens into space 25 via a calibrated opening 38 .

Die bereits erwähnte Schälscheibe 29 enthält Schälkanäle 39, die über einen Ringkanal 40 mit einer Leitung 41 in Verbindung stehen. In der Leitung 41 ist eine Fühleinrich tung 42 herkömmlicher Art angeordnet und ermittelt, ob eine in der Leitung 41 strömende Flüssigkeit Anteile einer wei teren Flüssigkeit enthält.The peeling disk 29 already mentioned contains peeling channels 39 which are connected to a line 41 via an annular channel 40 . In the line 41 a Fühleinrich device 42 is arranged in a conventional manner and determines whether a liquid flowing in the line 41 contains portions of a white liquid.

Eine Steuerung 43 ist über die Leitungen 44, 45 an die Fühleinrichtung 42 bzw. das Ventil 35 angeschlossen.A controller 43 is connected via lines 44 , 45 to sensing device 42 or valve 35 .

Das Ventil 35 ist in der Zeichnung als Schieberventil mit einem Schieber mit zwei Teilen 46, 47 gezeigt. Die Zeich nung stellt den Schieber in einer oberen Stellung dar, in der das Teil 47 die Verbindung zwischen der Aus laßleitung 34 und der Rückführleitung 37 herstellt. Mit einem Signal aus der Steuerung 43 läßt der Schieber sich abwärts in eine untere Stellung bringen, in der das Teil 46 diese Verbindung zwischen der Auslaßleitung 34 und der Rückführleitung 37 sperrt, dafür aber eine Verbin dung zwischen der Rückführleitung 34 und der Leitung 36 herstellt. Die Leitung 36 führt zu einer (nicht gezeigten) Aufnahmestelle für im Rotor abgetrennte Flüssigkeit, die sich im radial am weitesten außen liegenden Teil der Trenn kammer 7 angesammelt hat.The valve 35 is shown in the drawing as a slide valve with a slide with two parts 46 , 47 . The undersigned voltage represents the slide in an upper position in which the part 47 makes the connection between the outlet line 34 and the return line 37 . With a signal from the controller 43 , the slide can be brought down to a lower position, in which the part 46 blocks this connection between the outlet line 34 and the return line 37 , but it creates a connection between the return line 34 and the line 36 . The line 36 leads to a (not shown) receiving point for separated liquid in the rotor, which has accumulated in the radially outermost part of the separation chamber 7 .

Die oben beschriebene Zentrifuge läßt sich beispielsweise zum Reinigen von Öl wie bspw. schwerem Brennöl durch Ab trennen von Wasser und Feststoffteilchen verwenden. Ein auf etwa 100°C erhitztes Gemisch dieser Komponenten wird der Zentrifuge über das Einlaßrohr 17 zugeführt, aus der es durch den Einlaß 16 in die Trennkammer 7 eintritt.The centrifuge described above can be used, for example, to clean oil such as heavy fuel oil by separating water and solid particles. A mixture of these components heated to approximately 100 ° C. is fed to the centrifuge via the inlet tube 17 , from which it enters the separation chamber 7 through the inlet 16 .

An diesem Punkt wird die Kammer 8 zwischen dem Schieber 5 und dem Rotorteil 2 mit Arbeitswasser gefüllt, so daß der Schieber 5 aufwärts auf den Dichtring 6 gedrückt gehalten wird. Eine kleine Menge Arbeitswasser verläßt die Kammer 8 fortwährend durch den Kanal 12; eine entsprechende Menge Arbeitswasser strömt jedoch aus der Einrichtung 9 fortwäh rend neu zu.At this point, the chamber 8 between the slide 5 and the rotor part 2 is filled with working water, so that the slide 5 is kept pressed upwards onto the sealing ring 6 . A small amount of working water leaves the chamber 8 continuously through the channel 12 ; a corresponding amount of working water flows continuously from the device 9 to new.

In der Trennkammer 7 wandert abgetrenntes Öl zur Rotormitte und strömt in die Kammer 23, aus der es die Schälscheibe 29 durch die Kanäle 39, 40 zur Leitung 41 pumpt. Der radial einwärts gerichtete Flansch 21 bildet einen Überlaufauslaß der Trennkammer 7 für abgetrenntes Öl; aus diesem Grund wird der Flüssigkeitsspiegel in der Trennkam mer 7 von der Lage der Innenkante des Flansches 21 bestimmt.In the separation chamber 7 , separated oil migrates to the center of the rotor and flows into the chamber 23 , from which it pumps the peeling disc 29 through the channels 39 , 40 to the line 41 . The radially inward flange 21 forms an overflow outlet of the separation chamber 7 for separated oil; for this reason, the liquid level in the Trennkam mer 7 is determined by the position of the inner edge of the flange 21 .

Abgetrenntes Öl strömt zur Rotormitte auch im Kanal 19 zwi schen dem obersten Teller 18 und dem Rotorteil 1. Aus dem Kanal 19 strömt das Öl in den mittigen Raum 25 ein, wo sich ein freier Flüssigkeitsspiegel in der gleichen radialen Lage wie in der Trennkammer 7 ausbildet.Separated oil flows to the center of the rotor in the channel 19 between the top plate 18 and the rotor part 1 . The oil flows from the channel 19 into the central space 25 , where a free liquid level is formed in the same radial position as in the separation chamber 7 .

Eine bestimmte Ölmenge strömt durch die kalibrierte Öffnung 27 im Flansch 24 in die Kammer 26. Von dort wird das Öl von der Schälscheibe 31 durch die Kanäle 32, 33 in die Leitung 34 und zum Ventil 35 gepumpt. In einer Startstellung nimmt das Ventil 35 die in der Zeichnung dargestellte Lage ein; das Öl wird also weiter durch das Ventil 35 zur Rückführ leitung 37 und durch die Öffnung 38 in den mittigen Raum 25 gepumpt. Von dort kann es durch die Öffnung 27 wieder in die Kammer 26 gelangen. Durch geeignete Bemessung der Öffnungen 27, 38 läßt der Flüssigkeitsspiegel in der Kammer 26 sich beim Betrieb des Rotors auf einer gewünschten Höhe radial auswärts des freien Flüssigkeitsspiegels im Raum 25 halten.A certain amount of oil flows into the chamber 26 through the calibrated opening 27 in the flange 24 . From there, the oil is pumped from the peeling disc 31 through the channels 32 , 33 into the line 34 and to the valve 35 . In a starting position, the valve 35 assumes the position shown in the drawing; the oil is thus further pumped through the valve 35 to the return line 37 and through the opening 38 in the central space 25 . From there it can get back into the chamber 26 through the opening 27 . By suitably dimensioning the openings 27 , 38 , the liquid level in the chamber 26 can be kept at a desired height radially outward of the free liquid level in the space 25 during operation of the rotor.

Ohne die Rückführleitung 37 und/oder den mit Öffnungen ver sehenen Flansch 24 wird in diesem Zustand der Flüssigkeits spiegel in der Kammer 26 die gleiche radiale Lage wie im Raum 25 und in der Trennkammer 7 einnehmen. Folglich würde ein verhältnismäßig hoher Anteil der Oberfläche der Schäl scheibe 31 in Berührung stehen mit dem in der Kammer 26 um laufenden Öl, so daß die Temperatur in dieser Kammer uner wünscht hoch wäre.Without the return line 37 and / or the flange 24 provided with openings ver, the liquid mirror in the chamber 26 will assume the same radial position as in the chamber 25 and in the separation chamber 7 in this state. Consequently, a relatively high proportion of the surface of the peeling disc 31 would be in contact with the oil circulating in the chamber 26 , so that the temperature in this chamber would be undesirably high.

Hat sich nach einer gewissen Laufzeit so viel Wasser im radial am weitesten außen liegenden Teil der Trennkammer 7 angesammelt, daß die Grenzfläche zwischen dem Öl und dem Wasser in der Trennkammer die Lage A einnimmt, beginnen ge ringe Wasseranteile, mit dem abgetrennten Öl durch die Lei tung 41 zu fließen. Sie werden von der Einrichtung 42 er faßt, die ein Signal an die Steuerung 43 sendet. Daraufhin bewirkt die Steuerung 43 ein Nachstellen des Ventils 35 derart, daß die Auslaßleitung 34 über eine vorbestimmte Zeitspanne in Strömungsverbindung mit der Leitung 36 gehal ten wird. Während dieser Zeitspanne kann so viel abgetrenn tes Wasser die Trennkammer 7 durch den Kanal 19 verlassen und durch die die Strömungsstärke bestimmende Öffnung 27 im Flansch 24 hindurchtreten, daß die Grenzschicht zwischen dem Öl und dem Wasser in der Trennkammer sich in die Lage B verschiebt.Has accumulated so much water in the radially outermost part of the separation chamber 7 after a certain running time that the interface between the oil and the water in the separation chamber assumes the position A, ge low water proportions begin, with the separated oil by the lei tion 41 to flow. They are captured by the device 42 , which sends a signal to the controller 43 . Then, the controller 43 causes readjustment of the valve 35 such that the outlet line 34 is kept in flow communication with the line 36 for a predetermined period of time. During this period, so much separated water can leave the separation chamber 7 through the channel 19 and pass through the opening 27 in the flange 24 which determines the flow rate, so that the boundary layer between the oil and the water in the separation chamber shifts to position B.

Nachdem das Ventil 35 den in der Zeichnung gezeigten Zu stand wieder angenommen hat, fließt das in diesem Stadium in der Kammer 26, im Raum 25 und im Kanal 19 befindliche Wasser in die Trennkammer 7 zurück. Öl fließt durch die Durchgangsbohrung 20 im obersten Teller 18 nach und füllt die Räume zu den in der Zeichnung gezeigten Lagen der Spiegel bzw. Grenzflächen auf.After the valve 35 has again assumed the state shown in the drawing, the water at this stage in the chamber 26 , in the chamber 25 and in the channel 19 flows back into the separation chamber 7 . Oil flows through the through hole 20 in the top plate 18 and fills the spaces to the positions of the mirrors or interfaces shown in the drawing.

Auf die oben beschriebene Weise läßt sich abgetrenntes Was ser intermittierend aus der Trennkammer 7 entfernen. In der Trennkammer 7 abgetrennte Feststoffteilchen brauchen regel mäßig nur seltener entfernt zu werden. Dies erfolgt durch gelegentliches Unterbrechen der Arbeitswasserzufuhr aus der Einrichtung 9. Die Steuerung 43 läßt sich so programmieren, daß bspw. bei jedem vierten Signal, mit dem ihr mitgeteilt wird, daß die Grenzfläche zwischen dem Öl und dem Wasser in der Trennkammer 7 die Lage A erreicht hat, das Ventil 35 in der in der Zeichnung gezeigten Stellung gehalten wird, wo hingegen die Arbeitsflüssigkeitszufuhr zur Einrichtung 9 stattdessen unterbrochen wird. Auf diese Weise wird der Schieber 5 axial abwärts bewegt und öffnet einen Spalt zum Dichtring 6, durch den (sowie durch Öffnungen im Rotorteil 2 radial außerhalb dieses Spalts) abgetrennte Feststoffteilchen und eine gewünschte Wassermenge die Trennkammer 7 verlassen können.In the manner described above, separated water can be removed intermittently from the separation chamber 7 . Solid particles separated in the separation chamber 7 need only be removed less frequently on a regular basis. This is done by occasionally interrupting the supply of working water from the device 9 . The controller 43 can be programmed so that, for example, with every fourth signal with which it is informed that the interface between the oil and the water in the separation chamber 7 has reached the position A, the valve 35 in that shown in the drawing Position is held, where, however, the working fluid supply to the device 9 is interrupted instead. In this way, the slide 5 is moved axially downward and opens a gap to the sealing ring 6 , through which (as well as through openings in the rotor part 2 radially outside of this gap) separated solid particles and a desired amount of water can leave the separation chamber 7 .

Bei der Bestimmung der Größe der kalibrierten Öffnung 38 kann man von einer bestimmten Größe der Öffnung 27 und von einer gewünschten Lage der Grenzfläche in der Kammer 26 ausgehen, wenn das Ventil 35 die in der Zeichnung gezeigte Stellung einnimmt. Durch Führung der Druckdifferenz, die sich in den Flüssigkeiten beiderseits des Flansches 24 im Bereich der Öffnung 27 einstellt, kann die Strömung durch die Öffnung 27 bestimmt werden. Damit diese für das Öl in der Kammer 26 gewählte Lage der Grenzfläche erhalten bleibt, muß durch die Öffnung 27 genau die gleiche Strömung hindurchtreten wie durch die Öffnung 38.When determining the size of the calibrated opening 38 , a certain size of the opening 27 and a desired position of the interface in the chamber 26 can be assumed when the valve 35 assumes the position shown in the drawing. By guiding the pressure difference that occurs in the liquids on both sides of the flange 24 in the region of the opening 27 , the flow through the opening 27 can be determined. In order for this position of the interface selected for the oil in the chamber 26 to be retained, exactly the same flow must pass through the opening 27 as through the opening 38 .

Sind die Öffnungen 27, 38 richtig dimensioniert worden, stellt sich im Betrieb der beschriebenen Anordnung die Grenzfläche in der Kammer 26 selbsttätig auf die gewünschte Lage ein; die Anordnung arbeitet also selbstregelnd.If the openings 27 , 38 have been correctly dimensioned, the interface in the chamber 26 adjusts itself automatically to the desired position during operation of the arrangement described; the arrangement works self-regulating.

Es ist möglich, die Öffnung 38 erforderli chenfalls verhältnismäßig groß zu machen, ohne damit die Fähigkeit der Schälscheibe 31 zu beeinträchtigen, Wasser der Aufnahmestelle außerhalb des Rotors zuzupumpen.It is possible to make the opening 38 relatively large if necessary, without thereby impairing the ability of the peeling disc 31 to pump water to the receiving point outside the rotor.

Claims

1. Zentrifuge mit einem Rotor, der einen Einlaß (Einlaßrohr 17) für ein Gemisch zweier zu trennender Flüssigkeiten unter schiedlicher Dichte bildet, einer mit dem Einlaß (Einlaßrohr 17) in Strö mungsverbindung stehenden Trennkammer (7), einem ersten Auslaß (Kammer 23) für eine abgetrennte erste Flüssigkeit, der mit einem ersten Teil der Trennkammer (7) in Strömungsverbin dung steht, und einem zweiten Auslaß für eine abgetrennte zweite Flüssigkeit, der eine Auslaßkammer (26) aufweist, die über eine kalibrierte Öffnung (27) mit einem zweiten Teil der Trennkammer (7) in Strömungsverbindung steht, wo bei die Zentrifuge weiterhin ortsfeste, in die Auslaßkammer (26) hineinragende Pump-Elemente (Schälscheibe 31), die sowohl einen Auslaßkanal (Auslaßleitung 34, Leitung 36) bilden, der mit einer Einrichtung zum Öffnen und Schließen einer Verbindung zwischen der Auslaßkammer (26) und einer Aufnahmestelle außerhalb des Rotors versehen ist, als auch einen kalibrierten Auslaß (Rückführleitung 37, Öffnung 38) aufweist, durch den bei ge schlossenem Auslaßkanal (Auslaßleitung 34, Leitung 36) eine begrenzte Strömung aus der Auslaßkammer (26) austreten kann, gekennzeichnet durch ein intermittierend be tätigbares Ventil (35), das so angeordnet ist, daß der kalibrierte Auslaß (Rückführleitung 37, Öffnung 38) geschlossen ist, wenn der Aus laßkanal (Auslaßleitung 34, Leitung 36) zum Herstellen einer Verbindung zwischen der Auslaßkammer (26) und der Aufnahmestelle außerhalb des Rotors geöffnet ist.1. Centrifuge with a rotor which forms an inlet (inlet tube 17 ) for a mixture of two liquids to be separated under different densities, a separation chamber ( 7 ) which is in flow communication with the inlet (inlet tube 17 ), a first outlet (chamber 23 ) for a separated first liquid, which is in flow connection with a first part of the separation chamber ( 7 ), and a second outlet for a separated second liquid, which has an outlet chamber ( 26 ) via a calibrated opening ( 27 ) with a second Part of the separation chamber ( 7 ) is in flow connection, where at the centrifuge still stationary, in the outlet chamber ( 26 ) protruding pump elements (peeling disc 31 ), which both form an outlet channel (outlet line 34 , line 36 ) with a device for Opening and closing a connection between the outlet chamber ( 26 ) and a receiving point outside the rotor is provided, as well as egg NEN calibrated outlet (return line 37 , opening 38 ) through which a limited flow from the outlet chamber ( 26 ) can escape through the closed outlet channel (outlet line 34 , line 36 ), characterized by an intermittently operable valve ( 35 ), so is arranged that the calibrated outlet (return line 37 , opening 38 ) is closed when the outlet channel (outlet line 34 , line 36 ) is open to establish a connection between the outlet chamber ( 26 ) and the receiving point outside the rotor.

2. Zentrifuge nach Anspruch 1, dadurch ge kennzeichnet, daß der kalibrierte Auslaß (Rückführleitung 37, Öffnung 38), am Auslaßkanal (Auslaßleitung 34, Leitung 36) beginnt und das Ventil (35) so angeordnet ist, daß es in einer ersten Stellung eine Ver bindung zwischen der Auslaßkammer (26) und der Aufnahme stelle außerhalb des Rotors herstellt und gleichzeitig eine Verbindung zwischen der Auslaßkammer (26) und dem kali brierten Auslaß (Rückführleitung 37, Öffnung 38) sperrt und in einer zweiten Stel lung die Verbindung zwischen der Auslaßkammer (26) und der Aufnahmestelle sperrt und gleichzeitig eine Verbindung zwi schen der Auslaßkammer (26) und dem kalibrierten Auslaß (Rückführleitung 37, Öffnung 38) herstellt.2. Centrifuge according to claim 1, characterized in that the calibrated outlet (return line 37 , opening 38 ) at the outlet channel (outlet line 34 , line 36 ) begins and the valve ( 35 ) is arranged so that it is in a first position Ver connection between the outlet chamber ( 26 ) and the receiving point outside the rotor and at the same time a connection between the outlet chamber ( 26 ) and the calibrated outlet (return line 37 , opening 38 ) blocks and in a second position the connection between the outlet chamber ( 26 ) and the receiving point blocks and at the same time creates a connection between the outlet chamber ( 26 ) and the calibrated outlet (return line 37 , opening 38 ).

3. Zentrifuge nach Anspruch 2, dadurch ge kennzeichnet, daß das Ventil (35) außerhalb des Rotors angeordnet und der kalibrierte Auslaß (Rückführleitung 37, Öffnung 38) mit dem Rotorinneren verbunden sind.3. Centrifuge according to claim 2, characterized in that the valve ( 35 ) is arranged outside the rotor and the calibrated outlet (return line 37 , opening 38 ) are connected to the inside of the rotor.

4. Zentrifuge nach einem der vorgehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der erste Auslaß (Kammer 23) mit einem mittigen Teil der Trennkammer (7) in Strömungsverbindung steht, während die Auslaßkammer (26) mit einem Umfangsteil der Trennkammer (7) in Strö mungsverbindung steht.4. Centrifuge according to one of the preceding claims, characterized in that the first outlet (chamber 23) with a central part of the separation chamber (7) in flow communication, while the outlet chamber (26) with a peripheral portion of the separation chamber (7) in Strö mung compound stands.