DE3743973A1 - Apparatus for processing dental or dental laboratory workpieces - Google Patents

Abstract

In an apparatus for processing dental or dental laboratory workpieces, consisting of a stand base (1), of a stand column (2) which projects upwards from the stand base (1), and of a carrier 3) which is mounted on the stand column (2) and extends horizontally and which carries on one end (4) by means of a retaining member (4a) a reception sleeve (5) which extends perpendicular to the carrier, for a processing tool (6) which extends with its axis (6a) in the direction of the longitudinal extent of the reception sleeve (5), the intention is to be able to use reception sleeves of different type, i.e. reception sleeves of different dimensions, e.g. in respect of thickness or diameter, for which reason the retaining member (4a) is releasably disposed. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Bearbeiten zahnärztlicher oder zahntechnischer Werkstücke, bestehend aus einem Standfuß, einer von dem Standfuß nach oben ragenden Standsäule und einem an der Standsäule gelagerten, sich horizontal erstreckenden Träger, der an seinem einen Ende mittels eines Halterungsgliedes eine sich quer zum Träger erstreckende Aufnahmehülse für ein mit seiner Achse sich in Richtung der Längserstreckung der Aufnahmehülse erstreckendes Bearbeitungswerkzeug trägt.The invention relates to a device for processing dental or dental workpieces, consisting from a pedestal, one from the pedestal upwards protruding pillar and one mounted on the pillar, horizontally extending beam attached to its one end by means of a mounting member transversely to the support receiving sleeve for a its axis extends in the direction of the longitudinal extension of the Carrying sleeve extending machining tool carries.

Eine derartige Vorrichtung ist durch das DE-GM 79 08 672 bekannt. Bei dieser bekannten Vorrichtung ist der Träger einschließlich des Halterungsgliedes einstückig ausgebildet. Die Folge hiervon ist, daß immer nur Aufnahmehülsen des gleichen Typs, d. h. Aufnahmehülsen mit den Abmessungen des Halterungsgliedes entsprechenden Abmessungen, vom Träger getragen werden können.Such a device is by DE-GM 79 08 672 known. In this known device is the carrier including the bracket member integrally formed. The consequence of this is that only receiving sleeves of the same type, i.e. H. Receiving sleeves with the dimensions of the support member corresponding dimensions, from Carriers can be worn.

Die Erfindung, wie sie im Anspruch 1 gekennzeichnet ist, löst die Aufgabe, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, bei der Aufnahmehülsen von unterschiedlichem Typ, d. h. Aufnahmehülsen von unterschiedlichen Abmessungen, z. B. bezüglich Dicke bzw. Durchmesser, verwendet werden können.The invention as characterized in claim 1 is the task, a device of the beginning to create the type mentioned in the receiving sleeves of different type, d. H. Receiving sleeves of different Dimensions, e.g. B. in terms of thickness or diameter, can be used.

Die durch die Erfindung erreichten Vorteile sind im wesentlichen darin zu sehen, daß nunmehr an einer einzigen Bearbeitungs-Vorrichtung unterschiedliche Halterungsglieder mit den Abmessungen unterschiedlich ausgebildeter Aufnahmehülsen angepaßten Abmessungen verwendet werden können. Somit können verschiedene Aufnahmehülsen unterschiedlicher Typen, z. B. Bohrhandstücke, Fräshandstücke, Meßhandstücke od. dgl., die unterschiedliche Abmessungen aufweisen, an einer einzigen Bearbeitungs-Vorrichtung verwendet werden. Hierdurch wird eine vielfältigere Einsatzmöglichkeit der Bearbeitungs-Vorrichtung und eine Einsparung einer Mehrzahl von hinsichtlich der Abmessungen der am Träger vorgesehenen Halterungsglieder unterschiedlich ausgebildeten Gesamt-Vorrichtungen erreicht. Die genannten Vorteile kommen verstärkt zur Geltung, wenn die Bearbeitungs-Vorrichtung mit Zusatzaggregaten, wie ein weiterer, gegebenenfalls zweiarmiger Träger für eine weitere Aufnahmehülse und/oder ein mit einer Schalteinrichtung versehener Standfuß, aufweist, da in diesem Fall die Aufwandseinsparung noch größer ist.The advantages achieved by the invention are in essential to see that now on a single Processing device different support members with the dimensions of differently designed receiving sleeves adapted dimensions can be used. Thus different receiving sleeves can be different  Types, e.g. B. drilling handpieces, milling handpieces, measuring handpieces or the like, which have different dimensions, used on a single processing device will. This will make it more versatile the machining device and saving one Plurality of dimensions on the carrier provided support members differently trained Total devices reached. The advantages mentioned come into their own when the machining device with additional units, such as another, if necessary two-armed carrier for a further receiving sleeve and / or a stand provided with a switching device, has, because in this case the effort saved is bigger.

Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben und nachstehend erläutert.Advantageous developments of the invention are in the Subclaims specified and explained below.

In der Zeichnung sind Ausführungsformen der Erfindung beispielsweise dargestellt. Es zeigtIn the drawing are embodiments of the invention for example. It shows

Fig. 1 die Vorrichtung in schaubildlicher Darstellung in Ansicht von vorn, Fig. 1 shows the apparatus in diagrammatic representation in front view,

Fig. 2 die Vorrichtung nach Fig. 1 in Ansicht von der Seite mit gegenüber Fig. 1 um 90° verschwenktem Träger-Kopfteil, Fig. 2 shows the device according to Fig. 1 in side view with respect to Fig. 1 90 ° pivoted carrier head portion,

Fig. 3 den Ausschnitt III in Fig. 1 in vergrößertem Maßstab und Fig. 3 shows the detail III in Fig. 1 on an enlarged scale and

Fig. 4 einen Schnitt nach der Linie IV-IV in Fig. 1. Fig. 4 shows a section along the line IV-IV in FIG. 1.

Die Vorrichtung zum Bearbeiten von zahnärztlichen oder zahntechnischen Werkstücken, z. B. Dentalmodelle, Kronen od. dgl. besteht aus einem Standfuß 1, einer von dem Standfuß 1 nach oben ragenden Standsäule 2 und einem an der Standsäule 2 gelagerten, sich horizontal erstreckenden Träger 3, der an seinem einen Ende 4 mittels eines Halterungsgliedes 4 a einer sich quer zum Träger erstreckende Aufnahmehülse 5 für ein mit seiner Achse 6 a sich in Richtung der Längserstreckung der Aufnahmehülse 5 erstreckendes Bearbeitungswerkzeug 6 trägt.The device for processing dental or dental workpieces, for. B. Dental models, crowns or the like. Consists of a pedestal 1 , one of the pedestal 1 upstanding column 2 and a mounted on the column 2 , horizontally extending support 3 , which at one end 4 by means of a support member 4 a a transversely extending carrier for a receiving sleeve 5 itself carries a with its axis 6 in the direction of the longitudinal extent of the receiving sleeve 5 extending machining tool. 6

Wie aus der Zeichnung hervorgeht, ist das Halterungsglied 4 a lösbar angeordnet. Hierzu ist das die Aufnahmehülse 5 tragende Ende 4 des Trägers 3 durch ein besonderes, das Halterungsglied 4 a aufweisendes Kopfteil 7 gebildet, welches mit dem übrigen Trägerteil 8 lösbar verbunden ist.As can be seen from the drawing, the bracket member 4 a is removably arranged. For this purpose, the end 4 of the carrier 3 carrying the receiving sleeve 5 is formed by a special head part 7 having the holding member 4 a , which is detachably connected to the rest of the carrier part 8 .

Eines von den beiden Teilen 7, 8 weist einen Zapfen 10 auf, der in eine Aufnahmeöffnung 11 des anderen Teiles 8, 7 herausnehmbar eingreift. Der Zapfen 10 und die Aufnahmeöffnung 11 sind an den beiden einander zugekehrten Stirnseiten der Teile 7, 8 angeordnet. Der Zapfen 10 und die Aufnahmeöffnung 11 weisen jeweils einen runden Querschnitt auf. Der Zapfen 10 ist um seine Achse 9 und damit das Kopfteil 7 um die gleiche Achse drehbar in der Aufnahmeöffnung 11 gelagert.One of the two parts 7, 8 has a pin 10 which removably engages in a receiving opening 11 of the other part 8, 7 . The pin 10 and the receiving opening 11 are arranged on the two facing end faces of the parts 7, 8 . The pin 10 and the receiving opening 11 each have a round cross section. The pin 10 is rotatably mounted about its axis 9 and thus the head part 7 about the same axis in the receiving opening 11 .

Der Zapfen 10 ist mit einer Ausnehmung 12 für den Eingriff eines an dem die Aufnahmeöffnung 11 weisenden Teil 7, 8 angeordneten Verriegelungsgliedes 13 versehen. Die Ausnehmung 12 ist durch eine Ringnut gebildet.The pin 10 is provided with a recess 12 for the engagement of a locking member 13 arranged on the part 7 , 8 facing the receiving opening 11 . The recess 12 is formed by an annular groove.

Das Verriegelungsglied 13 ist durch eine eine Handhabe 14 aufweisende Feststellschraube 15 gebildet, deren freies Schaftende 16 in die Ausnehmung 12 des Zapfens 10 eingreifbar ist.The locking member 13 is formed by a locking screw 15 having a handle 14 , the free shaft end 16 of which can be engaged in the recess 12 of the pin 10 .

Eines von den beiden Teilen 7, 8 ist mit einer die Ablesung der eingestellten Drehwinkeleinstellung der Teile 7, 8 gestattenden Skala 17 und der andere Teil 8, 7 mit einem der Skala zugeordneten Ablesezeiger 18 versehen.One of the two parts 7, 8 is provided with a scale 17 which allows the reading of the set rotational angle setting of the parts 7, 8 and the other part 8, 7 is provided with a reading pointer 18 assigned to the scale.

Der Zapfen 10 ist am Kopfteil 7 und die Aufnahmeöffnung 11 am übrigen Trägerteil 8 vorgesehen. Die Skala 17 ist am Kopfteil 7 und der Ablesezeiger 18 am übrigen Trägerteil 8 vorgesehen.The pin 10 is provided on the head part 7 and the receiving opening 11 on the rest of the carrier part 8 . The scale 17 is provided on the head part 7 and the reading pointer 18 on the rest of the carrier part 8 .

Wie in Fig. 1 durch den oben dargestellten Rundpfeil angedeutet, ist die Standsäule 2 gegenüber dem Standfuß 1 um eine lotrechte Achse 19 drehbar. Der Träger 3 ist höhenverstellbar an der Standsäule 2 gelagert. Außerdem ist der Träger 3 horizontal schwenkbar an der Standsäule 2 gelagert. Zur Höhenverstellung ist der Träger 3 mit einem Drehkopf 20 versehen.As indicated in Fig. 1 by the arrow shown above round, the pillar 2 with respect to the foot 1 about a vertical axis 19 is rotatable. The support 3 is height-adjustable on the column 2 . In addition, the carrier 3 is horizontally pivoted on the column 2 . The carrier 3 is provided with a rotary head 20 for height adjustment.

In der Nähe der Lagerung des Trägers 3 an der Standsäule 2 ist auf der Oberseite des Trägers 3 mittels eines vertikalachsigen Lagers 21 ein weiterer sich im wesentlichen horizontal erstreckender, zweiarmig ausgebildeter Träger 22 gelagert, der ebenfalls - entweder zusammen mit dem Träger 3 oder mittels des Lagers 21 für sich allein - in horizontaler Ebene sowie gegebenenfalls auch in vertikaler Ebene verschwenkbar ist. An ihren Enden tragen die Träger 3, 22 jeweils eine Aufnahmehülse 5, 24 für ein Bearbeitungswerkzeug 6.In the vicinity of the mounting of the support 3 on the pedestal 2 , another substantially horizontally extending, two-armed support 22 is mounted on the top of the support 3 by means of a vertical-axis bearing 21 , which is also - either together with the support 3 or by means of the Bearing 21 for itself - in the horizontal plane and possibly also in the vertical plane is pivotable. At their ends, the carriers 3, 22 each carry a receiving sleeve 5, 24 for a processing tool 6 .

Die Vorrichtung weist folgende Arretierungs- bzw. Ein- oder Verstellmittel auf: einen Drehring 25 zur Voreinstellung des nach unten erfolgenden Vorschubs des Werkzeuges 6, einen Schwenkhebel 26 zur Bewirkung des genannten Vorschubs, einen Schwenkhebel 27 zum Einspannen des Werkzeuges 6, einen Drehknopf 28 zum Feststellen der in eine den Träger 3 von oben nach unten durchsetzendes, als Aufnahmeöse ausgebildetes Aufnahmeglied 4 a (Fig. 4) eingesetzten Aufnahmehülse 5, einen Drehknopf 29 zum Feststellen des Trägers 3, einen Drehknopf 30 zum Feststellen des zwischen den beiden Armen 22′ und 22″ des Trägers 22 angeordneten, eine lotrechte Achse aufweisenden Gelenks 22′′′, einen nicht sichtbaren Drehknopf zum Feststellen der in den Arm 22″ des Trägers eingesetzten Aufnahmehülse 24, den Drehknopf 20 zur Bewirkung der z. B. mittels Zahnrad und einer Zahnstange 31 erfolgenden Höhenverstellung des Trägers 3, einen Drehknopf 32 zur Arretierung des Trägers 3 nach durchgeführter Höhenverstellung, einen Schwenkhebel 33 zum Einspannen des Werkzeugs 6 der Aufnahmehülse 24, eine Verstellhandhabe 34 zur Einstellung des Hubs der gegen die Wirkung einer in einem Zylinder 35 angeordneten, nicht dargestellten Feder von Hand bewirkbaren Abwärtsbewegung des Armes 22″ des Trägers 22 und einen Hebel 36 zur Arretierung der Standsäule 2 nach Verdrehung um ihre Achse 19. Die Standsäule 2 besitzt eine Längsnut 37 für einen nicht dargestellten Führungsstift des Trägers 3.The device has the following locking or adjusting or adjusting means: a rotating ring 25 for presetting the downward advancement of the tool 6 , a pivoting lever 26 for effecting the aforementioned advancement, a pivoting lever 27 for clamping the tool 6 , a rotary knob 28 for Detecting the in a the carrier 3 from top to bottom, designed as a receiving eye receiving member 4 a ( Fig. 4) inserted receiving sleeve 5 , a knob 29 for locking the carrier 3 , a knob 30 for locking between the two arms 22 ' and 22 ″ of the carrier 22 arranged, a perpendicular axis having joint 22 ''' , an invisible rotary knob for fixing the receiving sleeve 24 inserted into the arm 22 "of the carrier, the rotary knob 20 for effecting the z. B. by means of a gear and a rack 31 height adjustment of the carrier 3 , a knob 32 for locking the carrier 3 after height adjustment, a pivot lever 33 for clamping the tool 6 of the receiving sleeve 24 , an adjustment handle 34 for adjusting the stroke against the action of a in a cylinder 35 , not shown, spring, which can be brought about by hand to bring down the arm 22 ″ of the support 22 and a lever 36 for locking the support column 2 after rotation about its axis 19 . The standing column 2 has a longitudinal groove 37 for a guide pin of the carrier 3, not shown.

Die beiden jeweils mit dem Bearbeitungswerkzeug 6 versehenen Aufnahmehülsen 5, 24 sind mit je einem Anriebsmotor 38 versehen, der das in die nach Art einer Spindel ausgebildete Aufnahmehülse eingesetzte Werkzeug 6 in Bewegung versetzt. Bei der Aufnahmehülse 5 kann beispielsweise diese Bewegung eine Rotation sein, während sie bei der Aufnahmehülse 24 ebenfalls eine Rotation und/oder eine entlang der Längsachse der Aufnahmehülse erfolgende Hin- und Herverschiebung sein kann. Die Antriebsmotore 38 können z. B. durch eine Turbine, einen Luftmotor oder einen Elektromotor gebildet sein. Im Fall einer Turbine oder eines Luftmotors wird Luft und im Fall eines Elektromotors elektrischer Strom als Antriebsenergie zugeführt.The two receiving sleeves 5, 24 are respectively provided with the working tool 6 are each provided with a Anriebsmotor 38, the offset employed in the formed in the manner of a spindle receiving sleeve tool 6 in motion. In the case of the receiving sleeve 5 , for example, this movement can be a rotation, while in the case of the receiving sleeve 24 it can also be a rotation and / or a back and forth movement taking place along the longitudinal axis of the receiving sleeve. The drive motors 38 can e.g. B. be formed by a turbine, an air motor or an electric motor. In the case of a turbine or an air motor, air is supplied as driving energy and in the case of an electric motor electric current is supplied.

Die Energiezufuhr zu den beiden Antriebsmotoren 38 erfolgt durch je eine in der Standsäule 2 vorgesehene Energiezufuhrleitung 39 (Fig. 1), die am oberen Ende der Standsäule 2 in je einem, z. B. durch eine Steckbuchse gebildeten Anschlußmittel 40 für ein z. B. durch einen Stecker gebildetes Gegen-Anschlußmittel 41 enden. Die Gegen-Anschlußmittel 40 sind dabei am Ende je einer mit den beiden Antriebsmotoren 38 verbundenen biegsamen Energieversorgungsleitung 42 vorgesehen, die in die jeweilige Aufnahmehülse 5 bzw. 24 einmünden.The energy supply to the two drive motors 38 takes place through a respective energy supply line 39 ( FIG. 1) provided in the standing column 2 , which in each case at the upper end of the standing column 2 , for. B. formed by a socket connector 40 for a z. B. end formed by a connector counter-connecting means 41 . The counter-connection means 40 are each provided at the end of a flexible power supply line 42 connected to the two drive motors 38 , which open into the respective receiving sleeve 5 or 24 .

Den beiden Antriebsmotoren 38 ist zur Niedrighaltung des Aufwandes eine gemeinsame Schalteinrichtung 43 zugeordnet.A common switching device 43 is assigned to the two drive motors 38 in order to keep the effort low.

Claims (15)

1. Vorrichtung zum Bearbeiten zahnärztlicher oder zahntechnischer Werkstücke, bestehend aus einem Standfuß (1), einer von dem Standfuß (1) nach oben ragenden Standsäule (2) und einem an der Standsäule (2) gelagerten, sich horizontal erstreckenden Träger (3), der an seinem einen Ende (4) mittels eines Halterungsgliedes (4 a) eine sich quer zum Träger erstreckende Aufnahmehülse (5) für ein mit seiner Achse (6 a) sich in Richtung der Längserstreckung der Aufnahmehülse (5) erstreckendes Bearbeitungswerkzeug (6) trägt, dadurch gekennzeichnet, daß das Halterungsglied (4 a) lösbar angeordnet ist.1. Device for processing dental or dental workpieces, consisting of a stand ( 1 ), a stand column ( 2 ) projecting upwards from the stand stand ( 1 ) and a horizontally extending support ( 3 ) mounted on the stand column ( 2 ), which carries at one end ( 4 ) by means of a holding member ( 4 a ) a receiving sleeve ( 5 ) extending transversely to the support for a processing tool ( 6 ) extending with its axis ( 6 a ) in the direction of the longitudinal extension of the receiving sleeve ( 5 ) , characterized in that the mounting member ( 4 a ) is detachably arranged. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das die Aufnahmehülse (5) tragende Ende (4) des Trägers (3) durch ein besonderes, das Halterungsglied (4 a) aufweisendes Kopfteil (7) gebildet ist, das mit dem übrigen Trägerteil (8) lösbar verbunden ist.2. Device according to claim 1, characterized in that the receiving sleeve ( 5 ) carrying end ( 4 ) of the carrier ( 3 ) by a special, the support member ( 4 a ) having head part ( 7 ) is formed, which with the rest of the carrier part ( 8 ) is detachably connected. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß eines von den beiden Teilen (7, 8) einen Zapfen (10) aufweist, der in eine Aufnahmeöffnung (11) des anderen Teils (8, 7) herausnehmbar eingreift.3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that one of the two parts ( 7, 8 ) has a pin ( 10 ) which removably engages in a receiving opening ( 11 ) of the other part ( 8, 7 ). 4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Zapfen (10) und die Aufnahmeöffnung (11) jeweils einen runden Querschnitt aufweisen.4. The device according to claim 3, characterized in that the pin ( 10 ) and the receiving opening ( 11 ) each have a round cross section. 5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Zapfen (10) drehbar in der Aufnahmeöffnung (11) gelagert ist.5. The device according to claim 4, characterized in that the pin ( 10 ) is rotatably mounted in the receiving opening ( 11 ). 6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Zapfen (10) mit einer Ausnehmung (12) für den Eingriff eines an dem die Aufnahmeöffnung (11) aufweisenden Teil (7, 8) angeordneten Verriegelungsgliedes (13) versehen ist.6. Device according to one of claims 3 to 5, characterized in that the pin ( 10 ) with a recess ( 12 ) for the engagement of a on the receiving opening ( 11 ) having part ( 7, 8 ) arranged locking member ( 13 ) is. 7. Vorrichtung nach Anspruch 5 und 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Ausnehmung (12) durch eine Ringnut gebildet ist.7. The device according to claim 5 and 6, characterized in that the recess ( 12 ) is formed by an annular groove. 8. Vorrichtung nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Verriegelungsglied (13) durch eine eine Handhabe (14) aufweisende Feststellschraube (15) gebildet ist, deren freies Schaftende (16) in die Ausnehmung (12) des Zapfens (10) eingreifbar ist.8. The device according to claim 6 or 7, characterized in that the locking member ( 13 ) by a handle ( 14 ) having locking screw ( 15 ) is formed, the free shaft end ( 16 ) in the recess ( 12 ) of the pin ( 10 ) is intervenable. 9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 5 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß eines von den beiden Teilen (7, 8) mit einer die Ablesung der eingestellten Drehwinkeleinstellung der Teile (7, 8) gestattenden Skala (17) und der andere Teil (8, 7) mit einem der Skala (17) zugeordneten Ablesezeiger (18) versehen ist.9. Device according to one of claims 5 to 8, characterized in that one of the two parts ( 7, 8 ) with a reading of the set angle of rotation of the parts ( 7, 8 ) allowing scale ( 17 ) and the other part ( 8 , 7 ) is provided with a reading pointer ( 18 ) assigned to the scale ( 17 ). 10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Zapfen (10) am Kopfteil (7) und die Aufnahmeöffnung (11) am übrigen Trägerteil (8) vorgesehen ist.10. Device according to one of claims 3 to 9, characterized in that the pin ( 10 ) on the head part ( 7 ) and the receiving opening ( 11 ) on the rest of the carrier part ( 8 ) is provided. 11. Vorrichtung nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Skala (17) am Kopfteil (7) und der Ablesezeiger (18) am übrigen Trägerteil (8) vorgesehen ist.11. The device according to claim 9 or 10, characterized in that the scale ( 17 ) on the head part ( 7 ) and the reading pointer ( 18 ) on the rest of the carrier part ( 8 ) is provided. 12. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Standsäule (2) gegenüber dem Standfuß (1) um eine lotrechte Achse (19) drehbar ist.12. Device according to one of claims 1 to 11, characterized in that the stand column ( 2 ) relative to the stand ( 1 ) is rotatable about a vertical axis ( 19 ). 13. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Träger (3) höhenverstellbar an der Standsäule (2) gelagert ist.13. The device according to one of claims 1 to 12, characterized in that the carrier ( 3 ) is mounted adjustable in height on the standing column ( 2 ). 14. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß der Träger (3) horizontal schwenkbar an der Standsäule (2) gelagert ist. 14. Device according to one of claims 1 to 13, characterized in that the carrier ( 3 ) is horizontally pivoted on the standing column ( 2 ). 15. Vorrichtung nach Anspruch 13 oder 14, dadurch gekennzeichnet, daß der Träger (3) mit einem Drehknopf (20) zur Höhenverstellung des Trägers versehen ist.15. The apparatus according to claim 13 or 14, characterized in that the carrier ( 3 ) is provided with a rotary knob ( 20 ) for height adjustment of the carrier.