DE3722434C2 - - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Faltdach für Fahrzeuge zum wahlweisen Verschließen oder mindestens teilweisen Freilegen einer in dem Fahrzeug­ dach ausgebildeten Dachöffnung, mit einer zu beiden Seiten der Dachöffnung verschiebbar geführten Verstelleinrichtung, einem vorderen Spriegel, einem hinteren Spriegel und mit einem sich zwischen den Spriegeln erstreckenden Ver­ deck.The invention relates to a folding roof for vehicles for optional Lock or at least partially expose one in the vehicle roof-shaped roof opening, with one on both sides of the roof opening displaceably guided adjustment device, a front bow, a rear bow and with a Ver extending between the bow deck.

Ein bekanntes vorbenutztes Faltdach dieser Art ist in den Fig. 6 bis 8 veranschaulicht. Dieses Faltdach 104 weist ein Verdeck 105 auf, das sich über einen vorderen Spriegel 6 und einen hinteren Spriegel 7 hinweg erstreckt und dessen vordere und hintere Enden in Form eines vorderen Umschlags 105b bzw. eines hinte­ ren Umschlags 105c nach unten umgeschlagen sind. Die Spriegel 6 und 7 sind mit dem Verdeck 105 verklebt. Die Eckbereiche 105f des Verdecks 105 sind V-förmig eingeschnitten. Die Seitenränder 105d des Verdecks 105 sind gleich­ falls umgeschlagen und mit dem Hauptteil des Verdecks sowie den Spriegeln 6 und 7 verbunden, beispielsweise verklebt. Im Bereich zwischen den Spriegeln befinden sich in den Seitenrändern 105d Einschnitte 105e, in welche die Enden von Rahmenteilen der Verstelleinrichtung eingreifen.A well-known vorbenutztes folding roof of this type is shown in FIGS. 6 to 8 illustrates. This folding roof 104 has a convertible top 105 which extends over a front bow 6 and a rear bow 7 and the front and rear ends of which are folded down in the form of a front envelope 105 b or a rear envelope 105 c. The bow 6 and 7 are glued to the top 105 . The corner areas 105 f of the top 105 are cut into a V-shape. The side edges 105 d of the top 105 are the same if turned over and connected to the main part of the top and the bow 6 and 7 , for example glued. In the area between the hoops there are incisions 105 e in the side edges 105 d, in which the ends of frame parts of the adjusting device engage.

Bei dem bekannten Faltdach besteht das Verdeck aus einem einzigen Zuschnitt, dessen vordere und hintere Enden um den vorderen Spriegel bzw. den hinte­ ren Spriegel umgeschlagen und mit den Spriegeln verbunden sind. Seine Montage gestaltet sich relativ schwierig. An den vier Ecken müssen V-förmige Einschnitte vorgesehen werden, um einer Faltenbil­ dung entgegenzuwirken. Gleichwohl ist es schwierig, das Verdeck gleichmäßig mit den Spriegeln zu verbinden. Das Verdeck erfordert einen sehr großen Zu­ schnitt, wodurch die Montage weiter erschwert wird. Aufgrund von Abmessungs­ toleranzen und durch Verziehen des Verdeckmaterials können sowohl das Ausse­ hen als auch die Dichtfunktionen des Faltdachs beeinträchtigt werden.In the known folding roof, the top consists of a single blank, its front and rear ends around the front bow and the rear, respectively the bow is turned over and connected to the bow. His Assembly is relatively difficult. At the four V-shaped incisions must be made in corners to create a fold counteract. Nonetheless, it is difficult to even the top to connect with the bow. The soft top requires a very large door cut, which further complicates the assembly. Due to dimensions tolerances and by warping the top material, both the exterior hen and the sealing functions of the folding roof are impaired.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Faltdach für Fahrzeuge nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1 zu schaffen, das leichter zu montieren ist, bei dem keine Einschnitte erforderlich sind, das die Bildung von Falten und unzureichend gespannten Verdeckteilen vermeidet, das mit hoher Abmes­ sungspräzision hergestellt werden kann, das ein gutes Aussehen hat und das eine einwandfreie Abdichtung gewährleistet.The invention has for its object a folding roof for vehicles the preamble of claim 1 to create that easier to assemble where no incisions are required, which prevents the formation of wrinkles and avoids inadequately tensioned top parts, that with high dimensions  precision that can be made to look good and that a perfect seal is guaranteed.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Verdeck aus einem Verdeck­ oberteil, einem Verdeckvorderteil und einem Verdeckhinterteil zusammengefügt ist, die getrennt gefertigt werden und von denen das Verdeckoberteil den vor­ deren und den hinteren Spriegel übergreift, während das Verdeckvorderteil und das Verdeckhinterteil zusammen mit dem Verdeckoberteil sich nach innen öffnende Taschen bilden und den vorderen bzw. den hinteren Spriegel jeweils mindestens teilweise untergreifen. Vorteilhafte Weiterbildungen sind den Unteransprüchen zu entnehmen.This object is achieved in that the hood from a hood upper part, a convertible top part and a convertible back part is, which are manufactured separately and of which the top part of the front whose and overlaps the rear bow, while the front part and the top of the convertible top together with the top of the convertible top faces inwards form opening pockets and the front and the rear bow respectively reach under at least partially. Advantageous further training can be found in the subclaims.

Bei dem erfindungsgemäß ausgebildeten Faltdach ist also das Verdeck in mehrere Teile un­ terteilt. Das Verdeckvorderteil und das Verdeckhinterteil werden gesondert an­ gebracht und bilden zusammen mit dem Verdeckoberteil Taschen, die sich nach innen öffnen. In diese taschenförmigen Teile werden der vordere Spriegel und der hintere Spriegel eingesetzt, wobei die Verbindung der Spriegel mit den be­ treffenden Verdeckteilen zweckmäßig über beidseitig haftendes Klebeband erfol­ gen kann.In the folding roof designed according to the invention, the top is therefore un divided into several parts divided. The front part of the convertible top and the rear part of the convertible top are sold separately brought and together with the top part form pockets that follow open inside. In these pocket-shaped parts, the front bow and the rear bow used, the connection of the bow with the be hitting top parts expediently on two-sided adhesive tape success can.

Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Erfindung ist im folgenden näher er­ läutert. In den Zeichnungen zeigen:A preferred embodiment of the invention is in the following he purifies. The drawings show:

Fig. 1 eine perspektivische Darstellung eines Falt­ dachs, von unten gesehen, Fig. 1 is a perspective view of a folding roof, seen from below,

Fig. 2 eine schematische perspektivische Ansicht ei­ nes mit dem Faltdach ausgerüsteten Fahrzeugs, Fig. 2 is a schematic perspective view nes ei with the folding roof equipped vehicle,

Fig. 3 den Schnitt durch das Faltdach entlang der Linie III-III der Fig. 2, Fig. 3 is a section through the folding roof along the line III-III of Fig. 2

Fig. 4 den Schnitt entlang der Linie IV-IV der Fig. 1, Fig. 4 shows the section along the line IV-IV of Fig. 1,

Fig. 5 den Schnitt entlang der Linie V-V der Fig. 1, Fig. 5 is a section along the line VV of Fig. 1,

Fig. 6 ein bekanntes Faltdach in einer Darstellung entsprechend Fig. 1, Fig. 6, a known sliding cover in a representation corresponding to Fig. 1,

Fig. 7 den Schnitt entlang der Linie VII-VII der Fig. 6, und Fig. 7 shows the section along the line VII-VII of Fig. 6, and

Fig. 8 den Schnitt entlang der Linie VIII-VIII der Fig. 6. Fig. 8 shows the section along the line VIII-VIII of Fig. 6.

Entsprechend Fig. 2 ist in einem Fahrzeugdach 1 eine Dachöffnung 2 ausgebil­ det. Ein Dachrahmen 3 umgreift den Rand der Dachöffnung 2. Die Dachöffnung 2 kann mittels eines Faltdachs 4 wahlweise verschlossen oder mindestens teil­ weise freigelegt werden. Das Faltdach 4 weist ein Verdeck 5, den vorderen Spriegel 6 und den hinteren Spriegel 7 auf. Zum Öffnen und Schließen kann der vordere Spriegel 6 in Fahrzeuglängsrichtung verschoben werden.Accordingly, Fig. 2 is det ausgebil in a vehicle roof 1 a roof opening 2. A roof frame 3 encompasses the edge of the roof opening 2 . The roof opening 2 can either be closed by means of a folding roof 4 or at least partially exposed. The folding roof 4 has a convertible top 5 , the front bow 6 and the rear bow 7 . To open and close the front bow 6 can be moved in the vehicle longitudinal direction.

An beiden Seiten des Dachrahmens 3 ist eine Führungsschiene 3A ausgebildet. Entlang den Führungsschienen 3A kann mittels eines Antriebs 9 ein Gleitstück 8 verschoben werden. Ein seitlich vorstehender Zapfen 8a des Gleitstücks 8 steht mit einem an dem vorderen Spriegel 6 befestigten Bügel 10 und einem Kulissenschlitz 11a einer Kulisse 11 in Eingriff. Die Kulissen 11 sind über Gleitschuhe 12 entlang den Führungsschienen 3A verschiebbar geführt und bilden zusammen mit den Gleitstücken 8 einen Öffnungs- und Schließ-Mechanismus 13.A guide rail 3 A is formed on both sides of the roof frame 3 . A slide 8 can be displaced along the guide rails 3 A by means of a drive 9 . A laterally protruding pin 8 a of the slider 8 is in engagement with a bracket 10 attached to the front bow 6 and a link slot 11 a of a link 11 . The scenes 11 are slidably guided along the guide rails 3 A via sliding shoes 12 and, together with the sliding pieces 8, form an opening and closing mechanism 13 .

Unter dem Verdeck 5 sitzen mit dem Verdeck in Eingriff stehende Gleitfüh­ rungsglieder 14, die das Verdeck beim Öffnen des Faltdachs 4 und Zurück­ schieben des vorderen Spriegels 6 in Falten legen, wie dies in Fig. 3 mit unterbrochenen Linien angedeutet ist. Zu den Gleitführungsgliedern 14 ge­ hören ein Querrahmenteil 15, das zusammen mit dem vorderen Spriegel 6 ent­ lang der Führungsschiene 3A verschiebbar ist, und ein schwimmend gelagertes Rahmenteil 17, das mit dem zugehörigen Querrahmenteil 15 über ein Kupplungs­ teil 16 verbunden ist.Under the convertible top 5 sit with the convertible top sliding guide members 14 , which push the convertible top when opening the folding roof 4 and back, the front bow 6 folds, as indicated in Fig. 3 with broken lines. To the sliding guide members 14 listen to a cross frame part 15 , which along with the front bow 6 ent long the guide rail 3 A, and a floating frame part 17 , which is connected to the associated cross frame part 15 via a coupling part 16 .

Wie im einzelnen aus den Fig. 1, 4 und 5 hervorgeht, ist das Verdeck 5 aus einem Verdeckoberteil 5a, einem Verdeckvorderteil 5b und einem Verdeckhin­ terteil 5c zusammengefügt. Die Verdeckteile 5a und 5b und 5c werden als getrennte Teile gefertigt und dann miteinander verbunden, beispielsweise verklebt, ver­ schweißt oder vernäht. Das Verdeckvorderteil 5b und das Verdeckhinterteil 5c bilden im Bereich des vorderen Spriegels 6 bzw. des hinteren Spriegels 7 mindestens teilweise die Unterseite des Faltdachs 4. Dabei lassen die Verdeck­ teile 5b und 5c zusammen mit dem Verdeckoberteil 5a sich nach innen öffnende Taschen entstehen, in welche die Spriegel 6 und 7 eingreifen. Die beiden Seiten­ ränder 5d des Verdeckoberteils 5a sind nach unten und innen umgeschlagen und mit dem darüberliegenden Bereich des Verdeckoberteils verbunden, bei­ spielsweise verklebt. In den umgelegten Seitenrändern 5d befinden sich Ein­ schnitte 5e, in welche die Enden der Rahmenteile 15 und 17 eingreifen.As can be seen in detail from FIGS. 1, 4 and 5, the roof 5 is made of a hood upper part 5a, a top front part 5 and a b c Verdeckhin terteil assembled 5. The top parts 5 a and 5 b and 5 c are manufactured as separate parts and then connected to each other, for example glued, welded or sewn. The front part 5 b and the rear part 5 c form at least partially the underside of the folding roof 4 in the area of the front bow 6 and the rear bow 7 . The convertible top parts 5 b and 5 c together with the convertible top 5 a result in inwardly opening pockets in which the bow 6 and 7 engage. The two side edges 5 d of the top part 5 a are turned down and inward and connected to the overlying area of the top part, for example glued. In the folded side edges 5 d are a cuts 5 e, in which the ends of the frame parts 15 and 17 engage.

Bei der Fertigung des Faltdachs 4 werden der vordere Spriegel 6 und der hintere Spriegel 7 in die sich nach innen öffnenden Taschen eingeschoben, die von den Verdeckteilen 5a, 5b und 5c gebildet werden. Die Verdeckteile 5b und 5c werden mit den Spriegeln 6 bzw. 7 über beidseitig haftendes Kle­ beband 5g verbunden (Fig. 4). Danach werden die öffnungsseitigen Bereiche des Verdeckvorderteils 5b und des Verdeckhinterteils 5c mit den umgelegten Seitenrändern 5d verbunden, beispielsweise verklebt oder verschweißt. Die Außenkanten der Spriegel 6 und 7 sind mit einem Kantenschutz 6a aus nachgie­ bigem Werkstoff versehen. An der Oberseite des Dachrahmens 3 sitzt eine Dichtung 3a, gegen die sich das Faltdach 4 im geschlossenen Zustand anlegt.In the manufacture of the folding roof 4 , the front bow 6 and the rear bow 7 are inserted into the inward-opening pockets formed by the top parts 5 a, 5 b and 5 c. The convertible top parts 5 b and 5 c are connected to the bars 6 and 7 by means of adhesive tape 5 g which is adhered to on both sides ( FIG. 4). Then the opening-side areas of the front part 5 b and the rear part 5 c are connected to the folded side edges 5 d, for example glued or welded. The outer edges of the bow 6 and 7 are provided with an edge protector 6 a made of flexible material. At the top of the roof frame 3 is a seal 3 a, against which the folding roof 4 bears in the closed state.

Das Verdeckoberteil 5a, das Verdeckvorderteil 5b und das Verdeckhinterteil 5c, die als gesonderte Teile gefertigt sind, können aus dem gleichen oder aus un­ terschiedlichem Werkstoff bestehen. An Stelle des Klebebands 5g kann auch ein Kleber benutzt werden, oder die gegenseitige Verbindung kann auf andere zweckentsprechende Weise erfolgen. Das erläuterte Faltdach kommt mit kleineren Zuschnitten aus. Das V-förmige Einschneiden des Verdecks entfällt. Eine Fal­ tenbildung in den Ecken ist ebenso vermieden wie Schlaffstellen. Die Dichtungs­ eigenschaften gegenüber dem festen Fahrzeugdach und das Aussehen sind verbessert. Das Faltdach kann mit höherer Fertigungsgenauigkeit hergestellt werden.The top part 5 a, the top part 5 b and the top part 5 c, which are made as separate parts, can consist of the same or different material. Instead of the adhesive tape 5 g, an adhesive can also be used, or the mutual connection can be made in another appropriate way. The folding roof explained comes out with smaller cuts. The V-shaped incision of the convertible top is not necessary. A fold formation in the corners is avoided as well as slack spots. The sealing properties against the fixed vehicle roof and the appearance are improved. The folding roof can be manufactured with higher manufacturing accuracy.

Claims (4)

1. Faltdach für Fahrzeuge zum wahlweisen Verschließen oder mindestens teil­ weisen Freilegen einer in dem Fahrzeugdach ausgebildeten Dachöffnung, mit einer zu beiden Seiten der Dachöffnung verschiebbar geführten Ver­ stelleinrichtung, einem vorderen Spriegel, einem hinteren Spriegel und mit einem sich zwischen den Spriegeln erstreckenden Verdeck, dadurch gekennzeichnet, daß das Verdeck (5) aus einem Verdeck­ oberteil (5a), einem Verdeckvorderteil (5b) und einem Verdeckhinterteil (5c) zusammengefügt ist, die getrennt gefertigt werden und von denen das Verdeckoberteil den vorderen und den hinteren Spriegel (6 bzw. 7) über­ greift, während das Verdeckvorderteil und das Verdeckhinterteil zusammen mit dem Verdeckoberteil sich nach innen öffnende Taschen bilden und den vorderen bzw. den hinteren Spriegel jeweils mindestens teilweise untergrei­ fen.1. Folding roof for vehicles for optional closing or at least partially exposing a roof opening formed in the vehicle roof, with a displaceably guided adjusting device on both sides of the roof opening, a front bow, a rear bow and with a roof extending between the bow, thereby characterized in that the convertible top ( 5 ) is composed of an upper part ( 5 a), a front part ( 5 b) and a rear part ( 5 c), which are manufactured separately and of which the top part is the front and rear bow ( 6 or 7 ) overlaps, while the front part and the rear part together with the top part form inward opening pockets and the front and the rear bow, respectively, are each at least partially untergrei fen. 2. Faltdach nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Verdeckvor­ derteil (5b) und das Verdeckhinterteil (5c) an der Unterseite der Vorder­ kante bzw. der Hinterkante des Verdeckoberteils (5a) befestigt sind.2. A folding roof according to claim 1, characterized in that the Verdeckvor derteil ( 5 b) and the convertible top rear part ( 5 c) on the underside of the front edge and the rear edge of the top part ( 5 a) are attached. 3. Faltdach nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Ver­ deckvorderteil (5b) und das Verdeckhinterteil (5c) mit dem vorderen Sprie­ gel (6) bzw. dem hinteren Spriegel (7) über beidseitig haftendes Klebeband (5g) verbunden sind. 3. A folding roof according to claim 1 or 2, characterized in that the front deck part ( 5 b) and the rear deck part ( 5 c) with the front Sprie gel ( 6 ) and the rear bow ( 7 ) on both sides of adhesive tape ( 5 g ) are connected. 4. Faltdach nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die Außenkanten der Spriegel (6 und 7) mit einem Kanten­ schutz (6a) versehen sind.4. A folding roof according to one of the preceding claims, characterized in that the outer edges of the bow ( 6 and 7 ) with an edge protection ( 6 a) are provided.