DE3735000A1 - Device for testing the tightness of drainage pipes - Google Patents

Abstract

Drainage pipes which, in operation, are subjected to a raised dynamic pressure, must undergo tightness testing in sections at the time of installation or during alteration work. It is to be possible to carry out this testing with little outlay and, as far as possible, without additional components. A cover is proposed for this, with which the drain-valve housing or inspection housing, which is present anyway, can be closed. The cover contains two connection holes for delivering pressure medium or deaerating the pipe section and for a pressure indicator. To fix the cover, use is made of fastening elements provided in any case on the drain-valve housing, e.g. setscrews on the clamping flange, or the cleaning aperture in the immersion wall.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Dichtheitsprüfung von Grundleitungen in Gebäuden.The invention relates to a device for Leak test of underground pipes in Buildings.

Gemäß DIN 1986, Pkt. 6.1.18 sind alle Grundleitungen in Gebäuden nach Verlegen und nach baulichen Änderungen einer Wasserdichtheitsprüfung nach DIN 4033 zu unterziehen. Insbesondere Grundleitungen, in denen ein erhöhter Rückstau auftreten kann, der durch Rückstauverschlüsse abgefangen wird, müssen noch in der Roh-Bauphase mit erhöhtem Druck nach DIN 1986 Teil 30 auf Dichtheit geprüft werden. Es ist Aufgabe der Erfindung, hierfür geeignete Vorrichtungen anzugeben.According to DIN 1986, point 6.1.18, all are Ground pipes in buildings after laying and after structural changes to a watertightness test to be subjected to DIN 4033. In particular Underground pipes in which an increased backflow can occur due to backflow traps intercepted, must still be in the raw construction phase with increased pressure according to DIN 1986 part 30 Tightness can be checked. It is the job of Invention, suitable devices for this specify.

Vorrichtungen zum Prüfen von Rohrleitungsabschnitten sind aus der DE-OS 5 64 999 vorbekannt. Hier müssen in die Rohrleitung besondere Prüfgehäuse eingebaut werden, die zwei Verschlußdeckel enthalten:
einen zum Versperren des Rohrleitungsabschnitts und einen anderen zum Abdecken des Prüfgehäuses. Beide Verschlüsse müssen zum Prüfen des nächsten Abschnitts in die andere Kammer des Prüfgehäuses umgesetzt werden. Bedenkt man, daß dies auch an dem jeweils nächstens Prüfgehäuse zu geschehen hat, dann wird klar, daß es sich hier um eine äußerst aufwendige und bedienungsintensive Vorrichtung handelt. Die zudem noch Platz beansprucht und den Fußboden durch unschöne Deckel verunstaltet.Devices for testing pipeline sections are previously known from DE-OS 5 64 999. Here, special test housings must be installed in the pipeline, which contain two sealing covers:
one to block the pipe section and another to cover the test housing. Both closures must be moved to the other chamber of the test case to test the next section. If one considers that this also has to be done on the next test housing, then it becomes clear that this is an extremely complex and user-intensive device. It also takes up space and defaces the floor with unsightly lids.

Die neue Vorrichtung ist nunmehr dadurch gekennzeichnet, daß das Verschlußelement als Deckel ausgebildet ist, mit dem ein Ablauf und/oder Revisionsgehäuse, das ohnehin in der Grundleitung enthalten ist, verschlossen werden kann. Es ist sinnvoll, den Deckel dann so auszubilden, daß er an ohnehin am Ablauf- bzw. Revisionsgehäuse vorhandenen Befestigungsteilen angeschlossen werden kann. Außer diesem so vorbereiteten Deckel sind dann keine weiteren Bauteile für die Prüfung notwendig. Der Deckel ist vorzugsweise so gestaltet, daß er auf die meisten Ablaufgrößen paßt.The new device is now there characterized in that the closure element is designed as a cover with which a Drain and / or inspection housing, which is in any case of the main pipe is closed can be. It makes sense to cover the lid like this to train that he already on the process or Inspection housing existing fastening parts can be connected. Except this one prepared lids are then no more Components necessary for the test. The lid is preferably designed so that it on the fits most drain sizes.

Die am häufigsten vorkommende Ablaufbauart ist die mit einem oberen Klemm- oder Klebeflansch für die Dichtbahn. An diesem Flansch wird der Prüfdeckel mittels Stehbolzen befestigt. Da die Dichtheitsprüfung im Rohbauzustand erfolgen soll, braucht ein eventuell vorgesehener Klemmflansch nicht vorher entfernt zu werden.The most common type of drain is the one with an upper clamping or adhesive flange for the sealing membrane. On this flange the Test cover attached using stud bolts. Since the Leakage test should be carried out in the unfinished state, needs a possibly provided clamping flange not to be removed beforehand.

Bei Ablaufgehäusen, die oberhalb des Flanschs einen Kragen aufweisen, ist der Deckel als ein den Kragen übergreifender Topf ausgebildet. Handelt es sich um einen Klebeflansch, der keine Stehbolzen aufweist, dann werden andere Teile des Ablaufgehäuses zur Befestigung des Prüfdeckels herangezogen. Der Kragen besitzt in der Regel mehrere auf den Umfang verteilte Öffnungen zum Abführen von Sickerwasser. In zwei sich diametral gegenüberliegende Sickeröffnungen wird dann eine Traverse eingesteckt, die mit dem Prüfdeckel über eine Halteschraube verbunden wird. Enthält das Ablaufgehäuse eine durch einen Schraubstopfen verschließbare Revisionsöffnung, dann kann der Prüfdeckel mittels eines in diese Revisionsöffnung einschraubbaren Gewindebolzens gehalten werden.For drain housings that are above the flange have a collar, the lid is as one the pot overlapping the collar. Is it an adhesive flange that does not Has stud bolts, then other parts of the drain housing for fastening the test cover  used. The collar usually has several circumferential openings for Drain leachate. In two yourself diametrically opposed seepage openings a traverse is then plugged in the test cover via a retaining screw is connected. Does the drain housing contain one lockable with a screw plug Inspection opening, then the test cover by means of one in this inspection opening screw-in threaded bolt can be held.

Revisionsgehäuse, die am Ende der Grundleitung angeordnet sind, sind in der Regel schon mit einem Deckel verschlossen, der rückstaudicht ist. Als Prüfdeckel eignet sich ein gleich ausgebildeter Verschlußdeckel mit zwei Anschlußbohrungen für ein Entlüftungsventil und einen Druckanzeiger.Inspection housing at the end of the main pipe are usually already included closed a lid that is backflow-proof is. An equal is suitable as a test cover trained cover with two Connection holes for a vent valve and a pressure indicator.

Zahlreiche Ausgestaltungen des Erfindungsgedankens sind denkbar. So kann die Befestigung des Prüfdeckels ein elastischer Spannring sein, der durch zwei gegeneinandergepreßte Scheiben von innen gegen den Gehäuserand oder -kragen gedrückt wird. Als Dichtung eignen sich auch Rundprofilringe, die außen über den dann ohne Sickeröffnungen ausgebildeten Kragen gerollt werden. Achtet man darauf, daß der Rollweg mehr als die Hälfte des Ringumfangs ist, dann wird der Prüfdeckel ohne weitere Befestigung gehalten. Zum Abziehen des Prüfdeckels erhält dieser vorteilhafterweise einen von Steckgeruchverschlüssen bekannten Haltegriff.Numerous refinements of the inventive concept are conceivable. So the attachment of the Test cover be an elastic clamping ring, the by two discs pressed against each other pressed against the inside of the housing edge or collar becomes. Also suitable as a seal Round profile rings, which then over the outside without Rolled collar openings will. Take care that the taxiway is more than half the circumference of the ring, then the test cover is attached without further attachment held. To remove the test cover  this advantageously one of Plug odor traps known handle.

In den Figuren sind die wichtigsten Ausführungsformen von an die vorhandenen Ablauftypen angepaßten Prüfdeckeln gezeigt. Bei den Ablaufgehäusen handelt es sich um einen Bodenablauf mitThe most important are in the figures Embodiments of existing ones Test covers adapted to drain types are shown. At the drain housing is one Floor drain with

Fig. 1 Klemmflansch 1 mit Stehbolzen 2, Fig. 1 clamping flange 1 with studs 2,

Fig. 2 Klemmflansch 1′ mit Stehbolzen 2′ und Kragen 3 mit Sickeröffnungen 4, Fig. 2 clamping flange 1 ' with studs 2' and collar 3 with seepage openings 4 ,

Fig. 3 Klebeflansch 5 und Fig. 3 adhesive flange 5 and

Fig. 4 Klebeflansch 5′ mit Kragen 3′ und Sickeröffnungen 4′. Fig. 4 adhesive flange 5 ' with collar 3' and seepage openings 4 ' .

Der Prüfdeckel 6 nach Fig. 1 ist ein Flachdeckel mit einer außen unten umlaufenden Nut 7 zum Einlegen der Ringdichtung 8, die sich außen um den Rand 9 des Ablaufgehäuses 10 legt und dabei die dort vorhandenen Sickerschlitze 11 abdeckt. Die Anschlußbohrungen 12, 13 dienen dem Einsetzen des Entlüftungs- bzw. Druckaufbringungsventils und des Druckanzeigers. Das Ablaufgehäuse 10′ nach Fig. 2 besitzt oben statt des Rands einen Kragen 3 zum Führen von Aufsatz- oder Zwischenstücken (nicht dargestellt). Am Übergang vom Kragen 3 zum Klemmflansch 1′ liegen die Sickerlöcher 11′. Der Prüfdeckel 6′ ist hier topfförmig ausgebildet.The test cover 6 according to FIG. 1 is a flat cover with an outer circumferential groove 7 for inserting the ring seal 8 , which is placed around the edge 9 of the drain housing 10 and covers the seepage slots 11 present there. The connection bores 12, 13 are used to insert the venting or pressure application valve and the pressure indicator. The drain housing 10 'of FIG. 2 has a collar 3 instead of the edge for guiding top or intermediate pieces (not shown). At the transition from the collar 3 to the clamping flange 1 ' are the seepage holes 11' . The test cover 6 ' is cup-shaped here.

Der Ablauftyp 10′′ nach Fig. 3 ist identisch mit demjenigen nach Fig. 1. Es fehlen lediglich die Stehbolzen, da es sich um eine Ausführung mit Klebeflansch 5 handelt. Zum Befestigen des (flachen) Prüfdeckels 6′′ dient ein Gewindebolzen 14 mit einem Schraubkopf 15, der in die Reinigungsöffnung 16 paßt. Da die Reinigungsöffnung schräg liegt, muß der Prüfdeckel eine schräge Anlagefläche 17 für den Dichtring 18 bekommen.The drain type 10 '' according to Fig. 3 is identical to that of Fig. 1. Only the stud bolts are missing, since it is a version with an adhesive flange 5 . To attach the (flat) test cover 6 '' serves a threaded bolt 14 with a screw head 15 which fits into the cleaning opening 16 . Since the cleaning opening is inclined, the test cover must have an inclined contact surface 17 for the sealing ring 18 .

Bei dem Ablauftyp 10′′′ nach Fig. 4 wird der topfförmige Prüfdeckel 6′′′ mittels einer in zwei Sickeröffnungen 11′′ gesteckten Traverse 19 und einer darin befestigten Stiftschraube 20 gehalten. Die Stiftschraube 20 muß am Durchtritt durch den Prüfdeckel abgedichtet werden (Dichtring 21).In the drain type 10 ''' according to Fig. 4, the pot-shaped test cover 6''' is held by means of a cross member 19 ' inserted in two seepage openings 11' and a stud screw 20 fastened therein. The stud 20 must be sealed at the passage through the test cover (sealing ring 21 ).

Claims (7)

1. Vorrichtung zur Dichtheitsprüfung von Grundleitungen in Gebäuden, mit einem Verschlußelement zum Verschließen des einen Endes des zu prüfenden Leitungsabschnitts, dadurch gekennzeichnet, daß das Verschlußelement als Deckel (6-6′′′) ausgebildet ist, mit dem ein Ablauf- und/oder Revisionsgehäuse (10-10′′′) verschlossen werden kann. 1. Device for leak testing of basic lines in buildings, with a closure element for closing one end of the line section to be tested, characterized in that the closure element is designed as a cover ( 6-6 ''' ) with which a drain and / or Inspection housing ( 10-10 ''' ) can be closed. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Deckel (6-6′′′) zur Befestigung am ohnehin am Gehäuse vorhandenen Befestigungsteilen (2, 2′) vorbereitet ist.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the cover ( 6-6 ''' ) is prepared for attachment to the mounting parts already present on the housing ( 2, 2' ). 3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Deckel (6, 6′) Schraublöcher zum Aufsetzen auf die Stehbolzen (2, 2′) des Gehäuses (10, 10′) aufweist.3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the cover ( 6, 6 ' ) screw holes for placement on the stud bolts ( 2, 2' ) of the housing ( 10, 10 ' ). 4. Vorrichtung nach Anspruch 2, bei der das Gehäuse (10′, 10′′′) einen Kragen (3, 3′) oberhalb des Spann- bzw. Klebeflansches (1′, 5′) aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß der Deckel als den Kragen (3, 3′) übergreifender Topf (6′, 6′′′) ausgebildet ist.4. The device according to claim 2, wherein the housing ( 10 ', 10''' ) has a collar ( 3, 3 ' ) above the clamping or adhesive flange ( 1', 5 ' ), characterized in that the cover as the collar ( 3, 3 ' ) overlapping pot ( 6', 6 ''' ) is formed. 5. Vorrichtung nach Anspruch 1 und 4, bei der der Kragen (3′) des Gehäuses (10′′′) Sickeröffnungen (11′′) aufweist und der Flansch als Klebeflansch (5′) ohne Stehbolzen ausgebildet ist, dadurch gekennzeichnet, daß als Befestigungselemente eine Traverse (19), die in zwei diametral gegenüberliegende Sickeröffnungen (11′′) gesteckt wird, und eine Halteschraube (20) dienen, die die Traverse (19) und den Deckel (6′′′) spannend verbindet. 5. Apparatus according to claim 1 and 4, wherein the collar ( 3 ' ) of the housing ( 10''' ) has seepage openings ( 11 '' ) and the flange is designed as an adhesive flange ( 5 ' ) without a stud, characterized in that as a fastener a cross member ( 19 ), which is inserted into two diametrically opposite seepage openings ( 11 '' ), and a retaining screw ( 20 ), which connects the cross member ( 19 ) and the cover ( 6 ''' ) exciting. 6. Verfahren nach Anspruch 2, bei der das Gehäuse (10′′) mit einer durch einen Schraubstopfen verschließbaren Revisionsöffnung (16) ausgestattet ist, dadurch gekennzeichnet, daß als Befestigungselement ein in die Revisionsöffnung (16) schraubbarer Gewindebolzen (14) vorgesehen ist.6. The method according to claim 2, wherein the housing ( 10 '' ) is equipped with a closable by a screw plug inspection opening ( 16 ), characterized in that a screw bolt ( 14 ) is provided as a fastening element in the inspection opening ( 16 ). 7. Verfahren nach einem oder mehreren der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Deckel (6-6′′′) je eine Anschlußbohrung (12, 13) für ein Entlüftungsventil und einen Druckanzeiger aufweist.7. The method according to one or more of the preceding claims, characterized in that the cover ( 6-6 ''' ) each has a connection bore ( 12, 13 ) for a vent valve and a pressure indicator.