DE3803491A1

DE3803491A1 - Method and device for cleaning the windscreen of motor vehicles

Info

Publication number: DE3803491A1
Application number: DE19883803491
Authority: DE
Inventors: Ernst Heiberger
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1988-02-05
Filing date: 1988-02-05
Publication date: 1989-08-17

Abstract

Method and device for cleaning the windscreen of motor vehicles, according to which or by means of which a small, metered amount of at least one concentrated, dirt-releasing cleaning fluid is sprayed or sprinkled, under pressure or by means of compressed air, against the windscreen in a multiplicity of fine jets in finely divided droplet form, followed by a rinsing fluid, and the fluid is then distributed and wiped away by means of a wiping device.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Reinigen der Front scheibe von Kraftfahrzeugen, bei welchen wenigstens ein Reinigungsflüssigkeitsstrahl auf die Scheibe gespritzt und mittels einer Wischeinrichtung verteilt und weggewischt wird, sowie eine Einrichtung zur Durchführung des Verfah rens, welche einen Vorratsbehälter für die Reinigungsflüs sigkeit, eine Fördereinrichtung für die Reinigungsflüssig keit, Flüssigkeitsleitungen und Sprühdüsen aufweist.The invention relates to a method for cleaning the front windshield of motor vehicles, in which at least one Sprayed cleaning fluid jet onto the pane and distributed and wiped away by means of a wiper device is, as well as a facility for carrying out the procedure rens, which is a reservoir for the cleaning fluids liquid, a conveyor for the cleaning liquid speed, liquid lines and spray nozzles.

Bei Kraftfahrzeugen wird deren Frontscheibe üblicherweise dadurch von Verschmutzungen befreit, daß eine aus Wasser und bzw. oder Wasser und einem schmutzlösenden Zusatzmittel bestehende Reinigungsflüssigkeit mittels einer Pumpe zu Spritzdüsen gefördert wird, welche die Flüssigkeit in einem oder gegebenenfalls in zwei Strahlen auf die Frontscheibe spritzen, während gleichzeitig der Scheibenwischer betätigt wird. Scheibenwaschanlagen der vorbezeichneten Art haben den wesentlichen Nachteil, daß das in Strahlen auf die Scheibe aufgespritzte Wasser jeweils unverzüglich von den Wischer blättern wieder weggeschleudert und weggewischt wird, wobei die Reinigungsflüssigkeit ungleichmäßig über die Scheibe bewegt wird. Um zwecks einer guten Sicht eine einigermaßen saubere Frontscheibe zu erhalten, bedarf es mehrerer Wasch intervalle, was einen relativ hohen Verbrauch an Reinigungs flüssigkeit erfordert. Besonders problematisch sind die Verhältnisse bei Regenwetter und zur Nachtzeit, speziell auf schneller befahrenen Straßen. Im dichten Verkehr wird ölhaltiger Straßenschmutz aufgewirbelt und mit dem Regen wasser von den Reifen eines vorausfahrenden Fahrzeugs gegen nachfolgende Fahrzeuge geschleudert. Erfahrungsgemäß ver mögen Scheibenwischer selbst mit Unterstützung der Wasch anlage den ölhaltigen Schmierfilm nicht abzutragen, wodurch speziell bei Nacht die Lichtstrahlen des Scheinwerferlichts entgegenkommender Fahrzeuge an den Grenzflächen der Front scheibe derart gebrochen werden, daß der Fahrer mehr oder weniger stark geblendet wird.In the case of motor vehicles, their front window is usually used freed from pollution that one of water and or or water and a dirt-dissolving additive existing cleaning liquid by means of a pump Spray nozzles is conveyed, which the liquid in one or, if necessary, in two beams on the windscreen spray while pressing the wiper becomes. Windshield washers of the aforementioned type have the major disadvantage that that in beams on the disc sprayed water immediately from the wiper fling again and is wiped away, whereby the cleaning liquid unevenly over the disc is moved. In order to have a good view, to some extent It takes several washes to maintain a clean windscreen intervals, which means a relatively high consumption of cleaning liquid requires. They are particularly problematic Conditions in rainy weather and at night, especially on roads with faster traffic. In heavy traffic oily street dirt whirled up and with the rain water from the tires of a vehicle in front following vehicles hurled. Experience has shown that ver like wipers themselves with the support of washing system does not remove the oily lubricating film, which means especially at night the rays of light from the headlights oncoming vehicles at the front interfaces disc are broken so that the driver more or is less dazzled.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die vorstehend aufgezeigten Mängel zu beseitigen und insbesondere ein zuverlässiges, einfaches und wirksames Reinigungsverfahren für die Frontscheibe von Kraftfahrzeugen sowie eine hierzu geeignete Einrichtung vorzuschlagen, mittels welcher der auf der Frontscheibe von Kraftfahrzeugen niedergeschlagene Schmutz rascher und sicherer beseitigt werden kann, wobei zugleich auch noch der Verbrauch an schmutzlösenden Reini gungsmitteln reduziert wird.The invention has for its object the above to rectify the identified shortcomings and in particular a reliable, simple and effective cleaning process for the windscreen of motor vehicles and one for this propose a suitable facility by means of which the the windshield of motor vehicles Dirt can be removed more quickly and safely, with at the same time also the consumption of dirt-removing cleaning agents means is reduced.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird gemäß der Erfindung vorge schlagen, daß die konzentrierte, schmutzlösende Reinigungs flüssigkeit in kleiner dosierter Menge unter Druck oder mittels Druckluft in einer Vielzahl feiner Strahlen in fein verteilter Tröpfchenform gegen die Frontscheibe gesprüht wird. Die Reinigungsflüssigkei besteht vorzugsweise aus einer schmutzlösenden, konzentrierten Flüssigkeit.To solve this problem, according to the invention suggest that the concentrated, dirt-removing cleaning liquid in small doses under pressure or using compressed air in a multitude of fine jets in fine distributed droplet shape sprayed against the windscreen becomes. The cleaning liquid preferably consists of a dirt-dissolving, concentrated liquid.

Die Reinigung der Frontscheibe erfolgt vorteilhafterweise in zwei Phasen, wobei in einer ersten Phase die schmutzlösende Reinigungsflüssigkeit in der zuvor erwähnten Weise auf die Frontscheibe gesprüht und in einer zweiten Phase zum Zwecke des Nachspülens nur Wasser auf die Frontscheibe gesprüht und anschließend weggewischt wird. The windshield is advantageously cleaned in two phases, in a first phase the dirt-removing Cleaning liquid in the aforementioned manner on the Windscreen sprayed and in a second phase for the purpose of rinsing only sprayed water on the windscreen and is then wiped away.

Zur Durchführung des vorbeschriebenen Verfahrens ist gemäß der Erfindung eine Einrichtung vorgesehen, die im wesent lichen den bekannten Waschanlagen entspricht, die jedoch in erfindungsgemäßer Ausbildung eine Druckluftquelle aufweist, die über eine Druckluftleitung vorzugsweise mit der Sprüh düse verbunden ist und in die die Reinigungsflüssigkeits leitung und die Spülflüssigkeitsleitung vor oder in der Sprühdüse einmünden.According to the invention provided a device which is essentially Lichen corresponds to the known car washes, but in training according to the invention has a compressed air source, via a compressed air line, preferably with the spray nozzle is connected and into which the cleaning liquid line and the flushing liquid line before or in the Open the spray nozzle.

Bei Fahrzeugen, die ohnehin über eine Druckluftanlage ver fügen, wird diese über ein Ölrückhaltefilter mit einem Druckluftspeicher verbunden, in welchem der Luftdruck in bekannter Weise auf einem in etwa gleichen Druckniveau gehalten wird.For vehicles that have a compressed air system anyway add this over an oil retention filter with a Compressed air reservoir connected, in which the air pressure in known manner at approximately the same pressure level is held.

Bei Fahrzeugen ohne eine derartige Druckluftanlage ist eine Druckluftpumpe vorzusehen, die den Druckluftspeicher mit Druckluft versorgt. Die Druckluftpumpe kann von einem separaten Elektromotor angetrieben sein. Es ist aber auch möglich, die Druckluftpumpe an ein Aggregat des Antriebs motors für das Fahrzeug anzukuppeln, gegebenenfalls über eine automatische Schaltkupplung, so daß die Druckluftpumpe nicht ständig mitzulaufen braucht.In vehicles without such a compressed air system is one Compressed air pump to be provided with the compressed air reservoir Compressed air supplied. The air pump can be from one separate electric motor. It is also possible, the compressed air pump to an aggregate of the drive to couple motors for the vehicle, if necessary via an automatic clutch, so that the air pump does not have to keep running.

In den Fig. 1 und 2 der Zeichnung sind erfindungsgemäß ausgebildete Einrichtungen zur Reinigung der Frontscheibe von Kraftfahrzeugen in unterschiedlichen Ausführungsformen schematisch dargestellt, welche nachstehend im einzelnen näher beschrieben sind. Es zeigen:.In Figs. 1 and 2 of the drawing according to the invention formed devices are shown schematically for cleaning the windscreen of motor vehicles, in different embodiments, which are described in detail below in more detail. Show it:.

Fig. 1 in schematischer Darstellung eine Einrich tung zum Reinigen von Kraftfahrzeugen in einer ersten Ausführungsform; Figure 1 is a schematic representation of a Einrich device for cleaning motor vehicles in a first embodiment.

Fig. 2 in schematischer Darstellung eine Einrich tung zum Reinigen von Kraftfahrzeugen in einer zweiten Ausführungsform. Fig. 2 shows a schematic representation of a device for cleaning motor vehicles in a second embodiment.

Die Einrichtung zum Reinigen der Frontscheibe nach Fig. 1 besteht aus einem die schmutzlösende Reinigungsflüssigkeit enthaltenden Behälter 11, einem Spülflüssigkeits- bzw. Waschwasserbehälter 12, einem Druckluftspeicher 13 und einer Druckluftpumpe 14, welche den Luftdruck im Speicher 13 auf einem stets konstanten Niveau hält. Der Druckluftspeicher 13 ist über die Druckluftleitung 15, in welcher sich beispiels weise ein Magnetventil 16 befindet, mit einer Venturimisch düse 17 verbunden, in welche die Verbindungsleitungen 18 und 19 für die schmutzlösende Reinigungsflüssigkeit und für die Spülflüssigkeit einmünden, in welchen ebenfalls Magnet ventile 20 und 21 od. dgl. angeordnet sind, um nacheinander die Leitungen 18 und 9 an die Venturidüse 17 anzuschalten.The means for cleaning the windscreen of Fig. 1 consists of a the soil release cleaning liquid containing tank 11, a rinsing fluid or washing water tank 12, a compressed air reservoir 13 and a compressed air pump 14 which maintains the air pressure in the reservoir 13 on an always constant level. The compressed air reservoir 13 is connected via the compressed air line 15 , in which, for example, a solenoid valve 16 is connected to a venturi nozzle 17 , into which the connecting lines 18 and 19 for the dirt-dissolving cleaning fluid and for the rinsing fluid open, in which also solenoid valves 20 and 21 or the like are arranged in order to connect the lines 18 and 9 to the Venturi nozzle 17 one after the other.

Die Venturimischdüse 17 ist über eine Verbindungsleitung 22 mit der Sprühdüse 23 verbunden. Wird das Magnetventil 16 in der Druckluftleitung 15 geöffnet, strömt Druckluft durch die Venturimischdüse 17 hindurch, wobei durch den Unterdruck in der Venturidüse zunächst die Reinigungsflüssigkeit und später dann die Spülflüssigkeit angesaugt und mit dem Luftstrom vermischt werden. Das Gemisch wird dann über die Leitung 22 der Sprühdüse 23 zugeführt, aus deren Düsen öffnungen die Flüssigkeiten in feinst verteilter Form großflächig auf die Frontscheibe des Fahrzeugs aufgesprüht werden. Gegebenenfalls kann die Venturidüse 17 mit der Sprühdüse 23 kombiniert sein. Zur Regelung der Durchfluß mengen sind in den Leitungen 18 bzw. 19 einstellbare Drosseln 24 bzw. 25 vorgesehen. The Venturi mixing nozzle 17 is connected to the spray nozzle 23 via a connecting line 22 . When the solenoid valve 16 in the compressed air line 15 is opened, compressed air flows through the Venturi mixing nozzle 17 , the vacuum and then the rinsing liquid being sucked in first by the vacuum in the Venturi nozzle and then mixed with the air stream. The mixture is then fed via line 22 to the spray nozzle 23 , from the nozzle openings of which the liquids are sprayed over the entire area onto the windshield of the vehicle in finely divided form. Optionally, the Venturi nozzle 17 can be combined with the spray nozzle 23 . To regulate the flow rates, adjustable throttles 24 and 25 are provided in the lines 18 and 19 , respectively.

Zum Zwecke der zweiphasigen Reinigung der Frontscheibe können anstelle der Magnetventile 20, 21 in den Leitungen 18 und 19 auch elektromotorisch angetriebene Förderpumpen angeordnet sein, welche nacheinander in Betrieb gesetzt werden.For the purpose of the two-phase cleaning of the windshield, instead of the solenoid valves 20 , 21 , lines 18 and 19 can also be arranged in feed pumps which are driven by an electric motor and which are put into operation one after the other.

Man kann die Anlage auch ohne den Druckluftspeicher 13 be treiben. In diesem Falle ist die Druckluftpumpe 14 unmittel bar mit der Druckluftleitung 15 verbunden, wobei das Magnet ventil 16 entfällt, da die Einrichtung durch Ingangsetzen der Druckluftpumpe 14 in Betrieb genommen werden kann.You can drive the system without the compressed air reservoir 13 be. In this case, the compressed air pump 14 is connected directly to the compressed air line 15 , the magnetic valve 16 being eliminated since the device can be put into operation by starting the compressed air pump 14 .

Normalerweise reicht der in der Venturimischdüse 17 erzeugte Unterdruck aus, um einerseits die Reinigungsflüssigkeit und andererseits die Spülflüssigkeit anzusaugen. Falls jedoch infolge ungünstiger Lage der Behälter 11 und 12 der Unter druck nicht ausreicht, können die Flüssigkeiten in den Behältern 11 und 12 über eine mit der Druckluftquelle 13 verbundene (nicht dargestellte) Druckluftleitung bei druck dicht ausgebildeten Behältern unter Druck gesetzt werden.Normally, the negative pressure generated in the venturi mixing nozzle 17 is sufficient to draw in the cleaning liquid on the one hand and the rinsing liquid on the other hand. If, however, due to the unfavorable position of the container 11 and 12, the negative pressure is insufficient, the liquids in the containers 11 and 12 can be pressurized via a compressed air line (not shown) connected to the compressed air source 13 in the case of pressure-tight containers.

Bei einer zweiten Ausführungsform der Einrichtung nach Fig. 2 ist der die Reinigungsflüssigkeit enthaltende Behälter 11′ über die Leitung 18′, in welcher eine von einem Motor 31 angetriebene Förderpumpe 32 sowie ein Rückschlag ventil 33 angeordnet sind, mit der Sprühdüse 23′ verbunden. Der die Spülflüssigkeit enthaltende Behälter 12′ steht über eine Leitung 19′, in welcher eine von einem Antriebsmotor 34 angetriebene Förderpumpe 35 sowie ein Rückschlagventil 36 angeordnet sind, mit der Sprühdüse 23′ in Verbindung. Zweck mäßigerweise vereinigen sich die beiden Leitungen 18′ und 19′ unmittelbar vor oder in der Sprühdüse 23′. In a second embodiment of the device according to FIG. 2, the cleaning liquid-containing container 11 'is connected via the line 18 ', in which a feed pump 32 driven by a motor 31 and a check valve 33 are arranged, with the spray nozzle 23 '. The container 12 containing the rinsing liquid is connected via a line 19 ', in which a feed pump 35 driven by a drive motor 34 and a check valve 36 are arranged, with the spray nozzle 23 '. Advantageously, the two lines 18 'and 19 ' merge immediately before or in the spray nozzle 23 '.

Die Sprühdüse, welche jede an sich bekannte Ausbildung und Form haben kann, sorgt dafür, daß das aus ihr austretende Druckluft-Flüssigkeitsgemisch in feinste Flüssigkeitströpf chen zerlegt und versprüht wird, um so auf einfachste Weise eine feinstmögliche, großflächige Verteilung der Flüssigkeit auf der Frontscheibe zu erreichen.The spray nozzle, which each training and known per se Shape can ensure that what emerges from it Compressed air-liquid mixture in the finest liquid droplets Chen is disassembled and sprayed, so in the simplest way the finest possible, large-area distribution of the liquid to reach on the windscreen.

Selbstverständlich können statt einer Sprühdüse 23 zwei oder mehr Sprühdüsen 23 vorgesehen werden.Of course, two or more spray nozzles 23 can be provided instead of one spray nozzle 23 .

Die vorbeschriebene Einrichtung kann auch dadurch abge wandelt werden, daß beispielsweise zum Zwecke der Einsparung der Förderpumpen die Druckluftleitung der Druckluftpumpe 40 mit den druckfest verschlossenen Behältern 11′ und 12′ ver bunden wird, um Flüssigkeit aus diesen Behältern unter hohem Druck zur Sprühdüse 23′ zu drücken. Es ist dann aber er forderlich, in den Leitungen 18′ und 19′ Magnetventile anzu ordnen.The above device can also be changed in that, for example, for the purpose of saving the feed pumps, the compressed air line of the compressed air pump 40 with the flameproof containers 11 'and 12 ' is connected to liquid from these containers under high pressure to the spray nozzle 23 ' to press. It is then necessary, however, to arrange solenoid valves in the lines 18 'and 19 '.

Eine nach der Erfindung ausgebildete Einrichtung zur Reini gung der Frontscheibe eines Kraftfahrzeugs hat sich in umfangreichen Versuchen als außerordentlich effektiv und zweckdienlich erwiesen. Die Reinigungswirkung ist eine beträchtlich bessere als die bei Verwendung üblicher Waschanlagen, und der Verbrauch an Reinigungsflüssigkeit läßt sich beträchtlich verringern.A device for cleaning according to the invention gung the front window of a motor vehicle has in extensive trials as extraordinarily effective and proven useful. The cleaning effect is one considerably better than when using more conventional Car washes, and consumption of cleaning fluid can be reduced considerably.

Claims

1. Verfahren zum Reinigen der Frontscheibe von Kraftfahr zeugen, bei welchem wenigstens ein Reinigungsflüssig keitsstrahl auf die Scheibe gespritzt und mittels einer Wischeinrichtung verteilt und weggewischt wird, dadurch gekennzeichnet, daß konzentrierte schmutzlösende Reini gungsflüssigkeit in kleiner dosierter Menge unter Druck oder mittels Druckluft in einer Vielzahl feiner Strahlen in feinverteilter Tröpfchenform gegen die Frontscheibe gesprüht wird.1. A method for cleaning the windshield of motor vehicles testify, in which at least one cleaning liquid is sprayed onto the windshield and distributed and wiped away by means of a wiper device, characterized in that concentrated dirt-dissolving cleaning liquid is supplied in small amounts under pressure or by means of compressed air in a large number fine jets in finely divided droplet form is sprayed against the windscreen.

2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß nach dem Versprühen der Reinigungsflüssigkeit in einer ersten Phase und nur Spülflüssigkeit, wie insbesondere Spülwasser, in einer zweiten Phase auf die Frontscheibe aufgesprüht wird.2. The method according to claim 1, characterized in that after spraying the cleaning liquid in a first phase and only rinsing liquid, such as in particular Rinse water, in a second phase on the windscreen is sprayed on.

3. Einrichtung zum Reinigen der Frontscheibe von Kraftfahr zeugen unter Anwendung des Verfahrens nach Anspruch 1 oder 2, bestehend aus einem Flüssigkeitsvorratsbehälter, einer Flüssigkeitsfördereinrichtung und wenigstens einer mit dieser über eine Flüssigkeitsleitung verbundenen Sprühdüse, gekennzeichnet durch eine Druckluftquelle (13, 14) und eine von dieser zu der Sprühdüse (23) führen den Druckluftleitung (15), in welche die Reinigungs flüssigkeitsleitung (19) und die Spülflüssigkeitsleitung (18) vor oder in der Sprühdüse (23) einmündet.3. A device for cleaning the windshield of motor vehicles testify using the method according to claim 1 or 2, consisting of a liquid reservoir, a liquid delivery device and at least one spray nozzle connected to this via a liquid line, characterized by a compressed air source ( 13 , 14 ) and one of this to the spray nozzle ( 23 ) lead the compressed air line ( 15 ) into which the cleaning liquid line ( 19 ) and the rinsing liquid line ( 18 ) opens before or in the spray nozzle ( 23 ).

4. Einrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Druckluftquelle aus einem Druckluftspeicher (13) besteht, dessen Druckluft mittels einer Druckluftpumpe (14) auf einem konstanten Druckniveau gehalten wird, und daß in der Druckluftleitung ein Magnet- od. dgl. Ventil (16) angeordnet ist.4. Device according to claim 3, characterized in that the compressed air source consists of a compressed air reservoir ( 13 ), the compressed air of which is kept at a constant pressure level by means of a compressed air pump ( 14 ), and that in the compressed air line a magnet or the like valve ( 16 ) is arranged.

5. Einrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Druckluftquelle aus einer Druckluftpumpe (14, 40) besteht, dessen Druckluft mittels einer Druckluftpumpe (14) auf einem konstanten Druckniveau gehalten wird, und daß in der Druckluftleitung ein Magnet- od. dgl. Ventil (16) angeordnet ist.5. Device according to claim 3, characterized in that the compressed air source consists of a compressed air pump ( 14 , 40 ), the compressed air of which is kept at a constant pressure level by means of a compressed air pump ( 14 ), and that in the compressed air line a magnet or the like. Valve ( 16 ) is arranged.

6. Einrichtung nach Anspruch 3, 4 oder 5, gekennzeichnet durch einen Vorratsbehälter (11) für die Spülflüssigkeit und einen Vorratsbehälter (12) für die schmutzlösende Reinigungsflüssigkeit, welche über eine Leitung (19) mit der Spülflüssigkeitsleitung (18) verbunden ist.6. Device according to claim 3, 4 or 5, characterized by a storage container ( 11 ) for the washing liquid and a storage container ( 12 ) for the dirt-removing cleaning liquid, which is connected via a line ( 19 ) to the washing liquid line ( 18 ).

7. Einrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 3 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Druckluftleitung (15) in eine Venturidüse (17) einmündet, in welche die Reini gungsflüssigkeitsleitung (19) und Spülflüssigkeitsleitung (18) einmünden.7. Device according to one or more of claims 3 to 6, characterized in that the compressed air line ( 15 ) opens into a Venturi nozzle ( 17 ) into which the cleaning liquid line ( 19 ) and flushing liquid line ( 18 ) open.

8. Einrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 3 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß vor oder in der Sprühdüse (23) eine Einrichtung zur Vermischung der Druckluft mit der Reinigungsflüssigkeit angeordnet ist.8. Device according to one or more of claims 3 to 7, characterized in that a device for mixing the compressed air with the cleaning liquid is arranged in front of or in the spray nozzle ( 23 ).

9. Einrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 3 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Behälter (11, 12) für die Spülflüssigkeit und die Reinigungsflüssigkeit dicht verschließbar ausgebildet und mittels Druckluft beauf schlagbar sind.9. Device according to one or more of claims 3 to 8, characterized in that the containers ( 11 , 12 ) for the rinsing liquid and the cleaning liquid are designed to be tightly sealable and can be struck by means of compressed air.

10. Einrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 3 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß in der Spülflüssigkeits leitung (18′) und in der Reinigungsflüssigkeitsleitung (19′) je eine motorgetriebene Förderpumpe (32, 35) ange ordnet ist.10. The device according to one or more of claims 3 to 9, characterized in that in the rinsing liquid line ( 18 ') and in the cleaning liquid line ( 19 ') each have a motor-driven feed pump ( 32 , 35 ) is arranged.

11. Einrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 3 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß in den Flüssigkeitslei tungen (18, 19) einstellbare Drosseln (24, 25) angeordnet sind.11. The device according to one or more of claims 3 to 10, characterized in that in the liquid lines ( 18 , 19 ) adjustable throttles ( 24 , 25 ) are arranged.