DE3727442C3 - - Google Patents

Description

Beschreibungdescription

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erzeugung von Wannwasser in einer Warmwassererzeugungsanlage, bei dem in einem Warmwassererzeuger auf zumindest 60⁰C erhitztes Wasser einer Versorgungsleitung zugeführt und durch Zumischen von Wasser aus einer Frischwasserzulaufleitung bzw. aus dem Rücklauf einer Zirkulationsleitung auf einer konstanten, erheblich unter 60° C liegenden Temperatur abgekühlt sowie entweder an Verbrauchsstellen entnommen oder über die Zirkulationsleitung in der Wannwassererzeuger zurückgeführt wird.The invention relates to a process for the production of well water in a hot water production plant, in which heated in a hot water generator to at least 60 ⁰ C water from a supply line fed and by admixing water from a fresh water supply line or from the return line of a circulation line at a constant, substantially below 60 ° C and either withdrawn at points of consumption or returned via the circulation line to the tub water generator.

Die Erfindung bezieht sich ferner auf eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens mit einem Warmwassererzeuger, einer zum Wannwassererzeuger führenden Frischwasserleitung, einer aus dem Warmwassererzeuger herausführenden Versorgungsleitung mit daran angeschlossenen Verbrauchsstellen, mit einer von der Versorgungsleitung in der Nähe der Verbrauchssteuer abgehenden und zum Warmwassererzeuger zurückführungenden Zirkulationsleitung, wobei der Warmwassererzeuger für die Erhitzung des zugeführten Frischwassers auf zumindest 60⁰C wenigstens während der Nichtentnahme von Warmwasser an Verbrauchsstellen ausgelegt ist, wobei Frischwasser- und Versorgungsleitung über ein Mischventil verbunden sind, das mit einer Temperaturregeleinrichtung zum Konstanthalten der Wassertemperatur hinter dem Mischventil versehen istThe invention also relates to a device for carrying out this method with a hot water generator, a fresh water line leading to the hot water generator, a supply line leading out of the hot water generator with consumption points connected to it, with a circulation line going out from the supply line in the vicinity of the consumption tax and returning to the hot water generator, The hot water generator is designed to heat the fresh water supplied to at least 60 ^° C at least when hot water is not drawn off at points of consumption, the fresh water and supply lines being connected via a mixing valve which is provided with a temperature control device for keeping the water temperature constant downstream of the mixing valve

Warmwasser wird heute vornehmlich in an Zentralheizungen angeschlossenen Warmwassererzeugungsanlagen hergestellt. Eine solche -tnlage ist beispielsweise der DE-OS 24 45 905 zt entnehmen. Bei dieser Anlage wird in einem Warmwasseren» iger Wasser auf zumindest 60° C erhitzt und in eine zu den Verbrauchsstellen führenden Versorgungsleitung eingeleitet, in einer anschließenden Mischbatterie wird aus der Frischwasserzulaufleitung bzw. aus dem Rücklauf einer Zirkulationsleitung kühleres Wasser zugemischt, so daß das zu den Verbrauchsstellen gelangende Wasser auf eine erheblich unter 60° C liegende Temperatur, nämlich 40⁰C, herabgesetzt wird. Dabei ist es Ziel der Regelung der Mischbatterie, die Temperatur möglichst konstant zu halten.Today, hot water is mainly produced in hot water production systems connected to central heating. Such a system can be found in DE-OS 24 45 905, for example. In this system, water is heated to at least 60 ° C in a hot water tank and fed into a supply line leading to the consumption points Consumption points reaching water to a temperature well below 60 ° C, namely 40 ⁰ C, is reduced. The aim of regulating the mixer tap is to keep the temperature as constant as possible.

Solche Temperaturen sind ideal für die Entwicklung insbesondere der sogenannten Legionellen-Bakterien, die erst seit kurzem als sehr gefährlich erkannt worden sind. Sie vermehren sich nämlich bei Wassertemperaturen zwischen 25 und 55° C besonders stark und finden zudem im Bodenschlamm der Warmwassererzeuger einen hervorragenden Nährboden. Man schätzt, daß allein in Deutschland die Zahl der Infektionen bei 5000 bis 7000 Personen und die Todesfälle bei 1000 bis 1500 jährlich liegen, wobei eine hohe Dunkelziffer angenommen wird, da die sogenannte Legionellen-Pneumonie häufig gar nicht erkannt wird.Such temperatures are ideal for the development of so-called legionella bacteria in particular, which have only recently been recognized as very dangerous. Namely, they multiply at water temperatures between 25 and 55 ° C and are also found in the bottom sludge of the hot water generator excellent breeding ground. It is estimated that in Germany alone the number of infections is 5000 to 7000 people and the deaths are 1000 to 1500 annually, with a high number of unreported cases because the so-called legionella pneumonia is often not recognized at all.

Im Stand der Technik hat man deshalb versucht, warmes Wasser im Durchlauf zu erhitzen, also die Warmwasserbereitung erst dann vorzunehmen, wenn das Warmwasser tatsächlich gebraucht wird. Dies hat den Vorteil, daß die Bakterien keine Zeit finden, sich zu entwickeln. Hierzu sind Warmwassererzeuger konstruiert worden, die aus einem Heizwasserbehälter und einem oder mehreren darin enthaltenen Wärmetauschern bestehen. Der Heizwasserbehälter steht mit einer Heizeinrichtung — sei es ein besonderer Heizkessel oder der der ohnehin schon vorhandenen Heizung — in Verbindung, die das in dem Heizwasserbehälter enthaltene, entkalkte Wasser ständig auf einer Temperatur oberhalb von 60⁰C, vorzugsweise oberhalb von 65° C, hält Der Wärmetauscher ist eingangsseitig an die Frischwasserleitung und ausgangsseitig an die Versorgungsleitung augeschlossen, welche zu den Verbrauchsstellen führt Bei einer Wannwasserentnahme durchläuft Frischwasser den bzw. die Wärmetauscher und wird dann durch Wärmeübergang entsprechend ».rwärmtIn the state of the art, attempts have therefore been made to heat the hot water while it is flowing through it, that is to say to only prepare hot water when the hot water is actually needed. This has the advantage that the bacteria do not find time to develop. For this purpose, hot water generators have been designed that consist of a heating water tank and one or more heat exchangers contained therein. The Heizwasserbehälter communicating with a heating device - be it a special boiler or the already existing heating - in compound, which constantly preferably of 65 ° C, holding the contained in the Heizwasserbehälter, delimed water at a temperature above 60 ⁰ C, above The heat exchanger is closed on the inlet side to the fresh water line and on the outlet side to the supply line, which leads to the consumption points

ίο Während der Nichtentnahme an den Verbrauchsstellen erfolgt eine ständige Zirkulation des in der Versorgungsleitung enthaltenen Wassers über eine Zirkulationsleitung mit darin enthaltener Zirkulationspumpe. Auf diese Weise wird dns in den Leitungen enthaltene Wasser auf Temperaturen oberhalb der Grenze gehalten, bei denen Legionellen-Bakterien noch lebensfähig sind. Es Ist dann gesichert, daß sich während der Zeiten der Nichtentnahme keine Legionellen-Bakterien entwickeln können.ίο During non-withdrawal at the consumption points there is constant circulation of the water contained in the supply line via a circulation line with included circulation pump. In this way, dns is contained in the lines Water is kept at temperatures above the limit at which legionella bacteria are still viable are. It is then assured that during the times Legionella bacteria cannot develop if they are not taken.

Dieses aus Gesundheitsgründen vorzuziehende System hat jedoch prinzipbedingt erhebliche Mängel. Da während der Nichtentnahme ständig Warmwasser zirkuliert, das eine Temperatur von ca. 65° C hat, treten im gesamten Leitungssystem hohe Kalkablagerungen auf, die zu einer Verengung der Rohrquerschnitte führen. Außerdem ist der Wärmeübergang im Leitungssystem wegen der hohen Temperaturdifferenz erheblich größer.
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, Verfahrens- und vorrichtungsmäßig ein Warmwassererzeugungssystem zur Verfügung zu stellen, bei dem einerseits die Entwicklung von Legionellen-Bakterien verhindert wird, andererseits aber Kalkablagerungen und Wärmeverluste gering gehalten werden.However, this system, which is preferable for health reasons, has considerable shortcomings due to its principle. Since hot water, which has a temperature of approx. 65 ° C, is constantly circulating when it is not used, high levels of limescale deposits occur in the entire pipe system, which lead to a narrowing of the pipe cross-sections. In addition, the heat transfer in the pipe system is considerably greater because of the high temperature difference.
The invention is therefore based on the object of providing a hot water generation system in terms of method and device, in which, on the one hand, the development of legionella bacteria is prevented, but, on the other hand, limescale deposits and heat losses are kept low.

Verfahrensmäßig wird diese Aufgabe nach der Erfindung dadurch gelöst, daß eine Zumischung von Wasser aus der Frischwässerzuläufleitung br*·, aus dem Rücklauf der Zirkulationsleitung in die Versorgungsleitung während der Nichtentnahme an Verbrauchsstellen zumindest zeitweise unterbrochen wild.In terms of method, this object is achieved according to the invention in that an admixture of water from the fresh water supply line br * ·, from the return the circulation line into the supply line during the non-withdrawal at consumption points at least temporarily interrupted wild.

Erfindungsgemäß wird also an dem Prinzip festgehalten, das Wasserleitungssystem thermisch gegen Legionellen-Bakterien zu desinfiziehen. Diese Desinfizierung wird während der Nichtentnahmephasen durchgeführt, indem die Zumischung von kühlerem Wasser in die Versorgungsleitung zeitweise oder sogar während der gesamten Entnahmephasen unterbrochen wird. Diese Maßnahme hat dann zur Folge, daß in dem Warmwasserleitungssystem auf über 60⁰C erhitztes Wasser zirku- liert und damit dieses System thermisch desinfiziert wird. Dabei reicht es aus, wenn die Zumischung nur in bestimmten Abständen, die durchaus mehrere Stunden betragen können, für kurze Zeit unterbrochen wird, um das Leitungssystem thermisch zu desinfizieren. Der zeitliehe Abstand bemißt sich dabei daran, in welchen Zeiträumen nennenswerte Legionellen-Bakterienstämme bei den jeweiligen Temperaturen entstehen können. Auf Grund dieser nur periodisch durchgeführten thermischen Desinfektion werden die Wärmeverluste bei der Zirkulation und eben auch die Gefahr von Kalkablagerungen gering gehalten= Insgesamt ist hier erstmals eine Warmwassererzeugungsanlage geschaffen, die einerseits das Entstehen von Legionellen-Bakterien verhindert, andererseits jedoch den gewohnten Komfort und die geringen Wärmeverluste und Kalkablagerungen bekannter Boüeranlagen bietet.According to the invention, the principle of thermally disinfecting the water pipe system against legionella bacteria is adhered to. This disinfection is carried out during the non-withdrawal phases by temporarily interrupting the admixture of cooler water in the supply line or even during the entire withdrawal phase. This measure then has the consequence that profiled circulates in the hot water piping system to over 60 ⁰ C heated water and therefore this system is thermally disinfected. It is sufficient if the admixture is only interrupted for a short time at certain intervals, which can be several hours, in order to thermally disinfect the pipe system. The time interval is determined by the time periods in which noteworthy Legionella bacterial strains can arise at the respective temperatures. Due to this thermal disinfection, which is only carried out periodically, the heat losses during circulation and the risk of limescale deposits are kept low = Overall, a warm water production system has been created here for the first time, which on the one hand prevents the development of legionella bacteria, but on the other hand offers the usual comfort and low levels of comfort Offers heat losses and limescale deposits from known Boüer systems.

Das erfindungsgemäße Verfahren kann vorrichtungsmäßig auf zweierlei Art verwirklicht werden. Zum einenThe method according to the invention can be implemented in two ways in terms of apparatus. On the one hand

kann eine Steuereinrichtung vorgesehen sein, die das Mischventil bei Nichtentnahme an Verbrauchsstellen unter Blockierung der Zumischung zumindest zeitweise öffnet und bei einer Entnahme wieder in die Regelstellung bringt Bei dieser Ausführungsform wird also das Mischventil durch eine besondere Steuereinrichtung angesteuert, die das Mischventil phasenweise oder auch ständig — ausgenommen während eines Entnahmevorgangs — derart von der Temperaturregeleinrichtung abkoppelt, daß das Mischventil den Zutritt von aus der Zirkulationsleitung kommendem Wassers blockiert, das gesamte zirkulierende Wasser also den Warmwassererzeuger passiert. In diesem FaI! zirkuliert im Warmwasserleitungssystem nur sehr heißes, auf über 6O⁰C erhitztes Wasser und tötet damit eventuelle im Entstehen begriffene Legionellen-Bakterien ab. Soweit die Blockierung der Zumischung nur zeitweise erfolgt, kann die Ansteuerung des Mischventils über eine Zeitsteuerung geschehen.A control device can be provided which at least temporarily opens the mixing valve when the mixing valve is not withdrawn, blocking the admixture, and returns it to the control position when it is withdrawn. except during a withdrawal process - decoupled from the temperature control device in such a way that the mixing valve blocks the entry of water coming from the circulation line, so all of the circulating water passes through the hot water generator. In this case! circulates in the hot water pipe system is very hot, heated to about 6O ⁰ C water and kills so that any nascent Legionella bacteria. If the admixture is blocked only temporarily, the mixing valve can be controlled via a time control.

Alternativ zu dem vorbeschriebenen Vorschlag kann das Verfahren auch dadurch verwirklicht werden, daß die Versorgungsleitung zur Überbrückung der· Mischventils eine Bypaßleitung aufweist, an deren Abzweig von der Versorgungsleitung ein Dreiwege-Umschaltventil vorgesehen ist, das mit einer Steuereinrichtung verbunden ist, die das Umschaltventil bei Nichtentnahme an Verbrauchsstellen zur Bypaßleitung hin zumindest zeitweise öffnet und bei einer Entnahme zum Mischventil hin umschaltet. Bei dieser Ausbildung wird das Mischventil durch die Steuereinrichtung nicht direkt angesteuert Vielmehr ist ein besonderes Umschaltventil mit Bypaßleitung vorgesehen, worüber das vom Warmwassererzeuger kommende Wasser während einer thermischen Desinfeküonsphase geleitet wird, so daß in dem Warmwasserleitungssystem heißes Wasser mit einer Temperatur über 60° C zirkuliertAs an alternative to the proposal described above, the method can also be implemented in that the supply line for bridging the mixing valve has a bypass line at whose branch a three-way switch valve is provided from the supply line, which is connected to a control device is connected, which the switching valve in the case of non-withdrawal at consumption points to the bypass line at least opens temporarily and switches over to the mixing valve when it is withdrawn. With this training the mixing valve is not controlled directly by the control device. Rather, it is a special switchover valve provided with a bypass line, via which the water coming from the hot water generator during a thermal disinfection phase is passed, so that hot water in the hot water pipe system circulates at a temperature above 60 ° C

Für die Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens kommt es nicht auf die Art des Warmwassererzeugers an, sofern dieser nur in der Lage ist, Warmwasser mit einer Temperatur über 6O⁰C, vorzugsweise über 65° C, zu liefern, um die durch diese Temperaturen begünstigten Kalkablagerungen im Wärmeerzeuger zu vermeiden, wird jedoch ein Warmwassererzeuger vorgezogen, der nach dem Durchlauferhitzerprinzip arbeitet Dabei bietet es sich an, den schon oben beschriebenen, an sich-bekannten Durchlauf erhitzer zu verwenden, der aus einem von einer Heizeinrichtung auf zumindest 60° C erhitzbaren Heizwasserbehälter und zumindest einen darin angeordneten Wärmetauscher besteht der bzw. die eingangsseitig arf die Frischwasserleitung und ausgangsseitig an die Versorgungsleitung angeschlossen ist bzw. und.For the application of the inventive method does not depend on the kind of hot water generator, if it is only capable of hot water having a temperature above 6O ⁰ C, preferably about 65 ° C to provide, to the recipient through these temperatures lime deposits in the To avoid heat generators, however, a hot water generator that works according to the instantaneous water heater principle is preferred a heat exchanger arranged therein consists of the fresh water line on the input side and connected to the supply line on the output side or and.

Zur optimalen Nutzung der von der Heizeinrichtung gelieferten Wärme ist es dann empfehlenswert, eine primärseitige Ladesteuerung für den Heizwasserbehälter vorzusehen, die das darin enthaltene Wasser — es kann selbstverständlich auch eine andere Flüssigkeit sein — auf einer der Auslegung entsprechenden Temperatur hält. Hierzu sollte der Heizwasserbehälter mit einer Regeleinrichtung und einer durch die Regeleinrichtung gesteuerten Ladepumpe zur Kontanthaltung der Wassertemperatur im Heizwasserbehälter versehen sein, wobei die Regeleinrichtung auch mit der Heizeinrichtung in Verbindung stehen soll. Diese Regeleinrichtung setzt die Heizeinrichtung und die Ladepumpe in Gang, sobald die Temperatur im Heizwasserbehälter unter einen bestimmten Auslegungswer* sinkt. Dabei sollte die Regeleinrichtung so ausgestattet sein, daß die Ladepumpe nach Ingangsetzen der Heizeinrichtung erst dann durch die Regeleinrichtung eingeschaltet wird, wenn die Heizeinrichtung eine bestimmte Mindesttemperatur erreicht hat Eine solche Steuerung ist vor allem dann empfehlenswert, wenn die Heizeinrichtung beispielsweise für die Beheizung eines Hauses gewöhnlich auf einer niedrigeren Temperatur als der in dem Heizwasserbehälter betrieben wird und sich deshalb die Heizeinrichtung nach Ansteuerung durch die Regeleinrichtung erst erwärmen muß. Die verzögerte Ansteuerung der Ladepumpe verhindert eine Entwärmung des Heizwassers, indem sie erst dann zugeschaltet wird, wenn von der Heizeinrichtung Wasser mit einer Temperatur geliefert wird, die zumindest derjenigen im Heizwasserbehälter entsprichtFor optimal use of the heat supplied by the heating device, it is then advisable to have a primary-side Provide charge control for the heating water tank, the water it contains - it can Of course, it can also be a different liquid - at a temperature that corresponds to the design holds. For this purpose, the heating water tank should have a control device and one controlled by the control device Charge pump to keep the water temperature constant be provided in the heating water tank, the control device also with the heating device should be connected. This control device sets the heater and the charge pump in motion as soon as the temperature in the heating water tank drops below a certain design value *. The control device should be equipped in such a way that the charge pump only works after the heating device has been started the control device is switched on when the heating device reaches a certain minimum temperature Such a control is particularly recommended if the heating device is used, for example, for the heating of a house usually at a lower temperature than that in the heating water tank is operated and therefore the heating device only heats up after being activated by the control device got to. The delayed activation of the charging pump prevents the heating water from cooling, in that it is only switched on when water with a temperature has been supplied by the heating device that corresponds at least to that in the heating water tank

Die Regeleinrichtung sollte ferner auch eine Nachlaufsteuerung dergestalt aufweisen, daß die Ladepumpe nach Abschalten der Heizeinrichtung noch eine bestimmte Zeil oder bis zum Erreichen einer bestimmten Minimaltemperatur nachläuft Auf diese Weise wird die in der Heizeinrichtung auch nach drren Abschaltung noch vorhandene Restwärme für die Beheizung des Heizwasserbehälters genutzt wobei die Nachlaufsteuerung entweder zeit- oder temperaturgesteuert ist.The control device should also have a follow-up control in such a way that the charge pump after switching off the heating device a certain line or until a certain line is reached Minimum temperature continues to run In this way, the in the heating device even after a dry shutdown Any residual heat that is still present is used to heat the heating water tank, with the follow-up control is either time or temperature controlled.

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung ist vorgesehen, Jaß die Temperaturregeleinrichtung für das Mischventil ohne Hilfsenergie arbeitetAccording to a further feature of the invention it is provided that the temperature control device for the Jaß Mixing valve works without auxiliary energy

Damit die thermische Desinfektion nur dann erfolgt wenn an den Verbrauchsstellen keine Entnahme stattfindet, solite die Steuereinrichtung, die mit dem Mischventil bzw. dem Umschaltventil in Verbindung steht mit einem Sensor gekoppelt sein, der erfaßt, ob an einer der Verbrauchsstellen gerade eine Entnahme stattfindet Ein solcher Sensor kann beispielsweise in der Frischwasserleitung vorgesehen werden, da der Zufluß von Frischwasser ein sicherer Indikator für einen Entnahmevorgang ist Ais Sensoren kommen insbesondere Fließventile oder Druck- oder Temperatursensoren in Frage. So that the thermal disinfection only takes place if there is no withdrawal at the consumption points, should be the control device that is connected to the mixing valve or the switching valve be coupled to a sensor that detects whether a withdrawal is taking place at one of the consumption points Such a sensor can be provided, for example, in the fresh water line, since the inflow of Fresh water is a reliable indicator of a withdrawal process. Flow valves or pressure or temperature sensors are particularly suitable as sensors.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird in* folgenden an Hand der Zeichnung näher veranschaulichtAn embodiment of the invention is shown in * the following illustrated in more detail on the basis of the drawing

Sie zeigt als zentrales Element einen Heizwasserbehälter (1), in dem — schematisch angedeutet — ein aus gewendelten Rohren bestehender Wärmetauscher (2) angeordnet ist. Der Heizwasserbehälter (1) enthält auf 65°C gehaltenes Heizwasser, das dem Wärmetauscher (2) umspült Am Ausgang des Heizwasserbehälters (1) ist eine Rücklaufleitung (3) angeschlossen, in dem eine Ladepumpe (4) mit Rückschlagventil (5) angeordnet ist Sie führt zu einem hier nicht näher dargestellten Heizkessel, von dem aus dann das erwärmte Heizwasser über eine Vorlaufieitsing (6) wieder in den Heizwasserbehälter (1) gelangtAs a central element, it shows a heating water tank (1) in which - indicated schematically - an off coiled tubes of existing heat exchanger (2) is arranged. The heating water tank (1) contains 65 ° C heating water that washes around the heat exchanger (2) At the outlet of the heating water tank (1) a return line (3) is connected, in which a charge pump (4) with check valve (5) is arranged It leads to a boiler, not shown here, from which the heated heating water is then fed back into the heating water tank via a feed ring (6) (1) reached

Die Temperatursteuerung des Heizwassers in dem Heizwiij&erbehälter (1) erfolgt über eine besondere Regeleinrichtung (7). Sie ist u. a. mit einem Temperatursensor (8) am Heizwasserbehälter (1) verbunden, der die Temperatur des Heizwassers erfaßt. Ein weiterer Temperatursensor (9) ist am Heizkessel selbst angebracht und ermittelt die jeweils dort herrschende Temperatur. Erfaßt der Temperatursensor (8) eine Heizwassertemperatur im Heizwasserbehälter (1), die unterhalb eines bestimmten Mindestwertes liegt, wird der Heizkessel angesteuert und hierdurch in Gang gesetzt. Gleichzeitig wird über den Temperatursensor (9) abgefragt, ob sich der Heizkessel schon "uf einer Temperatur befindet, die zu einer Erwärmung des Heizwassers führen würde. Erst wenn der Heizkessel eine solche Temperatur erreicht hat, wird die Ladepumpe (4) in Gang gesetzt undThe temperature of the heating water in the heater tank (1) is controlled by a special control device (7). She is inter alia connected to a temperature sensor (8) on the heating water tank (1), which the The temperature of the heating water is recorded. Another temperature sensor (9) is attached to the boiler itself and determines the temperature prevailing there. The temperature sensor (8) detects a heating water temperature in the heating water tank (1), which is below a certain minimum value, the boiler controlled and thereby set in motion. At the same time, the temperature sensor (9) asks whether there is the boiler is already at a temperature that would lead to heating of the heating water. Only when the boiler reaches such a temperature the charge pump (4) is started and

damit Heizwasser aus dem Heizwasserbehälter (1) abgezogen und in dem Heizkessel entsprechend erwärmt. Auf Grund dieser verzögerten Ansteuerung der Ladepumpe (4) wird vermieden, daß Heizwasser schon dann durch den Heizkessel geleitet wird, wenn dieser sich noch auf einer für dessen Erwärmung zu niedrigen Temperatur befindet.so that heating water is withdrawn from the heating water tank (1) and heated accordingly in the boiler. Due to this delayed control of the charge pump (4), it is avoided that heating water is already used then is passed through the boiler when it is still at a temperature that is too low to be heated is located.

Sobald der Temperatursensor (8) im Heizwasserbehälter (1) eine Temperatur ermittelt, die einen bestimmten Höchstwert erreicht hat, schaltet die Regeleinrichtung (7) den Heizkessel ab. Die Ladepumpe (4) läuft jedoch vorerst noch weiter, bis über den Temperatursensor (9) festgestellt wird, daß die Temperatur im Heizkessel sich so weit abgekühlt hat, daß das geförderte Heizwasser nicht mehr aufgewärmt wird. Erst dann wird die Ladepumpe (4) abgeschaltet. Auf diese Weise wird die im Heizkessel nach dessen Abschaltung vorhandene Nachwärme genutzt.As soon as the temperature sensor (8) in the heating water tank (1) determines a temperature that a certain Has reached the maximum value, the control device (7) switches off the boiler. The charge pump (4) is running but for the time being still further until it is determined via the temperature sensor (9) that the temperature in the boiler has cooled down so far that the pumped heating water is no longer warmed up. Only the charge pump (4) is switched off. In this way, the existing in the boiler after it has been switched off Residual heat used.

Der Wärmetauscher (2) ist eingangsseitig mit einer Frischwasserleitung (10) verbunden. Am Eingang weist die Frischwasserleitung (10) einen Temperatursensor (ti) auf. Ausgangsseitig ist an den Wärmetauscher (2) eine Versorgungsleitung (12) angeschlossen, die zu Verbrauchsstellen — beispielhaft mit (13) bezeichnet — führt. Von der Versorgungsleitung (12) zweigt in der Nähe der Verbrauchsstellen (13) eine Zirkulationsleitung (14) ab, in der eine Zirkulationspumpe (15) mit Rückschlagventil (16) angeordnet ist. Sie mündet in die Frischwasserleitung (10).The heat exchanger (2) is connected on the inlet side to a fresh water line (10). At the entrance points the fresh water line (10) has a temperature sensor (ti). On the output side is the heat exchanger (2) a supply line (12) connected, which leads to consumption points - denoted by (13) as an example - leads. A circulation line branches off from the supply line (12) near the consumption points (13) (14), in which a circulation pump (15) with check valve (16) is arranged. It flows into the Fresh water pipe (10).

Wärmetauscherseitig ist in der VersorgungsleitungThe heat exchanger side is in the supply line

(12) ein Umschaltventil (17) und in Fließrichtung dahinter ein Mischventil (18) eingebaut. Das Umschaltventil(12) a switchover valve (17) and a mixing valve (18) behind it in the direction of flow. The switching valve

(17) kann einerseits die Verbindung zum Mischventil(17) can be the connection to the mixing valve on the one hand

(18) und andererseits zu einer Bypaßleitung (19) herstellen, die das Mischventil (18) überbrückt und wieder in die Versorgungleitung (12) mündet. Das Mischventil (18) ist mit der Frischwasserleitung (10) verbunden. Es weist eine ohne Hilfsenergie arbeitende Ternpefäiürregeleinrichtung (20) auf.(18) and, on the other hand, to a bypass line (19) which bridges the mixing valve (18) and returns it to the supply line (12) opens. The mixing valve (18) is connected to the fresh water line (10). It has a Ternpefäiürregeleinrichtung working without auxiliary energy (20) on.

Das Umschaltventil (17) weist einen elektrischen Antrieb (21) auf, der elektrisch mit einer Steuereinrichtung (22) verbunden ist. Diese Steuereinrichtung ist auch gekoppelt mit dem Temperatursensor (11) in der Frischwasserleitung (10). Dabei wird der Antrieb (21) derart angesteuert, daß er das Umschaltventil (17) zum Mischventil (18) hin öffnet, wenn kaltes Frischwasser den Temperatursensor (11) passiert. Umgekehrt wird der Zugang zur Bypaßleitung (19) geöffnet und zum Mischventil (18) geschlossen, wenn der Temperatursensor (11) eine Temperatur erfaßt, die oberhalb eines bestimmten Grenzwertes, d. h. oberhalb der normalen Frischwassertemperatur liegt.The switching valve (17) has an electric drive (21) which is electrically connected to a control device (22) is connected. This control device is also coupled to the temperature sensor (11) in the fresh water line (10). The drive (21) is controlled in such a way that it connects the switching valve (17) to the mixing valve (18) opens when cold fresh water passes the temperature sensor (11). The reverse is the Access to the bypass line (19) open and to the mixing valve (18) closed when the temperature sensor (11) a temperature is detected which is above a certain limit value, d. H. above normal fresh water temperature located.

Die vorbeschriebene, sekundärseitige Steuerung der Warmwassererzeugung arbeitet wie folgt:The above-described, secondary-side control of hot water generation works as follows:

Solange keine Entnahme an den VerbrauchsstellenAs long as there is no withdrawal at the consumption points

(13) erfolgt, gibt es für das Umschaltventil (17) zwei Schaltstellungen. In der ersten Stellung ist es zum Mischventil (18) hin geöffnet. Wegen der ständig durchlaufenden Zirkulationspumpe (15) zirkuliert dann durch die Versorgungsleitung (12), die Zirkulationsleitung (14), die Frischwasserleitu.ig (10), den Abzweig davon zum Mischventil (18), und den Wärmetauscher (2) Warmwasser, das am Ausgang des Mischventils (18) auf Grund der Temperaturregeleinrichtung (20) immer die gleiche, vorgegebene Temperatur von beispielsweise 45° C hat.(13), there are two switching positions for the switchover valve (17). In the first position it is for Mixing valve (18) open. Because of the constant circulation pump (15) then circulates through the supply line (12), the circulation line (14), the Frischwasserleitu.ig (10), the branch from it to the Mixing valve (18), and the heat exchanger (2) hot water, which at the output of the mixing valve (18) due to the Temperature control device (20) always has the same, predetermined temperature of 45 ° C, for example.

Dies ist eine Temperatur, die für die Entstehung von insbesondere Legionellen-Bakterien günstig ist. Allerdings benötigen die Legionellen-Bakterien für ein Wachstum nennenswerten Umfangs eine bestimmte Zeit. Deshalb reicht es aus, wenn nur in bestimmten Zeitabständen eine thermische Desinfektion vorgenommen wird. Für eine solche Desinfektion wird das Umschaltventil (17) per Zeitschaltung zur Bypaßleitung (19) hin geöffnet und zum Mischventil (18) hin geschlossen. In diesem Fall gelangt in den zu den VerbrauchsstellenThis is a temperature that is responsible for the formation of Legionella bacteria in particular is beneficial. However, the Legionella bacteria need it for one Significant growth over a period of time. Therefore it is sufficient if only in certain Thermal disinfection is carried out at intervals. The switch valve is used for such disinfection (17) opened to the bypass line (19) by a timer and closed to the mixing valve (18). In this case it reaches the consumption points

(13) führenden Leitungsstrang der Versorgungsleitung (12) und auch in die Zirkulationsleitung (14) nur aus dem Wärmetauscher (2) kommendes Warmwasser, das auf zumindest 6O⁰C, vorzugsweise 65° C, erwärmt ist. Es befindet sich damit auf einer Temperatur, bei der Legionellen-Bakterien nicht lebensfähig sind und damit absterben. Wenn das Leitungssystem auf diese Weise durchgespült worden ist, wird das Umschaltventil (17) wieder in der Weise angesteuert, daß es zum Mischventil (18) geöffnet und zur Bypaßleitung (19) geschlossen wird. Auf diese Weise wird vermieden, daß ständig sehr heißes Wasser durch die einzelnen Leitungen zirkuliert und hierdurch Wärmeverluste und Kalkablagerungen entstehen.(13) leading line section of the supply line (12) and also only hot water coming into the circulation line (14) from the heat exchanger (2), which ^{is heated to at least 6O 0} C, preferably 65 ° C. It is therefore at a temperature at which Legionella bacteria are not viable and thus die. When the line system has been flushed through in this way, the switching valve (17) is controlled again in such a way that it is opened to the mixing valve (18) and closed to the bypass line (19). In this way, it is avoided that very hot water constantly circulates through the individual lines and this causes heat losses and limescale deposits.

Wird an einer der Verbraucherstellen (13) Warmwasser entnommen, so fließt über die Frischwasserleitung (10) Kaltwasser nach. Dies wird durch den Temperatursensor (11) an die Steuereinrichtung (22) gemeldet. Sofern gerade eine thermische Desinfektion stattfindet und deshalb das Umschaltventil (17) zur Bypaßleitung (19) hin geöffnet ist, wird letzteres durch die Steuereinrichtung (22) in der Weise angesteuert, daß es zum Mischventil (18) hin umschaltet. Das aus dem Wärmetauscher (2) kommende, heiße Wasser wird dann in dem Mischventil (18) mit Frischwasser aus der Frischwasserleitung (10) derart vermischt, daß die Warmwassertemperatur am Ausgang des Mischventils (18) immer konstant ist. Die Beendigung des Entnahmevorgangs wird ebenfalls von dem Temperatursensor (11) erfaßt, da dann wieder die Zirkulation über die ZirkulationsleitungIf hot water is drawn from one of the consumer points (13), it flows through the fresh water pipe (10) Cold water after. This is reported to the control device (22) by the temperature sensor (11). Provided a thermal disinfection is taking place and therefore the switching valve (17) to the bypass line (19) is open, the latter is controlled by the control device (22) in such a way that it is to Mixing valve (18) switches over. The hot water coming from the heat exchanger (2) is then in the Mixing valve (18) mixed with fresh water from the fresh water line (10) in such a way that the hot water temperature is always constant at the outlet of the mixing valve (18). The completion of the removal process will also detected by the temperature sensor (11), there then again the circulation via the circulation line

(14) einsetzt, so daS dann am Temperatursensor (11) wieder warmes Wasser vorbeiströmt. Die Steuereinrichtung (22) ist dann frei, eine thermische Desinfektion durch Umschalten des Umschaltventils (17) auf die Bypaßleitung (19) einzuleiten.(14) begins, so that the temperature sensor (11) warm water flows past again. The control device (22) is then free to perform a thermal disinfection initiate by switching the switching valve (17) to the bypass line (19).

Claims (11)

PatentansprücheClaims 1. Verfahren zur Erzeugung von Warmwasser in einer Warmwassererzeugungsanlage, bei dem in einem Warmwassererzeuger zumindest auf 60° C erhitztes Wasser einer Versorgungsleitung zugeführt und durch Zumischen von Wasser aus einer Frischwasserzulaufleitung bzw. aus dem Rücklauf einer Zirkulationsleitung auf einer konstanten, erheblich unter 60° C liegenden Temperatur abgekühlt sowie entweder an Verbrauchsstellen entnommen oder über die Zirkulationsleitung in den Warmwassererzeuger zurückgeführt wird, dadurch gekennzeich net, daß die Zumischung während der Nichtentnahme an Verbrauchsstellen (13) zumindest zeitweise unterbrochen wird.1. A method for generating hot water in a hot water production system, in which water heated to at least 60 ° C is fed to a supply line in a hot water generator and by adding water from a fresh water supply line or from the return of a circulation line at a constant, well below 60 ° C lying temperature is cooled and either removed at points of consumption or returned via the circulation line to the hot water generator, characterized in that the admixture is interrupted at least temporarily during non-removal at points of consumption (13). 2. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1, mit einem Warmwassererzeuger, einer zum Warmwassererzeuger führenden Frischwasserleitung, einer aus dem Warmwassererzeuger herausführenden Versorgungsleitung mit daran angeschlossenen Verbrauchsstellen, mit einer von der Versorgungsleitung in der Nähe der Verbrauchsstellen abgehenden und zum Warmwassererzeuger zurückführenden Zirkulationsleitung, wobei der2. Device for performing the method according to claim 1, with a hot water generator, a fresh water line leading to the hot water generator, one from the hot water generator Outgoing supply line with consumption points connected to it, with one of the Supply line in the vicinity of the consumption points outgoing and to the hot water generator returning circulation line, the Warmwassererzeuger für die Erhitzung des zugeführten Frischwassers auf zumindest 60°C wenigstens während der Nichtentnahme von Warmwasser an Verbrauchsstellen ausgelegt ist, wobei Frischwasser- und Versorgungsleitung (HO, 12) über ein Mischventil (18) verbunden sind, das mit einer Temperaturregeleinrichtung (20) zum Konstantsten der Wassertemperatur hinter dem Mischver/til (18) versehen ist, dadurch gekennzeichnet, daß eine Steuereinrichtung (22) vorgesehen ist, die das Mischventil (18) so ansteuert, daß hei Nichtentnahme an Verbrauchsstellen (13) die Verbindung zwischen Frischwasser- und Versorgungsleitung (10,12) zumindest zeitweise geschlossen ist und bei einer Entnahme wieder in Regelstellung bringt.Hot water generator for heating the fresh water supplied to at least 60 ° C is designed during the non-withdrawal of hot water at points of consumption, whereby Fresh water and supply line (HO, 12) are connected via a mixing valve (18) which is connected to a Temperature control device (20) for keeping the water temperature constant downstream of the mixing valve (18) is provided, characterized in that a control device (22) is provided which controls the mixing valve (18) in such a way that when there is no withdrawal at consumption points (13) the connection between fresh water and supply line (10, 12) is closed at least temporarily and at brings a withdrawal back into the control position. 3. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1, mit einem Warmwassererzeuger, einer zum Warmwassererzeuger führenden Frischwasserleitung, einer aus dem Warmwassererzeuger herausführenden Versorgungsleitung mit daran angeschlossenen Verbrauchsstellen, mit einer von der Versorgungsleitung in der Nähe der Verbrauchsstellen abgehenden und zum Warmwassererzeuger zurückführenden Zirkulationsleitung, wobei der Warmwassererzeuger für die Erhitzung des zügeführten Frischwassers auf zumindest 60°C wenigstens während der Nichtentnahme von Warmwasser an Verbrauchsstellen ausgelegt ist, wobei Frischwasser- und Versorgungsleitung (10,12) über ein Mischventil (18) verbunden sind, das mit einer Tsmperaturregeleinrichtung (20) zum Konstanthalten der Wassertemperatur hinter dem Mischventil (18) versehen ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Versorgungsleitung (12) zur Überbrückung des Mischventils (18) eine Bypaß-Leitung (19) aufweist, an deren Abzweig von der Versorgungsleitung (12) ein Dreiwegeumschaltventil (17) vorgesehen ist, das mit einer Steuereinrichtung (22) verbunden ist, die das Umschaltventil (17) bei Nichtentnahme an Verbrauchsstellen (13) zur Bypaßleitung (19) hin zumindest zeitweise öffnet und bei einer Entnahme zum Mischventil (18) hin umschaltet3. Device for performing the method according to claim 1, with a hot water generator, a fresh water line leading to the hot water generator, one from the hot water generator Outgoing supply line with consumption points connected to it, with one of the Supply line in the vicinity of the consumption points outgoing and to the hot water generator returning circulation line, with the hot water generator for heating the supplied Fresh water to at least 60 ° C at least when hot water is not drawn off is designed at points of consumption, with fresh water and supply line (10,12) over a mixing valve (18) are connected, which is connected to a temperature control device (20) for keeping constant the water temperature behind the mixing valve (18) is provided, characterized in that that the supply line (12) has a bypass line (19) for bridging the mixing valve (18), a three-way switch valve (17) is provided at its branch from the supply line (12) is, which is connected to a control device (22) that the switching valve (17) when not removed at consumption points (13) to the bypass line (19) at least temporarily opens and at one Withdrawal to the mixing valve (18) switches over 4. Vorrichtung nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet daß der Durchlauferhitzer aus einem von einer Heizeinrichtung auf zumindest 6O⁰C erhitzbaren Heizwasserbehälter (1) und zumindest einem darin angeordneten Wärmetauscher (2) besteht, der bzw. die eingangsseitig an die Frischwasserleitung (10) und ausgangsseitig an die Versorgungsleitung (12) angeschlossen ist bzw. sind.4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that the ^{water heater consists of a heating water tank (1) which can be heated to at least 6O 0} C by a heating device and at least one heat exchanger (2) arranged therein, which is or are connected to the fresh water line (10 ) and is or are connected on the output side to the supply line (12). 5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Heizwasserbehälter (1) mit einer Regeleinrichtung (T) und einer durch die Regeleinrichtung (7) gesteuerten Ladepumpe (4) zur Konstanthaltung der Wassertemperatur im Heizwasserbehälter (1) versehen ist, die mit der Heizeinrichtung in Verbindung steht5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the heating water tank (1) is provided with a control device (T) and a charging pump (4) controlled by the control device (7) to keep the water temperature constant in the heating water tank (1), which is provided with the Heating device is in communication 6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Ladepumpe (4) nach Ingangsetzen der Heizeinrichtung erst dann durch die Regelein- eo richtung (7) eingeschaltet wird, wenn die Heizeinrichtung eine bestimmte Mindesttemperatur erreicht hat6. Apparatus according to claim 5, characterized in that that the charge pump (4) is only activated by the control unit after the heating device has been started direction (7) is switched on when the heating device reaches a certain minimum temperature has 7. Vorrichtung nach Ansprach 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Regeleinrichtung (7) eine Nachlaufsteuerung dergestalt aufweist, daß die Ladepumpe (4) nach Abschalten der Heizeinrichtung noch eine bestimmte Zeit oder bis zum Erreichen einer bestimmten Minimaltemperatur nachläuft.7. Device according to spoke 5 or 6, characterized in that the control device (7) has a Has follow-up control such that the charge pump (4) after switching off the heating device runs for a certain time or until a certain minimum temperature is reached. 8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Temperaturregeleinrichtung (20) ohne Hilfsenergie arbeitet.8. Device according to one of claims 2 to 7, characterized in that the temperature control device (20) works without auxiliary energy. 9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß in der Frischwasserleitung ein Fließventil angeordnet ist, das mit der Steuereinrichtung verbunden ist.9. Device according to one of claims 2 to 8, characterized in that in the fresh water line a flow valve is arranged which is connected to the control device. 10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Frischwasserleitung einen Drucksensor aufweist, der mit der Steuereinrichtung verbunden ist.10. Device according to one of claims 2 to 8, characterized in that the fresh water line has a pressure sensor which is connected to the control device. 11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Frischwasserleitung (10) einen Temperatursensor (11) aufweist, der mit der Steuereinrichtung verbunden ist.11. Device according to one of claims 2 to 8, characterized in that the fresh water line (10) has a temperature sensor (11) which is connected to the control device. Hierzu I Blatt ZeichnungenFor this purpose I sheet drawings