DE2160455C2 - Zetrifuge - Google Patents

Description

a) eine isnstellbare Vorrichtung (32), durch die Strömung durch den Durchlaß (20, 21, 23) zur Aufnahmestelle für die schwere flüssige Komponente abstellbar ist, unda) an adjustable device (32) through which flow through the passage (20, 21, 23) to The receiving point for the heavy liquid component can be turned off, and

b) eine Abtasteinrichtung (30), durch die die Verlagerung einer sich radial nach innen bewegenden Grenzfläche zwischen abgetrennter leichter und schwerer flüssiger Komponente auf ein bestimmtes Niveau (42) in der Schleudertrommel feststellbar und in Abhängigkeit davon die Vorrichtung (32) umstellbar ist, um somit Strömung durch ckn Durchlaß (20,21,23) zur Aufnahmestelle zuzulassen.b) a scanning device (30) through which the displacement of a radially inwardly moving Interface between separated light and heavy liquid components at a certain level (42) in the centrifugal drum detectable and depending on this, the device (32) can be switched to thus flow to admit through ckn passage (20,21,23) to the receiving point.

2. Zentrifuge nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die umstellbare Vorrichtung (32) ein Ventil im Durchlaß (2ö,2i, 23) ist.2. Centrifuge according to claim 1, characterized in that the convertible device (32) is a Valve in the passage (2ö, 2i, 23) is.

3. Zentrifuge nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Abtasteinrichtung (30) ein zum öffnen des Auslasses (11) für abgetrennten Schlamm erforderliches Signal erzeugt, wenn bei dem Niveau (42) in der Trommel schwere flüssige Komponente wahrgenommen wird.3. Centrifuge according to claim 1 or 2, characterized in that the scanning device (30) is a to open the outlet (11) for separated Mud required signal generated when heavy liquid at level (42) in the drum Component is perceived.

4. Zentrifuge nach einem der Ansprüche 1 bis 3. dadurch gekennzeichnet, daß die Abtasteinrichtung4. Centrifuge according to one of claims 1 to 3, characterized in that the scanning device Sperren der Flüssigkeitsströmung durch den Kanal (20,21,23,27), wenn die Flüssigkeitsströmung durch den Durchlaß (20,21,23) zu der genannten Aufnahmestelle angefangen hatBlocking the flow of liquid through the channel (20,21,23,27) when the flow of liquid through the passage (20,21,23) has started to the said receiving point

9. Zentrifuge nach einem der Ansprüche 6 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Durchlaß (20, 21, 23) und der Kanal (20,21,23,27) vor einer Verzweigungsstelle, gesehen in Strömungsrichtung der Flüssigkeit, einen gemeinsamen Verlauf haben, und hinter der Verzweigungsstefle ein Ventil als Vorrichtung (29) zum Sperren der Flüssigkeitsströmung durch den Kanal (20,21, 23, 27) angeordnet ist, das den Kanal nur dann offen hält, wenn ein vorherbestimmter Mindestdruck in dem Kanal (20,21,23,27) vorherrscht.9. Centrifuge according to one of claims 6 to 8, characterized in that the passage (20, 21, 23) and the channel (20,21,23,27) in front of a branch point, seen in the direction of flow of the liquid, have a common course, and behind the branch point a valve as a device (29) for blocking the flow of liquid through the channel (20,21, 23, 27) is arranged, which only keeps the channel open when a predetermined minimum pressure in the channel (20,21,23,27) prevails.

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Zentrifuge gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruches 1. Eine derartige Zentrifuge ist aus der US-PS 34 82 771 bekanntThe present invention relates to a centrifuge according to the preamble of claim 1. Such a centrifuge is known from US Pat. No. 3,482,771

In einer derartigen Zentrifuge sind Vorrichtungen vorhanden, um inr-srhalb der Schleudertrommel die zwischen der leichten und der schweren flüssigen Komponente des aufgetrennten Gemisches gebildete Grenzfläche auf einem bestimmten Niveau radial innerhalb des Auslasses für die schwere flüssige Komponente zu halten, weil anderenfalls leichte flüssige Komponente zur Aufnahmestelle für die schwere flüssige Komponente gelangen und somit verloren gehen könnte. Diese Vorrichtungen können in ihrer einfachsten Ausführungsform aus zwei zueinander versetzt angeordneten, feststehenden Überlaufwehren in der Nähe der Trommelachse der beiden flüssigen Komponenten des Gemisches bestehen. Wenn das aufgetrennte Gemisch eine verhältnismäßig geringe Menge schwerer flüssiger Komponente enthält, kann bei Zentrifugen dieser Art der für eine wirksame Auftrennung nutzbare Raum in der Schleudertrommel durch die Notwendigkeit verkleinert werden, die genannte Grenzfläche radial innerhalb des Auslasses für die schwere flüssige Komponente zu halten. Dadurch kann eine weniger wirksame Ab-In such a centrifuge devices are available inr-srhalb the centrifugal drum interface formed between the light and heavy liquid components of the mixture being separated at a certain level radially inward of the outlet for the heavy liquid component, otherwise the light liquid component get to the receiving point for the heavy liquid component and could thus be lost. These In their simplest embodiment, devices can consist of two mutually offset, fixed overflow weirs near the drum axis of the two liquid components of the mixture. If the separated mixture has a contains relatively small amounts of heavy liquid components, can be used in centrifuges of this type the space in the centrifugal drum which can be used for effective separation can be reduced by the need to place said interface radially inside the outlet for the heavy liquid component to keep. This can lead to a less effective treatment

(30) Vorrichtungen (37 bis 41) umfaßt, die zum Wahrnehmen eines Unterschiedes zwischen leichter 45 trennung der leichten flüssigen Komponente auftreten, flüssiger Komponente und schwerer flüssiger Korn- da sich für diese eine kürzere Durchflußzeit in der(30) devices (37 to 41), which for Perceiving a difference between easy separation of the light liquid component, liquid components and heavier liquid grains because they have a shorter flow time in the

Schleudertrommel ergibt.Spin drum results.

Um zu vermeiden, daß eine nicht unwesentliche Menge abgetrennter, leichter flüssiger Komponente die so Schleudertrommel durch den Auslaß für die schwere flüssige Komponente verläßt und zur Aufnahmestelle für dieselbe gelangt, wenn Schlamm intermittierend durch den Umfangsauslaß der Trommel ausgetragen und somit die genannte Grenzfläche radial nach außen verdrängt wird, ist es möglich, während einer kurzen Zeitspanne vor dem öffnen des Umfangsauslasses nur schwere flüssige Komponente der Trommel zuzuführen, um die Grenzfläche radial weit nach innen zu verdrän-In order to avoid that a not insignificant amount of separated, light liquid component the so the centrifugal drum leaves through the outlet for the heavy liquid component and to the receiving point for the same when mud is intermittently discharged through the peripheral outlet of the drum and thus the said interface is displaced radially outwards, it is possible during a short Time before opening the circumferential outlet to feed only heavy liquid components into the drum, in order to displace the boundary surface radially far inwards

ponente. z. B. eines Unterschiedes in ihren Dielektrizitätskonstanten, eingerichtet sind.component. z. B. a difference in their dielectric constant are set up.

5. Zentrifuge nach Anspruch 4, gekennzeichnet durch einen Kanal (20, 21, 23, 27), der von einem Punkt an dem vorherbestimmten Niveau (42) oder radial außerhalb davon ausgeht, und durch eine Vorrichtung (22) zum Erzeugen einer Flüssigkeitsströmung durch den Kanal von diesem Punkt in der Schleudertrommel an, wobei die Vorrichtungen (37 bis 41) zum Wahrnehmen einer Änderung der durch den Kanal (20,21,23,27) fließenden Flüssigkeit eingerichtet sind.5. Centrifuge according to claim 4, characterized by a channel (20, 21, 23, 27) of a Point at the predetermined level (42) or radially outward therefrom, and by means (22) for creating a flow of liquid through the channel from that point in the Centrifugal drum, the devices (37 to 41) for perceiving a change in the through the channel (20,21,23,27) flowing liquid are set up.

6. Zentrifuge nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Kanal (20, 21, 23, 27) und der Durchlaß (20, 21, 23) mindestens teilweise gleichen Verlauf haben.6. Centrifuge according to claim 5, characterized in that the channel (20, 21, 23, 27) and the Passage (20, 21, 23) have at least partially the same course.

7. Zentrifuge nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß sich der Kanal (20, 21, 23, 27) in die Zufuhrleitung (25) für zu trennendes Gemisch öffnet.7. Centrifuge according to claim 5 or 6, characterized in that the channel (20, 21, 23, 27) in the feed line (25) for the mixture to be separated opens.

8. Zentrifuge nach einem der Ansprüche 5 bis 7, gekennzeichnet durch eine Vorrichtung (29) zum gen. 8. Centrifuge according to one of claims 5 to 7, characterized by a device (29) for gene.

eo Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei guter Ausnutzung der Trennkammer der Trommel, trotz Verzicht auf eine Verdrängung der genannten Grenzfläche radial weit nach innen, möglichst viel von der leichten Komponente zu der Aufnahmestelle für dieselbe gelan-The invention is based on the object, with good utilization of the separating chamber of the drum, despite dispensing with a displacement of the mentioned interface radially far inwards, as much as possible from the light component to the receiving point for the same

65 gen zu lassen.65 genes.

Diese Aufgabe wird durch die kennzeichnenden Merkmale des Patentanspruches 1 gelöst. Damit wird es nicht mehr notwendig, entweder einen großen Teil derThis object is achieved by the characterizing features of claim 1. With that it becomes no longer necessary, a large part of the either

3 43 4

wirksamen Trennkammer mit der schweren flüssigen eines Unterschiedes zwischen leichter flüssiger Kompc-Komponente gefüllt zu halten oder vor jedem Öffnen nente und schwerer flüssiger Komponente, z. B. eines der am Umfang der Trommel angeordneten Schlamm- Unterschiedes in ihren Dielektrizitätskonstanten, eingeauslässe die zwischen der schweren und der leichten richtet sind, wird gewährleistet daß eine Flüssigkeitsflüssigen Komponente gebildete Grenzfläche um einen 5 strömung zu der Aufnahmestelle für schwere flüssige erheblichen Batrag radial ekiwärts von dem Auslaß für Komponente und auch dann entsteht wenn nach vöüid;e abgetrennte schwere flüssige Komponente zu ver- ger Entleerung der Trommel durch die Umfangsauslässetzen, nur um einen nicht unwesentlichen Teil der leich- se das einströmende Gemisch nur aus schwerer flüssiger ten flüssigen Komponente daran zu hindern, die Trenn- Komponente und Schlamm besteht
kammer durch den Auslaß für die schwere flüssige 10 Wenn eine Abtasteinrichtung verwendet wird, die Komponente zu verlassen. zum Anzeigen eines Unterschiedes zwischen zwei Flüs-In einer solchen Anordnung erweist sich die Auf- sigkeiten eingerichtet ist, und die Zentrifuge in vorteilrechterhaltung einer Grenzfläche zwischen leichter und harter Ausgestaltung gemäß den kennzeichnenden schwerer flüssiger Komponente radial innerhalb eines Merkmalen des Patentanspruches 5 ausgebildet ist bestimmten Niveaus in der Trommel als nicht mehr not- 15 braucht eine Abtasteinrichtung nicht zusammen mit der wendig. Es kann zugelassen werden, daß die Grenzflä- Trommel zu rotieren. Die Abtasteinrichtung kann beiche auch radial außerhalb des Trommelauslasses für die spielsweise so eingerichtet sein, daß sie eine Änderung schwere flüssige Komponente aufsteigt, ohne daß da- der strömenden Flüssigkeit hinsichtlich ihrer Viskosität, durch eine wesentliche Menge an leichter flüssiger Dichte, elektrischen Leitfähigkeit eU: anzeigt Es kön-Komponente verlorengeht 20 nen auch verschiedene optische Meßverfahren angeln vorteilhafter Ausgestaltung ist die umstellbare wendet werdea Auch die elektrische Leitfähigkeit kann Vorrichtung ein Ventil im Durchlaß. bestimmt werden. Dies besonders dann, wenn die In Zentrifugen der hier betrachteten Art sind die Um- »schwere« und die »leichte« Komponente sich in bezug fangsauslässe der Trommel oft so eingerichtet daß sie in auf ihre Dichte nur wenig unterscheiden, wie dies bei gleichmäßigen Zeitabständen geöffnet werden. Die 25 Wasser und schwerem öl der FaL ist.
Zeitspanne zwischen zwei Öffnungsvorgängen wird Es kann ein separater Kanal vorgesehen sein, um dann d ireh den geschätzten Schlammgehalt des aufzu- Flüssigkeit von einem bestimmten, radialen Niveau in trennenden Gemisches bestimmt Der Schlammgehalt den Rotor über eine Abtasteinrichtung zu leiten, um bleibt aber während des gesamten Trennvorganges sei- abzufohlen, welche Art einer Flüssigkeit sich auf diesem ten konstant und kann sich innerhalb sehr weiter Gren- jo radialen Niveau befindet Es ist also möglich, daß sozen ändern. Es kommt manchmal vor, daß zwischen wohl der Durchlaß als auch der separate Kanal beide in zwei Öffnungsvorgängen in der Trommel soviel der Trennkammer beginnen. Gemäß dem kennzeich-Schlamm abgetrennt wird, daß der sogenannte Trenn- nenden Merkmal des Patentanspruches 6 können der tellersatz in der Trommel verstopft wird, was die Stille- Kanal und der Durchlaß mindestens teilweise gleichen gung der Zentrifuge und ihre manuelle Reinigung erfor- 35 Verlauf haben. Ferner öffnet sich der Kanal in vorteiiderlich macht hafter Ausgestaltung in die Zufuhrleitung für zu tren-Aus diesem Grund ist es wünschenswert die Zeit- nendes Gemisch. Dabei kann eine konstante FlOssigspannen zwischen zwei Öffnungsvorgängen so kurz wie keitszirkulation durch ein außerhalb der Trommel gelemöglich zu halten. Andererseits ist es aber erwünscht, genes Abtastinstrument hindurch erreicht werden,
nicht allzu kurze Zeitspannen zwischen den öffnungs- 40 Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der vorgängen zu haben, weil der Öffnungsmechanismus in Zeichnung dargestellt und wird nachstehend näher erunerwünschtem Maße abgenutzt und ferner bei jedem läutert. Es zeigt
Öffnungsvorgang die Trennung gestört wird. F i g. 1 einen Querschnitt durch die Trommel einerTo keep effective separation chamber filled with the heavy liquid of a difference between lighter liquid Kompc component or before each opening nente and heavier liquid component, z. B. one of the arranged on the circumference of the drum sludge difference in their dielectric constant, inlet outlets that are aimed between the heavy and the light, it ensures that a liquid-liquid component formed interface around a 5 flow to the receiving point for heavy liquid considerable Batrag radially ekiwärts from the outlet for the component and also when the heavy liquid component separated after vöüid; e too much prevent the separating component and sludge
chamber through the outlet for the heavy liquid 10 If a scanning device is used, leave the component. To indicate a difference between two fluids, it turns out that the elevation is set up and the centrifuge is designed to maintain an interface between light and hard configuration according to the characterizing heavy fluid component radially within one of the features of claim 5 at certain levels in the drum as no longer necessary, a scanning device does not need to be combined with the agile. The interface drum can be allowed to rotate. The scanning device can also be set up radially outside the drum outlet, for example, in such a way that it rises a change in the heavy liquid component without the flowing liquid indicating electrical conductivity eU: in terms of its viscosity through a substantial amount of light liquid density Components can be lost and various optical measuring methods can be used. An advantageous embodiment is the convertible device. The electrical conductivity can also be a valve in the passage. to be determined. This is particularly the case when the centrifuges of the type considered here, the "heavy" and "light" components are often set up in relation to the drum outlets in such a way that they differ only slightly in terms of their density, as is the case when they are opened at regular intervals will. The 25 water and heavy oil the case is.
A separate channel can be provided in order to then determine the estimated sludge content of the liquid from a certain radial level in the separating mixture The separation process must be determined as to which type of liquid is constant at this point and can be within a very wide range of the radial level. It is therefore possible that sozen change. It sometimes happens that between the passage and the separate channel both begin so much of the separation chamber in two opening processes in the drum. According to the characterizing sludge is separated, that the so-called separating feature of claim 6, the set of plates in the drum can become clogged, which the Stille channel and the passage at least partially the same supply of the centrifuge and their manual cleaning require 35 course . In addition, the channel opens into the supply line in an advantageous configuration so that it is possible to separate the mixture. A constant liquid tension between two opening processes can be kept as short as possible by means of a fluid outside the drum. On the other hand, it is desirable to be able to reach the same scanning instrument through
not too short periods of time between the opening 40 An embodiment of the invention is in the processes, because the opening mechanism is shown in the drawing and is worn to an undesirable extent in the following and also cleared in each case. It shows
Opening process disrupts the separation. F i g. 1 shows a cross section through the drum of a

Wenn die Abtasteinrichtung gem&3 den kennzeich- Zentrifuge;If the scanning device according to & 3 the characterizing centrifuge;

nenden Merkmalen des Patentanspruches 3 ausgebildet 45 F i g. 2 ein Flußdiagramm, worin die Zentrifuge einennenden features of claim 3 formed 45 F i g. Figure 2 is a flow diagram in which the centrifuge is a

ist, ist es möglich, die Verstopfung des Trenntellersatzes Teil darstellt; undis, it is possible that the clogging of the separation plate set is part; and

bei hohem Schlammgehalt des zu trennenden Gemi- Pig.3 eine schematische Darstellung einer Abtast-in the case of a high sludge content of the Gemi- Pig. 3 a schematic representation of a scanning

sches zu vermeiden. Die Tvomrnelumfangsauslässe öff- einrichtung.to avoid it. The circumferential outlet opening device.

nen sich dann also nicht sofort nach Ablauf eines vorein- Die Trommel nach Fig. 1 umfaßt ein unteres Teil 1 gestellten Z-itraumes, es sei denn, daß während dieses 50 und ein oberes Teil 2, die durch einen Schließring Z Zeitraumes abgetrennter Schlamm die Grenzfläche zusammengehalten werden. Die Trommel ist auf einer zwischen der leichten und schweren flüssigen Kompo- Ar.lrieuswelle 4 gelagert, die einen zentrischen Kanal nente außerdem nach innen bis zu dem vorbestimmten als Einlaß 5 zum Zufünren des zu trennenden Gemi-Niveau in der Trommel gedrängt hat. Wenn das Ver- sches in die Trommel aufweist. Das Gemisch wird von hältnis der Mengen der leichten und der schweren flüssi- 55 einem mit Mitnahmeelementen 6 versehenen Verteiler gen Komponente im wesentlichen unverändert bleibt 7 in die Trennkammer 8 geleitet, worin ein Satz koniwird als Folge davon der Zeitraum zwischen den öff- scher Trennteller ? angeordnet ist. Der aus dem der nungsvorgängen bei einem niedrigen Schlammgehalt Trommel zugeführten Gemisch abgetrennte Schlamm automatisch langer als bei einem hohen Schlammgehalt wird bei 10 in der Trennkammer 8 gesammelt. Zur interin dem aufzutrennenden Gemisch. Es müssen dann die 60 mutierenden Entleerung dieses Schlammes während Umfangsauslässe der Trommel erst dann geöffnet wer- des Betriebes der Zentrifuge weist die Trommel an ihden, wenn die Grenzfläche zwischen der leichten und rem Umfang eine Anzahl Öffnungen als Auslaß 11 auf. schweren flüssigen Komponente am vorbestimmten Ni- Ein Ventilschieber 12, der den Boden der Trennkammer veau liegt, wodurch Verlust an leichter flüssiger Korn- 8 bildet, ist so angeordnet, daß er diese Öffnungen öffnet ponente auch durch die Umfangsauslässe vermieden 65 und schließt. Der Ventilschieber 12 ist mittels einer werden kann. Steuerflüssigkeit betätigbar, die der Unterseite des Ven-Wenn die Abtasteinrichtung in vorteilhafter Ausge- tilschiebers 12 durch ein die Antriebswelle 4 umgebenstaltung Vorrichtungen υ flfaßt, die zum Wahrnehmen des Zuführungselement 13 zugeleitet wird. Wenn dieThe drum according to FIG. 1 comprises a lower part 1 provided Z-itraumes, unless during this 50 and an upper part 2, the sludge separated by a locking ring Z period the Interface are held together. The drum is mounted on one between the light and heavy liquid Kompo- Ar.lrieuswelle 4, which has a central channel element also pushed inward up to the predetermined inlet 5 for feeding the Gemi level to be separated in the drum. If the mess shows in the drum. The mixture is fed into the separation chamber 8 in proportion to the quantities of the light and heavy liquid components, provided with entrainment elements 6, remains essentially unchanged 7, in which a set coni is arranged. The sludge separated from the mixture fed to the drum for the preparation processes when the sludge content is low, automatically longer than when the sludge content is high, is collected at 10 in the separating chamber 8. For the inside of the mixture to be separated. The mutant emptying of this sludge during the circumferential outlets of the drum then only has to be opened. heavy liquid component at the predetermined level. A valve slide 12, which lies at the bottom of the separation chamber, whereby loss of light liquid grain 8 forms, is arranged so that it opens and closes these openings component also through the circumferential outlets. The valve slide 12 is by means of a can. Control fluid can be actuated, which holds the underside of the valve when the scanning device advantageously holds the device in a design surrounding the drive shaft 4 and which is fed to the feed element 13 for sensing. If the

Steuerflüssigkeit einem zwischen dem unteren Teil 1 der Trommel und dem Ventilschieber 12 gelegenen Zwischenraum 14 zugeführt wird, wird der Ventilschieber 12 in seiner oberen Lage gehalten, in der er gegen das obere Teil 2 der Trommel gepreßt wird. Aus dem Zwischenraum 14 fließt die Steuerflüssigkeit durch Drossel-Öffnungen 15 in dem Teil 1 der Trommel allmählich ab. Wird die Flüssigkeitszufuhr zu dem Zwischenraum 14 unterbrochen, dann wird dieser Zwischenraum durch die öffnungen 15 entleert, wobei der Ventilschieber 12 dann durch den Flüssigkeitsdruck in der Trennkammer 8 heruntergepreßt wird, so daß die öffnungen des Auslasses 11 freigegeben werden. Wird die Flüssigkeitszufuhr an den Zwischenraum 14 wieder aufgenommen, wird der Ventilschieber 12 wieder nach oben gepreßt, so daß die öffnungen des Auslasses 11 geschlossen werden.Control fluid is supplied to an intermediate space 14 located between the lower part 1 of the drum and the valve slide 12, becomes the valve slide 12 held in its upper position in which it is pressed against the upper part 2 of the drum. From the intermediate space 14, the control fluid gradually flows off through throttle openings 15 in part 1 of the drum. If the supply of liquid to the interspace 14 is interrupted, this interspace becomes through the openings 15 are emptied, the valve slide 12 is then pressed down by the liquid pressure in the separation chamber 8, so that the openings of the outlet 11 are released. If the supply of liquid to the intermediate space 14 is resumed, the valve slide 12 is pressed upwards again so that the openings of the outlet 11 are closed.

Flüssige Komponente, die von dem der Trommel zugeführten Gemisch abgetrennt ist, verläßt die Trennkammer 8 durch einen zentrischen Überlaufauslaß 16 und fließt dann in eine Kammer 17. Mittels einer in dieser Kammer angeordneten Schälscheibe 18 wird die abgetrennte flüssige Komponente durch eine Auslaßleitung 19 herausgepumptLiquid component which has been separated from the mixture fed to the drum leaves the separation chamber 8 through a central overflow outlet 16 and then flows into a chamber 17. By means of a paring disk 18 arranged in this chamber, the separated liquid component is pumped out through an outlet line 19

Von dem radial äußeren Teil der Trennkammer 8, d. h. dem Bereich der Außenkante der Trennteller 9, erstreckt sich ein Kanal 20 nach innen- gegen die Trommelachse bis hin zu einer dort gelegenen Kammer 21. In der Kammer 21 ist eine Schälscheibe als Vorrichtung 22 zum Herauspumpen von Flüssigkeit aus der Kammer durch eine Leitung 23 angeordnet, die somit eine Fortsetzung des Kanals 20 bildet. Die durch den Kanal 20 in die Kammer 21 strömende Flüssigkeit passiert auf ihrem Weg einen Überlaufauslaß 24.From the radially outer part of the separation chamber 8, i. H. the area of the outer edge of the separating plate 9, a channel 20 extends inwardly towards the drum axis up to a chamber 21 located there the chamber 21 is a peeling disk as a device 22 for pumping liquid out of the chamber arranged by a line 23, which thus forms a continuation of the channel 20. The through channel 20 in Liquid flowing through the chamber 21 passes an overflow outlet 24 on its way.

In F i g. 2 ist eine Zentrifuge 5 gezeigt, die eine Trommel der oben beschriebenen Art aufweist. Eine Zufuhrleitung für in der Trommel zu trennendes Gemisch ist mit 25 bezeichnet Diese Zufuhrleitung 25 ist mit dem in der Antriebswelle 4 gelegenen Kanal des Einlasses 5 verbunden (F i g. I).In Fig. 2, a centrifuge 5 is shown which has a drum of the type described above. A feed line for mixture to be separated in the drum is denoted by 25. This supply line 25 is connected to the channel of the inlet 5 located in the drive shaft 4 connected (Fig. I).

Von dem Gemisch abgetrennter Schlamm wird durch eine Leitung 26 abgeführt, während abgetrennte leichte flüssige Komponente durch die Leitung 19 und abgetrennte schwere flüssige Komponente durch die Leitung 23 abgeführt werden.Separated from the mixture sludge is discharged through a line 26, while separated light liquid component through line 19 and separated heavy liquid component through line 23 are discharged.

Der Kanal 20. die Kammer 21 und die Leitung 23 bilden zusammen einen Durchlaß 20, 21, 23 für die schwere flüssige Komponente.The channel 20, the chamber 21 and the line 23 together form a passage 20, 21, 23 for the heavy liquid component.

Von der Leitung 23 führt eine andere Leitung 27 weiter, die mit der Leitung 25 für zu trennendes Gemisch verbunden ist In der Leitung 27 befindet sich eine Drosselvorrichtung 28 und hinter dieser — in Richtung der Flüssigkeitsströmung durch die Leitung gesehen — ist ein Absperr- oder Rückschlagventil als Vorrichtung 29 zum Sperren der Flüssigkeitsströmung durch den aus dem Kanal 20, der Kammer 21, der Leitung 23 und der Leitung 27 gebildeten Kanal 20, 21, 23, 27 angeordnet, das erst öffnet, wenn in der Leitung 27 ein bestimmter Flüssigkeitsdruck erreicht istAnother line 27 continues from line 23, the one with line 25 for the mixture to be separated is connected In the line 27 is a throttle device 28 and behind this - in the direction of Fluid flow seen through the line - is a shut-off or check valve as device 29 to block the flow of liquid through the channel 20, the chamber 21, the line 23 and the Line 27 formed channel 20, 21, 23, 27 arranged, which opens only when a certain in the line 27 Fluid pressure is reached

Die Abtasteinrichtung 30 zum Feststellen der Verlagerung der Grenzfläche ist zur Messung der Dielektrizitätskonstante der durch die Leitung 23 Hießenden Flüssigkeit eingerichtet Sie ist ferner dazu eingerichtet um je nach dem gemessenen Wert der Dielektrizitätskonstante der Flüssigkeit über eine Verbindung 31 ein Ventil der umsteilbaren Vorrichtung 32 zu betätigen, das in der Leitung 23 hinter der Stelle liegt an der die Leitung 27 beginnt Durch eine Verbindung 33 ist die Abtasteinrichtung 30 auch so ausgebildet, daß sie die Steuereinrichtung der Zentrifuge zum öffnen und Schließen der am Trommelumfang liegenden Schlammauslaßöffnungen betätigt. Diese in der Zeichnung mit 34 bezeichnete ', Steuereinrichtung ist so eingerichtet, daß sie nach bestimmten Zeitabschnitten, deren Länge mit Bezug auf den geschätzten Schlammgehalt in dem aufzutrennenden Gemisch bestimmt worden ist, das öffnen der Schlammauslaßöffnungen einleitet to Mit der Zufuhrleitung 25 für in der Trommel aufzutrennendes Gemisch ist außer der Leitung 27 noch eine Leitung 35 verbunden, um der Trommel eine zusätzliche Menge schwerer, flüssiger Komponente zuzuführen. In der Leitung 35 ist eine Pumpe 36 angeordnet. In F i g. 3 ist ein Teil der Leitung 23 und die Vorrichtung 37—41 zum Messen der Dielektrizitätskonstante der durch die Leitung 23 strömenden Flüssigkeit dargestellt Die Vorrichtung umfaßt ein Meßelement 37 und ein damit über eine Leitung 38 verbundenes AnzeigeinThe scanning device 30 for determining the displacement of the interface is set up to measure the dielectric constant of the liquid flowing through the line 23. that is in the line 23 behind the point at which the line 27 begins. Through a connection 33, the scanning device 30 is also designed so that it actuates the control device of the centrifuge to open and close the sludge outlet openings located on the drum circumference. This' control device, denoted by 34 in the drawing, is set up so that it initiates the opening of the sludge outlet openings after certain time segments, the length of which has been determined with reference to the estimated sludge content in the mixture to be separated to with the supply line 25 for in the drum In addition to the line 27, a line 35 is connected to the mixture to be separated in order to supply an additional amount of heavy, liquid component to the drum. A pump 36 is arranged in the line 35. In Fig. 3 shows a part of the line 23 and the device 37-41 for measuring the dielectric constant of the liquid flowing through the line 23 strument 39. Das Anzeigeinstrument 39, das einerseits an eine Spannungsquelle 40 und andererseits über eine Verbindung 41 an die Leitung 23 angeschlossen ist, umfaßt einen nicht dargestellten Oszillator. Die Arbeitsweise der oben beschriebenen Zentrifuinstrument 39. The display instrument 39, the one hand is connected to a voltage source 40 and on the other hand via a connection 41 to the line 23, comprises an oscillator, not shown. The operation of the centrifuges described above genafrordnung ist wie folgt:general order is as follows:

Durch die Zufuhrleitung 25 und den in der Antriebswelle 4 gelegenen Kanal des Einlasses 5 wird die Trommel mit einem Gemisch gefüllt das aus einer leichten flüssigen Komponente (z. B. öl), einer schweren flüssiThrough the supply line 25 and the channel of the inlet 5 located in the drive shaft 4, the drum is filled with a mixture that consists of a light liquid component (e.g. oil), a heavy liquid gen Komponente (z. B. Wasser) und Schlamm besteht, dessen Dichte größer als die der beiden flüssigen Komponenten ist In der Trommel wird abgetrennter Schlamm am Trommelumfang gesammelt und eine Grenzfläche zwischen leichter und schwerer flüssigercomponents (e.g. water) and sludge, whose density is greater than that of the two liquid components in the drum is separated Sludge collected on the drum circumference and an interface between lighter and heavier liquid

Komponente wird zwischen der öffnung des Kanals 20 in der Trennkammer 8 und dem Trommelumfang gebildet Abgetrennte leichte flüssige Komponente verläßt dann die Trennkammer einerseits durch den zentrischen - Überlaufauslaß 16 und andererseits durch den Kanal 20Component is between the opening of the channel 20 Separated light liquid component formed in the separation chamber 8 and the drum circumference leaves then the separation chamber on the one hand through the central overflow outlet 16 and on the other hand through the channel 20 über den Überlaufauslaß 24. Während Flüssigkeit, die in die Kammer 17 durch den Überlaufauslaß 16 eintritt, durch die Leitung 19 mittels der Schälscheibe 18 weiter zu einer Aufnahmestelle für abgetrennte leichte flüssige Komponente gepumpt wird, wird Flüssigkeit die in dievia the overflow outlet 24. While liquid entering the chamber 17 through the overflow outlet 16, through the line 19 by means of the peeling disk 18 to a receiving point for separated light liquids Component is pumped, liquid is poured into the

Kammer 21 über den Überlaufauslaß 24 eintritt durch die Leitung 23 mittels der Schälscheibe der Vorrichtung 22 die eine Flüssigkeitsströmung durch den Kanal 20, 21, 23, 27 erzeugt herausgepumpt und durch die Leitung 27 zu der Leitung 25 für das zu trennende G./nischChamber 21 via overflow outlet 24 enters through line 23 by means of the paring disc of the device 22 which generates a liquid flow through the channel 20, 21, 23, 27 and pumped out through the line 27 to the line 25 for the G./nisch to be separated

χ zurückgepumpt, weil das Ventil der umstellbaren Vorrichtung 32 zunächst geschlossen ist χ pumped back because the valve of the convertible device 32 is initially closed

Während des Trennvorganges wird immer mehr Schlamm und schwere flüssige Komponente in der Trennkammer gesammelt Die Grenzfläche zwischenDuring the separation process there is more and more sludge and heavy liquid components in the Separation chamber collected The interface between leichter und schwerer flüssiger Komponente verlagert sich somit radial nach innen und erreicht allmählich ein Niveau 42 an der Öffnung des Kanals 20 in der Trennkammer 8. In F i g. 1 ist dieses Niveau 42 durch eine gestrichelte Linie dargestellt Statt der abgetrenntenrelocated lighter and heavier liquid component thus moves radially inward and gradually reaches a level 42 at the opening of the channel 20 in the separation chamber 8. In FIG. 1 this level is 42 by one dashed line shown instead of severed leichten flüssigen Komponente beginnt jetzt abgetrennte schwere flüssige Komponente durch den Kanal 20, die Kammer 2i, die Schälscheibe der Vorrichtung 22 und die Leitung 23 zu fließen. Dies wird durch die Abtasteinrichtung 30 festgestellt die dann das Ventil derlight liquid component now begins separated heavy liquid component through channel 20, the chamber 2i, the paring disc of the device 22 and the conduit 23 to flow. This is determined by the scanning device 30 which then the valve of the umsteilbaren Vorrichtung 32 öffnet Die abgetrennte schwere flüssige Komponente strömt dadurch nicht mehr durch die Leitung 27 zurück zur Leitung 25, sondern fließt weiter durch die Leitung 23 zu einer Auf nah-reversible device 32 opens. The separated heavy liquid component does not flow through it more through line 27 back to line 25, but continues to flow through line 23 to a close

7 87 8

mestelle für schwere flüssige Komponente. Diese in der notwendigerweise vorgesehen zu werden. Dann kannmstelle for heavy liquid components. These in the necessarily to be provided. Then can

Zeichnung nicht (fargestellte Aufnahmestelle kann ein die Leitung 27 weggelassen werden. Der Druck im Ka-Drawing not (far-represented receiving point can be omitted the line 27. The pressure in the ka-

Behälter sein. Beim öffnen des Ventils der umstellbaren nal 20 läßt sich auf viele verschiedene Arten wahrneh-Be container. When the valve is opened, the adjustable nal 20 can be perceived in many different ways.

Vorrichtung 32 sinkt der Flüssigkeitsdruck in der Lei- men oder abfühlen, z. B. durch Einpumpen von Luft aufDevice 32 decreases the liquid pressure in the Lei- or feel, z. B. by pumping in air

tung 27, wodurch das Absperr- oder Rückschlagventil 5 einem geeigneten Niveau unterhalb der in der Kammerdevice 27, whereby the shut-off or check valve 5 is a suitable level below that in the chamber

der Vorrichtung 29 automatisch geschlossen wird. 21 ausgebildeten Flüssigkeitsoberfläche und durch Mes-the device 29 is automatically closed. 21 formed liquid surface and by measuring

Glelchzeitig mit der Betätigung dieses Ventils der sen einer Änderung des Widerstandes bei dieser Luftzu-Simultaneously with the actuation of this valve, there is a change in the resistance with this air supply.

Vorrichtung 32 durch die Abtasteinrichtung 30 wird von fuhr. Der Überlaufauslaß 24 ist nicht erforderlich,Device 32 through the scanning device 30 is driven by. The overflow outlet 24 is not required,

dieser an die Steuereinrichtung 34 ein Signal gegeben. Die Leitung 27 kann ebenfalls weggelassen werdenthis is given a signal to the control device 34. The line 27 can also be omitted

ohne welches die letztgenannte Einrichtung das öffnen io bei Verwendung einer Abtasteinrichtung 30, die zur di-without which the last-mentioned device can open io when using a scanning device 30, which for di-

der Trommelumfangsauslässe nicht veranlassen kann. rekten Wahrnehmung der genannten Grenzfläche inthe drum circumferential outlets cannot cause. right perception of said interface in

Hat somit die Grenzfläche in der Trommel zwischen der Trommel eingerichtet ist. Eine AbtasteinrichtungThe interface in the drum has thus been established between the drum. A scanning device

leichter und schwerer flüssiger Komponente die öff- dieser Art kann an der Trommel befestigt sein und mitlighter and heavier liquid component the open- this type can be attached to the drum and with

nung des Kanals 20 noch nicht erreicht, wenn ein für die dieser umlaufen.tion of the channel 20 has not yet been reached when a circulate for this.

Steuereinrichtung 34 vorherbestimmter Zeitraum für 15 Die Abtasteinrichtung 30 kann sowohl Vorrichtungen das öffnen der Umfangsauslässe vergangen ist, können zum Feststellen eines Unterschiedes zwischen zwei diese nicht geöffnet werden. Nur dann, wenn die Abtast- Flüssigkeiten als auch Vorrichtungen zum Feststellen einrichtung 30 in der Leitung 23 schwere flüssige Korn- einer Druckänderung in der Trommel umfassen, wobei ponente wahrnimmt, erhält die Steuereinrichtung 34 das das Ventil der umstellbaren Vorrichtung 32 in der Leizum öffnen dieser Auslässe notwendige Signal. Zur 20 tung 23 so eingerichtet ist, daß es erst öffnet, wenn ein Vermeidung zu langer Zeitspannen zwischen den öff- vorherbestimmter Druck sowie schwere flüssige Komnungsvorgängen der Umfangsauslässe wird bei Gefahr ponente von der Abtasteinrichtung 30 wahrgenommen eines zu harten Zusammenbackens von Schlamm am werden. Es können auch zwei oder mehrere Verbindun-Trommelumfang die Schleudertrommel kontinuierlich gen mit unterschiedlicher Kapazität zwischen dem Ka- oder intermittierend mit einer geringen zusätzlichen 25 nal 20 in der Trommel und der Aufnahmestelle für Menge schwerer flüssiger Komponente mittels der schwere flüssige Komponente verwendet werden, z. B. Pumpe 36 durch die Leitung 35 und die Leitung 25 be- eine Verbindung mit verhältnismäßig kleiner Kapazität, schickt. Erreicht jedoch die Grenzfläche zwischen leich- wobei die Verbindung so eingerichtet ist, daß sie bei teruri schwerer flüssiger Komponente die öffnung des Wahrnehmung schwerer, flüssiger Komponente in der Kanals 20 bevor die zum öffnen der Umfangsauslässe 30 Leitung 23 öffnet, und eine zweite Verbindung mit gröeingestellte Zeitspanne abgelaufen ist, dann wird die ßerer Kapazität, die erst dann öffnet, wenn der Druck in Trennung fortgesetzt, bis die Zeitspanne vergangen ist, der Leitung nach gelegentlichem Abfall auf einen bewobei die Grenzfläche dann bei dem in Fig. 1 gezeigten stimmten Wert angestiegen ist. Bei einer solchen AnNiveau 42 verbleibt. Durch den Überlaufauslaß 24 wird Ordnung kann die Steuereinrichtung 34 der Zentrifuge die Grenzfläche daran gehindert, sich während der 35 ferner so eingerichtet werden, daß die Auslässe am Trennung radial nach außen zurückzubewegen. Diese Trommeiumfang geöffnet werden, wenn eine Informa-Wirkung wäre auch ohne einen Überlaufauslaß zu er- tion von der Abtasteinrichtung 30 vorliegt, daß sowohl zielen, falls das Ventil der umstellbaren Vorrichtung 32 schwere, flüssige Komponente, als auch ein bestimmter in der Leitung 23 ein sogenanntes Gleichdruckventil Druck in der Leitung 23 wahrgenommen wird, wobei wäre, d. h. ein Ventil mit automatisch gesteuerter 40 das öffnen auch dann stattfindet, wenn ein für die Durchlaßkapazität so daß der Druck in der Leitung 23 Steuereinrichtung vorherbestimmter Zeitabschnitt zwiunabhängig von der hindurchfließenden Strömung auf sehen zwei Öffnungsvorgängen noch nicht abgelaufen einem vorherbestimmten Wert gehalten würde. ist. Der für eine solche Information an die Steuereinrich-Control device 34 predetermined period of time for 15 The scanning device 30 can both devices the opening of the circumferential outlets has passed, can be used to determine a difference between two these are not opened. Only if the scanning liquids as well as devices for detecting device 30 in line 23 heavy liquid grain comprise a pressure change in the drum, wherein component perceives, the control device 34 receives the valve of the convertible device 32 in the Leizum open these outlets necessary signal. For 20 device 23 is set up so that it only opens when a Avoidance of too long periods of time between the opening of the predetermined pressure as well as heavy liquid graining processes the circumferential outlets are perceived by the scanning device 30 in the event of a hazardous component a too hard caking of mud on. There can also be two or more connection drum circumferences the centrifugal drum continuously with different capacities between the or intermittently with a small additional 25 nal 20 in the drum and the receiving point for Amount of heavy liquid component can be used by means of the heavy liquid component, e.g. B. Pump 36 through line 35 and line 25 creates a connection with a relatively small capacity, sends. However, it reaches the interface between easily- whereby the connection is arranged so that it is at teruri heavier liquid component the opening of the perception of heavier, liquid component in the Channel 20 before the line 23 opens to open the circumferential outlets 30, and a second connection with larger If the period of time has expired, then the larger capacity, which only opens when the pressure is in Separation continued until the period of time has passed, moving the line to one after the occasional drop the interface has then increased at the correct value shown in FIG. At such a level 42 remains. The control device 34 of the centrifuge can be tidied up through the overflow outlet 24 the interface is prevented from being set up during the 35 further so that the outlets at Separation move back radially outward. These drum girths are opened when an informa effect would also be present without an overflow outlet from the scanning device 30 that both aim if the valve of the reversible device 32 is heavy, liquid component, as well as a certain one in the line 23 a so-called equal pressure valve pressure in the line 23 is perceived, wherein would be, d. H. a valve with automatically controlled 40 opening also takes place when a for the Passage capacity so that the pressure in the line 23 is independent of the control device for a predetermined period of time from the current flowing through it see two opening processes not yet expired would be held at a predetermined value. is. The person responsible for such information to the control unit

Oben wurde angenommen, daß die Abtasteinrichtung tung notwendige Druck sollte höher sein als der Druck,Above it was assumed that the scanning device's necessary pressure should be higher than the pressure

30 von einer Art ist. die eine Änderung der die Leitung 45 der zum Öffnen der genannten Verbindung mit größe-30 is of a kind. the one change of the line 45 of the opening of said connection with large

23 durchströmenden Flüssigkeit wahrnehmen kann. Die rer Kapazität zu der Aufnahmestelle für schwere flüssi-23 can perceive flowing liquid. The rer capacity to the receiving point for heavy liquid

Abtasteinrichtung 30 kann jedoch auch als Druckwahr- ge Komponente erforderlich ist. Dadurch wird vermie-However, scanning device 30 can also be required as a pressure-sensitive component. This avoids

nehmungsvorrichtung ausgebildet sein, die so ange- den, daß schwere flüssige Komponente abfließt, falls eintake-up device be designed, which is arranged so that heavy liquid component flows off, if a

schlossen und eingerichtet ist, daß sie den Druck im Fehler an den Ventilen in den Verbindungen zu derclosed and it is arranged that it is the pressure in the fault on the valves in the connections to the

Kanal 20 wahrnimmt. Bei der in der Zeichnung gezeig- 50 Amnahmestelle für schwere flüssige Komponente auf-Channel 20 perceives. At the 50 collection point for heavy liquid components shown in the drawing

ten Ausführungsform spricht der Druck in der Leitung treten würde. Das Ventil der umstellbaren Vorrichtungth embodiment speaks of the pressure in the line would occur. The valve of the convertible device

23 aufgrund der die Strömung durch die Leitungen 23 32 kann natürlich auch durch ein Dreiwegeventil an der23 due to the flow through the lines 23 32 can of course also through a three-way valve on the

und 27 begrenzenden Drosselvorrichtung 28 direkt auf Stelle, bei der die Leitung 27 an der Leitung 23 beginntand 27 limiting throttle device 28 directly at the point at which the line 27 begins on the line 23

den Druck in dem Kanal 20 an. Ein bestimmter Druck ersetzt werden, um eine Flüssigkeitsströmung durch diethe pressure in the channel 20. A certain pressure can be replaced to allow a flow of fluid through the

oder eine Druckänderung in der Leitung 23 kann als 55 Leitung 23 zu der Aufnahmestelle für schwere flüssigeor a pressure change in the line 23 can be considered as 55 line 23 to the receiving point for heavy liquids

Anzeichen dafür verwendet werden, daß sich die Grenz- Komponente zu verhindern oder zuzulassen.Signs are used to prevent or allow the limit component.

fläche zwischen leichter und schwerer flüssiger Kompo- area between light and heavy liquid compo-

nente radial nach innen auf ein bestimmtes Niveau be- Hierzu 2 Blatt Zeichnungennent radially inwards to a certain level. 2 sheets of drawings

wegt hat was einerseits ein Signal an das Ventil der away what has on the one hand a signal to the valve of the

umstellbaren Vorrichtung 32, das sich für die abgetrenn- 60
te schwere flüssige Komponente öffnen soll, und andererseits ein Signa! an die Steuereinrichtung 34 zur Folge
hat so daß Schlamm durch die Umfangsauslässe entleert werden kann.convertible device 32, which is suitable for the separated 60
te heavy liquid component is supposed to open, and on the other hand a Signa! to the control device 34 result
has so that sludge can be emptied through the peripheral outlets.

Wird der Flüssigkeitsdruck im Kanal 20 als Indikator 65
für die Lage der Grenzfläche zwischen leichter und
schwerer flüssiger Komponente in der Trommel gewählt braucht die oben beschriebene Zirkulation nichtIf the fluid pressure in the channel 20 is used as an indicator 65
for the position of the interface between lighter and
The heavier liquid component selected in the drum does not need the circulation described above

Claims (1)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Zentrifuge, deren Schleudertrommel einen Einlaß (5) für ein zu trennendes Gemisch, einen zentra- len Auslaß für eine abgetrennte leichte flüssige Komponente des Gemisches, einen am Umfang angeordneten, während des Betriebes intermittierend offenbaren Auslaß (II) für abgetrennten Schlamm und einen wetteren Auslaß für eine abgetrennte schwere flüssige Komponente des Gemisches aufweist, wobei der weitere Auslaß zwischen den Auslassen für Schlamm und leichte flüssige Komponente liegt und ein Durchlaß (20,21,23) vorgesehen ist, der Flüssigkeit von dem weiteren Auslaß zu einer Auf- is nahmesteile für die schwere flüssige Komponente leitet, gekennzeichnet durch1. Centrifuge, the centrifugal drum of which has an inlet (5) for a mixture to be separated, a central len outlet for a separated light liquid component of the mixture, one circumferentially arranged and intermittent during operation disclose outlet (II) for separated sludge and a weather outlet for separated having heavy liquid component of the mixture, the further outlet between the outlets for sludge and light liquid component is and a passage (20,21,23) is provided which Liquid from the further outlet to a receiving part for the heavy liquid component forwards, marked by