DE3709297C2 - Process for restoring a wooden construction part - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Restau­ rierung eines hölzernen Konstruktionsteiles, dessen Tragfähigkeit durch Fäulnis oder eine andere Ursache nicht länger ausreichend ist.The invention relates to a method for residual accumulation ration of a wooden construction part, the Deadweight through putrefaction or other cause is no longer sufficient.

Ein derartiges Restaurierungsverfahren ist aus der niederländischen Patentschrift 148 675 bekannt und ist insbesondere zum Restaurieren von Balken gedacht, von denen ein in einer Mauer aufgelagertes Ende durch Fäulnis oder eine andere Ursache angegriffen ist. Die anzubringende Ausnehmung besteht aus einem langge­ dehnten Bohrloch, das den durch das verfaulte Balkenende entstandenen Hohlraum mit der Umgebung verbindet. Das Bohrloch erstreckt sich dabei von dem Hohlraum durch das daran grenzende, vermorschte und angegriffene Holz und über einen beträchtlichen Bereich durch noch unbeschädigtes Holz. Die Bewehrung wird von außen her durch den Bohrlochmund eingebracht und erstreckt sich über nahezu die ganze Bohrlochlänge bis in den Hohlraum, wonach durch den Bohrlochmund der flüssige Kunststoffmörtel eingespritzt wird, bis der ganze Hohlraum und das Bohrloch ausgefüllt sind.Such a restoration process is from the Dutch patent 148 675 known and is especially intended for restoring beams, one end of which is supported by a wall Rotting or other cause is attacked. The recess to be made consists of a langge stretched borehole that through the rotten beam end created cavity connects with the environment. The borehole extends from the cavity through the bordering, muddled and attacked Wood and over a substantial area by yet undamaged wood. The reinforcement is from the outside brought in and extends through the mouth of the borehole over almost the entire length of the borehole down to the Cavity, after which through the borehole mouth the liquid Plastic mortar is injected until the whole Cavity and the borehole are filled.

Die Weise, wie das Bohrloch angebracht wird, impliziert eine geneigte Richtung desselben in bezug auf die Längsrichtung des zu restaurierenden Balkens und dadurch auch eine schräg angebrachte Armierung. Nachteilig ist es hierbei, daß die aufzufangenden Biegekräfte infolge der schrägen Armierung die Gefahr der Spaltung des Balkens mit sich bringen.The way the borehole is placed implies an inclined direction thereof with respect to the Longitudinal direction of the beam to be restored and thereby also a sloping reinforcement.  Disadvantageous is it that the bending forces to be absorbed due to the oblique reinforcement entail the risk of splitting the beam.

Ferner hat es sich in der Praxis herausgestellt, daß meistens eine Schalung angebracht werden muß, die später wieder zu entfernen ist. Insbesondere bei in der Mauer aufgelagerten Balken führt dies zu arbeits­ intensiven und teuren Handlungen, wegen der notwendigen Entfernung des Mauerwerks um die Aussparung in der Mauer. Die Schalung darf erst entfernt werden, nachdem der in flüssiger Form eingebrachte Kunststoff ausgehärtet ist, was meistens einen Tag dauert, wonach das wegge­ brochene Mauerwerk wiederhergestellt werden muß. Ein weiterer Nachteil dieser Methode ist die Anwendung beträchtlicher Mengen an verhältnismäßig teurem Kunst­ stoff. Dies gilt um so mehr, als zu bedenken ist, daß das Mauerwerk in der Mauer unregelmäßig sein kann und meistens teilweise offene Fugen enthält. Der flüssige Kunststoff wird auch in diese zusätzlichen Räume ein­ dringen, wodurch der Verbrauch noch größer wird und außerdem die Möglichkeit besteht, daß ein in der Aussparung festgegossener Balken erhalten wird. Dies würde zu der in statischer Hinsicht betrachtet uner­ wünschten Situation eines eingeklemmten Balkens führen. Im übrigen weiß man nicht, ob die offenen Fugen weiterlaufen und wohin eine derartige offene Fuge läuft, was beim Einspritzen von Kunststoff zu unangenehmen Überraschungen führen kann.It has also been found in practice that usually a formwork must be installed, the must be removed later. Especially in beams on the wall lead to work intense and expensive actions, because of the necessary Removal of the masonry around the recess in the Wall. The formwork may only be removed after the plastic introduced in liquid form is hardened is what usually takes a day, after which it goes away broken masonry must be restored. Another disadvantage of this method is its use considerable amounts of relatively expensive art material. This is all the more so since it should be borne in mind that the masonry in the wall can be irregular and mostly contains partially open joints. The liquid Plastic is also used in these additional rooms penetrate, which increases the consumption and there is also the possibility that one in the Recess cast bar is obtained. This would be considered unrelated to the statically lead to the desired situation of a jammed bar. Otherwise, it is not known whether the open joints continue and where such open joint runs what when injecting plastic can lead to unpleasant surprises.

Die Aufgabe der Erfindung ist die Verbesserung eines Restaurierungsverfahrens der eingangs erwähnten Art in einer solchen Weise, daß die obengenannten Nachteile nicht mehr auftreten.The object of the invention is to improve one Restoration procedure of the type mentioned at the beginning in such a way that the above disadvantages no longer occur.

Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt durch die im Anspruch 1 angebenen Merkmale. This problem is solved by the im Claim 1 specified features.  

Erfindungsgemäß wird also zunächst ein gänzliches Vollspritzen mit einem aufschäumenden Kunststoff wenigstens der durch Fäulnis oder eine andere Ursache entstandenen Räume vorgenommen, bevor die Ausnehmung in Form einer offenen Nut angebracht wird, die sich auch durch den Kunststoffschaum erstreckt. Durch diese Maßnahmen wird der ganze Hohlraum und alle eventuellen Ausläufer desselben mit verhältnismäßig billigem Kunststoffschaum ausgefüllt. Die danach angebrachte Ausnehmung in Form einer Nut hat auf diese Weise genau zu bestimmende Abmessungen, so daß auch die sodann einzubringende Menge Kunststoffmörtel genau bestimmt und optimiert werden kann. Der Kunststoffschaum dient so nicht nur als verhältnismäßig billiges Ausfüllmittel für den Hohlraum, sondern auch als verlorene Schalung für den dann einzubringenden Kunststoffmörtel, wodurch die anzuwendene Menge desselben, abhängig von den aufzufangenden Belastungen, auf das optimale Minimum beschränkt werden kann, wobei gleichfalls die Restaurie­ rung mit einem Minimum an Arbeiten erfolgen kann, und insbesondere keine Abbruch- und Wiederherstellungs­ arbeiten durchzuführen sind.According to the invention, a full injection with a foaming plastic at least that of rotting or some other cause created spaces before the recess in the form of a open groove is attached, which is also through the Plastic foam stretches. Through these measures the whole cavity and any foothills the same with relatively cheap plastic foam filled out. The recess in the shape afterwards a groove has to be precisely determined in this way Dimensions so that the then to be introduced Amount of plastic mortar precisely determined and optimized can be. The plastic foam not only serves as a relatively cheap filler for the Cavity, but also as lost formwork for the plastic mortar then to be brought in, whereby the amount to be used, depending on the loads to be absorbed, to the optimum minimum can be limited, likewise the restoration can be done with a minimum of work, and especially no demolition and recovery work to be performed.

Weiter eignet sich dieses Restaurierungsverfahren auch zum Ausbessern von Holzverbindungen, d. h. von zwei aneinander angeschlossenen und gekuppelten hölzernen Konstruktionsteilen. Eine angegriffene Verbindung kann dabei in wirksamer Weise wiederhergestellt werden durch eine Kunststoffplatte, deren Außenumfang teilweise durch eine Schaumschablone bestimmt wird.This restoration process is also suitable also for mending wood joints, d. H. from two connected and coupled wooden Construction parts. An attacked connection can be restored effectively through a plastic plate, the outer circumference of which is partially is determined by a foam template.

Außerdem hat das erfindungsgemäße Verfahren auch ein allgemeineres Anwendungsgebiet, d. h. mit dem Verfahren können auch andere Zwecke und Effekte verwirklicht werden als mit dem obenbeschriebenen bekannten Verfahren. In addition, the method according to the invention also has a more general application, i.e. H. with the procedure can also realize other purposes and effects are known as using the known method described above.  

So kann das Verfahren gemäß der Erfindung auch zur Restauration von z. B. einem gebrochenen Balken angewendet werden, wobei gegebenenfalls entstandene Räume infolge weggebrochener Teile oder entfernter Holzsplitter mit Kunststoffschaum ausgefüllt werden.The method according to the invention can also be used for Restoration of e.g. B. applied a broken bar are, where appropriate, resulting rooms as a result broken parts or removed wood splinters be filled with plastic foam.

Zur Restaurierung eines Holzbalkens wird es gemäß einer Ausgestaltung der Erfindung bevorzugt, daß die Nut in Höhenrichtung des Balkens angebracht wird, und sich bis in direkte Nähe der unteren Fläche des Balkens erstreckt. Dabei kann an eine Nut gedacht werden, die sich bis etwa 2 cm von der Unterfläche des Balkens erstreckt. An der Auflagerungsstelle in der Mauer wird die Nut derart ausgebildet, daß die zu bildende Kunststoffplatte sich auf der dazu vorge­ sehenen Fläche in der Aussparung in der Mauer abstützen kann.For the restoration of a wooden beam, it is according to an embodiment of the invention preferred, that the groove is attached in the height direction of the beam will, and up in close proximity to the bottom surface of the bar extends. You can think of a groove be up to about 2 cm from the bottom surface of the bar extends. At the support point in the wall of the groove is formed such that the to be formed plastic plate on the pre Support the surface in the recess in the wall can.

Der hölzerne Konstruktionsteil läßt sich in seiner Totalität verstärken, wenn gemäß einer weiteren Aus­ führungsform der Erfindung die Nut über die ganze Länge des hölzernen Konstruktionsteiles angebracht wird. In dieser Weise kann der ursprüngliche hölzerne Konstruktionsteil, z. B. ein mit Verzierungen in Form von Schnitzereien oder Bemalungen versehener Holzbalken, trotz der durch Fäulnis oder auf eine andere Weise verlorengegangenen Tragfunktion, erhalten bleiben, was insbesondere im Restaurierungsbau ein großer Vorteil ist, u. a. auch deswegen, weil die ursprünglichen Umfangs­ abmessungen des hölzernen Konstruktionselements konstant bleiben.The wooden construction part can be in its Increase totality if according to another out leadership form of the invention, the groove over the whole Length of the wooden construction part attached becomes. In this way, the original wooden Construction part, e.g. B. one with decorations in the form wooden beams provided with carvings or paintings, despite being rotten or otherwise lost structural function, remain intact, which is a big one, especially in restoration construction Advantage is u. a. also because the original scope dimensions of the wooden construction element constant stay.

Die Verankerung der Kunststoffplatte im unbeschädigten Holz kann gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung verbessert werden, wenn in Höhen- und/oder Längsrichtung der Nut mindestens eine Rille in dem nicht angegriffenen Holz angebracht wird, wobei die Umfangsfläche jeder Rille sich bis außerhalb der Umfangsfläche der Nut erstreckt. Die zu bildende Kunst­ stoffplatte ist dadurch mit seitlich vorstehenden Riffeln versehen, welche die Gefahr, daß die Kunststoffplatte sich von dem unbeschädigten Holz löst, nahezu ausschließt. Riffeln in Höhenrichtung lassen sich äußerst einfach verwirklichen, wenn gemäß einer Vorzugsausführungsform der Erfindung die Rille aus einem Teil der Umfangsfläche einer Bohrung besteht. Wenn dann gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung jede Bohrung einen Durch­ messer aufweist, der größer als die Breite der Nut ist und eine Achse hat, die in der Mittelebene der Nut liegt, können die Bohrungen in vorteilhafter Weise als Führungen zum Anbringen der Nut dienen. Letzteres läßt sich auf einfache Weise durchführen, wenn die Nut mit einer Kettensäge oder -fräse angebracht wird.Anchoring the plastic plate in the undamaged Wood can according to a further embodiment of the Invention can be improved when in height and / or Longitudinal direction of the groove at least one groove in the  not attacked wood is attached, the Circumferential surface of each groove extends outside the Extends circumferential surface of the groove. The art to be made This means that the panel is protruding from the side Corrugations provided, which the danger that the plastic plate separates from the undamaged wood, almost excludes it. Ribbing in the height direction is extremely easy realize if according to a preferred embodiment the invention the groove from a part of the peripheral surface there is a hole. If according to another Embodiment of the invention, each hole has a through knife that is larger than the width of the groove is and has an axis that is in the central plane the groove lies, the holes can be advantageous Serve as guides for attaching the groove. The latter can be carried out in a simple manner, if the groove is made with a chain saw or router becomes.

Unter Verweisung auf in der Zeichnung wiedergegebene Ausführungsbeispiele wird die Restaurierungsweise gemäß der Erfindung jetzt näher besprochen und erläutert.With reference to those shown in the drawing The restoration method is exemplary now discussed and explained in more detail according to the invention.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 im Querschnitt ein gemäß der Erfindung restau­ riertes Balkenende, das in einer Mauer aufgelagert ist; Fig. 1 in cross section a restau riert beam end, which is supported in a wall;

Fig. 2 einen Schnitt gemäß der Linie II-II in Fig. 1; Figure 2 is a section along the line II-II in Fig. 1.

Fig. 3 in Seitenansicht eine gemäß der Erfindung reparierte, schematisch wiedergegebene Verbindung zwischen zwei hölzernen Konstruktionsteilen; Fig. 3 is a side view of a repaired according to the invention, schematically represented connection between two wooden construction parts;

Fig. 4 einen Schnitt gemäß der Linie IV-IV in Fig. 3; und Fig. 4 is a section along the line IV-IV in Fig. 3; and

Fig. 5 eine Abwandlung der in Fig. 3 wiedergegebenen reparierten Verbindung. Fig. 5 shows a modification of the repaired connection shown in Fig. 3.

In den Fig. 1 und 2 ist das rechte Ende eines Holz­ balkens 1 wiedergegeben, welches in einer Aussparung, deren Umrißlinie mit der Bezugsziffer 2 angegeben ist, einer Mauer 3 aufgelagert ist Der ursprüngliche Umriß des Balkens 1 innerhalb der Aussparung ist mit der gestrichelten Linie 4 angegeben. Das Ende ist jedoch von Fäulnis angegriffen und bis zur Linie 5 zurückgebracht. Bis an diese Linie 5 ist das Balkenende völlig verfault. Das verbleibende Balkenende ist in dem mit der Bezugsziffer 6 angegebenen Bereich angegriffen, was bedeutet, daß der Bereich 6 nicht oder kaum zum Auffangen oder Weiterleiten von Belastungen beitragen kann, so daß die Tragfähigkeit des Balkens 1 in beträchtlichem Maße vermindert ist.In Figs. 1 and 2, the right end of a timber is given beam 1, that is, superposed in a recess whose contour line is indicated by reference numeral 2 a wall 3 is the original contour of the beam 1 within the recess with the dashed line 4 specified. However, the end is attacked by putrefaction and brought back to line 5. Up to this line 5, the end of the bar is completely rotten. The remaining end of the beam is attacked in the area indicated by reference number 6 , which means that the area 6 cannot or can hardly contribute to the absorption or transmission of loads, so that the load-bearing capacity of the beam 1 is considerably reduced.

Für die Wiederherstellung der Tragfähigkeit des Balkens 1 wurden der durch das verfaulte Balkenende entstandene Hohlraum und der immer vorhandene Hohlraum zwischen dem ursprünglichen Balkenende 4 und der Aussparung 2 sowie die davon ausgehenden Ausläufer, z. B. teilweise offen gebliebene Fugen, mit einem aufschäumenden Kunst­ stoff 7, z. B. Polyurethanschaum, ausgefüllt. Das Ein­ spritzen kann auf verschiedene Weise erfolgen. Befinden sich in dem Balken 1 Fäulnisbereiche bis außerhalb der Mauerfläche, dann kann über diese Bereiche einge­ spritzt werden. Wenn eine solche Stelle nicht vorhanden ist, dann kann der Hohlraum dadurch zugänglich gemacht werden, daß in den Balken 1 oder die Mauer 3 ein Zugang gemacht wird.For the restoration of the load-bearing capacity of the beam 1 , the cavity created by the rotten beam end and the always existing cavity between the original beam end 4 and the recess 2, as well as the foothills emanating therefrom, e.g. B. partially open joints, with a foaming plastic 7 , z. B. polyurethane foam filled. The injection can be done in different ways. If there are 1 putrefaction areas outside the wall surface in the bar, then you can inject over these areas. If such a location is not available, then the cavity can be made accessible by making access to the beam 1 or the wall 3 .

Es wird bemerkt, daß in dem Ausführungsbeispiel der angegriffene Bereich 6 des Balkens 1 tatsächlich unbe­ rührt gelassen ist. Es ist selbstverständich auch möglich, zum Einspritzen des Schaumes 7 das angegriffene Holz zu entfernen, wobei sogar daran gedacht werden kann, das Balkenende in dem nicht angegriffenen Holz, z. B. direkt außerhalb der Mauerfläche abzusägen.It is noted that in the exemplary embodiment the attacked area 6 of the bar 1 is actually left untouched. It is of course also possible to remove the attacked wood for injecting the foam 7 , it even being possible to think of the end of the beam in the non-attacked wood, e.g. B. saw off directly outside the wall surface.

Nach dem Ausfüllen der Hohlräume mit dem aufschäumenden Kunststoff 7 wird zentral in dem Balken 1 und in dessen Höhenrichtung eine Nut 8 angebracht, die sich von dem nicht angegriffenen Holz aus bis etwa in die Ebene, in der sich das ursprüngliche Ende 4 des Balkens 1 befand, erstreckt. Die Nut 8 erstreckt sich also genau umgrenzt von dem gesunden Holz aus durch gegebenenfalls vorhandenes angegriffenes Holz bis in den Kunststoff­ schaum 7. Das Anbringen der Nut 8 erfolgte von der Oberseite des Balkens 1 und wurde mit einer Kettensäge oder -fräse durchgeführt. Die Nut erstreckt sich dabei bis in die Nähe der Unterfläche des Balkens 1. So kann z. B. an eine Nut mit einer Breite von etwa 4 cm gedacht werden, die sich bis etwa 2 cm oberhalb der Unterfläche des Balkens 1 erstreckt. Innerhalb der Aussparung in der Mauer ist die Nut 8 derart ausgetieft, daß die Bodenfläche der Nut eine kraftübertragende Funktion haben kann, d.h. die Bodenfläche wird durch die Auflagefläche der Aussparung und gegebenenfalls durch nicht angegriffenes Holz des Balkens 1 gebildet.After filling the cavities with the foaming plastic 7 , a groove 8 is made centrally in the beam 1 and in the height direction thereof, which extends from the non-attacked wood to approximately the level in which the original end 4 of the beam 1 was located , extends. The groove 8 thus extends precisely delimited from the healthy wood from possibly attacked wood into the plastic foam 7th The groove 8 was made from the top of the beam 1 and was carried out with a chain saw or milling machine. The groove extends into the vicinity of the lower surface of the beam 1 . So z. B. be thought of a groove with a width of about 4 cm, which extends to about 2 cm above the lower surface of the beam 1 . Within the recess in the wall, the groove 8 is recessed in such a way that the bottom surface of the groove can have a force-transmitting function, ie the bottom surface is formed by the bearing surface of the recess and, if appropriate, by non-attacked wood of the beam 1 .

In Höhenrichtung der Nut 8 ist eine Bohrung angebracht, deren Achse in der Mittelsenkrechtebene der Nut 8 liegt und deren Durchmesser größer als die Breite der Nut ist. Die Bohrung kann sowohl vor wie nach dem Herstellen der Nut 8 angebracht sein. Wenn dies vorher stattgefunden hat, kann die Bohrung als Führungsmittel zum Anbringen der Nut 8 dienen. Nach Anbringen dieser Nut bildet die Bohrung in bezug auf die Nut zwei in das gesunde Holz ragende Rillen 9.In the vertical direction of the groove 8 , a bore is made, the axis of which lies in the central perpendicular plane of the groove 8 and the diameter of which is larger than the width of the groove. The bore can be made both before and after the production of the groove 8 . If this has taken place beforehand, the bore can serve as guide means for attaching the groove 8 . After this groove has been made, the bore forms two grooves 9 projecting into the healthy wood with respect to the groove.

In der Nut 8 ist ein Armierungsstab 10 angeordnet, der z. B. aus Glasfasern, Stahl, Kunststoffasern o. dgl. hergestellt ist. Selbstverständlich ist es auch möglich, mehrere Armierungsstäbe anzubringen.In the groove 8 , a reinforcing bar 10 is arranged, the z. B. is made of glass fibers, steel, plastic fibers or the like. Of course, it is also possible to attach several reinforcing bars.

Schließlich wird die Nut 8 mit einem flüssigen Kunst­ stoffmörtel ausgefüllt, wobei an Epoxyharz gedacht werden kann, gegebenenfalls vermischt mit dazu geeigneten Materialien, wie z. B. Sand, Kies, Pigmente u. dgl. Nach Aushärten ist so eine armierte Platte 11 gebildet worden mit solchen mechanischen Eigenschaften, daß die Tragfähigkeit des Balkens 1 völlig wiederhergestellt ist. Obwohl normalerweise zwischen dem unbeschädigten Holz und der Platte 11 eine genügende Haftung stattfindet, um die gewünschte Verankerung der Platte 11 in dem Balken 1 zu sichern, wird diese Verankerung weiter noch zusätzlich gefördert durch in die Rillen 9 geström­ ten und ausgehärteten Kunststoff, wodurch die Platte 11 mit Riffeln versehen ist.Finally, the groove 8 is filled with a liquid plastic mortar, whereby epoxy resin can be used, optionally mixed with suitable materials, such as. B. sand, gravel, pigments u. After hardening, a reinforced plate 11 was formed with such mechanical properties that the load-bearing capacity of the beam 1 is completely restored. Although sufficient adhesion normally takes place between the undamaged wood and the plate 11 in order to secure the desired anchoring of the plate 11 in the beam 1 , this anchoring is further further promoted by plasticized in the grooves 9 and hardened, as a result of which the plate 11 is provided with corrugations.

Es wird bemerkt, daß auch mehr als eine einzige Bohrung angebracht sein kann, wodurch eine dementsprechende zusätzliche Anzahl Riffeln entsteht. Weiter ist es möglich, nach dem Anbringen der Nut 8 in deren Seiten­ wänden sich in Längsrichtung der Nut erstreckende, z. B. sich senkrecht zu der Bohrung erstreckende Rillen anzubringen, wodurch eine Platte mit einem Netzwerk von vorstehenden Riffeln auf ihrer Seite erhalten wird. An eine solche Lösung kann z. B. gedacht werden, wenn nur wenig Raum in dem gesunden Holz vorhanden ist, so daß man nur eine relativ kurze Nut herstellen kann. Dahingegen ist es auch möglich, die Nut 8 zu verlängern. It is noted that more than a single hole can also be drilled, creating a corresponding additional number of corrugations. It is also possible, after attaching the groove 8 in the side walls extending in the longitudinal direction of the groove, for. B. grooves extending perpendicular to the bore, whereby a plate is obtained with a network of protruding corrugations on its side. Such a solution can e.g. B. be thought if there is little space in the healthy wood, so that you can only make a relatively short groove. In contrast, it is also possible to extend the groove 8 .

So könnte die Nut sich, wie mit strichpunktierten Linien 12 in den Fig. 1 und 2 angegeben ist, über die ganze Balkenlänge erstrecken, z. B. von der einen Aussparung bis in die andere. Dadurch wird ein in seiner Gesamtheit verstärkter Balken erhalten. Diese Lösung kann gewählt werden, wenn z. B. in einem historischen Gebäude die ursprüngliche Balkenschicht beibehalten werden soll, trotz einer Funktionsänderung des Gebäudes, wodurch die Balkenschicht eine größere Tragfähigkeit haben soll als ursprünglich vorgesehen wurde.Thus, the groove could, as indicated by dash-dotted lines 12 in FIGS. 1 and 2, extend over the entire length of the beam, e.g. B. from one recess to the other. This results in a bar that is reinforced in its entirety. This solution can be chosen if e.g. B. in a historic building, the original beam layer should be retained, despite a change in the function of the building, whereby the beam layer should have a greater load capacity than was originally intended.

In den Fig. 3 und 4 ist ein Balken 20 wiedergegeben, der in einer nicht weiter dargestellten Weise mit einem Balken 21 verbunden ist. Die nicht dargestellte Verbindung kann jede mögliche Verbindungsform zwischen zwei hölzernen Konstruktionsteilen sein. An der Stelle der Verbindung sind die Balkenenden bis an die Linien 22 und 23 verfault, während die an die verbleibenden Balkenenden grenzenden Bereiche 24 und 25 angegriffen sind. Gemäß der Erfindung sind die durch Fäulnis entstandenen Räume mit einem aufschäumenden Kunststoff 26 ausgefüllt. Um die Umrißlinie der Verbindung auf­ rechtzuerhalten, wurde vor dem Einspritzen des aufschäu­ menden Kunststoffs 26 eine Verschalung angebracht, die danach wieder entfernt wird. Notwendig ist dies jedoch nicht, weil der Kunststoffschaum leicht bearbeitet werden kann, so daß der gewünschte Umriß hinterher einfach anzubringen ist.In FIGS. 3 and 4, a beam 20 is shown, which is connected in a not shown manner to a beam 21. The connection, not shown, can be any possible form of connection between two wooden construction parts. At the point of connection, the bar ends have rotted up to lines 22 and 23, while the areas 24 and 25 bordering the remaining bar ends have been attacked. According to the invention, the spaces created by putrefaction are filled with a foaming plastic 26 . In order to maintain the outline of the connection, a casing was attached before the injection of the foaming plastic 26 , which is then removed again. However, this is not necessary because the plastic foam can be easily processed, so that the desired outline can be easily attached afterwards.

Sodann wurde eine Nut 27 angebracht, die sich von dem nicht angegriffenen Holz des Balkens 20 aus bis in das nicht angegriffene Holz des Balkens 21 erstreckt. An ihren Enden endet die Nut 27 jeweils in einer Bohrung, wodurch eine erweiterte und abgerundete Nutstirnwand 28 bzw. 29 entsteht. A groove 27 was then made, which extends from the unaffected wood of the beam 20 to the unaffected wood of the beam 21 . At its ends, the groove 27 ends in a bore, creating an enlarged and rounded groove end wall 28 and 29 , respectively.

In der Nut 27 ist ein Armierungsstab 30 angeordnet, wonach die Nut 27 mit einem flüssigen Kunststoffmörtel ausgefüllt worden ist, der nach Aushärtung eine Verbin­ dungsplatte 31 mit an den Enden verdickten, abgerundeten Riffeln bildet, wodurch die eine Belastung auffangenden und übertragenden Eigenschaften der Verbindung ganz wiederhergestellt worden sind.In the groove 27 a reinforcing rod 30 is arranged, after which the groove 27 has been filled with a liquid plastic mortar, which forms a connec tion plate 31 with hardened at the ends thickened, rounded ridges, whereby the load-absorbing and transmitting properties of the connection entirely have been restored.

Bei der obenbeschriebenen Restaurierungsweise sind die angegriffenen Balkenenden 24 und 25 tatsächlich unberührt geblieben. Es ist selbstverständlich auch möglich, das angegriffene Holz zu entfernen, bevor der aufschäumende Kunststoff 26 eingespritzt wird. Dabei kann man sogar vorgehen, wie in Fig. 5 wiederge­ geben ist, wobei die Balken 20 und 21 z. B. mittels Sägeschnitte 32 und 33 durch noch nicht angegriffenes Holz gekürzt worden sind. Der so erhaltene Raum wird gegebenenfalls nach Umhüllung mit einem aufschäumenden Kunststoff 26 vollgespritzt, wonach, wie oben umschrieben, eine armierte Platte 31 gebildet wird.In the restoration method described above, the attacked beam ends 24 and 25 have actually remained unaffected. It is of course also possible to remove the attacked wood before the foaming plastic 26 is injected. You can even proceed as is shown in Fig. 5, the bars 20 and 21 z. B. have been cut by means of saw cuts 32 and 33 by wood not yet attacked. The space obtained in this way is, if necessary, completely covered with a foaming plastic 26 , after which, as described above, a reinforced plate 31 is formed.

Das Restaurationsverfahren eignet sich nicht nur zur Restauration von durch Fäulnis angegriffenen hölzernen Konstruktionsteilen und Verbindungen. In dieser Weise, wie z. B. in Fig. 5 gezeigt wird, läßt sich auch ein gebrochener Balken wiederherstellen. Gemäß der in Fig. 5 wiedergegebenen Weise werden die gegebenenfalls zersplitterten und zerfaserten Bruchflächen durch das Wegsägen derselben entfernt. Selbstverständlich ist es auch möglich, diese Teile nicht wegzusägen, wobei eine Situation erhalten wird, die mit der gemäß den Fig. 3 und 4 vergleichbar ist.The restoration process is not only suitable for the restoration of decayed wooden structural parts and connections. In this way, e.g. B. is shown in Fig. 5, a broken bar can also be restored. According to the manner shown in FIG. 5, the optionally broken and frayed fracture surfaces are removed by sawing them away. Of course, it is also possible not to saw these parts away, a situation being obtained which is comparable to that according to FIGS. 3 and 4.

Das Brechen eines Balkens ist meistens die Folge einer zu hohen Belastung. Es wird wenig sinnvoll sein, den Balken nur zu reparieren, wenn dieser wieder derselben Belastung ausgesetzt werden muß. In diesem Fall läßt sich die Erfindung daher besonders vorteilhaft anwenden; es ist ja mit dieser gleichfalls möglich, den Balken zu verstärken. Wie bei der Besprechung der Fig. 1 und 2 erwähnt worden ist, läßt sich dies dadurch verwirklichen, daß die Nut und so die zu bildende Platte verlängert wird. In Fig. 5 ist dies mit den strichpunktierten Linien 34 und 35 angegeben. Die Verlängerung der Platte kann sich bis über jeden gewünschten Bereich bis zu der gesamten Balkenlänge erstrecken. Auch die verlängerte Platte kann mit der gewünschten Armierung versehen werden und kann zur Erhöhung des Verankerungseffektes mit seitlichen Riffeln in Höhen­ und Längsrichtung der Platte versehen werden.The breaking of a beam is usually the result of an excessive load. It will make little sense to only repair the beam if it has to be subjected to the same load again. In this case, the invention can therefore be used particularly advantageously; with this it is also possible to reinforce the bar. As was mentioned in the discussion of FIGS. 1 and 2, this can be achieved in that the groove and thus the plate to be formed is lengthened. In Fig. 5, this is with the dot-dash lines 34 and indicated 35th The extension of the plate can extend over any desired area up to the entire length of the beam. The extended slab can also be provided with the desired reinforcement and can be provided with lateral corrugations in the height and longitudinal direction of the slab to increase the anchoring effect.

Selbstverständlich sind im Rahmen der Erfindung in bezug auf die oben umschriebenen und in der Zeichnung wiedergegebenen Ausführungsbeispiele viele Änderungen und Abwandlungen möglich. Eine Anzahl derselben wurde oben schon besprochen. Weiter wird bemerkt, daß auch das Bilden von mehr als einer einzigen Platte in einem Balken möglich ist, abhängig von der Belastung und den Balkenabmessungen. Weiter sind in der Höhenrichtung der Nut angebrachte Rillen immer durch Anbringen von Bohrungen hergestellt, die außerdem symmetrisch in bezug auf die Nut angebracht sind. Selbstverständlich können auch anders geformte und/oder asymmetrisch angeordnete Rillen angebracht werden, während die Anzahl derselben je zu bildende Platte variieren kann, wie das auch für die Längsrillen gilt.Of course, within the scope of the invention in with respect to those outlined above and in the drawing reproduced embodiments many changes and modifications possible. A number of these were already discussed above. It is further noted that also forming more than one plate in one Beam is possible depending on the load and the bar dimensions. Next are in the height direction grooves in the groove are always made by attaching Drilled holes that are also symmetrical in are attached to the groove. Of course can also be shaped differently and / or asymmetrically arranged grooves are attached while the Number of the same can vary per plate to be formed, like that also applies to the longitudinal grooves.

Claims (7)

1. Verfahren zur Restaurierung eines hölzernen Konstruktionsteils (1), dessen Tragfähigkeit durch Fäulnis oder eine andere Ursache nicht länger ausreichend ist, mit folgenden Verfahrensschritten:

• - Vollspritzen der durch Fäulnis oder eine andere Ursache enstandenen Räume mit einem aufschäumenden Kunststoff (7),
• - Anbringen von wenigstens einer Ausnehmung in Form einer offenen Nut (8), die sich auch durch den Kunststoffschaum (7) vom nicht angegriffenen Holz bis zu einem Stützpunkt, wie einem Mauerauflager oder dem nicht angegriffenen Holz eines weiteren Konstruktionsteils erstreckt,
• - Anbringen einer Bewehrung (10) in der Ausnehmung (8),
• - Ausfüllen der Ausnehmung (8) mit einem flüssigen Kunststoffmörtel, der nach der Aushärtung als mechanische Verbindung zwischen dem hölzernen Konstruktionsteil und dem Stützpunkt dient.

1. A method for restoring a wooden structural part ( 1 ), the load-bearing capacity of which is no longer sufficient due to rotting or another cause, with the following method steps:

• - Full injection of the spaces caused by rotting or another cause with a foaming plastic ( 7 ),
• - making at least one recess in the form of an open groove ( 8 ) which also extends through the plastic foam ( 7 ) from the unaffected wood to a base, such as a wall support or the unaffected wood of another structural part,
• - Attaching a reinforcement ( 10 ) in the recess ( 8 ),
• - Filling the recess ( 8 ) with a liquid plastic mortar, which serves as a mechanical connection between the wooden construction part and the base after curing.

2. Verfahren nach Anspruch 1, wobei der zu restaurierende, hölzerne Konstruktionsteil ein Holzbalken (1) ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Nut (8) in Höhenrichtung des Balkens (1) angebracht wird und sich bis in die direkte Nähe der unteren Fläche des Balkens (1) erstreckt.2. The method according to claim 1, wherein the wooden construction part to be restored is a wooden beam ( 1 ), characterized in that the groove ( 8 ) is made in the height direction of the beam ( 1 ) and is in the immediate vicinity of the lower surface of the Bar ( 1 ) extends. 3. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Nut (8) über die ganze Länge des hölzernen Konstruktionsteils (1) angebracht wird.3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that the groove ( 8 ) over the entire length of the wooden structural part ( 1 ) is attached. 4. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß in Höhen- und/oder Längsrichtung der Nut (8) mindestens eine Rille (9) in dem nicht angegriffenen Holz angebracht wird.4. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that in the vertical and / or longitudinal direction of the groove ( 8 ) at least one groove ( 9 ) is made in the non-attacked wood. 5. Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Rille (9) aus einem Teil der Umfangsfläche einer Bohrung besteht.5. The method according to claim 4, characterized in that the groove ( 9 ) consists of a part of the peripheral surface of a bore. 6. Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß jede Bohrung einen Durchmesser aufweist, der größer als die Breite der Nut (8) ist und eine Achse hat, die in der Mittelebene der Nut (8) liegt.6. The method according to claim 5, characterized in that each bore has a diameter which is greater than the width of the groove ( 8 ) and has an axis which lies in the central plane of the groove ( 8 ). 7. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Nut (8) mit einer Kettensäge oder -fräse angebracht wird.7. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the groove ( 8 ) is attached with a chain saw or router.