DE3736448A1

DE3736448A1 - Air swirl outlet and method for its operation

Info

Publication number: DE3736448A1
Application number: DE19873736448
Authority: DE
Inventors: Winfried Dr Ing Hoenmann
Original assignee: LTG Lufttechnische GmbH
Current assignee: LTG Lufttechnische GmbH
Priority date: 1987-10-28
Filing date: 1987-10-28
Publication date: 1989-05-11

Abstract

The air swirl outlet has an air-guiding duct in which at least two mutually coaxial adjustable rings of swirl vanes are connected in parallel in terms of air. As a result, the adaptability of the air swirl outlet to various applications is considerably increased.

Description

Die Erfindung betrifft einen Luftdrallauslaß gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1 und ein Verfahren zu seinem Betreiben.The invention relates to an air swirl outlet according to the The preamble of claim 1 and a method his operation.

Es ist ein Luftdrallauslaß dieser Art bekannt (DE-OS 29 02 733), dessen einziger Drallschaufelkranz sich in einem Ringspalt befindet, der außenumfangsseitig durch einen Luftleitkanal und innenumfangsseitig durch eine Nabe begrenzt ist, die den temperaturabhängigen Verstellmechanismus zum Verstellen der in bezug auf den Luftleitkanal radialen Wellen der im wesentlichen ebenen Drallschaufeln aufweist. Wenn mittels dieses Luftdrallauslasses gekühlte Zuluft ausgeblasen wird, dann sind die Schaufeln anders eingestellt, als wenn warme Zuluft ausgeblasen wird. Und zwar hat kühle Zuluft die Tendenz, infolge des größeren spezifischen Gewichtes in der wärmeren Raumluft nach unten zu sinken, wogegen warme Zuluft infolge des geringeren spezifischen Gewichtes die gegenteilige Tendenz hat. Ferner muß bei solchen Luftdrallauslässen darauf geachtet werden, daß im Aufenthaltsbereich des betreffenden Raumes für Personen keine störenden Zugerscheinungen auftreten. Bspw. gelingt dies dann, wenn bei allen Betriebsbedingungen des Luftdrallauslasses im Aufenthaltsbereich des betreffenden Raumes bspw. in 1 m Höhe über dem Boden die Luftgeschwindigkeit einen bestimmten niedrigen Maximalwert nicht übersteigt, der bspw. 0,2 m/s beträgt. Die Anpassungsmöglichkeiten dieses vorbekannten Luftdrallauslasses an unterschiedliche Räume und unterschiedliche Betriebsbedingungen, wie Heizen, Kühlen und Temperatur der Zuluft sind eng begrenzt und schränken die Anwendungsmöglichkeiten unerwünscht stark ein.An air swirl outlet of this type is known (DE-OS 29 02 733), whose only swirl vane ring is in an annular gap, the outer circumference through an air duct and the inside circumference by a The hub is limited to the temperature-dependent Adjustment mechanism for adjusting the in relation to the air duct radial waves essentially plane swirl blades. If by means of this Cooled swirl air is blown out, then the blades are set differently than if warm supply air is blown out. And that has cool Intake the tendency due to the larger specific Weight in the warmer indoor air downwards decrease, whereas warm supply air due to the lower specific weight has the opposite tendency. Furthermore, such air swirl outlets must be used care is taken that in the lounge area of the concerned room no disturbing for people Drafts appear. E.g. if this succeeds if at all operating conditions of the Air swirl outlet in the lounge area of the concerned room, for example, at a height of 1 m above the floor the air speed a certain low Do not exceed the maximum value, for example 0.2 m / s is. The customization options of this previously known air swirl outlet to different Rooms and different operating conditions, such as Heating, cooling and supply air temperature are tight limits and limits the possible applications undesirably strong.

Es ist deshalb eine Aufgabe der Erfindung, die Anpassungsmöglichkeiten eines Luftdrallauslasses gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1 an unterschiedliche Betriebsbedingungen und Räume zu verbessern.It is therefore an object of the invention to Adjustment options of an air swirl outlet according to the preamble of claim 1 to different To improve operating conditions and spaces.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch einen Luftdrallauslaß gemäß Anspruch 1 gelöst.This object is achieved by a Air swirl outlet according to claim 1 solved.

Indem dieser Luftdrallauslaß mehrere Drallschaufelkränze mit schwenkbaren und damit winkelverstellbaren, d. h. in ihren Anstellwinkeln verstellbaren Drallschaufeln aufweist, ermöglicht er wesentlich mehr und bessere Anpassungsmöglichkeiten an unterschiedliche Räume und an unterschiedliche Betriebsbedingungen. Seine Anwendungsmöglichkeiten sind also bedeutend. By this air swirl outlet several Swirl vane rings with swiveling and thus adjustable angle, d. H. in their angles of attack adjustable swirl blades, it enables much more and better customization options different rooms and different ones Operating conditions. Its uses are significant.

So können die beiden oder zwei Drallschaufelkränze so eingestellt werden, daß der eine der ihn durchströmenden Zuluft Linksdrall und der andere der ihn durchströmenden Zuluft Rechtsdrall erteilt, wodurch eine bessere Verteilung der Zuluft möglich ist, die der Gefahr störender Zugerscheinungen besonders gut begegnen läßt.So can the two or two swirl vane rings be set that one of him air flowing through left-hand swirl and the other the right-hand swirl flowing through it, which enables a better distribution of the supply air is that of the risk of disturbing drafts encountered particularly well.

Ein besonders wichtiger Vorteil des erfindungsgemäßen Luftdrallauslasses ist, daß sich mit ihm die Wurfweite (auch Eindringtiefe genannt) der aus ihm ausströmenden Zuluft in den betreffenden Raum in mindestens einem erheblichen Teilbereich des gesamten Betriebsbereiches, vorzugsweise im gesamten Betriebsbereich bei variablem Volumenstrom der Zuluft und/oder variabler Temperaturdifferenz zwischen der Temperatur der Zuluft und der Raumtemperatur durch selbsttätige, vorbestimmte Verstellung der Drallschaufeln der Drallschaufelkränze oder von mindestens zwei Drallschaufelkränzen in relativ engen Grenzen halten läßt. Diese selbsttätige Verstellung der Drallschaufelkränze kann in Abhängigkeit mindestens einer Variablen, wie Temperaturdifferenz zwischen Zuluft und Raumluft, Volumenstrom und ggf. noch einer oder mehrerer anderer Variablen vorgenommen werden.A particularly important advantage of the invention Air swirl outlet is that with it the throw range (also called depth of penetration) of those flowing out of it Supply air to the room in question in at least one significant portion of the total Operating area, preferably in the whole Operating range with variable volume flow of the supply air and / or variable temperature difference between the Temperature of the supply air and the room temperature automatic, predetermined adjustment of the Swirl blades of the swirl blade rings or of at least two swirl vane rings in relatively narrow Limits. This automatic adjustment the swirl vane rings can be dependent at least one variable, such as temperature difference between supply air and indoor air, volume flow and possibly one or more other variables will.

Unter Wurfweite ist diejenige Entfernung vom Luftdrallauslaß verstanden, bei der die in der Längsachse des Luftdrallauslasses in deren vom Luftdrallauslaß wegführender Richtung gemessene Geschwindigkeit v _x der aus ihm ausgeblasenen Luft auf einen vorbestimmten Betrag, z.B. auf 0,2 m/s abgesunken ist. Dabei ist die Wurfweite jeweils zweckmäßig so vorzusehen, daß sie bis in den Aufenthaltsbereich für Personen des betrefffenden Raumes reicht und hier in einer vorbestimmten Höhe über dem Boden des Raumes, z.B. in einer Höhe von 1 m über dem Boden eine vorbestimmte Strömungsgeschwindigkeit der Luft v _x von z.B. 0,2 m/s nicht überschritten wird, die noch nicht als störender Zug empfunden wird. Wenn bspw. die Auslaßmündung des mit vertikaler Längsachse angeordneten und nach unten ausblasenden Luftdrallauslasses sich in einer Höhe von 8 m über dem Boden des Raumes befindet, dann würde in diesem Zahlenbeispiel die maximale Wurfweite L des Luftdrallauslasses bei v _x = 0,2 m/s sieben Meter betragen. v _x kann je nach den Verhältnissen auch andere Werte haben. Jedoch soll der jeweils vorbestimmte maximale Wert v _x bei keiner Betriebsart des Luftdrallauslasses zur Vermeidung störender Zugerscheinungen überschritten werden, also sowohl bei Heizen wie auch bei Kühlen nicht. Dabei ist sogar anzustreben, daß diese maximale Wurfweite möglichst im gesamten Betriebsbereich möglichst konstant gehalten wird, was der erfindungsgemäße Luftdrallauslaß weitgehender, als bisher möglich war, erreichen läßt, wenn man die Anstellwinkel der Drallschaufeln mehrerer, vorzugsweise aller Drallschaufelkränze in dem betreffenden Teilbereich des Betriebsbereiches oder im gesamten Betriebsbereich in Abhängigkeit des oder der hierfür zu berücksichtigenden Parameter, wie Volumenstrom, Temperaturdifferenz zwischen den Temperaturen der Zuluft und der Raumluft und ggf. noch eines oder mehrerer anderer Parameter, in vorbestimmter Weise steuert oder regelt. Wenn bspw. der Luftdrallauslaß mit Zuluft ungefähr konstanten Volumenstromes und variabler Temperatur des Zuluftstromes beschickt wird, dann kann man eine Kennlinie oder ein Kennlinienfeld des Luftdrallauslasses experimentell ermitteln, die für eine vorbestimmte, konstante Wurfweite angibt, welche Einstellungen die Drallschaufelkränze in Abhängigkeit des Vorzeichens und der Größe der Differenz zwischen der Zulufttemperatur und der Raumtemperatur und ggf. noch eines oder mehrerer anderer Parameter hierfür benötigen. Man kann dann selbsttätige Verstellung, vorzugsweise gekoppelte Verstellung der Drallschaufelkränze mittels eines oder mehrerer Stellmotoren gemäß dieser Kennlinie oder diesem Kennlinienfeld vorsehen. Es ist dann also ungefähr konstante Wurfweite in dem von der Kennlinie oder dem Kennlinienfeld erfaßten Teilbereich des Betriebsbereiches oder in mehreren Teilbereichen oder im gesamten Betriebsbereich erreichbar. Entsprechend kann man verfahren, wenn der Luftdrallauslaß mit variablem Volumenstrom in der Weise betrieben wird, daß beim Heizen des Raumes eine ungefähr konstante Temperaturdifferenz zwischen der Zuluft und der zu steuernden oder zu regelnden Raumtemperatur auftritt und beim Kühlen eine zweite konstante Temperaturdifferenz zwischen der kalten Zuluft und der Raumluft auftritt. Auch für den Fall, daß die Zuluft nicht gekühlt oder erwärmt wird, sondern ihre Temperatur ungefähr der Raumtemperatur entspricht, kann man eine hierfür geeignete Einstellung der beiden Drallschaufelkränze ermitteln und ebenfalls selbsttätig einstellen, wenn dieser Fall vorliegt.Throwing distance is the distance from the air swirl outlet at which the velocity v _{x of} the air blown out of it in the longitudinal axis of the air swirl outlet in its direction leading away from the air swirl outlet has dropped to a predetermined amount, for example to 0.2 m / s. The throw range is to be provided in such a way that it extends into the lounge area for people in the room in question and here at a predetermined height above the floor of the room, for example at a height of 1 m above the floor, a predetermined flow velocity of the air v _x of, for example, 0.2 m / s is not exceeded, which is not yet perceived as a disturbing train. If, for example, the outlet mouth of the air swirl outlet, which is arranged with a vertical longitudinal axis and blows downwards, is at a height of 8 m above the floor of the room, then in this numerical example the maximum throw length L of the air swirl outlet would be v _x = 0.2 m / s be seven meters. v _x can have other values depending on the circumstances. However, the predetermined maximum value v _{x should} not be exceeded in any mode of operation of the air swirl outlet in order to avoid disturbing drafts, that is to say not for heating as well as for cooling. It is even desirable that this maximum throwing distance is kept as constant as possible in the entire operating range, which allows the air swirl outlet according to the invention to be achieved more extensively than was previously possible if the angle of attack of the swirl vanes of several, preferably all, swirl vane rings in the relevant part of the operating range or controls or regulates in a predetermined manner in the entire operating range depending on the parameter or parameters to be taken into account, such as volume flow, temperature difference between the temperatures of the supply air and the ambient air and, if applicable, one or more other parameters. If, for example, the air swirl outlet is supplied with supply air of approximately constant volume flow and variable temperature of the supply air flow, then a characteristic curve or a field of characteristics of the air swirl outlet can be determined experimentally, which, for a predetermined, constant throwing distance, specifies which settings the swirl vane rings depending on the sign and Size of the difference between the supply air temperature and the room temperature and possibly one or more other parameters. You can then provide automatic adjustment, preferably coupled adjustment of the swirl vane rings by means of one or more servomotors according to this characteristic or this characteristic field. It is then possible to achieve an approximately constant throwing distance in the partial area of the operating area covered by the characteristic curve or the characteristic line field or in several partial areas or in the entire operating area. A corresponding procedure can be followed if the air swirl outlet is operated with a variable volume flow in such a way that an approximately constant temperature difference between the supply air and the room temperature to be controlled or regulated occurs when the room is heated and a second constant temperature difference between the cold supply air and the indoor air occurs. Even in the event that the supply air is not cooled or heated, but its temperature corresponds approximately to room temperature, a suitable setting of the two swirl vane rings can be determined and also set automatically if this is the case.

Auch ergibt sich im Falle des Betriebs mit im wesentlichen konstantem Volumenstrom der Zuluft folgender wichtiger Vorteil. Bei beheizten Räumen wird in Zeiten, in denen die Räume vorbestimmte Zeitspannen nicht benutzt werden, meist auf Nachtabsenkung oder Wochenendabsenkung oder sonstige kalenderzeitmäßige Absenkung der Raumtemperatur umgeschaltet. Bei niedrigen Außentemperatauren kann dann der betreffende Raum so weit auskühlen, daß sich in ihm ein sogenannter "Kaltluftsee" bildet, der vom Boden aus mehr oder weniger weit nach oben reicht und der beseitigt werden muß, bevor nach einer Nachtabsenkung oder sonstigen kalenderzeitmäßigen Absenkung der Raumtemperatur die zeitprogrammierte Aufenthaltszeit von Personen in dem Raum wieder beginnt, wozu eine programmierte Schnellaufheizzeit stattfindet, bei der maximales Heizen mit der warmen Zuluft stattfindet. Ein solcher Kaltluftsee läßt sich jedoch nur ausreichend rasch auflösen, wenn die aus dem dem betreffenden Raum zugeordneten mindestens einen Luftdrallauslaß ausgeblasene, der Schnellaufheizung des Raumes dienende Warmluft mit relativ hoher Geschwindigkeit in ihn einströmt, die jedoch zweckmäßig noch nicht so hoch sein soll, daß hierdurch störende Zugerscheinungen im Aufenthaltsbereich erzeugt werden, weil diese Luftgeschwindigkeit auch bei durch niedrige Außentemperaturen bedingter maximaler Heizlast während des Aufenthaltes von Personen im Raum auftreten kann oder sich auch schon während des Schnellaufheizens Personen manchmal im Raum aufhalten können. Die Wurfweite soll gerade bei Schnellaufheizung möglichst nahe an der zulässigen Grenze liegen. Die Geschwindigkeit eines im Raum vertikal abwärts geblasenen Warmluftstrahles nimmt nun um so rascher ab, je größer die Differenz zwischen der Temperatur der Zuluft und der Raumtemperatur ist. Bei Betrieb mit ungefähr konstantem Volumenstrom der Zuluft ist diese Temperaturdifferenz bei maximalem Heizen am größten und damit an sich die Wurfweite denkbar ungünstig am kleinsten, so daß sie bei dem bekannten Luftdrallauslaß nach der DE-OS 29 02 733 beim Schnellaufheizen für rasche und sichere Beseitigung eines Kaltluftsees nicht ausreicht, da die Größe seines einzigen Drallschaufelkranzes nicht auf den Fall maximalen Heizens, sondern auf den Kühlfall ausgelegt werden muß, bei dem die Drallschaufeln die kalte Zuluft relativ stark aus der ursprünglichen axialen Richtung im Luftleitkanal in schräg zur Deckenebene geneigten Winkeln ausblasen. Dabei ist dann darauf zu achten, daß auch bei Kühlbetrieb die vorbestimmte maximale Wurfweite nicht überschritten wird. Wenn man nun bei diesem bekannten Luftdrallauslaß die Drallschaufeln für Heizen so einstellt, daß sie die im Luftleitkanal strömende Luft nicht ablenken, so daß die warme Zuluft als gerader Strahl vertikal nach unten ausgeblasen wird, dann könnten allenfalls nur mit relativ kleinen, unwirtschaftlichen Temperaturdifferenzen zwischen der Zuluft und Raumluft für Auflösen eines solchen Kaltluftsees ausreichend große Wurfweiten wegen der dadurch verringerten Auftriebstendenz der Zuluft erreicht werden, doch ist dann die Heizleistung für Schnellaufheizen zu gering. Der erfindungsgemäße Luftdrallauslaß läßt auch diesen Nachteil bei Betrieb mit im wesentlichen konstantem Volumenstrom vermeiden, indem zumindest bei maximaler Heizlast mindestens ein Drallschaufelkranz in seine Absperrstellung oder in eine Stellung sehr starker Drosselung eingestellt und mindestens ein anderer Drallschaufelkranz in seine maximale Offenstellung oder in eine Stellung nahe der maximalen Offenstellung eingestellt wird. Dann strömt aus dem geöffneten Drallschaufelkranz die warme Zuluft mit entsprechend höherer Geschwindigkeit in den Raum ein, so daß auch bei großen, wirtschaftlichen, maximales Heizen ergebenden Temperaturdifferenzen zwischen der Zuluft und der Raumluft die Zuluft trotz der hohen Auftriebskräfte noch mit rasche Auflösung des Kaltluftsees bewirkender Wurfweite in den Raum bis in die bodennahen Schichten eindringt.Also results in the case of operation with im essentially constant volume flow of the supply air following important advantage. For heated rooms at times when the spaces are predetermined periods of time not used, mostly on night setback or Weekend reduction or other calendar-related Lowered the room temperature. At low outside temperatures can then be affected Cool the room to such an extent that it becomes so-called "cold air lake" that forms from the bottom extends more or less upwards and the must be eliminated before after a night lowering or other calendar - related lowering of the Room temperature the time-programmed stay time of people in the room starts again, which is why programmed rapid heating time takes place at which maximum heating takes place with the warm supply air. However, such a cold air lake can only be used dissolve sufficiently quickly if the from the assigned at least one room in question Air swirl outlet blown out, the rapid heating warm air of the room with relatively high Speed flows into it, however expedient not yet be so high that this disturbing drafts in the lounge area be generated because this air speed too in case of due to low outside temperatures maximum heating load during the stay of People can appear in the room or already during rapid heating people sometimes in Can hold up space. The throw distance should just be Rapid heating as close as possible to the permissible Limit. The speed of one in space vertically downward blown warm air jet now takes the faster the greater the difference between the Supply air temperature and room temperature. At Operation with approximately constant volume flow Supply air is this temperature difference at maximum Heating the largest and thus the throwing distance conceivably unfavorably the smallest, so that it with the known air swirl outlet according to DE-OS 29 02 733 during rapid heating for quick and safe Eliminating a cold air lake is not sufficient because the Size of his only swirl vane ring the case of maximum heating, but of cooling must be designed in which the swirl blades cold supply air is relatively strong from the original axial direction in the air duct at an angle to Blow out inclined angles at the ceiling level. It is then make sure that the predetermined maximum throw range not exceeded becomes. If you look at this well-known Air swirl outlet the swirl blades for heating like this sets that the air flowing in the air duct do not distract so that the warm supply air as straighter Jet is blown down vertically, then could only be used with relatively small, uneconomical temperature differences between the Supply air and indoor air for dissolving one Cold air lakes have sufficiently long throw distances because of the this reduces the tendency of the supply air to float can be reached, but then the heat output for Rapid heating too low. The invention Air swirl outlet also leaves this disadvantage in operation with an essentially constant volume flow, by at least one at a maximum heating load Swirl vane ring in its shut-off position or in set a position of very strong throttling and at least one other swirl vane ring in its maximum open position or in a position close to maximum open position is set. Then flows the warm supply air from the open swirl vane ring into the room at a correspondingly higher speed a so that even with large, economical, maximum heating resulting temperature differences between the supply air and the indoor air despite the supply air the high buoyancy forces still with rapid dissolution throw of the cold air lake into the room penetrates into the layers close to the ground.

Der erfindungsgemäße Luftdrallauslaß eignet sich besonders für hohe Räume, wo entsprechend große Wurfweiten notwendig sind, wenn der Luftdrallauslaß an oder in der Nähe der Decke oder bei sehr hohen Räumen, wie Hallen oder dgl. im Abstand von der Decke, jedoch immer noch hoch über dem Boden des betreffenden Raumes, vorzugsweise mit vertikaler Längsachse und nach unten gerichteter Luftaustrittsöffnung angeordnet wird.The air swirl outlet according to the invention is suitable especially for high rooms, where large Throwing distances are necessary when the air swirl outlet is on or near the ceiling or in very high rooms, like halls or the like, at a distance from the ceiling, however still high above the floor of the subject Space, preferably with a vertical longitudinal axis and downward air outlet opening arranged becomes.

Die Verstellung der Anstellwinkel der Drallschaufeln der Drallschaufelkränze kann vorzugsweise mittels eines oder mehrerer Stellmotoren erfolgen. Ihre Verstellung kann, wie erwähnt, gesteuert oder geregelt in Abhängigkeit mindestens einer Variablen erfolgen. Bspw. kann auch vorgesehen werden, die Luftgeschwindigkeit an einer bestimmten Stelle des Raumes zu fühlen und in Abhängigkeit oder mit in Abhängigkeit von ihr die Drallschaufeln selbsttätig so zu verstellen, daß hierdurch ein vorbestimmter Sollwert der Wurfweite möglichst gut eingehalten wird.The adjustment of the angle of attack of the swirl blades the swirl vane rings can preferably by means of one or more servomotors. Your As mentioned, adjustment can be controlled or regulated depending on at least one variable. E.g. can also be provided Air speed at a specific point on the Space to feel and in dependence or with in Depending on it, the swirl blades automatically to adjust that a predetermined The target value of the throwing distance is adhered to as well as possible.

Der erfindungsgemäße Luftdrallauslaß ist jedoch auch dann vorteilhaft, wenn die Verstellung der Drallschaufeln nicht selbsttätig gesteuert oder geregelt erfolgt, sondern von Hand. Denn auch dann lassen sich infolge der mehreren verstellbaren, zueinander luftmäßig parallel geschalteten Drallschaufelkränze wesentlich mehr und bessere Einstellungen vornehmen, die bessere Anpassungen an den Raum und die betreffenden Betriebsparameter ergeben.However, the air swirl outlet according to the invention is also then advantageous if the adjustment of the Swirl blades not controlled automatically or regulated, but by hand. Because even then due to the several adjustable, air-connected in parallel with each other Swirl vane rings much more and better Make settings that make better adjustments the room and the relevant operating parameters surrender.

Bevorzugt kann vorgesehen sein, daß die Drallschaufeln aller Drallschaufelkränze miteinander bewegungsgekoppelt sind, vorzugsweise an gemeinsamen, ihrem gemeinsamen Drehen dienenden Wellen angeordnet sind, so daß dann nicht nur die Drallschaufeln des einzelnen Kranzes unter sich bewegungsgekoppelt, sondern alle insgesamt vorhandenen Drallschaufeln miteinander bewegungsgekoppelt sind. Man kann dann alle Drallschaufelkränze mittels eines einzigen Stellmotors oder von Hand bedienbaren Gliedes jeweils gemeinsam verstellen. It can preferably be provided that the swirl blades of all swirl vane rings together are motion-coupled, preferably at common, arranged their common rotating shafts are, so that not only the swirl blades of the single wreath coupled to each other, but all existing swirl blades are motion-coupled with each other. You can then all swirl vane rings by means of a single one Actuator or manually operated link each adjust together.

Es ist jedoch auch möglich, mindestens zwei, vorzugsweise alle Drallschaufelkränze unabhängig voneinander zu verstellen, so daß die bewegungsgekoppelten Drallschaufeln jedes solchen Kranzes für sich unabhängig von dem oder den anderen Drallschaufelkränzen schwenkbar sind, wodurch die Anpassungsmöglichkeit des Luftdrallauslasses noch weiter vergrößert wird. Es kann auch vorgesehen sein, daß man in mindestens einem Teilbereich des Betriebsbereiches jeweils nur einen der Drallschaufelkränze zur Vergleichmäßigung der Wurfweite selbsttätig verstellt, wobei jedoch der mindestens eine andere Drallschaufelkranz in mindestens einem anderen Teilbereich des Betriebsbereiches zur Vergleichmäßigung der Wurfweite allein oder zusammen mit mindestens einem anderen Drallschaufelkranz selbsttätig verstellt werden kann.However, it is also possible to have at least two, preferably all swirl vane rings independently to adjust from each other so that the motion-coupled swirl blades of each Wreath for yourself regardless of one or the other Swirl vane rings are pivotable, which makes the Possibility to adjust the air swirl outlet yet is further enlarged. It can also be provided that in at least a part of the Operating area only one of the Swirl vane rings to even out the Throw range automatically adjusted, but the at least one other swirl vane ring in at least one other part of the Operating area to equalize the throw range alone or with at least one other Swirl vane ring can be adjusted automatically.

Die Drallschaufeln des einzelnen Kranzes können unter sich gleich ausgebildet und ihre Schwenkachsen in auf die Längsachse des Luftleitkanales bezogenen gleich großen Zentriwinkeln voneinander angeordnet sein. Die Drallschaufeln jedes oder mindestens eines der Kränze können vorzugsweise in solcher Anzahl und solcher Größe vorgesehen sein, daß sie in Absperrstellungen eingestellt werden können, in der der betreffende Kranz in seinem Bereich keine Zuluft oder nur unbeachtliche geringe Mengen Zuluft durchläßt. Die Drallschaufeln des einzelnen Kranzes können unter sich gleich ausgebildet und zweckmäßig so bewegungsgekoppelt sein, daß sie jeweils synchron untereinander verstellt werden und ihre momentanen Anstellwinkel jeweils gleich groß sind.The swirl blades of the individual wreath can be found under trained the same and their swivel axes in on related to the longitudinal axis of the air duct large central angles from each other. The Swirl blades of each or at least one of the wreaths can preferably in such number and such Size should be such that they are in shut-off positions can be set in the respective Wreath in his area no supply air or only allows insignificant small amounts of supply air to pass through. The Swirl blades of the individual wreath can be under themselves equally trained and appropriate Be motion-coupled that they are synchronous are adjusted among themselves and their current Angle of attack are each the same size.

Bevorzugt können die Schwenkachsen der Drallschaufeln in sie fallende Drehachsen sein, die vorzugsweise in die Längsmitten der Drallschaufeln fallen und vorzugsweise in Symmetrieebenen der Drallschaufeln verlaufen können. Es ist jedoch auch möglich, die Schwenkachsen der Drallschaufeln im Abstand von ihnen oder am Rand von ihnen verlaufen zu lassen.The swiveling axes of the swirl blades can preferably be used axes of rotation falling in them, which are preferably in the longitudinal centers of the swirl vanes fall and preferably in the plane of symmetry of the swirl blades can run. However, it is also possible that Swivel blades pivot axes at a distance from them or let them run along the edge.

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt. Es zeigen:In the drawing, embodiments of the Invention shown. Show it:

Fig. 1 einen Längsschnitt durch einen Luftdrallauslaß gemäß einem Ausführungsbeispiel der Erfindung, Fig. 1 shows a longitudinal section through a Luftdrallauslaß according to an embodiment of the invention,

Fig. 2 eine Untenansicht des Luftdrallauslasses nach Fig. 1, Fig. 2 is a bottom view of the Luftdrallauslasses according to Fig. 1,

Fig. 3 einen Schnitt durch eine Welle des Luftdrallauslasses nach Fig. 1 und 2, auf der je eine äußere und eine innere Drallschaufel angeordnet sind, gesehen entlang der Schnittlinie 3-3, Fig. 3 a section through a shaft of the Luftdrallauslasses according to Fig. 1 and 2, are arranged on the each outer and inner swirl blade, as seen along section line 3-3,

Fig. 4 einen Längsschnitt durch einen Luftdrallauslaß gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung, Fig. 4 shows a longitudinal section through a Luftdrallauslaß according to another embodiment of the invention,

Fig. 5 einen Teilschnitt durch eine Welle mit auf ihr angeordneten Drallschaufelsegmenten des Luftdrallauslasses nach Fig. 4, gesehen entlang der Schnittlinie 5-5, Fig. 5 is a partial section through a shaft having arranged on it swirl blade segments of Luftdrallauslasses according to Fig. 4, taken along the section line 5-5,

Fig. 6 ein Diagramm zur Erläuterung einer vorteilhaften Funktion eines Ausführungsbeispieles. Fig. 6 is a diagram for explaining an advantageous function of an embodiment.

Der Luftdrallauslaß 10 nach Fig. 1 und 2 weist einen als rotationssymmetrisches Rohr ausgebildeten geraden Luftleitkanal 11 auf. Dieser weist einen kreiszylindrischen längeren Längsbereich 12 auf, an den ein kürzerer, sich trompetenförmig erweiternder Längsbereich 13 anschließt, der die Austrittsmündung 14 dieses Luftdrallauslasses 10 aufweist. Die Einlaßmündung 15 des Luftleitkanals 11 ist an einen strichpunktiert angedeuteten Zuluftkanal 16 angeschlossen, der bspw. ein Luftverteilkasten, ein Stichkanal oder dgl. sein kann und aus dem die Zuluft, die durch diesen Luftdrallauslaß 11 in den betreffenden Raum 17 eines Gebäudes oder dgl. einzublasen ist, einströmt. In diesem bevorzugten Ausführungsbeispiel ist der Luftdrallauslaß 11 in eine Decke 19 des betreffenden Raumes 17 bündig mit ihrer Unterseite eingebaut. Er kann jedoch auch andere Anordnungen haben, vorzugsweise auch mit vertikaler Längsachse 20 seines Luftleitkanales 11 und nach unten gerichteter Austrittsmündung 14. Es ist jedoch auch denkbar, ihn in eine Zwischendecke oder mit oder ohne Abstand innerhalb einer Decke oder in manchen Fällen in anderen Stellungen anzuordnen, bspw. mit horizontaler Längsachse.The air swirl outlet 10 according to FIGS . 1 and 2 has a straight air guiding channel 11 designed as a rotationally symmetrical tube. This has a circular cylindrical, longer longitudinal region 12 , to which a shorter, trumpet-shaped longitudinal region 13 adjoins, which has the outlet mouth 14 of this air swirl outlet 10 . The inlet mouth 15 of the air duct 11 is connected to a supply air duct 16 indicated by a dot-dash line, which can be, for example, an air distribution box, a branch duct or the like and from which the supply air can be blown into the relevant space 17 of a building or the like through this air swirl outlet 11 is flowing in. In this preferred embodiment, the air swirl outlet 11 is installed flush with the underside of a ceiling 19 of the relevant room 17 . However, it can also have other arrangements, preferably also with a vertical longitudinal axis 20 of its air guiding channel 11 and a downwardly directed outlet mouth 14 . However, it is also conceivable to arrange it in a false ceiling or with or without spacing within a ceiling or in some cases in other positions, for example with a horizontal longitudinal axis.

In dem Luftleitkanal 11 ist ein äußerer Kranz 21 von äußeren Drallschaufeln 23 und ein innerer Kranz 22 von inneren Drallschaufeln 24 angeordnet, die wie dargestellt luftmäßig zueinander parallel geschaltet sind. Der innere Drallschaufelkranz 22 ist innerhalb eines kreiszylindrischen, geraden Innenrohres 25 angeordnet, das koaxial zum Luftleitkanal 11 angeordnet und an ihm mittels schmalen radialen Streben, wie 26, gehalten ist. In diesem Innenrohr ist eine Nabe 27 koaxial zu ihr ebenfalls mittels schmalen radialen Streben, wie 29, gehalten. In dem Ringspalt 30 zwischen dem Innenrohr 25 und der Innenumfangswand des Luftleitkanales 11 sind die äußeren Drallschaufeln 23 und damit der äußere Drallschaufelkranz 21 so angeordnet, daß er den inneren Drallschaufelkranz 22 getrennt durch das Innenrohr 25 umfangsseitig umfaßt, also beide Kränze in gleicher Höhe sind. Und zwar befinden sich diese beiden Drallschaufelkränze 21, 22 unmittelbar am stromabwärtigen Endbereich des kreiszylindrischen Abschnittes 12 des Luftleitkanales 11, also unmittelbar stromaufwärts vor dessen trompetenförmiger Erweiterung 13. Die inneren Drallschaufeln 24 reichen von der Nabe 27 bis zur Innenwand des Innenrohres 25 und die äußeren Drallschaufeln 23 von der Außenwand des Innenrohres 25 bis zur Innenwand des Luftleitkanals 11, so daß der Kranz 22 das Innenrohr 25 und der Kranz 21 den Ringspalt 30 absperren können.In the air duct 11, an outer ring 21 of the outer swirler vanes 23 and an inner rim 22 is arranged by the inner swirl vanes 24, which are shown as air moderately connected in parallel. The inner swirl vane ring 22 is arranged within a circular cylindrical, straight inner tube 25 , which is arranged coaxially to the air guide duct 11 and is held on it by means of narrow radial struts, such as 26 . In this inner tube, a hub 27 is also held coaxially to it by means of narrow radial struts, such as 29 . In the annular gap 30 between the inner tube 25 and the inner circumferential wall of the Luftleitkanales 11, the outer helical blades 23 and therefore the outer swirl-blade ring 21 are arranged so that it includes the inner swirl-blade ring 22 are separated by the inner tube 25 circumferentially, so both rings in the same height. Namely, these two swirl vane rings 21 , 22 are located directly at the downstream end region of the circular cylindrical section 12 of the air guide duct 11 , that is to say immediately upstream of its trumpet-shaped extension 13 . The inner swirl vanes 24 extend from the hub 27 to the inner wall of the inner tube 25 and the outer swirl vanes 23 from the outer wall of the inner tube 25 to the inner wall of the air duct 11 , so that the ring 22 can shut off the inner pipe 25 and the ring 21 the annular gap 30 .

Dieser Luftdrallauslaß 10 weist für die Drallschaufeln 23, 24 einen einzigen Kranz von in bezug auf die Längsachse 20 des Luftleitkanales 11 radial angeordneten Wellen (Stellwellen) 31 auf, die bezogen auf die Längsachse 20 des Luftleitkanales 11 in gleichen Zentriwinkelabständen voneinander angeordnet und synchron miteinander stufenlos winkelverstellbar sind. Jede Welle 31 ist in je einem an der Wandung des den Luftleitkanal 11 bildenden Rohres befestigten Lager und in je einem an der Nabe 27 angeordneten Lager drehbar gelagert. In vielen Fällen kann die Lagerung auch fliegend sein, also bspw. die Nabe 27 weggelassen werden, wie es in einem Ausführungsbeispiel in Fig. 4 dargestellt ist.This Luftdrallauslaß 10 has the swirl vanes 23, 24 has a single ring of with respect to the longitudinal axis 20 of Luftleitkanales 11 radially arranged shafts (control shafts) 31, which based arranged from each other on the longitudinal axis 20 of the Luftleitkanales 11 in the same Zentriwinkelabständen and synchronously with each other infinitely are angle adjustable. Each shaft 31 is rotatably supported in a bearing fixed to the wall of the tube forming the air duct 11 and in a bearing arranged on the hub 27 . In many cases, the bearing can also be overhung, for example the hub 27 can be omitted, as is shown in one exemplary embodiment in FIG. 4.

Auf jeder Welle 31 ist je eine äußere Drallschaufel 23 und je eine innere Drallschaufel 24 in Reihe hintereinander angeordnet. Die Längsachse der Welle 31 fällt mit den Längsachsen der beiden auf ihr gehaltenen Drallschaufeln 23, 24 zusammen und bildet deren Schwenkachse oder Drehachse. Jede Drallschaufel 23, 24 ist mit Ausnahme ihrer durch die dünne Welle 31 erforderlichen Auswölbung eben und ungefähr trapezförmig ausgebildet. Die Größe dieser Drallschaufeln 23, 24 und die gleich großen Zentriwinkel zwischen den Längsachsen der einander benachbarter Wellen 31 sind so getroffen, daß sowohl der äußere Drallschaufelkranz als auch der innere Drallschaufelkranz durch synchrones Drehen der Wellen in Absperrstellungen überführt werden können, in denen die Drallschaufeln sich überlappend aneinander anliegen oder mit nur unbedeutenden Zwischenräumen oder aneinanderstoßend einander gegenüberliegen, so daß zwischen den Drallschaufeln keine Zuluft oder nur in unwesentlichen Mengen Zuluft hindurchströmen kann und hierdurch also der Schaufelkranz 22 das Innenrohr 25 und der Schaufelkranz 21 den Ringspalt 30 absperren kann.An outer swirl vane 23 and an inner swirl vane 24 are arranged in series on each shaft 31 . The longitudinal axis of the shaft 31 coincides with the longitudinal axes of the two swirl blades 23 , 24 held on it and forms their pivot axis or axis of rotation. Each swirl vane 23 , 24 is, with the exception of its bulging required by the thin shaft 31 , flat and approximately trapezoidal. The size of these swirl vanes 23 , 24 and the equally large central angles between the longitudinal axes of the adjacent shafts 31 are such that both the outer swirl vane ring and the inner swirl vane ring can be transferred into blocking positions by synchronously rotating the shafts, in which the swirl vanes are overlap one another or with only insignificant gaps or abutting each other, so that no supply air or only insignificant quantities of supply air can flow between the swirl blades and thus the blade ring 22 can shut off the inner tube 25 and the blade ring 21 the annular gap 30 .

Die Drallschaufeln 23, 24 jedes Drallschaufelkranzes 21, 22 können durch bewegungsgekoppeltes Drehen der Wellen 31 in beliebige Winkelstellungen, d.h. in beliebige Anstellwinkel verschwenkt werden, in denen sie Drallströmungen der Zuluft bewirken. Auch können sie in Winkelstellungen verschwenkt werden, in denen sie der Zuluft minimalen Strömungswiderstand bieten und die Zuluft nicht mehr in Drallströmungen ablenken, sondern axiales, drallfreies Durchströmen des Innenrohres 25 bzw. des Ringspaltes 30 durch die Zuluft ermöglichen.The swirl vanes 23 , 24 of each swirl vane ring 21 , 22 can be pivoted into any angular positions, ie into any angle of attack, by rotation of the shafts 31 , in which they cause swirl flows of the supply air. They can also be pivoted into angular positions in which they offer minimal flow resistance to the supply air and no longer deflect the supply air in swirl flows, but instead allow axial, swirl-free flow through the inner tube 25 or the annular gap 30 through the supply air.

In Fig. 3 ist ein Schnitt durch eine Welle 31 mit zwei Drallschaufeln 23, 24 gemäß der Schnittlinie 3-3 der Fig. 1 schematisch dargestellt. Jede Drallschaufel ist aus einem trapezförmigen Federblech gebildet, das eben ist mit Ausnahme einer mittigen Längsrinne 32, mit der es auf die kreiszylindrische Welle 31 aufgeclipst ist und sich in beliebiger Winkelstellung auf ihr hierdurch durch Haftreibung hält, wobei die Haftreibung so groß ist, daß die Drallschaufel auf der Welle nicht durch die Zuluft gedreht werden kann, sich jedoch von Hand auf der Welle 31 zur genauen Einstellung drehen läßt.In Fig. 3 a section through a shaft 31 with two swirl blades 23 , 24 according to the section line 3-3 of Fig. 1 is shown schematically. Each swirl vane is formed from a trapezoidal spring plate, which is flat with the exception of a central longitudinal groove 32 , with which it is clipped onto the circular cylindrical shaft 31 and thereby held at any angular position on it by static friction, the static friction being so great that the Swirl vane on the shaft cannot be rotated by the supply air, but can be rotated by hand on shaft 31 for precise adjustment.

Die Winkel a ₁, a ₂ und b in Fig. 3 haben folgende Bedeutung. Die Winkel a ₁ und a ₂ sind die durch Drehen der Welle 31 jeweils gemeinsam verstellbaren Anstellwinkel der Drallschaufeln 23 bzw. 24. Diese Anstellwinkel sind die Winkel, die die durch die beiden blattförmigen Bereiche der äußeren Drallschaufel 23 (Winkel a ₁) bzw. der inneren Drallschaufel 24 (Winkel a ₂) bestimmten Drallschaufelebenen 33 bzw. 34 mit der durch die Längsachse 20 des Luftleitkanales 11 und die Längsachse der Welle 31 bestimmten geometrischen Ebene 43 in der dargestellten Uhrzeigerrichtung ausgehend von dem oberhalb der Längsachse der Welle 31 befindlichen Bereich der Ebene 43 einschließen. Die Zuströmrichtung der Zuluft zu den Drallschaufelkränzen ist in Fig. 3 durch den Pfeil B dargestellt. Der Winkel b ist der Winkel, den die beiden Drallschaufelebenen 33, 34 miteinander einschließen. In diesem Ausführungsbeispiel ist b = 90°. Ferner ist in diesem Ausführungsbeispiel der Winkel a ₁ auf 30° und der Winkel a ₂ auf 120° eingestellt dargestellt.The angles a ₁ , a ₂ and b in Fig. 3 have the following meaning. The angles a ₁ and a ₂ are the angles of attack of the swirl blades 23 and 24, which can be adjusted jointly by rotating the shaft 31 . These angles of attack are the angles which the swirl vane planes 33 and 34 determined by the two leaf-shaped regions of the outer swirl vane 23 (angle a ₁ ) and the inner swirl vane 24 (angle a ₂ ) with the through the longitudinal axis 20 of the air guide channel 11 and Include the longitudinal axis of the shaft 31 determined geometric plane 43 in the clockwise direction shown, starting from the area of the plane 43 located above the longitudinal axis of the shaft 31 . The direction of flow of the supply air to the swirl vane rings is shown in FIG. 3 by arrow B. The angle b is the angle which the two swirl vane planes 33 , 34 enclose with one another. In this embodiment, b = 90 °. Furthermore, in this exemplary embodiment the angle a _{1 is shown set} to 30 ° and the angle a _{2 set} to 120 °.

Infolge der manuellen Drehbarkeit der Drallschaufeln 23, 24 auf der Welle 31 kann man den Winkel b unterschiedlich einstellen.Due to the manual rotatability of the swirl blades 23 , 24 on the shaft 31 , the angle b can be set differently.

An den äußeren Enden der Wellen 31 sind rechtwinklig von ihnen abstrebende Hebel 35 angeordnet, die an einem zum Luftleitkanal 11 koaxialen Ring 36 gelenkig gelagert sind. Der Ring 36 kann mittels eines Stellmotors 37 stetig in beiden Drehrichtungen gedreht werden, wodurch sich alle Wellen 31 exakt synchron drehen lassen, so daß a ₂ = a ₁ + b ist.At the outer ends of the shafts 31 , levers 35 are arranged at right angles from them and are articulated on a ring 36 coaxial with the air duct 11 . The ring 36 can be rotated continuously in both directions of rotation by means of a servomotor 37 , as a result of which all the shafts 31 can be rotated exactly synchronously, so that a ₂ = a ₁ + b .

Alle äußeren Drallschaufeln 23 können zweckmäßig so eingestellt sein, daß ihre Winkel a ₁ jeweils gleich groß sind. Entsprechend können die inneren Drallschaufeln 24 zweckmäßig so eingestellt sein, daß ihre Winkel a ₂ jeweils gleich groß sind. Ferner wird ein gewünschter Winkel b eingestellt. Es ist in Sonderfällen jedoch auch möglich, die Drallschaufeln 23 und/oder 24 so einzustellen, daß die Anstellwinkel a ₁ und/oder die Anstellwinkel a ₂ und gewünschtenfalls auch die Winkel b unter sich nicht alle gleich groß sind. Der Winkel b kann zweckmäßig ungefähr 60-90°, vorzugsweise ungefähr 70-90°, besonders zweckmäßig ungefähr 90° betragen. Die Winkel a ₁ und a ₂ sind durch Drehen der Wellen 31 stetig verstellbar, und zwar zweckmäßig um mindestens 90°, vorzugsweise um ca. 180°, und zwar vorzugsweise derart, daß die äußeren Drallschaufeln 23 gemeinsam in Stellungen verschwenkbar sind, in denen a ₁ = 0° oder 180° ist, was jeweils ihrer maximalen Offenstellung entspricht, bei der sie der sie durchströmenden Zuluft keinen Drall erteilen und ihr Strömungswiderstand minimal ist. Wenn b = 90° ist, dann ist dabei a ₂ = 90° bzw. 270°, was jeweils der Absperrstellung des inneren Drallschaufelkranzes 22 entspricht. Aus dieser Absperrstellung sind diese inneren Drallschaufeln 24 zweckmäßig zumindest bis in eine Stellung stetig verschwenkbar, in der a ₂ = 0° oder 180° ist, wo sie sich in ihren maximalen Offenstellungen befinden, in denen sie der sie dann durchströmenden Zuluft keinen Drall erteilen und ihr Strömungswiderstand minimal ist.All outer swirl blades 23 can expediently be set so that their angles a _{1 are} each the same size. Correspondingly, the inner swirl blades 24 can expediently be set so that their angles a _{2 are} each of the same size. Furthermore, a desired angle b is set. In special cases, however, it is also possible to adjust the swirl blades 23 and / or 24 such that the angles of attack a ₁ and / or the angles of attack a ₂ and, if desired, the angles b among themselves are not all the same size. The angle b can advantageously be approximately 60-90 °, preferably approximately 70-90 °, particularly advantageously approximately 90 °. The angles a ₁ and a ₂ are continuously adjustable by rotating the shafts 31 , expediently by at least 90 °, preferably by approximately 180 °, and preferably in such a way that the outer swirl vanes 23 can be pivoted together into positions in which a ₁ = 0 ° or 180 °, which corresponds to their maximum open position, at which they do not impart any swirl to the supply air flowing through them and their flow resistance is minimal. If b = 90 °, then a ₂ = 90 ° or 270 °, which corresponds to the shut-off position of the inner swirl vane ring 22 . From this shut-off position, these inner swirl blades 24 are expediently pivotable at least into a position in which a ₂ = 0 ° or 180 °, where they are in their maximum open positions, in which they do not impart any swirl to the supply air then flowing through them their flow resistance is minimal.

Die Wellen 31 sind in jede beliebige Winkelstellung innerhalb ihres Stellwinkelbereiches stufenlos einstellbar. Dabei ist besonders günstig, daß die äußeren und inneren Drallschaufeln 23, 24 gemeinsam durch Drehen der Wellen um ihre ortsfesten Drehachsen jeweils gleichsinnig und synchron winkelverstellbar sind, was den baulichen Aufwand erheblich verringert und die Verstellung bzw. die Ansteuerung der Drallschaufelkränze vereinfacht. Auch ist diese Kopplung günstig für die Nah- und Fernfelder der durch die ausströmende Zuluft im Raum bewirkten Luftströmungen.The shafts 31 are infinitely adjustable in any angular position within their setting angle range. It is particularly advantageous that the outer and inner swirl vanes 23 , 24 can be rotated in the same direction and synchronously by rotating the shafts about their fixed axes of rotation, which considerably reduces the structural complexity and simplifies the adjustment or control of the swirl vane rings. This coupling is also favorable for the near and far fields of the air flows caused by the outgoing supply air in the room.

Bei Ausblasen dem Kühlen des Raumes 17 dienender kalter Zuluft können bspw. zweckmäßig die Winkel a ₁ und a ₂ auf ca. 45° und 135° eingestellt werden. Bei Ausblasen dem Heizen dienender warmer Zuluft kann bspw. der Winkel a ₂ des Drallschaufelkranzes 22 auf ca. 140 bis 180° eingestellt werden, so daß dann bei b = 90° der Winkel a ₁ ca. 50° bis 90° beträgt.When blowing out cold supply air which serves to cool the space 17, the angles a ₁ and a ₂ can expediently be set to approximately 45 ° and 135 °. When blowing out the warm supply air used for heating, the angle a _{2 of} the swirl vane ring 22 can be set to approximately 140 to 180 °, so that the angle a _{1 is then} approximately 50 ° to 90 ° at b = 90 °.

Man kann zweckmäßig vorsehen, daß die Verstellung der Wellen 31 mittels des einzigen, ihnen gemeinsam zugeordneten Stellmotors 37 unter Steuerung durch eine Steuer- oder Regelvorrichtung 39 so erfolgt, daß eine vorbestimmte Wurfweite L dieses Luftauslasses in mindestens einem vorzugsweise größeren Teilbereich des Betriebsbereiches von ihm oder im gesamten Betriebsbereich ständig in relativ engen Grenzen, vorzugsweise im wesentlichen konstant bleibt. Wenn sich die Austrittsmündung 14 des Luftdrallauslasses 10 bspw. in einer Höhe von 8 m über dem Boden des betreffenden Raumes 17 befindet, dann kann bspw. zweckmäßig vorgesehen sein, daß die Wurfweite L ca. 7 m und v _x ca. 0,2 m/s beträgt, also in einer Höhe von 1 m über dem Boden v _x ungefähr 0,2 m/s beträgt, unabhängig von den Temperaturen der Zuluft und des Raumes 17 und dem Volumenstrom der durch diesen Luftdrallauslaß 10 ausgeblasenen Zuluft, also unabhängig von den jeweiligen Betriebsbedingungen, sei es bei Heizlast und Kühllast oder nur bei Heizlast oder nur bei Kühllast oder in mindestens einem Teilbereich der Heiz- bzw. Kühllast und ggfs. auch bei untemperierter Zuluft. Bspw. kann dies dazu benutzt werden, um bei Schnellaufheizen des Raumes bodenseitige Kaltluftseen in ihm rasch aufzulösen.One can expediently provide that the adjustment of the shafts 31 by means of the single actuator 37 assigned to them under the control of a control or regulating device 39 takes place in such a way that a predetermined throwing distance L of this air outlet in at least a preferably larger sub-area of it or remains within relatively narrow limits throughout the operating range, preferably remains essentially constant. If the outlet mouth 14 of the air swirl outlet 10 is, for example, at a height of 8 m above the floor of the room 17 in question, it can be expedient, for example, that the throw length L is approximately 7 m and v _x approximately 0.2 m / s is, i.e. at a height of 1 m above the floor v _{x is} approximately 0.2 m / s, regardless of the temperatures of the supply air and the space 17 and the volume flow of the supply air blown out through this air swirl outlet 10 , that is to say regardless of the respective operating conditions, be it with heating load and cooling load or only with heating load or only with cooling load or in at least a partial area of the heating or cooling load and possibly also with untempered supply air. E.g. this can be used to quickly dissolve cold-air lakes in the floor when the room heats up quickly.

Die Zuluft wird durch die Drallschaufeln des Kranzes 21 bzw. des Kranzes 22 jeweils in eine Drallströmung versetzt, wenn a ₁ bzw. a ₂ von 0°, 90°, 180° und 270° abweicht. Diese beiden Kränze 21, 22 erzeugen bei b = 90° dabei stets zueinander gegensinnigen Drall, der also Drallströmungen der Zuluft bewirkt.The supply air is set into a swirl flow by the swirl blades of the ring 21 or the ring 22 when a ₁ and a ₂ deviate from 0 °, 90 °, 180 ° and 270 °. At b = 90 °, these two rings 21 , 22 always produce swirls in opposite directions to one another, which therefore causes swirl flows in the supply air.

Zur selbsttätigen Steuerung oder Regelung ungefähr oder weitgehend konstanter, vorbestimmter Wurfweite der aus diesem Luftdrallauslaß in den Raum ausströmenden Zuluft ist die Steuer- oder Regelvorrichtung 39 vorgesehen. Es kann im Falle des Betriebs des Luftdrallauslasses 10 mit ungefähr konstantem Volumenstrom bspw. zweckmäßig vorgesehen sein, ungefähr konstante Wurfweite wie folgt zu steuern: Es wird in der Regel- oder Steuervorrichtung 39 die Differenz zwischen der mittels eines Temperaturfühlers 40′ gefühlten Temperatur der Zuluft und der mittels eines Temperaturfühlers 41 gefühlten Raumtemperatur gebildet, desgleichen ermittelt sie das Vorzeichen der Temperaturdifferenz und gibt an den Stellmotor 37 Steuerbefehle, um a ₁ und damit bei dem jeweils eingestellten b auch a ₂ gemäß einer vorbestimmten Kennlinie oder einem vorbestimmten Kennlinienfeld in Abhängigkeit dieser Temperaturdifferenz und gewünschtenfalls auch noch eines oder mehrerer anderer Parameter zu regeln oder zu steuern, wobei die Kennlinie bzw. das Kennlinienfeld so getroffen ist, daß die vorbestimmte, ungefähr konstante Wurfweite der Zuluft in diesem Raum beim Betrieb der Klimaanlage, zu der der Luftdrallauslaß 10 mit gehört, ständig oder in mindestens einem bestimmten Betriebsteilbereich, bspw. nur bei Heizen, aufrechterhalten wird. Falls dem Raum 17 mehrere Luftdrallauslässe 10 zugeordnet sind, kann bspw. jeder einzelne für sich oder sie können alle oder gruppenweise synchron mittels einer gemeinsamen Steuervorrichtung bzw. Regelvorrichtung gesteuert bzw. geregelt werden. Auch andere Möglichkeiten bestehen.The control or regulating device 39 is provided for the automatic control or regulation of approximately or largely constant, predetermined throwing range of the supply air flowing out of this air swirl outlet into the room. In the case of the operation of the air swirl outlet 10 with an approximately constant volume flow, for example, it can be expedient to control an approximately constant throwing distance as follows: It is in the regulating or control device 39 that the difference between the temperature of the supply air and a temperature sensor 40 ' of the room temperature felt by means of a temperature sensor 41 , it likewise determines the sign of the temperature difference and gives control commands to the servomotor 37 in order to a ₁ and thus also a ₂ at the respectively set b according to a predetermined characteristic curve or a predetermined characteristic curve field as a function of this temperature difference and if desired, to regulate or control one or more other parameters, the characteristic curve or the characteristic curve field being such that the predetermined, approximately constant throwing distance of the supply air in this room during operation of the air conditioning system, to which the air swirl outlet 10 also belongs, constantly or is maintained in at least one specific operating area, for example only when heating. If several air swirl outlets 10 are assigned to the space 17 , each one can be controlled individually or individually or all or in groups by means of a common control device or regulating device. There are also other options.

Wenn statt mit ungefähr konstantem Volumenstrom mit variablem Volumenstrom (VVS) bei der betreffenden Klimaanlage gearbeitet wird, dann ist beim Heizen die Temperatur der warmen Zuluft ungefähr konstant und es wird die Raumtemperatur durch Verstellen des in den Raum eingeblasenen Volumenstromes der Zuluft geregelt. Beim Kühlen des betreffenden Raumes wird entsprechend kalte Zuluft ungefähr konstanter Temperatur zur Regelung der Raumtemperatur in variablem Volumenstrom in den Raum eingeblasen. In diesem Fall kann zum selbsttätigen Einhalten einer gewünschten Wurfweite in möglichst engen Grenzen vorgesehen sein, daß der Istwert des Volumenstromes mittels eines Fühlers 42 in die Steuer- oder Regelvorrichtung 39 als Variable eingegeben wird und in Abhängigkeit dieser Variablen und gewünschtenfalls noch eines oder anderer Parameter die Anstellwinkel der Drallschaufelkränze 21, 22 jeweils selbsttätig so verstellt bzw. eingestellt werden, daß diese Wurfweite möglichst gut eingehalten wird.If instead of working with an approximately constant volume flow with variable volume flow (VVS) in the air conditioning system concerned, the temperature of the warm supply air is approximately constant during heating and the room temperature is regulated by adjusting the volume flow of the supply air blown into the room. When the room in question is cooled, correspondingly cold supply air is blown into the room in a variable volume flow to regulate the room temperature. In this case, in order to automatically maintain a desired throwing range within the narrowest possible limits, the actual value of the volume flow is entered as a variable into the control or regulating device 39 by means of a sensor 42 and, depending on these variables and if desired, one or other parameters Angle of attack of the swirl vane rings 21 , 22 are each automatically adjusted or adjusted so that this throw range is maintained as well as possible.

Wenn dem Raum mehrere solche Luftdrallauslässe zugeordnet sind, kann man in vielen Fällen auch vorsehen, ihre Wellen 31 synchron zu verstellen.If several such air swirl outlets are assigned to the room, in many cases it can also be provided that their shafts 31 are adjusted synchronously.

Das Verhältnis d/D des dem maximalen Außendurchmesser des inneren Kranzes 22 entsprechenden oder ungefähr entsprechenden Innendurchmessers d des Innenrohres 25 zu dem maximalen Außendurchmesser des äußeren Kranzes 21 entsprechenden oder ungefähr entsprechenden Innendurchmesser D der Innenumfangswand des zylindrischen Abschnittes 12 des Luftleitkanales 11 ist bei dem Luftdrallauslaß 10 nach Fig. 1 und 2 konstant. Dieses Verhältnis kann vorzugsweise 0,2-0,9, besonders zweckmäßig ungefähr 0,4-0,8 betragen. Es kann oft zweckmäßig sein, daß man für unterschiedliche Räume und Klimaanlagen unterschiedlich große Verhältnisse d/D vorsieht, bspw. um konstante Wurfweiten noch genauer oder über größere Bereiche der mindestens einen Variablen steuern oder regeln zu können, bspw. bei konstantem Volumenstrom beim Heizen größere Differenzen zwischen den Temperaturen der Zuluft und dem Raum 17 vorsehen zu können, was die Wirtschaftlichkeit noch weiter erhöht, unter anderem den baulichen Aufwand der Klimaanlage noch weiter verringern läßt. Dies bedeutet bei dem Luftdrallauslaß nach Fig. 1 und 2, daß man bei unterschiedlichen Verhältnissen d/D unterschiedliche Drallschaufeln 23, 24 und Innenrohre 25 benötigt, was die Lagerhaltung vergrößert und im Falle nachträglicher Änderung erheblichen Arbeitsaufwand bedeutet.The ratio d / D of the maximum outer diameter of the inner ring 22 corresponding or approximately corresponding to the inner diameter d of the inner tube 25 to the maximum outer diameter of the outer rim 21 corresponding or approximately corresponding to the inner diameter D of the inner peripheral wall of the cylindrical portion 12 of the Luftleitkanales 11 is at the Luftdrallauslaß 10 constant according to Fig. 1 and 2. This ratio can preferably be 0.2-0.9, particularly advantageously approximately 0.4-0.8. It can often be useful to provide different ratios d / D for different rooms and air conditioning systems, e.g. to be able to control constant throwing distances more precisely or over larger ranges of the at least one variable, e.g. larger ones with constant volume flow when heating To be able to provide differences between the temperatures of the supply air and the room 17 , which increases the economy even further, among other things, can further reduce the construction costs of the air conditioning system. 1, this means at the Luftdrallauslaß of FIG. 2 and in that different at different ratios d / D swirl blades 23, 24 and inner pipes 25 required, which increases the storage means and in the event of subsequent changes considerable amount of work.

Um dies zu vermeiden, ist bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 4 vorgesehen, daß auf jeder Stellwelle mehr als zwei Drallschaufelsegmente 40 angeordnet sind, vorzugsweise mindestens fünf Drallschaufelsegmente, aus denen die Drallschaufeln 23, 24 in unterschiedlichen Längen nur durch Drehen dieser Segmente 40 auf den Wellen 31 zusammengesetzt werden können. Die auf der jeweiligen Welle 31 angeordneten Segmente 40 haben in diesem Ausführungsbeispiel - in Richtung der Längsachse der Welle 31 gesehen - gleich große Längen und ihre Gestalten sind so getroffen, daß sie bei genau gleicher Winkeleinstellung auf der Welle 31 zusammen ein mit Ausnahme des durch die Welle 31 ausgewölbten Bereiches ebenes, segmentiertes Blatt mit dreieck- oder trapezförmiger Gestalt ergeben. Man kann nun die auf der jeweiligen Welle 31 um deren Längsachse manuell drehbaren Segmente 40 von Hand in unterschiedliche Winkelstellungen relativ zueinander stufenlos verstellen, indem sie in diesem Ausführungsbeispiel mit Reibungssitz auf der Welle 31 drehbar gelagert sind, welche Reibung so groß ist, daß sie sich nicht von selbst auf der Welle winkelverstellen, insbesondere auch die Zuluft sie nicht verstellen kann. Diese Segmente 40 können wie die Drallschaufeln 23, 24 beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 und 2 im Prinzip ausgebildet und mit ihren Rinnen 32 auf die Wellen 31 sich reibungsschlüssig haltend aufgeclipst sein.In order to avoid this, it is provided in the exemplary embodiment according to FIG. 4 that more than two swirl vane segments 40 are arranged on each actuating shaft, preferably at least five swirl vane segments, from which the swirl vanes 23 , 24 are of different lengths only by rotating these segments 40 onto the Shafts 31 can be assembled. The arranged on the respective shaft 31 segments 40 have in this embodiment - seen in the direction of the longitudinal axis of the shaft 31 - the same lengths and their shapes are such that they together with exactly the same angle setting on the shaft 31 with the exception of by Wave 31 bulged area flat, segmented sheet with a triangular or trapezoidal shape. You can now manually adjust the manually rotatable segments 40 on the respective shaft 31 about its longitudinal axis into different angular positions relative to one another, in this exemplary embodiment being rotatably mounted on the shaft 31 with a friction fit, which friction is so great that it is Do not adjust the angle on the shaft by yourself, especially the supply air cannot adjust it. These segments 40 , like the swirl blades 23 , 24 in the exemplary embodiment according to FIGS. 1 and 2, can in principle be formed and their grooves 32 can be clipped onto the shafts 31 in a frictionally locking manner.

Man kann nun die Schaufelsegmente 40 auf jeder Welle 31 um deren Längsachse drehen und so einstellen, daß sich insgesamt zwei Schaufelkränze ergeben, nämlich ein äußerer Schaufelkranz 21 und ein innerer Schaufelkranz 22.You can now rotate the blade segments 40 on each shaft 31 about their longitudinal axis and adjust them so that a total of two blade rings result, namely an outer blade ring 21 and an inner blade ring 22 .

Die hierdurch auf jeder Welle 31 aus den auf ihr zugeordneten Segmenten 40 gebildete äußere Drallschaufel 23 und innere Drallschaufel 24 sind gemäß einem unterschiedlich einstellbaren Winkel b zueinander winkelversetzt angeordnet, wobei wiederum b zweckmäßig 60-90°, besonders zweckmäßig ungefähr 70-90°, insbesondere ungefähr 90° betragen kann.The outer swirl vane 23 and inner swirl vane 24 thus formed on each shaft 31 from the segments 40 assigned to it are angularly offset from one another according to a differently adjustable angle b , again b expediently 60-90 °, particularly expediently approximately 70-90 °, in particular can be approximately 90 °.

Die Längs- und Drehachsen (sie fallen zusammen) der Wellen 31 befinden sich zweckmäßig in - bezogen auf die Längsachse 20 des Luftleitkanales 11 - gleich großen Zentriwinkeln voneinander in einer Durchmesserebene des stromabwärtigen Endbereiches des zylindrischen Abschnittes 12 des Luftleitkanales 11 und sind in bezug auf dessen Längsachse 20 radial angeordnet. Die Längen der jeweils äußeren Drallschaufeln 23 sind zweckmäßig jeweils so vorzusehen, daß sie gleich lang sind, desgleichen die Längen der inneren Drallschaufeln 24. Diese Längen können durch Winkelverstellung von Segmenten 40 auf den Wellen 31 in weiten Grenzen stufenweise und damit das Durchmesserverhältnis d/D zur Anpassung an unterschiedliche Anwendungsfälle stufenweise geändert werden.The longitudinal and rotational axes (they coincide) of the shafts 31 are expediently located in - with respect to the longitudinal axis 20 of the air guiding channel 11 - equally large central angles from one another in a diameter plane of the downstream end region of the cylindrical section 12 of the air guiding channel 11 and are in relation to the latter Longitudinal axis 20 arranged radially. The lengths of the respective outer swirl blades 23 are expediently to be provided in such a way that they are of the same length, as are the lengths of the inner swirl blades 24 . These lengths can be changed stepwise by wide adjustment of segments 40 on the shafts 31 and thus the diameter ratio d / D can be changed step by step to adapt to different applications.

Der jeweilige innere Schaufelkranz 22 ist hier nicht in einem Innenrohr angeordnet, sondern jede innere Drallschaufel 24 schließt unmittelbar an die benachbarte äußere Drallschaufel 23 ohne Zwischenfügung eines Rohres an, was die Bauart noch weiter vereinfacht. Auch sind in diesem Ausführungsbeispiel die Wellen 31 fliegend in an der Wand des Kanales 11 angeordneten Lagern gelagert. Sie können wiederum wie im Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 mittels eines durch einen Stellmotor 37 drehbaren Ringes 36 synchron miteinander winkelverstellt werden, wobei beliebige Winkelverstellungen möglich sind. Im übrigen gelten die Ausführungen zu dem Luftdrallauslaß nach Fig. 1 und 2 auch zu dem nach Fig. 4 entsprechend. Da in diesem Ausführungsbeispiel alle Segmente 40 gleich lang und pro Welle sechs Segmente 40 vorhanden sind, läßt sich das Verhältnis d/D von 5/6 bis 1/6 in fünf Stufen verstellen. Wenn allgemein n gleich lange Segmente 40 pro Welle vorhanden sind, läßt sich dieses Verhältnis von (n-1)/n bis 1/n verstellen. Durch Verstellung des Verhältnisses d/D läßt sich bspw. die Wurfweite für maximales Heizen und Schnellaufheizung bei Betrieb mit im wesentlichen konstanten Volumenstrom verstellen. Wenn dabei bspw. der äußere Drallschaufelkranz 21 abgesperrt und der innere Drallschaufelkranz 22 voll offen ist, ist die Wurfweite umso größer, je kleiner d/D ist. The respective inner blade ring 22 is not arranged in an inner tube here, but each inner swirl blade 24 connects directly to the adjacent outer swirl blade 23 without the interposition of a tube, which further simplifies the design. Also in this embodiment, the shafts 31 are overhung in bearings arranged on the wall of the channel 11 . As in the exemplary embodiment according to FIG. 1, they can in turn be adjusted in synchronism with one another by means of a ring 36 which can be rotated by a servomotor 37 , any desired angle adjustments being possible. Otherwise, the statements regarding the air swirl outlet according to FIGS . 1 and 2 also apply correspondingly to that according to FIG. 4. Since in this exemplary embodiment all segments 40 are of the same length and there are six segments 40 per shaft, the ratio d / D can be adjusted from 5/6 to 1/6 in five stages. If there are generally n segments 40 of the same length per shaft, this ratio can be adjusted from (n-1) / n to 1 / n. By adjusting the ratio d / D , for example, the throwing distance for maximum heating and rapid heating during operation with an essentially constant volume flow can be adjusted. If, for example, the outer swirl vane ring 21 is shut off and the inner swirl vane ring 22 is fully open, the smaller the d / D , the greater the throw range.

Zusätzlich ermöglicht die drehbare Anordnung der Drallschaufeln 23, 24 bzw. der Segmente 40 auf den Wellen 31, daß auch b = 0 einstellbar und dann das Verhältnis d/D = 1 ist, wenn diese Einstellung in Sonderfällen gewünscht werden sollte.In addition, the rotatable arrangement of the swirl blades 23 , 24 or the segments 40 on the shafts 31 enables b = 0 to be set and then the ratio d / D = 1 if this setting should be desired in special cases.

In Fig. 5 ist ein Schnitt durch eine der Wellen 31 gemäß der Schnittlinie 5-5 der Fig. 4 dargestellt und man sieht, daß in diesem Ausführungsbeispiel b = 90° beträgt. Jedoch sind auch hier andere Werte von b einstellbar.In Fig. 5 is a section through one of the shafts 31 is shown according to the section line 5-5 of Fig. 4 and it is seen that in this embodiment, b = 90 °. However, other values of b can also be set here.

Die Segmente 40 ermöglichen es auch, sie auf jeder Welle zu mehr als zwei Drallschaufeln anzuordnen, die auf der Welle 31 zueinander winkelversetzt angeordnet sind. Es befindet sich dann zwischen dem jeweils äußeren und inneren Drallschaufelkranz noch mindestens ein weiterer Drallschaufelkranz, was die Einstell- und Steuermöglichkeiten dieses Luftdrallauslasses noch weiter vergrößert.The segments 40 also make it possible to arrange them on each shaft to form more than two swirl vanes, which are arranged on the shaft 31 at an angle to one another. There is then at least one further swirl vane ring between the respective outer and inner swirl vane rings, which further increases the setting and control options for this air swirl outlet.

Wie die Ausführungsbeispiele zeigen, muß die gesamte Zuluft, die den betreffenden Luftdrallauslaß 10 durchströmt, die vorhandenen Drallschaufelkränze durchströmen. Wenn ein Drallschaufelkranz sich in seiner Absperrstellung befindet, dann ist in seinem Bereich der betreffende Strömungsweg für die Zuluft abgesperrt und die gesamte Zuluft muß dann den oder die anderen, noch vorhandenen, nicht abgesperrten Drallschaufelkränze durchströmen. Es existieren also keine Bypässe für Zuluft bei den Luftdrallauslässen 10, durch die Zuluft an den Drallschaufelkränzen vorbeiströmen könnte, ohne durch sie beeinflußbar zu sein. Dies ist besonders vorteilhaft. In manchen Fällen ist es jedoch auch möglich, vorzusehen, daß der Luftdrallauslaß ein oder mehrere, die Drallschaufelkränze umgehende Bypässe für Teilmengen der Zuluft aufweist, die bspw. zu Treibstrahldüsen führen.As the exemplary embodiments show, the entire supply air which flows through the air swirl outlet 10 in question must flow through the existing swirl vane rings. When a swirl vane ring is in its shut-off position, the flow path in question is blocked in its area for the supply air and the entire supply air must then flow through the other, still present, unblocked swirl vane rings. There are therefore no bypasses for supply air at the air swirl outlets 10 , through which supply air could flow past the swirl vane rings without being able to be influenced by them. This is particularly beneficial. In some cases, however, it is also possible to provide that the air swirl outlet has one or more bypasses for partial quantities of the supply air, which bypass the swirl vane rings, which lead, for example, to jet nozzles.

In den Ausführungsbeispielen sind innerhalb des Luftleitkanales 11 nur Teile angeordnet, die die Luftkränze 21, 22 bilden und mit ihnen in Zusammenhang stehen. So sind außer diesen Drallschaufelkränzen 21, 22 im Inneren des Luftleitkanales 11 bei Fig. 1 und 2 nur noch das Innenrohr 25, die Nabe 27 und die Streben 26, 29 angeordnet. Stromabwärts der Austrittsmündung 14 des Luftdrallauslasses 10 sind keine weiteren Luftleit- oder -lenkelemente angeordnet. Die einzigen Luftlenkelemente dieses Luftdrallauslasses 10 bilden die beiden Schaufelkränze 21, 22. Beim Luftdrallauslaß 10 nach Fig. 4 befinden sich ausschließlich die Segmente 40 und die sie tragenden Bereiche der Wellen 31 innerhalb des Luftleitkanales 11. All dies ist besonders vorteilhaft. In manchen Fällen können jedoch im Luftleitkanal 11 noch zusätzliche Teile für irgendwelche Zwecke angeordnet sein, bspw. stromaufwärts der Drallschaufelkränze ein Lochgitter oder Sieb oder Gleichrichter für die Vergleichmäßigung der zu den Drallschaufelkränzen strömenden Zuluftströmung; oder noch stationäre Düsen oder dgl. zum Ausblasen von nicht winkelverstellbaren Zuluftstrahlen, oder ein Gitter an der Austrittsmündung 14, usw.In the exemplary embodiments, only parts which form the air rings 21 , 22 and are connected to them are arranged within the air guide duct 11 . Thus, apart from these swirl vane rings 21 , 22, only the inner tube 25 , the hub 27 and the struts 26 , 29 are arranged in the interior of the air guide duct 11 in FIGS. 1 and 2. No further air guiding or steering elements are arranged downstream of the outlet mouth 14 of the air swirl outlet 10 . The only air-directing elements of this air swirl outlet 10 form the two blade rings 21 , 22 . In the air swirl outlet 10 according to FIG. 4, only the segments 40 and the regions of the shafts 31 carrying them are located within the air guide duct 11 . All of this is particularly beneficial. In some cases, however, additional parts for any purpose can be arranged in the air guide duct 11 , for example, a perforated grille or sieve or rectifier upstream of the swirl vane rings for the equalization of the supply air flow flowing to the swirl vane rings; or still stationary nozzles or the like. For blowing out non-angle adjustable supply air jets, or a grille at the outlet mouth 14 , etc.

In Fig. 6 ist ein Diagramm dargestellt, das der Erläuterung eines wichtigen Vorteiles von erfindungsgemäßen Luftdrallauslässen für den Fall im wesentlichen konstanten Volumenstromes dient. Die Abszisse ist die Temperaturdifferenz Delta T in Kelvin zwischen der Temperatur der warmen Zuluft und der Raumtemperatur. Dieses Diagramm dient also für den Fall des Heizens. Die Ordinate ist das weiter oben schon erläuterte Durchmesserverhältnis d/D der beiden Drallschaufelkränze 22, 21. Das Diagramm wurde für den Fall b=90°, a ₂=180° und demnach a ₁=90° und D=200 mm aufgenommen, wobei D dem lichten Durchmesser des Luftleitkanales 11 in Höhe der Drallschaufelkränze 21, 22 und damit dem Außendurchmesser des äußeren Drallschaufelkranzes 21 entspricht. Dieser äußere Drallschaufelkranz 21 befindet sich also bei diesem Diagramm in seiner Absperrstellung und der Drallschaufelkranz 22 ist maximal offen. Dieses Diagramm wurde für konstanten Volumenstrom mit folgenden weiteren Randbedingungen aufgenommen:Raumhöhe 8 m, Auslaßmündung 14 des Luftdrallauslasses 10 bündig mit der Decke des Raumes 17, vertikale Raumluftgeschwindigkeit v _x = 0,25 m/s in 1 m Höhe über dem Fußboden. Man erkennt aus diesem Diagramm, daß, je kleiner der Außendurchmesser d des inneren Drallschaufelkranzes ist desto größer die Übertemperatur der Zuluft gegenüber der Raumluft ist. Man kann also durch Verkleinerung von d/D die zulässige Übertemperatur Delta T bei gegebenem Volumenstrom und damit die maximale Heizleistung des Luftdrallauslasses erhöhen. Die trotz der Erhöhung der Übertemperatur erzielbare unverändert große Eindringtiefe der erwärmten Luft, deren Auftrieb mit Steigender Übertemperatur größer wird, wird durch Reduzierung der freien Ausblasfläche des Luftdrallauslasses und damit Vergrößerung der Einblasgeschwindigkeit und ferner auch mit durch die unvermeidliche Veränderung der Mischzahl erzielt, da die Mischzahl vom Turbulenzgrad, den der Auslaß erzeugt, abhängt und sich dieser mit dem Durchmesserverhältnis d/D ebenfalls ändert. Man ersieht aus diesem Diagramm ferner, daß mit einem herkömmlichen Luftdrallauslaß , der einen einzigen Drallschaufelkranz aufweist, für den also der Ordinatenwert 1,0 gilt, hier nur wenige Kelvin Übertemperatur Delta T zulässig wären, wogegen erfindungsgemäße Luftdrallauslässe viel höhere Übertemperaturen Delta T bei unverändertem Volumenstrom erreichen lassen.In Fig. 6 is a diagram shown for explaining an important Vantage of the invention for the case Luftdrallauslässen substantially constant volume flow. The abscissa is the temperature difference Delta T in Kelvin between the temperature of the warm supply air and the room temperature. This diagram is therefore used for heating. The ordinate is the diameter ratio d / D of the two swirl vane rings 22 , 21 already explained above. The diagram was recorded for the case b = 90 °, a ₂ = 180 ° and accordingly a ₁ = 90 ° and D = 200 mm, where D is the inside diameter of the air duct 11 at the level of the swirl vane rings 21 , 22 and thus the outside diameter of the outer swirl vane ring 21 corresponds. This outer swirl vane ring 21 is therefore in its shut-off position in this diagram and the swirl vane ring 22 is maximally open. This diagram was recorded for constant volume flow with the following additional boundary conditions: room height 8 m, outlet mouth 14 of air swirl outlet 10 flush with the ceiling of room 17 , vertical room air velocity v _x = 0.25 m / s at a height of 1 m above the floor. It can be seen from this diagram that the smaller the outer diameter d of the inner swirl vane ring, the greater the excess temperature of the supply air compared to the room air. By reducing d / D you can increase the permissible excess temperature Delta T for a given volume flow and thus the maximum heating power of the air swirl outlet. The unchanged large penetration depth of the heated air, which can be achieved despite the increase in the excess temperature, the buoyancy of which increases with increasing excess temperature, is achieved by reducing the free outlet area of the air swirl outlet and thus increasing the injection speed and also by inevitably changing the number of mixes, since the mix number depends on the degree of turbulence that the outlet produces and this also changes with the diameter ratio d / D. It can also be seen from this diagram that with a conventional air swirl outlet which has a single swirl vane ring, for which the ordinate value of 1.0 applies, only a few Kelvin overtemperature Delta T would be permissible, whereas air swirl outlets according to the invention have much higher overtemperature Delta T with unchanged volume flow let achieve.

Claims

1. Luftdrallauslaß zum Einblasen von Zuluft in einen dem Aufenthalt von Personen dienenden Raum, vorzugsweise Luftdrallauslaß für Klimaanlagen, welcher Luftdrallauslaß einen Luftleitkanal aufweist, in welchem ein zu ihm koaxial angeordneter Kranz schwenkbarer, bewegungsgekoppelter Drallschaufeln angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, daß im Luftleitkanal (11) mindestens zwei zueinander koaxiale Kränze (21, 22) schwenkbarer Drallschaufeln (23, 24) luftmässig parallel geschaltet angeordnet sind.1.Air swirl outlet for blowing supply air into a room serving the stay of people, preferably air swirl outlet for air conditioning systems, which air swirl outlet has an air guide channel in which a ring which is arranged coaxially with it is arranged pivotable, motion-coupled swirl vanes, characterized in that in the air guide channel ( 11 ) at least two coaxial rings ( 21 , 22 ) swiveling swirl blades ( 23 , 24 ) are arranged in parallel in terms of air.

2. Luftdrallauslaß nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß er insgesamt zwei Drallschaufelkränze (21, 22) aufweist.2. Air swirl outlet according to claim 1, characterized in that it has a total of two swirl vane rings ( 21 , 22 ).

3. Luftdrallauslaß nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß ein Drallschaufelkranz (21) umfangsseitig des anderen oder eines anderen Drallschaufelkranzes (22) angeordnet ist.3. Air swirl outlet according to claim 1 or 2, characterized in that a swirl vane ring ( 21 ) is arranged circumferentially of the other or another swirl vane ring ( 22 ).

4. Luftdrallauslaß nach einem der Ansprüche 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß der eine Drallschaufelkranz (22) in einem zum Luftleitkanal (11) koaxialen geraden Innenrohr (25) und der andere Drallschaufelkranz (21) in dem Ringspalt (30) zwischen dem Innenrohr und dem Luftleitkanal angeordnet ist.4. Air swirl outlet according to one of claims 2 or 3, characterized in that the one swirl vane ring ( 22 ) in a coaxial to the air duct ( 11 ) straight inner tube ( 25 ) and the other swirl vane ring ( 21 ) in the annular gap ( 30 ) between the inner tube and the air duct is arranged.

5. Luftdrallauslaß nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß alle Drallschaufeln (23, 24) miteinander bewegungsgekoppelt sind, vorzugsweise die Drallschaufeln der Drallschaufelkränze auf gemeinsamen, ihrem gemeinsamen Schwenken dienenden Wellen (31) angeordnet sind.5. Air swirl outlet according to one of the preceding claims, characterized in that all swirl vanes ( 23 , 24 ) are coupled to one another, preferably the swirl vanes of the swirl vane rings are arranged on common shafts ( 31 ) serving to pivot them together.

6. Luftdrallauslaß nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß auf jeder Welle (31) die Drallschaufeln (23, 24) von zwei einander benachbarten Drallschaufelkränzen (21, 22) zueinander um auf die Drehachse der Welle bezogene Winkel von mindestens 60°, vorzugsweise um Winkel von ca. 70 bis 90° winkelversetzt angeordnet sind.6. Air swirl outlet according to claim 5, characterized in that on each shaft ( 31 ) the swirl vanes ( 23 , 24 ) of two mutually adjacent swirl vane rings ( 21 , 22 ) to each other about the axis of rotation of the shaft related angles of at least 60 °, preferably around Angles of approx. 70 to 90 ° are arranged offset in angle.

7. Luftdrallauslaß nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Drallschaufeln (23, 24) auf den ihrem Drehen dienenden Wellen (31) winkelverstellbar angeordnet sind.7. Air swirl outlet according to one of the preceding claims, characterized in that the swirl blades ( 23 , 24 ) on the shafts ( 31 ) serving to rotate them are arranged in an angle-adjustable manner.

8. Luftdrallauslaß nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Schwenkachsen der Drallschaufeln (23, 24) in bezug auf den Luftleitkanal (11) ungefähr radial und in derselben Durchmesserebene des Luftleitkanales (11) angeordnet sind.8. Air swirl outlet according to one of the preceding claims, characterized in that the pivot axes of the swirl blades ( 23 , 24 ) with respect to the air duct ( 11 ) are arranged approximately radially and in the same diameter plane of the air duct ( 11 ).

9. Luftdrallauslaß nach einem der Ansprüche 5-8, dadurch gekennzeichnet, daß auf jeder Welle (31) mindestens drei Drallschaufelsegemente (40) angeordnet und aus diesen die auf der betreffenden Welle angeordneten Drallschaufeln der Drallschaufelkränze (21, 22) in - bezogen auf die Längsrichtung der Welle - unterschiedlichen Längen zusammensetzbar sind.9. Air swirl outlet according to one of claims 5-8, characterized in that on each shaft ( 31 ) at least three swirl vane segments ( 40 ) are arranged and from these the swirl vanes arranged on the relevant shaft of the swirl vane rings ( 21 , 22 ) in - with respect to the Longitudinal direction of the shaft - different lengths can be assembled.

10. Luftdrallauslaß nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Luftleitkanal (11) zumindest in dem Längsbereich, in dem er die Drallschaufelkränze (21, 22) umfaßt, rotationssymmetrisch, vorzugsweise kreiszylindrisch ist.10. Air swirl outlet according to one of the preceding claims, characterized in that the air duct ( 11 ) is rotationally symmetrical, preferably circular cylindrical, at least in the longitudinal region in which it comprises the swirl vane rings ( 21 , 22 ).

11. Luftdrallauslaß nach einem der Ansprüche 4-10, dadurch gekennzeichnet, daß das Innenrohr (25) rotationssymmetrisch, vorzugsweise kreiszylindrisch ist.11. Air swirl outlet according to one of claims 4-10, characterized in that the inner tube ( 25 ) is rotationally symmetrical, preferably circular cylindrical.

12. Luftdrallauslaß nach einem der Ansprüche 2-11, dadurch gekennzeichnet, daß bei Vorhandensein von insgesamt zwei Drallschaufelkränzen das Verhältnis d/D des Außendurchmessers d des inneren Drallschaufelkranzes (22) zum Außendurchmesser D des äußeren Drallschaufelkranzes (21) 0,2-0,9, vorzugsweise ungefähr 0,4-0,8 beträgt. 12. Air swirl outlet according to one of claims 2-11, characterized in that in the presence of a total of two swirl vane rings, the ratio d / D of the outer diameter d of the inner swirl vane ring ( 22 ) to the outer diameter D of the outer swirl vane ring ( 21 ) 0.2-0, 9, preferably about 0.4-0.8.

13. Luftdrallauslaß nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Drallschaufeln (23, 24) bzw. die sie bildenden Segmente (40) eben oder im wesentlichen eben sind und vorzugsweise ungefähr trapezförmige Gestalt haben.13. Air swirl outlet according to one of the preceding claims, characterized in that the swirl blades ( 23 , 24 ) or the segments ( 40 ) forming them are flat or substantially flat and preferably have an approximately trapezoidal shape.

14. Luftdrallauslaß nach einem der Ansprüche 7-13, dadurch gekennzeichnet, daß die Drallschaufeln (23, 24) bzw. die sie bildenden Segmente (40) auf den zugeordneten Wellen (31) drehbar mit Haftreibung angeordnet, vorzugsweise aufgeclipst sind oder in unterschiedlichen Winkelstellungen auf sonstige Weise befestigbar sind.14. Air swirl outlet according to one of claims 7-13, characterized in that the swirl vanes ( 23 , 24 ) or the segments ( 40 ) forming them on the associated shafts ( 31 ) are rotatably arranged with static friction, preferably clipped on or in different angular positions are attachable in any other way.

15. Luftdrallauslaß nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß seine Drallschaufeln (23, 24), bzw. die sie bildenden Segmente (40) seine einzigen Luftlenkelemente sind, vorzugsweise in dem Luftleitkanal (11) außer den Drallschaufelkränzen (21, 22) und ggf. ihnen zugeordnetes, im Luftleitkanal befindliches Zubehör (25, 26, 27, 29) keine sonstigen, Strömungswiderstände bildenden Teile angeordnet sind, gegebenenfalls mit Ausnahme von mindestens einem Sieb, Gitter oder Gleichrichter.15. Air swirl outlet according to one of the preceding claims, characterized in that its swirl vanes ( 23 , 24 ), or the segments ( 40 ) forming them are its only air-directing elements, preferably in the air duct ( 11 ) in addition to the swirl vane rings ( 21 , 22 ) and, if applicable, associated accessories ( 25 , 26 , 27 , 29 ) located in the air duct, no other parts forming flow resistance are arranged, possibly with the exception of at least one sieve, grille or rectifier.

16. Luftdrallauslaß nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Luftdrallauslaß (10) frei von die Drallschaufelkränze (21, 22) umgehenden Bypässen ist, so daß der Strömungsweg für die gesamte Zuluft durch die Drallschaufelkränze hindurch führt.16. Air swirl outlet according to one of the preceding claims, characterized in that the air swirl outlet ( 10 ) is free of bypasses bypassing the swirl vane rings ( 21 , 22 ), so that the flow path for the entire supply air leads through the swirl vane rings.

17. Verfahren zum Betreiben eines Luftdrallauslasses nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß bei Schnellaufheizung und/oder maximaler Heizlast des Raumes, in den der Luftdrallauslaß Zuluft einbläst, mindestens ein Drallschaufelkranz, vorzugsweise der äußere Drallschaufelkranz in seine Absperrstellung und mindestens ein anderer Drallschaufelkranz, vorzugsweise der innere Drallschaufelkranz in seine maximale Offenstellung eingestellt sind, wobei die maximale Offenstellung vorzugsweise so vorgesehen ist, daß bei ihr die den betreffenden Drallschaufelkranz durchströmende Zuluft durch dessen Drallschaufeln nicht in eine Drallströmung versetzt wird.17. Method of operating an air swirl outlet according to one of the preceding claims, characterized characterized in that with rapid heating and / or maximum heating load of the room in which the Air swirl outlet intakes air, at least one Swirl vane ring, preferably the outer one Swirl vane ring in its shut-off position and at least one other swirl vane ring, preferably the inner swirl vane ring in its maximum open position is set, the maximum open position preferably so it is envisaged that the those concerned Inlet air flowing through the swirl vane ring whose swirl blades are not in a swirl flow is moved.

18. Verfahren zum Betreiben eines Luftdrallauslasses nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Luftdrallauslaß mit im wesentlichen konstantem Volumenstrom der Zuluft gespeist wird.18. Method of operating an air swirl outlet according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the air swirl outlet with im essentially constant volume flow of the supply air is fed.

19. Verfahren zum Betreiben eines Luftdrallauslasses nach einem der Ansprüche 1-17, dadurch gekennzeichnet, daß der Luftdrallauslaß mit variablem Volumenstrom der Zuluft gespeist wird.19. Procedure for operating an air swirl outlet according to any one of claims 1-17, characterized characterized in that the air swirl outlet with variable volume flow of the supply air is fed.

20. Verfahren zum Betreiben eines Luftdrallauslasses nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß zumindest in einem Teilbereich des Betriebsbereiches des Luftdrallauslasses seine Drallschaufelkränze durch mindestens einen Stellmotor verstellbar sind, vorzugsweise selbsttätig gemäß einer Kennlinie oder einem Kennliniefeld so verstellt werden, daß die Wurfweite der aus dem Luftdrallauslaß ausgeblasenen Zuluft im wesentlichen konstant gehalten wird, vorzugsweise in den Grenzen des 0,7- bis 1,0-fachen einer vorbestimmten, maximalen Wurfweite.20. Method of operating an air swirl outlet according to one of the preceding claims, characterized characterized in that at least in one area of the operating range of the air swirl outlet Swirl vane rings by at least one Actuator are adjustable, preferably automatically according to a characteristic curve or Characteristic field are adjusted so that the Throwing distance from the air swirl outlet blown supply air essentially constant is kept, preferably within the limits of 0.7 to 1.0 times a predetermined maximum Throw range.