DE3613681C1 - Electrical connecting terminal for passing a cable (lead, line) through a housing wall or the like - Google Patents

Abstract

Published without abstract.

Description

Die Erfindung betrifft eine elektrische Anschlußklemme zur Durchführung einer Leitung durch eine Gehäusewand od. dgl. mit einem aus Isolierstoff bestehenden Klemmengehäuse, einem im Klemmengehäuse angeordneten, ggf. aus dem Klemmengehäuse herausragenden, metallischen Außenleiteranschluß­ körper und einem im Klemmengehäuse angeordneten, ggf. aus dem Klemmenge­ häuse herausragenden, mit dem Außenleiteranschlußkörper elektrisch ver­ bundenen, metallischen Innenleiteranschlußkörper, wobei das Klemmengehäu­ se in einer Öffnung einer Gehäusewand od. dgl. befestigbar ist und bei in einer Öffnung einer Gehäusewand od. dgl. eingesetztem Klemmengehäuse der Außenleiteranschlußkörper im wesentlichen gänzlich auf der Außenseite der Gehäusewand und der Innenleiteranschlußkörper im wesentlichen gänzlich auf der Innenseite der Gehäusewand angeordnet sind.The invention relates to an electrical terminal for implementation a line through a housing wall or the like with an insulating material existing terminal housing, one arranged in the terminal housing, possibly metallic outer conductor connection protruding from the terminal housing body and one arranged in the terminal housing, possibly from the amount of terminals protruding housing, with the outer conductor connection body electrically ver bound, metallic inner conductor connection body, the terminal housing se in an opening of a housing wall or the like. Can be fastened and in an opening of a housing wall or the like Outer conductor connection body essentially entirely on the outside of the Housing wall and the inner conductor connection body essentially entirely are arranged on the inside of the housing wall.

Elektrische Anschlußklemmen der in Rede stehenden Art sind für Geräte mit abgeschlossenen Gehäusen entwickelt worden und als sogenannte Durchfüh­ rungsklemmen bekannt (Gesamtkatalog "Phoenix Contact" 1984, Seite 198). Wesentlich ist, daß bei einer solchen Anschlußklemme ein Kopfbereich des Klemmengehäuses mit dem Außenleiteranschlußkörper außerhalb des Gehäuses zu liegen kommt, während ein Fußbereich des Klemmengehäuses mit dem Innen­ leiteranschlußkörper sich innerhalb des Gehäuses befindet. Der Außenlei­ teranschlußkörper, der von außerhalb des Gehäuses her zugänglich ist, ist häufig als Schraubanschlußkörper ausgeführt, während der Innenleiteran­ schlußkörper, der der Verbindung mit Bauelementen im Inneren des Gehäuses dient, regelmäßig als Anschlußstift - Lötanschluß, Flachsteckanschluß, Wickelanschluß - ausgeführt ist. Derartige Durchführungsklemmen werden regelmäßig von außen her an die Gehäusewand angesetzt und mit dem Fußbe­ reich durch die Öffnung in der Gehäusewand hindurchgesteckt, bis ein um­ laufender Anlageflansch am Klemmengehäuse an der Gehäusewand zur Anlage kommt und gleichzeitig ein federartig ausgebildetes Rastelement auf der Innenseite der Gehäusewand einrastet.Electrical terminals of the type in question are for devices with sealed housings have been developed and as so-called implementation tion terminals known (general catalog "Phoenix Contact" 1984, page 198). It is essential that with such a terminal a head area of the Terminal housing with the outer conductor connection body outside the housing comes to rest, while a foot area of the terminal box with the inside conductor connection body is located inside the housing. The foreign affair teranschlußkörper, which is accessible from outside the housing often designed as a screw connection body, while the inner conductor closing body, the connection to components inside the housing serves regularly as a connecting pin - solder connection, flat plug connection, Winding connection - is executed. Such feedthrough clamps are regularly attached to the housing wall from the outside and with the footrest stuck through the opening in the housing wall until one around Running system flange on the terminal housing on the housing wall to the system comes and at the same time a spring-like locking element on the Clicks into place on the inside of the housing wall.

Die bekannten, zuvor erläuterten Durchführungsklemmen mit einem Anschluß­ stift als Innenleiteranschlußkörper sind in erster Linie für Meß- und Re­ gelstromkreise verwendbar, nämlich bis maximal 660 V und 20 A erhältlich. Höhere Ströme sind über solche Durchführungsklemmen schlecht führbar, da es schwierig ist, den Innenleiteranschlußkörper dementsprechend groß dimensioniert auszuführen. Bei der Dimensionierung des Innenleiteran­ schlußkörpers ist nämlich immer zu berücksichtigen, daß dieser im Fuß­ bereich des Klemmengehäuses liegt und mit diesem Fußbereich von außen her durch die Öffnung in der Gehäusewand durchgesteckt werden muß.The known, previously explained feed-through terminals with one connection pins as inner conductor connection bodies are primarily for measurement and re  Gel circuits can be used, namely available up to a maximum of 660 V and 20 A. Higher currents are difficult to conduct through such feed-through terminals because it is difficult to make the inner lead terminal body large accordingly to be dimensioned. When dimensioning the inner conductor closing body must always be taken into account that this in the foot area of the terminal housing and with this foot area from the outside must be inserted through the opening in the housing wall.

Für höhere Ströme als zuvor angegeben werden durchgehende, massive Gewin­ debolzen verwendet, die durch eine in der Gehäusewand vorgesehene Öffnung hindurchgesteckt und von außen und innen her fest verschraubt werden. An diese Gewindebolzen werden Außenleiter und Innenleiter über Kabelschuhe angeschlossen. Das ist eine fertigungstechnisch extrem aufwendige und iso­ lationstechnisch nicht befriedigende Lösung.For higher currents than previously specified, massive profits are made debolzen used by an opening provided in the housing wall inserted and screwed tightly from the outside and inside. At these threaded bolts become outer conductors and inner conductors via cable lugs connected. This is a technically extremely complex and iso Lation-unsatisfactory solution.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Durchführungsklemme der eingangs erläuterten Art anzugeben, die isolationstechnisch den eingangs erläuterten Durchführungsklemmen entspricht, jedoch auch und besonders für hohe Ströme geeignet ist.The invention has for its object a feed-through terminal Specify the type explained at the outset, the isolation technology the input Corresponding feed-through terminals corresponds, however, also and particularly is suitable for high currents.

Die erfindungsgemäße elektrische Anschlußklemme, bei der die zuvor auf­ gezeigte Aufgabe gelöst ist, ist dadurch gekennzeichnet, daß das Klemmen­ gehäuse zweiteilig aufgebaut ist, nämlich einen den Außenleiteranschluß­ körper aufnehmenden Außenteil und einen den Innenleiteranschlußkörper aufnehmenden Innenteil aufweist, daß der Außenteil von außen her und der Innenteil von innen her an die Gehäusewand heranführbar sind, daß der Außenteil und der Innenteil mit einander zugeordneten Verbindungselemen­ ten, insbesondere miteinander verrastbaren Rastelementen, versehen sind und daß der Außenteil und der Innenteil über die Verbindungselemente, insbesondere Rastelemente, die Gehäusewand zwischen sich aufnehmend, mit­ einander verbindbar, insbesondere verrastbar sind. Erfindungsgemäß wird von dem bei Durchführungsklemmen der in Rede stehenden Art bislang grund­ sätzlich verwirklichten Konzept eines einteiligen Klemmengehäuses abge­ gangen und ein zweiteiliges Klemmengehäuse verwirklicht. Der Kopfbereich und der Fußbereich des Klemmengehäuses sind nun in eigenen Teilen des Klemmengehäuses verwirklicht, dem Außenteil und dem Innenteil. Dadurch ist es möglich, sowohl den Außenteil des Klemmengehäuses mit dem Außen­ leiteranschlußkörper als auch den Innenteil des Klemmengehäuses mit dem Innenleiteranschlußkörper optimal hinsichtlich der betriebsmäßig zu füh­ renden Ströme zu gestalten, insbesondere optimal zu dimensionieren. Be­ schränkungen für den Innenleiteranschlußkörper existieren hier nicht, da der Innenteil mit dem Innenleiteranschlußkörper eben nicht mehr durch die Öffnung in der Gehäusewand hindurchgesteckt, sondern von innen her an die Gehäusewand herangeführt wird.The electrical terminal according to the invention, in which the previously shown task is solved, is characterized in that the clamping Housing is constructed in two parts, namely the outer conductor connection body-receiving outer part and an inner conductor connection body Receiving inner part that the outer part from the outside and the Inner part can be brought up from the inside to the housing wall that the Outer part and the inner part with interconnected connecting elements ten, in particular latchable locking elements are provided and that the outer part and the inner part via the connecting elements, in particular locking elements, the housing wall between them, with can be connected to one another, in particular can be locked. According to the invention of the reason so far with feed-through terminals of the type in question additionally realized the concept of a one-piece terminal housing  and realized a two-part terminal housing. The head area and the foot area of the terminal housing are now in their own parts of the Terminal housing realized, the outer part and the inner part. Thereby it is possible to connect both the outer part of the terminal box with the outside conductor connection body as well as the inner part of the terminal housing with the Inner conductor connector body to perform optimally in terms of operational current currents, especially optimally dimensioned. Be There are no restrictions for the inner conductor connection body here the inner part with the inner conductor connecting body no longer through Opening in the housing wall, but from the inside to the Housing wall is brought up.

Obwohl die erfindungsgemäße Durchführungsklemme für hohe Ströme, beispiels­ weise Ströme von 60 A geeignet ist, ist sie isolationstechnisch genau so perfekt wie die bekannte Durchführungsklemme, von der die Erfindung aus­ geht. Betriebsmäßig bilden nämlich der Außenteil und der Innenteil des Klemmengehäuses wieder ein gesamtes, geschlossenes Klemmengehäuse, und zwar vermittels der Verbindungselemente.Although the feed-through terminal according to the invention for high currents, for example suitable currents of 60 A, it is exactly the same in terms of insulation technology perfect as the well-known feed-through clamp from which the invention goes. Operationally form namely the outer part and the inner part of the Terminal housing again an entire, closed terminal housing, and by means of the connecting elements.

Es gibt nun verschiedene Möglichkeiten, die erfindungsgemäße elektrische Anschlußklemme - Durchführungsklemme - auszugestalten und weiterzubilden, was im folgenden gleichzeitig mit der Erläuterung eines bevorzugten Aus­ führungsbeispiels anhand der Zeichnung erläutert werden soll. In der Zeichnung zeigt die einzige Figur ausschnittsweise eine Gehäusewand, ge­ schnitten im Bereich einer Öffnung, mit in der Öffnung eingesetzter Durch­ führungsklemme.There are now various possibilities for the electrical device according to the invention Terminal - feedthrough terminal - to design and develop, what follows in conjunction with the explanation of a preferred Aus management example will be explained with reference to the drawing. In the Drawing shows the only figure in sections of a housing wall, ge cut in the area of an opening, with through inserted in the opening guide clamp.

Die in der einzigen Figur der Zeichnung dargestellte elektrische Anschluß­ klemme ist zur Durchführung einer Leitung durch eine Gehäusewand 1 od. dgl. bestimmt, es handelt sich also um eine sogenannte Durchführungsklemme. Die Durchführungsklemme weist zunächst ein aus Isolierstoff bestehendes Klemmengehäuse 2 auf. Im Klemmengehäuse 2 ist ein metallischer Außenlei­ teranschlußkörper 3 angeordnet, der im hier dargestellten Ausführungsbei­ spiel und nach bevorzugter Lehre der Erfindung als Schraubanschlußkörper ausgeführt ist. Ein Schraubanschlußkörper hat besondere Vorteile für den Anschluß von Leitungen, über die hohe Ströme zu führen sind. Grundsätz­ lich kann der Außenleiteranschlußkörper 3 aber auch als Federkraftan­ schlußkörper oder als Anschlußstift jedweder Bauart ausgeführt sein, wo­ bei dann der Außenleiteranschlußkörper 3 ggf. auch aus dem Klemmengehäu­ se 2 herausragen könnte. Neben dem Außenleiteranschlußkörper 3 ist im Klemmengehäuse 2 auch noch ein mit dem Außenleiteranschlußkörper 3 elek­ trisch verbundener, metallischer Innenleiteranschlußkörper 4 angeordnet. Aufgrund der erfindungsgemäß verwirklichten Konstruktion der Durchfüh­ rungsklemme, die nachstehend im einzelnen erläutert wird, kann bei die­ ser Durchführungsklemme auch der Innenleiteranschlußkörper 4, wie der Außenleiteranschlußkörper 3, als Schraubanschlußkörper ausgeführt sein, mit allen Vorteilen für die Leitung hoher Ströme. Im übrigen gelten die zuvor auch für den Außenleiteranschlußkörper 3 gemachten Bemerkungen.The electrical connection terminal shown in the single figure of the drawing is intended for the implementation of a line through a housing wall 1 or the like. It is therefore a so-called feedthrough terminal. The feed-through terminal initially has a terminal housing 2 made of insulating material. In the terminal housing 2 , a metallic Außenlei teranschlußkörper 3 is arranged, the game shown in the game Ausführungsbei and according to the preferred teaching of the invention is designed as a screw terminal body. A screw connection body has particular advantages for the connection of lines over which high currents have to be conducted. In principle, the outer conductor connecting body 3 can also be designed as a spring-loaded connecting body or as a connecting pin of any type, where the outer conductor connecting body 3 could then also protrude from the terminal housing 2 . In addition to the outer conductor connecting body 3 also a elec trically connected to the outer conductor connecting element 3, a metallic inner conductor connecting element 4 in the terminal housing 2 is arranged. Because of the construction of the feed-through terminal realized according to the invention, which will be explained in detail below, the inner lead connection body 4 , like the outer lead connection body 3 , can be designed as a screw connection body with all the advantages for the conduction of high currents in this feedthrough terminal. Otherwise, the comments made previously for the outer conductor connection body 3 also apply.

Der Außenleiteranschlußkörper 3 und der Innenleiteranschlußkörper 4 sind über Zugangsöffnungen 5 im Klemmengehäuse 2 zum Einführen elektrischer Leiter und über Betätigungsöffnungen 6 im Klemmengehäuse 2 zum Einführen von Betätigungswerkzeugen zugänglich. Am Klemmengehäuse 2 sind im übri­ gen noch eine Kennzeichenaufnahme 7 für einen Kennzeichnungsträger sowie Anreihöffnungen 8 zum Anreihen der dargestellten Durchführungsklemme nach Art einer Reihenklemme erkennbar. Das sind vorteilhafte, den praktischen Einsatz der erfindungsgemäßen Durchführungsklemme erleichternde Details.The outer conductor connecting body 3 and the inner conductor connecting body 4 are accessible via access openings 5 in the terminal housing 2 for inserting electrical conductors and via actuating openings 6 in the terminal housing 2 for inserting actuating tools. On the terminal housing 2 are still a license plate holder 7 for a label carrier and baying openings 8 for connecting the feed-through terminal shown in the manner of a terminal block. These are advantageous details that facilitate the practical use of the feed-through clamp according to the invention.

Wie die einzige Figur deutlich zeigt, ist das Klemmengehäuse 2 der dar­ gestellten Durchführungsklemme in einer Öffnung 9 der Gehäusewand 1 be­ festigbar bzw. in der vorliegenden Zeichnung befestigt, wobei der Außen­ leiteranschlußkörper 3 im wesentlichen gänzlich auf der Außenseite der Gehäusewand 1 und der Innenleiteranschlußkörper 4 im wesentlichen gänz­ lich auf der Innenseite der Gehäusewand 1 angeordnet sind. Das ist ein Charakteristikum einer Durchführungsklemme im allgemeinen. As the single figure clearly shows, the terminal housing 2 of the feed-through terminal provided can be fastened in an opening 9 of the housing wall 1 or fastened in the present drawing, the outer conductor connection body 3 being essentially entirely on the outside of the housing wall 1 and the inner conductor connection body 4 are arranged substantially entirely on the inside of the housing wall 1 . This is a characteristic of a feedthrough clamp in general.

Erfindungsgemäß zeichnet sich die in der einzigen Figur dargestellte Durch­ führungsklemme nun dadurch aus, daß das Klemmengehäuse 2 zweiteilig auf­ gebaut ist, nämlich einen den Außenleiteranschlußkörper 3 aufnehmenden Außenteil 10 und einen den Innenleiteranschlußkörper 4 aufnehmenden In­ nenteil 11 aufweist, daß der Außenteil 10 von außen her und der Innen­ teil 11 von innen her an die Gehäusewand 1 heranführbar sind, daß der Außenteil 10 und der Innenteil 11 mit einander zugeordneten Verbindungs­ elementen, insbesondere miteinander verrastbaren Rastelementen 12, ver­ sehen sind und daß der Außenteil 10 und der Innenteil 11 über die Verbin­ dungselemente, insbesondere Rastelemente 12, die Gehäusewand 1 zwischen sich aufnehmend, miteinander verbindbar, insbesondere verrastbar sind. Anders als bei den bislang bekannten Durchführungsklemmen, bei denen das Klemmengehäuse 2 einteilig ausgeführt ist und der Fußbereich mit dem In­ nenleiteranschlußkörper 4 von außen her durch die Öffnung 9 in der Gehäu­ sewand 1 hindurchgesteckt werden muß, wird bei der erfindungsgemäßen Durchführungsklemme mit einem zweiteiligen Klemmengehäuse 2 gearbeitet, das gewissermaßen erst vor Ort, also beim Einsetzen des Klemmengehäuses 2 in die Öffnung 9 in der Gehäusewand 1 durch Zusammensetzen des Innen­ teils 11 mit dem Außenteil 10 komplettiert wird. Dadurch kann der Innen­ leiteranschlußkörper 4 in der oben erläuterten Weise genau so ausgestal­ tet und insbesondere dimensioniert werden, wie das für die betriebsmäßig zu erwartenden Ströme notwendig ist. Insbesondere kann der Innenleiteran­ schlußkörper 4 in der oben erläuterten Weise als Schraubanschlußkörper ausgeführt sein.According to the invention, the lead terminal shown in the single figure is now characterized in that the terminal housing 2 is constructed in two parts, namely an outer part 10 receiving the outer conductor connecting body 3 and an inner part 11 accommodating the inner conductor connecting body 4 that the outer part 10 from the outside and the inner part 11 can be moved from the inside to the housing wall 1 , that the outer part 10 and the inner part 11 with mutually associated connecting elements, in particular interlocking locking elements 12 , can be seen ver and that the outer part 10 and the inner part 11 via the connector tion elements, in particular locking elements 12 , the housing wall 1 between them, can be connected to one another, in particular can be locked. In contrast to the previously known feed-through terminals, in which the terminal housing 2 is made in one piece and the foot region with the inner conductor connection body 4 must be inserted from the outside through the opening 9 in the sewing wall 1 , the feed-through terminal according to the invention has a two-part terminal housing 2 worked, so to speak, only on site, so when inserting the terminal housing 2 into the opening 9 in the housing wall 1 by assembling the inner part 11 with the outer part 10 is completed. As a result, the inner conductor connection body 4 in the manner explained above can be designed and dimensioned in exactly the same way as is necessary for the currents to be expected in operational terms. In particular, the inner conductor connection body 4 can be designed as a screw connection body in the manner explained above.

Wie oben erläutert worden ist, ist der Innenleiteranschlußkörper 4 bei der dargestellten Durchführungsklemme elektrisch mit dem Außenleiteran­ schlußkörper 3 verbunden. Dies erfolgt im in der Figur dargestellten Aus­ führungsbeispiel über eine massive Stromschiene 13, die ebenfalls unter Berücksichtigung der betriebsmäßig zu erwartenden Ströme dimensioniert ist. Die Stromschiene 13 könnte als separates Teil im Klemmengehäuse 2 angeord­ net sein, also sowohl mit dem Außenleiteranschlußkörper 3 als auch mit dem Innenleiteranschlußkörper 4 lösbar verbunden sein. Im dargestellten und in­ soweit bevorzugten Ausführungsbeispiel ist die Stromschiene 13 jedoch mit dem Außenleiteranschlußkörper 3 fest verbunden, nämlich mit diesem verlö­ tet oder an diesem einteilig ausgebildet. Demgegenüber ist die Stromschie­ ne 13 im dargestellten Ausführungsbeispiel lediglich mit dem Innenleiter­ anschlußkörper 4 lösbar verbunden. Grundsätzlich wäre auch die genau umge­ kehrte Zuordnung denkbar.As has been explained above, the inner conductor connection body 4 in the feedthrough terminal shown is electrically connected to the outer conductor connection body 3 . This takes place in the exemplary embodiment shown in the figure via a massive busbar 13 , which is also dimensioned taking into account the operationally expected currents. The busbar 13 could be angeord net as a separate part in the terminal housing 2 , that is, be releasably connected to both the outer conductor connection body 3 and the inner conductor connection body 4 . In the illustrated and in so far preferred embodiment, the busbar 13 is, however, firmly connected to the outer conductor connection body 3 , namely soldered to it or formed in one piece on it. In contrast, the current rail ne 13 in the illustrated embodiment is only detachably connected to the inner conductor connection body 4 . In principle, the exact reverse assignment would also be conceivable.

Im dargestellten und insoweit bevorzugten Ausführungsbeispiel ist, wie ge­ sagt, der Innenleiteranschlußkörper 4 als Schraubanschlußkörper ausgeführt. Dies gibt die Möglichkeit, die lösbare Verbindung der Stromschiene 13 mit dem Innenleiteranschlußkörper 4 durch Klemmung mittels des Schraubanschluß­ körpers, der den Innenleiteranschlußkörper 4 bildet, herzustellen, Bei ei­ nem an den Innenleiteranschlußkörper 4 angeschlossenen elektrischen Lei­ ter besteht so die Sicherheit, daß gleichzeitig über die Stromschiene 13 der Außenteil 10 und der Innenteil 11 des Klemmengehäuses 2 fest miteinan­ der verbunden sind. Selbstverständlich gilt entsprechendes auch für den Außenleiteranschlußkörper 3, wenn dort nun die lösbare Verbindung vorliegt.In the illustrated and in this respect preferred embodiment, as ge says, the inner conductor connection body 4 is designed as a screw connection body. This gives the possibility, the releasable connection of the bus bar 13 to the inner conductor connecting member 4 by clamping means of the screw body, which forms the inner conductor connecting element 4, to manufacture, In ei nem connected to the inner conductor connection member 4 electrical Lei ter is the security that simultaneously via the Busbar 13 of the outer part 10 and the inner part 11 of the terminal housing 2 are firmly connected to each other. Of course, the same applies correspondingly to the outer conductor connection body 3 if the detachable connection is now present there.

Zuvor ist erläutert worden, daß der Außenteil 10 und der Innenteil 11 des Klemmengehäuses 2 über Verbindungselemente, insbesondere miteinander ver­ rastbare Rastelemente 12 miteinander verbindbar sind. Die einzige Figur zeigt insoweit ein besonders bevorzugtes Ausführungsbeispiel, bei dem die Rastelemente 12 als miteinander in Eingriff bringbare Zahnreihen ausge­ führt sind. Unter Berücksichtigung der Eigenelastizität des aus Isolier­ stoff bestehenden Klemmengehäuses 2 können die am Klemmengehäuse 2 aus­ geformten Zahnreihen durch einfaches Zusammendrücken von Außenteil 10 und Innenteil 11 miteinander in Eingriff gebracht werden, so daß eine sichere, verschleißfeste Verrastung gegeben ist.It has previously been explained that the outer part 10 and the inner part 11 of the terminal housing 2 can be connected to one another via connecting elements, in particular locking elements 12 which can be locked together. In this respect, the single figure shows a particularly preferred exemplary embodiment in which the latching elements 12 are designed as rows of teeth which can be brought into engagement with one another. Taking into account the inherent elasticity of the material of insulating existing terminal housing 2, the terminal housing 2 of molded rows of teeth by simple compression of the outer part 10 and inner part 11 can be brought into engagement with each other, so that a reliable, wear-resistant locking is provided.

Mitunter ist es erforderlich, daß der Außenleiteranschlußkörper 3 und der Innenleiteranschlußkörper 4 eine bestimmte Orientierung gegenüber der Ge­ häusewand 1 haben. Hierfür kann es zweckmäßig sein, daß, wie in der ein­ zigen Figur der Zeichnung dargestellt, der Außenteil 10 und der Innenteil 11 des Klemmengehäuses 2 mit einander zugeordneten, miteinander in Eingriff bringbaren, im Abstand von den Verbindungselementen, insbesondere Rastele­ menten 12, angeordneten Drehsicherungselementen 14 versehen sind. Im hier dargestellten und insoweit bevorzugten Ausführungsbeispiel ist das Dreh­ sicherungselement 14 am Außenteil 10 als einfacher Stift und das Dreh­ sicherungselement 14 am Innenteil 11 als einfache Bohrung ausgebildet.Sometimes it is necessary that the outer conductor connection body 3 and the inner conductor connection body 4 have a certain orientation with respect to the Ge housing wall 1 . For this purpose, it may be appropriate that, as shown in the figure in the drawing, the outer part 10 and the inner part 11 of the terminal housing 2 with mutually associated, engageable, spaced from the connecting elements, in particular Rastele elements 12 , arranged anti-rotation elements 14 are provided. In the illustrated and preferred embodiment shown here, the rotational locking element 14 on the outer part 10 is designed as a simple pin and the rotational locking element 14 on the inner part 11 as a simple bore.

Auf besondere Drehsicherungselemente 14 kann ggf. verzichtet werden, wenn, wie in der Figur nicht dargestellt ist, das Klemmengehäuse im Übergangs­ bereich zwischen Außenteil und Innenteil auf der Außenseite einen eckigen, zu dem Querschnitt der Öffnung in der Gehäusewand od. dgl. korrespondie­ renden Querschnitt aufweist, so daß hier das Klemmengehäuse nach Art ei­ ner Nut/Feder-Verbindung mit der Öffnung in der Gehäusewand wechselwirkt. Beispielsweise wäre hier ein rechteckiger, insbesondere quadratischer Querschnitt des Klemmengehäuses denkbar, der im Zusammenwirken mit einer entsprechend geformten Öffnung in der Gehäusewand od. dgl. gewissermaßen von selbst zu einer Drehsicherung des Klemmengehäuses führt.On special anti-rotation elements 14 may be dispensed with if, as is not shown in the figure, the terminal housing in the transition area between the outer part and the inner part on the outside has an angular cross-section corresponding to the cross-section of the opening in the housing wall or the like has, so that here the terminal housing interacts in the manner of egg ner tongue and groove connection with the opening in the housing wall. For example, a rectangular, in particular square, cross section of the terminal housing would be conceivable here, which, in cooperation with a correspondingly shaped opening in the housing wall or the like, automatically leads to a rotation lock of the terminal housing.

Das in der einzigen Figur dargestellte bevorzugte Ausführungsbeispiel einer Durchführungsklemme zeichnet sich im übrigen noch dadurch aus, daß der Außenteil 10 und der Innenteil 11 des Klemmengehäuses 2 mit die Stromschiene 13 bei verbundenem Außenteil 10 und Innenteil 11 vollstän­ dig isolierend umgebenden Stromschienenschutzwänden 15 versehen sind. Dabei sind im hier dargestellten Ausführungsbeispiel die Stromschienen­ schutzwände 15 bei verbundenem Außenteil 10 und Innenteil 11 einander überlappend angeordnet, so daß sich durch mäanderförmige Führung der Kriechstromstrecken eine besonders gute Isolationswirkung in diesem Be­ reich ergibt. Im Zusammenwirken mit den evtl. auch als Stromschienen­ schutzwände 15 ausgebildeten Rastelementen 12 ergibt sich so eine opti­ male Isolation der Stromschiene 13 in der Öffnung 9 in der Gehäusewand 1.The preferred embodiment of a feed-through terminal shown in the single figure is further characterized in that the outer part 10 and the inner part 11 of the terminal housing 2 are provided with the busbar 13 when the outer part 10 and the inner part 11 are connected, completely insulating busbar protection walls 15 . Here, the busbar protection walls 15 are arranged overlapping each other with the connected outer part 10 and inner part 11 , so that there is a particularly good insulation effect in this Be rich by meandering guidance of the leakage paths. In cooperation with the locking walls 12 , which may also be designed as busbar protection walls 15 , this results in an optimal insulation of the busbar 13 in the opening 9 in the housing wall 1 .

Schließlich zeigt das in der einzigen Figur dargestellte Ausführungsbei­ spiel einer Durchführungsklemme noch eine Konstruktion, die anwendungs­ technisch besonders zweckmäßig ist, die sich nämlich dadurch auszeichnet, daß der Außenleiteranschlußkörper 3 und/oder der Innenleiteranschlußkör­ per 4 gegenüber der zu der Gehäusewand 1 od. dgl. korrespondierenden Haupt­ ebene so geneigt angeordnet sind, daß der Außenleiteranschlußkörper 3 und/oder der Innenleiteranschlußkörper 4 durch ein geneigt zu der Haupt­ ebene angeordnetes Betätigungswerkzeug betätigbar ist bzw. sind. Diese geneigte Anordnung ist im hier dargestellten Ausführungsbeispiel nur für den Außenleiteranschlußkörper 3 verwirklicht, mit dem Erfolg daß auch bei übereinander angeordneten Geräten die Außenleiteranschlußkörper 3, die dann ebenfalls in übereinander angeordneten Reihen angeordnet sind, ohne Probleme durch die Betätigungsöffnungen 6 hindurch betätigt werden können.Finally, the embodiment shown in the single figure shows a feedthrough terminal still a construction that is particularly useful from an application point of view, which is characterized in that the outer conductor connection body 3 and / or the inner conductor connection body by 4 relative to the housing wall 1 or the like. corresponding main plane are arranged inclined so that the outer conductor connection body 3 and / or the inner conductor connection body 4 can be actuated by an actuating tool arranged inclined to the main plane. This inclined arrangement is realized in the exemplary embodiment shown here only for the outer conductor connection body 3 , with the success that the outer conductor connection body 3 , which are then also arranged in rows arranged one above the other, can be actuated without problems through the actuating openings 6 even with devices arranged one above the other.

Claims (11)

1. Elektrische Anschlußklemme zur Durchführung einer Leitung durch eine Gehäusewand od. dgl. mit einem aus Isolierstoff bestehenden Klemmengehäu­ se, einem im Klemmengehäuse angeordneten, ggf. aus dem Klemmengehäuse herausragenden, metallischen Außenleiteranschlußkörper und einem im Klem­ mengehäuse angeordneten, ggf. aus dem Klemmengehäuse herausragenden, mit dem Außenleiteranschlußkörper elektrisch verbundenen, metallischen Innen­ leiteranschlußkörper, wobei das Klemmengehäuse in einer Öffnung einer Ge­ häusewand od. dgl. befestigbar ist und bei in einer Öffnung einer Gehäuse­ wand od. dgl. eingesetztem Klemmengehäuse der Außenleiteranschlußkörper im wesentlichen gänzlich auf der Außenseite der Gehäusewand und der Innen­ leiteranschlußkörper im wesentlichen gänzlich auf der Innenseite der Ge­ häusewand angeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, daß das Klemmengehäuse (2) zweiteilig aufgebaut ist, nämlich einen den Außenleiteranschlußkörper (3) aufnehmenden Außenteil (10) und einen den Innenleiteranschlußkörper (4) aufnehmenden Innenteil (11) aufweist, daß der Außenteil (10) von außen her und der Innenteil (11) von innen her an die Gehäusewand (1) heranführbar sind, daß der Außenteil (10) und der In­ nenteil (11) mit einander zugeordneten Verbindungselementen, insbesondere miteinander verrastbaren Rastelementen (12), versehen sind und daß der Außenteil (10) und der Innenteil (11) über die Verbindungselemente, ins­ besondere Rastelemente (12), die Gehäusewand (1) zwischen sich aufnehmend, miteinander verbindbar, insbesondere verrastbar sind.1.Electrical connecting terminal for the implementation of a line through a housing wall or the like. With a terminal housing made of insulating material, a metallic outer conductor connecting body arranged in the terminal housing, possibly protruding from the terminal housing, and a metal housing arranged in the terminal housing, possibly protruding from the terminal housing , electrically connected to the outer conductor connection body, metallic inner conductor connection body, the terminal housing being mountable in an opening of a housing wall or the like. and in an opening of a housing wall or the like and the inner conductor connecting body are arranged substantially entirely on the inside of the housing wall, characterized in that the terminal housing ( 2 ) is constructed in two parts, namely an outer part ( 10 ) receiving the outer conductor connecting body ( 3 ) and one the I Inner conductor connecting body ( 4 ) accommodating inner part ( 11 ) that the outer part ( 10 ) from the outside and the inner part ( 11 ) from the inside can be brought up to the housing wall ( 1 ), that the outer part ( 10 ) and the inner part ( 11 ) are provided with mutually associated connecting elements, in particular latching elements ( 12 ) which can be locked together, and that the outer part ( 10 ) and the inner part ( 11 ) via the connecting elements, in particular latching elements ( 12 ), receiving the housing wall ( 1 ) between them can be connected, in particular locked. 2. Elektrische Anschlußklemme, insbesondere mit einem als Schraubenanschluß­ körper ausgeführten Außenleiteranschlußkörper, nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß - auch - der Innenleiteranschlußkörper (4) als Schraub­ anschlußkörper ausgeführt ist.2. Electrical connection terminal, in particular with a body designed as a screw connection outer conductor connection body, according to claim 1, characterized in that - also - the inner conductor connection body ( 4 ) is designed as a screw connection body. 3. Elektrische Anschlußklemme nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeich­ net, daß der Außenleiteranschlußkörper (3) und der Innenleiteranschlußkör­ per (4) über eine Stromschiene (13) elektrisch miteinander verbunden sind. 3. Electrical connection terminal according to claim 1 or 2, characterized in that the outer conductor connecting body ( 3 ) and the inner conductor connecting body by ( 4 ) are electrically connected to one another via a busbar ( 13 ). 4. Elektrische Anschlußklemme nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Stromschiene (13) mit dem Außenleiteranschlußkörper (3) oder mit dem Innenleiteranschlußkörper (4) fest verbunden, insbesondere verlötet, oder einteilig ausgebildet ist und mit dem Innenleiteranschlußkörper (4) bzw. dem Außenleiteranschlußkörper (3) lösbar verbunden ist.4. Electrical connection terminal according to claim 3, characterized in that the busbar ( 13 ) with the outer conductor connection body ( 3 ) or with the inner conductor connection body ( 4 ) fixedly connected, in particular soldered, or is formed in one piece and with the inner conductor connection body ( 4 ) or External conductor connection body ( 3 ) is detachably connected. 5. Elektrische Anschlußklemme nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß eine lösbare Verbindung der Stromschiene (13) mit dem Außenleiteranschluß­ körper (3) und/oder dem Innenleiteranschlußkörper (4) durch Klemmung ver­ mittels des Schraubanschlußkörpers herstellbar ist.5. Electrical terminal according to claim 3 or 4, characterized in that a releasable connection of the busbar ( 13 ) with the outer conductor connection body ( 3 ) and / or the inner conductor connection body ( 4 ) can be produced by clamping ver by means of the screw connection body. 6. Elektrische Anschlußklemme nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Rastelemente (12) als miteinander in Eingriff bring­ bare Zahnreihen ausgeführt sind.6. Electrical connection terminal according to one of claims 1 to 5, characterized in that the latching elements ( 12 ) are designed as bringing into engagement bare rows of teeth. 7. Elektrische Anschlußklemme nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Außenteil (10) und der Innenteil (11) mit einander zugeordneten, miteinander in Eingriff bringbaren, im Abstand von den Ver­ bindungselementen, insbesondere Rastelementen (12) angeordneten Drehsiche­ rungselementen (14) versehen sind.7. Electrical connection terminal according to one of claims 1 to 6, characterized in that the outer part ( 10 ) and the inner part ( 11 ) with mutually associated, mutually engageable, spaced from the United connecting elements, in particular locking elements ( 12 ) arranged rotary locks tion elements ( 14 ) are provided. 8. Elektrische Anschlußklemme nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Klemmengehäuse im Übergangsbereich zwischen dem Außenteil und dem Innenteil auf der Außenseite einen eckigen, zu dem Quer­ schnitt der Öffnung in der Gehäusewand od. dgl. korrespondierenden Quer­ schnitt aufweist, so daß hier das Klemmengehäuse nach Art einer Nut/Fe­ der-Verbindung mit der Öffnung in der Gehäusewand od. dgl. wechselwirkt.8. Electrical terminal according to one of claims 1 to 7, characterized characterized in that the terminal housing in the transition area between the Outer part and the inner part on the outside an angular, to the cross cut the opening in the housing wall or the like. Corresponding cross has cut, so that here the terminal housing in the manner of a groove / Fe the connection interacts with the opening in the housing wall or the like. 9. Elektrische Anschlußklemme nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Außenteil (10) und der Innenteil (11) des Klem­ mengehäuses (2) mit die Stromschiene (13) bei verbundenem Außenteil (10) und Innenteil (11) vollständig isolierend umgebenden Stromschienenschutz­ wänden (15) versehen sind. 9. Electrical connecting terminal according to one of claims 1 to 8, characterized in that the outer part ( 10 ) and the inner part ( 11 ) of the terminal housing ( 2 ) with the busbar ( 13 ) with connected outer part ( 10 ) and inner part ( 11 ) fully insulating surrounding busbar protection walls ( 15 ) are provided. 10. Elektrische Anschlußklemme nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Stromschienenschutzwände (15) bei verbundenem Außenteil (10) und Innenteil (11) einander überlappend angeordnet sind.10. Electrical connection terminal according to claim 9, characterized in that the busbar protection walls ( 15 ) with the connected outer part ( 10 ) and inner part ( 11 ) are arranged to overlap one another. 11. Elektrische Anschlußklemme nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß der Außenleiteranschlußkörper (3) und/oder der Innen­ leiteranschlußkörper (4) gegenüber der zu der Gehäusewand (1) od. dgl. korrespondierenden Hauptebene so geneigt angeordnet ist bzw. sind, daß der Außen­ leiteranschlußkörper (3) und/oder der Innenleiteranschlußkörper (4) durch ein geneigt zu der Hauptebene angeordnetes Betätigungswerkzeug betätigbar ist bzw. sind.11. Electrical connection terminal according to one of claims 1 to 10, characterized in that the outer conductor connecting body ( 3 ) and / or the inner conductor connecting body ( 4 ) or the corresponding to the housing wall ( 1 ). Like. The main plane is arranged inclined or are that the outer conductor connection body ( 3 ) and / or the inner conductor connection body ( 4 ) can be actuated by an actuating tool arranged at an angle to the main plane.