DE3613473A1 - Video recorder with improved sound reproduction - Google Patents

Abstract

In a video recorder with recording of a sound carrier (T) by the video heads (8, 9) on the helical tracks, a compensation of dropout interference in the sound is achieved by feeding during reproduction an unmodulated equivalent-sound carrier (Te), obtained by multiplying the line synchronisation pulses (S) to the mixing stage (19), supplying the sound carriers (T1, T2), during the dropout. <IMAGE>

Description

Bei Videorecordern nach den Systemen VHS, Betamax, Video 2000 ist es bekannt, den mit dem Videosignal frequenzmodulierten Bildträger und den in der Frequenz herabgesetzten Farbträger mit zwei Videoköpfen von Halbbild zu Halbbild auf Schrägspuren des Magnetbandes und das NF-Tonsignal auf einer parallel zur Bandkante verlaufenden Längsspur aufzuzeichnen. Wegen der geringen Längsgeschwindigkeit des Magnetbandes von etwa 20 mm/s ergibt sich dabei nur eine begrenzte Tonqualität, die die HiFi-Forderungen nicht erfüllt.For video recorders based on the VHS, Betamax, Video 2000 systems it is known that the frequency-modulated with the video signal Image carrier and the frequency carrier with reduced frequency two video heads from field to field on helical tracks of the Magnetic tape and the audio signal on a parallel to Record the edge of the longitudinal track. Because of the low longitudinal speed of the magnetic tape of about 20 mm / s this results in only a limited sound quality, which the HiFi requirements not met.

Es ist bekannt, mit den Videoköpfen auf den Schrägspuren zusätzlich einen oder mehrere mit Tonsignalen frequenzmodulierte Tonträger aufzuzeichnen. Dadurch wird wegen der hohen Relativgeschwindigkeit zwischen den Videoköpfen und dem Magnetband für die Tonsignale eine hohe NF-Bandbreite und damit eine HiFi-Qualität erreicht. Die Tonträger liegen dabei z. B. zwischen den Frequenzspektren des in der Frequenz herabgesetzten Farbträgers und des Bildträgers oder auch innerhalb des Frequenzspektrums des Bildträgers.It is known with the video heads on the helical tracks additionally one or more frequency-modulated with sound signals Record sound carriers. This is because of the high Relative speed between the video heads and the Magnetic tape for the audio signals a high LF bandwidth and thus achieved hi-fi quality. The sound carriers are z. B. between the frequency spectra of the frequency reduced Color carrier and the image carrier or within the Frequency spectrum of the image carrier.

Es wurde auch vorgeschlagen (P 36 08 796.3), einen oder mehrere Tonträger oberhalb des vom Bildträger eingenommenen Frequenzspektrums, z. B. bei 6,0 bis 6,5 MHz aufzuzeichnen. Dieser Frequenzbereich, der für den Bildträger nicht mehr benötigt und bei der Demodulation des Bildträgers bei der Wiedergabe unterdrückt wird, wird dabei vorzugsweise durch besondere Schaltungsmittel, wie Resonanzüberhöhungen bei den Kopfverstärkern, zusätzlich angehoben. Diese Lösung hat den Vorteil, daß Bildträger und Farbträger durch die Tonträger nicht beeinflußt werden und die Lösung kompatibel ist mit bisherigen Aufzeichnungsgeräten.It has also been proposed (P 36 08 796.3) one or more Sound carrier above that occupied by the image carrier Frequency spectrum, e.g. B. record at 6.0 to 6.5 MHz. This frequency range, which is no longer for the image carrier needed and in the demodulation of the image carrier at Playback is suppressed, is preferably by special switching means, such as resonance peaks in the Head amplifiers, additionally raised. This solution has the Advantage that image carriers and color carriers are not due to the sound carriers be influenced and the solution is compatible with previous ones Recording devices.

Bei der beschriebenen Aufzeichnung von Tonträgern entstehen bei der Wiedergabe unvermeidbare Signaleinbrüche, sogenannte Dropouts, insbesondere durch schlechten Band/Kopf-Kontakt, schadhafte Magnetschicht oder falschen Bandzug. Bei derartigen Dropouts ist die Amplitude des abgetasteten Tonträgers vorübergehend stark abgesenkt oder ganz ausgefallen. Ein FM- Demodulator reagiert auf eine derartige Trägerabschwächung oder -auslöschung mit einem entsprechenden hörbaren Störgeräusch bei der Tonwiedergabe.With the described recording of sound carriers arise at playback inevitable signal drops, so-called  Dropouts, especially due to bad band / head contact, defective magnetic layer or wrong tape tension. With such Dropouts is the amplitude of the sampled sound carrier temporarily heavily lowered or out of order. An FM Demodulator responds to such carrier weakening or - extinguishing with a corresponding audible noise the sound reproduction.

Bei der Bildwiedergabe ist es bekannt, während eines derartigen Dropouts das Signal der vorhergehenden Zeile einzutasten und so lange zu wiederholten, bis wieder ein fehlerfreies Signal vom Band gelesen wird. Das aus einer Zeilenverzögerungsleitung kommende Ersatzsignal kann dabei hochfrequenz oder auch videofrequent sein. Diese Lösung beruht auf der Tatsache, daß die Videosignale von zeitlich aufeinanderfolgenden Zeilen eine hohe Korrelation aufweisen.In image reproduction, it is known to be during such Dropouts to key in the signal of the previous line and so long to repeat until another error-free signal from Tape is read. That from a line delay line coming replacement signal can be radio frequency or be video-frequency. This solution is based on the fact that the video signals from lines consecutive in time one have a high correlation.

Bei einem Tonsignal ist eine derartige Kompensation nicht möglich, da Tonsignale im allgemeinen einmalig sind und eine Korrelation zwischen zeitlich aufeinanderfolgenden Tonsignalen nicht besteht.In the case of a sound signal, such compensation is not possible because sound signals are generally unique and one Correlation between successive tone signals does not exist.

Es ist bekannt, bei einem Dropout in einem NF-Tonsignal während der Dauer des Dropout ein konstantes Ersatzsignal, ein zeitlich kurz vorangehendes Ersatzsignal einzufügen oder auch den Pegel des NF-Signals auf dem Wert kurz vor Beginn des Dropout festzuhalten. Diese Lösung ist jedoch nur für ein NF-Tonsignal anwendbar. Wenn die Tonsignale im Tonträgerbereich weiter verarbeitet werden sollen und somit das NF-Signal als solches nicht verfügbar ist, ist diese bekannte Lösung für eine Dropout- Kompensation nicht anwendbar.It is known to drop out in an LF audio signal during the duration of the dropout a constant replacement signal, a temporal insert a short previous substitute signal or the level of the LF signal at the value shortly before the start of the dropout to hold on. However, this solution is only for an LF audio signal applicable. If the sound signals continue in the sound carrier area should be processed and thus the NF signal as such is not available, this well-known solution for a dropout Compensation not applicable.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, für einen Videorecorder mit Aufzeichnung von Tonträgern eine besonders vorteilhafte Dropout-Kompensation zu schaffen, die im Bereich der frequenzmodulierten Tonträger wirksam ist. The invention is based, for one VCR with recording of sound carriers is a special one to create beneficial dropout compensation in the area the frequency-modulated sound carrier is effective.  

Diese Aufgabe wird durch die im Anspruch 1 beschriebene Erfindung gelöst. Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen beschrieben.This object is achieved by that described in claim 1 Invention solved. Advantageous developments of the invention are described in the subclaims.

Die erfindungsgemäße Lösung hat den Vorteil, daß die Frequenz des eingefügten Ersatz-Tonträgers mit der Zeilenfrequenz des Videosignals verkoppelt und damit sehr stabil ist. Dadurch werden störende Interferenzbildungen mit dem demodulierten Videosignal vermieden bzw. minimiert. Die Erzeugung des Ersatz- Tonträgers ist relativ einfach, zumal die Zeilensynchronimpulse ohnehin für andere Zwecke wie z. B. die Erzeugung von Mischträgern für den Farbträger verfügbar sein müssen und Schaltungen zur Erzeugung von Mischträgern mit einem Vielfachen der Zeilenfrequenz relativ einfach sind. Durch Eintasten eines oder beider unmodulierter Ersatz-Tonträger entstehen zwar kurze Signalpausen. Diese sind aber wesentlich weniger störend als ein echter Dropout, da die FM-Tondemodulatoren bei kontinuierlicher Trägereinspeisung keine hörbaren Störgeräusche erzeugen. Die bekannte Aufzeichnung von frequenzmodulierten Tonträgern zusammen mit der erfindungsgemäßen Schaltung ergibt mehrere Vorteile für die Tonwiedergabe, insbesondere eine große NF- Bandbreite, einen hohen Signal-Stör-Abstand und eine weitgehende Beseitigung von Dropout-Störungen.The solution according to the invention has the advantage that the frequency of the inserted replacement sound carrier with the line frequency of Video signal coupled and is therefore very stable. Thereby become disturbing interference formation with the demodulated Video signal avoided or minimized. The generation of the replacement Sound carrier is relatively simple, especially since the line sync pulses anyway for other purposes such. B. the generation of Mixing media for the ink carrier must be available and Circuits for the generation of mixed carriers with a multiple the line frequency are relatively simple. By keying in a or both unmodulated replacement recordings are short Signal pauses. But these are much less disturbing than one real dropout because the FM tone demodulators at continuous Carrier feed does not generate audible noise. The known recording of frequency-modulated sound carriers together with the circuit according to the invention results in several Advantages for sound reproduction, especially a large NF Bandwidth, a high signal-to-noise ratio and extensive Eliminate dropout problems.

Die Erfindung wird im folgenden anhand der Zeichnung erläutert. Darin zeigenThe invention is explained below with reference to the drawing. Show in it

Fig. 1 ein Blockschaltbild für die Aufnahme, also ohne die erfindungsgemäße Schaltung, und Fig. 1 is a block diagram for the recording, ie without the circuit according to the invention, and

Fig. 2 ein Blockschaltbild für die Wiedergabe mit der erfindungsgemäßen Schaltung für die Dropout- Kompensation. Fig. 2 is a block diagram for playback with the circuit for dropout compensation according to the invention.

Die in der Beschreibung und der Zeichnung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung und Werte:The symbols used in the description and the drawing have the following meaning and values:

1. modulierter Tonträger T 1mit 5,5 MHz = 352 * fH 2. modulierter Tonträger T 2mit 5,742 MHz = 367,5 * fH 1. umgesetzter Tonträger T 1 umit 6,125 MHz = 392 * fH 2. umgesetzter Tonträger T 2 umit 6,367 MHz = (392 + 31/2) * fH Mischträger für Umsetzung Mmit 0,625 MHz = 40 * fH 1. Ersatz-Tonträger T 1 emit 6,125 MHz 2. Ersatz-Tonträger T 2 emit 6,367 MHz Zeilenfrequenz des Videosignals fHmit 15625 Hz Herabgesetzter Farbträger Fumit 627 kHz.1st modulated sound carrier T 1 with 5.5 MHz = 352 * fH 2nd modulated sound carrier T 2 with 5.742 MHz = 367.5 * fH 1st sound carrier T 1 u with 6.125 MHz = 392 * fH 2nd sound carrier T 2 u with 6.367 MHz = (392 + 31/2) * fH mixed carrier for conversion M with 0.625 MHz = 40 * fH 1. replacement sound carrier T 1 e with 6.125 MHz 2. replacement sound carrier T 2 e with 6.367 MHz line frequency of the video signal fH with 15625 Hz Reduced color carrier Fu with 627 kHz.

In Fig. 1 wird mit der Antenne 1 ein genormtes Fernseh- Rundfunksignal empfangen und in dem Tuner 2 verarbeitet. Der Tuner 2 liefert die Tonträger T 1, T 2 mit den genormten ZF- Frequenzen von 5,5 und 5,742 MHz an die Mischstufe 3 sowie das FBAS-Signal an den Prozessor 4, der einerseits die Zeilensynchronimpulse S und andererseits den frequenzmodulierten Bildträger B und den in der Frequenz herabgesetzten Farbträger Fu mit einer Frequenz von 627 kHz an die Addierstufe 5 liefert. Aus den Zeilensynchronimpulsen S wird in dem Frequenzvervielfacher 6 ein Mischträger M mit der Frequenz von 0,625 MHz erzeugt und der Mischstufe 3 zugeführt. Die Mischstufe 3liefert zwei in der Frequenz herabgesetzte Tonträger T 1 u, T 2 u mit den Frequenzen von 6,125 und 6,367 MHz an die Addierstufe 5. Das Ausgangssignal der Addierstufe 5, enthaltend den frequenzmodulierten Bildträger B, den in der Frequenz herabgesetzten Farbträger Fu und die beiden in der Frequenz in ein Gebiet oberhalb des Frequenzspektrums des Bildträgers B hochgesetzten Tonträger T 1 u, T 2 u, wird über den Aufnahmeverstärker 7 parallel den beiden Videoköpfen 8, 9 zugeführt, die das Signal von Halbbild zu Halbbild jeweils auf Schrägspuren des Magnetbandes 10 aufzeichnen. Der Tuner 2 liefert außerdem das NF-Tonsignal über einen Prozessor 11 und einen Aufnahmeverstärker 12 an den Tonkopf 13, der das NF-Tonsignal auf einer zur Bandkante parallel verlaufenden Längsspur aufzeichnet. Die Tonträger T 1, T 2 und das NF-Signal können gleiche Toninformationen oder auch bei einer Nachvertonung unterschiedliche Toninformationen darstellen, die wahlweise bei der Wiedergabe auswertbar sind.In Fig. 1, a standardized television broadcast signal is received with antenna 1 and processed in tuner 2 . The tuner 2 supplies the sound carriers T 1 , T 2 with the standardized IF frequencies of 5.5 and 5.742 MHz to the mixing stage 3 and the FBAS signal to the processor 4 , which on the one hand contains the line sync pulses S and on the other hand the frequency-modulated image carrier B and supplies the frequency carrier Fu, which is reduced in frequency, to the adder 5 at a frequency of 627 kHz. A mixer carrier M with the frequency of 0.625 MHz is generated from the line synchronizing pulses S in the frequency multiplier 6 and fed to the mixer stage 3 . The mixing stage 3 supplies two frequency carriers T 1 u , T 2 u with a reduced frequency to the adder stage 5 with the frequencies of 6.125 and 6.367 MHz. The output signal of the adder 5 , containing the frequency-modulated image carrier B , the frequency carrier Fu reduced in frequency and the two frequency carriers T 1 u , T 2 u boosted in frequency in an area above the frequency spectrum of the image carrier B , is parallel via the recording amplifier 7 fed to the two video heads 8, 9 , which record the signal from field to field on inclined tracks of the magnetic tape 10 . The tuner 2 also supplies the audio signal via a processor 11 and a recording amplifier 12 to the sound head 13 , which records the audio signal on a longitudinal track running parallel to the tape edge. The sound carriers T 1 , T 2 and the LF signal can represent the same sound information or different sound information in the case of dubbing, which can optionally be evaluated during playback.

Fig. 2 zeigt die Wiedergabeschaltung für das gemäß Fig. 1 aufgezeichnete Signal. Der von den Videoköpfen 8, 9 gespeiste Kopfverstärker 14 liefert den modulierten Bildträger B und den Farbträger Fu an den Prozessor 15, der durch Demodulation des Bildträgers B und Frequenzumsetzung des Farbträgers Fu das FBAS- Signal erzeugt und dem Modulator 16 zuführt. Der Verstärker 14 liefert außerdem die beiden Tonträger T 1 u, T 2 u, die mit dem Filter 17 frequenzselektiv ausgewertet und über den Umschalter 18 der Mischstufe 19 zugeführt werden. In dem Frequenzvervielfacher 20 mit dem Vervielfachungsfaktor n = 40 wird aus den Zeilensynchronimpulsen S mit der Frequenz fH der Mischträger M mit der Frequenz von 0,625 MHz erzeugt und der Mischstufe19 zugeführt. Die Mischstufe 19 erzeugt die beiden Tonträger T 1, T 2 mit den Originalfrequenzen von 5,5 und 5,742 MHz. Diese werden ebenfalls dem Modulator 16 zugeführt. Der Modulator 16 erzeugt an der Klemme 21 einen genormten Träger, z. B. im UHF-Bereich, Kanal 35, der der Antennenbuchse eines üblichen Farbfernsehempfängers zugeführt werden kann. Fig. 2 shows the playback circuit for the signal recorded in Fig. 1. The head amplifier 14 fed by the video heads 8, 9 supplies the modulated image carrier B and the color carrier Fu to the processor 15 , which generates the CVBS signal by demodulating the image carrier B and frequency converting the color carrier Fu and supplies it to the modulator 16 . The amplifier 14 also supplies the two sound carriers T 1 u , T 2 u , which are frequency-selectively evaluated with the filter 17 and fed to the mixing stage 19 via the changeover switch 18 . In the frequency multiplier 20 with the multiplication factor n = 40, the mixed carrier M with the frequency of 0.625 MHz is generated from the line synchronizing pulses S with the frequency fH and fed to the mixing stage 19 . The mixing stage 19 produces the two sound carriers T 1 , T 2 with the original frequencies of 5.5 and 5.742 MHz. These are also fed to the modulator 16 . The modulator 16 generates at terminal 21 a standardized carrier such. B. in the UHF range, channel 35 , which can be fed to the antenna socket of a conventional color television receiver.

Der Verstärker 14 liefert außerdem die Tonträger T 1, T 2 an den Dropout-Detektor 22, der bei einem Einbruch in der Amplitude eines der Tonträger T 1, T 2 während der Dauer dieses Einbruchs den Dropout-Impuls D erzeugt. Der Impuls D betätigt den Umschalter 18 in die untere Stellung und schaltet damit den Eingang der Mischstufe 19 auf den Ausgang des Generators 23 um. Der Generator 23 erzeugt durch Frequenzvervielfachung aus den Zeilensynchronimpulsen S zwei Ersatz-Tonträger T 1 e, T 2 e mit den Frequenzen 6,125 und 6,367 MHz, d. h. den Ruhefrequenzen der Tonträger T 1 u, T 2 u. Der Generator 23 enthält z. B. eine PLL- Schaltung mit einem entsprechenden Frequenzteiler zwischen dem Ausgang eines Oszillators und dem Eingang der Phasenvergleichsstufe. Derartige Schaltungen zur Erzeugung eines mit der Zeilenfrequenz verkoppelten Trägers sind beschrieben in der DE-PS 15 37 491. Der Generator 23 stellt also immer zwei Ersatz-Tonträger T 1 e, T 2 e bereit, die jeweils während des Dropouts als Ersatzsignal der Mischstufe 19 über den Umschalter 18 zugeführt werden. Wenn die Frequenz der Tonträger T 1 e, T 2 e gleich der Ruhefrequenz der Tonträger T 1 u, T 2 u ist, entspricht das Ersatzsignal dem NF-Pegel 0. Es ist auch möglich, die Ruhefrequenzen von T 1 e, T 2 e anders zu wählen, um dem eingefügten Ersatzsignal im NF-Bereich eine bestimmte definierte Amplitude zu geben.The amplifier 14 also supplies the sound carriers T 1 , T 2 to the dropout detector 22 , which generates the dropout pulse D during a drop in the amplitude of one of the sound carriers T 1 , T 2 for the duration of this break-in. The pulse D actuates the switch 18 in the lower position and thus switches the input of the mixer stage 19 to the output of the generator 23 . The generator 23 generates by frequency multiplication from the line sync pulses S two replacement sound carriers T 1 e , T 2 e with the frequencies 6.125 and 6.367 MHz, ie the rest frequencies of the sound carriers T 1 u , T 2 u . The generator 23 contains z. B. a PLL circuit with a corresponding frequency divider between the output of an oscillator and the input of the phase comparison stage. Such circuits for generating a carrier coupled to the line frequency are described in DE-PS 15 37 491. The generator 23 therefore always provides two replacement sound carriers T 1 e , T 2 e , each as a replacement signal of the mixer stage 19 during the dropout are supplied via the switch 18 . If the frequency of the sound carriers T 1 e , T 2 e is equal to the quiescent frequency of the sound carriers T 1 u , T 2 u , the equivalent signal corresponds to the NF level 0. It is also possible to adjust the quiescent frequencies of T 1 e , T 2 e choose differently to give the inserted substitute signal in the LF range a certain defined amplitude.

Durch die beschriebene Dropout-Kompensation wird erreicht, daß die Tonträger T 1, T 2 am Ausgang der Mischstufe 19 auch bei einem Dropout in den Tonträgern T 1 u, T 2 u, also einem Einbruch deren Amplitude, keinen Amplitudeneinbruch aufweisen. Ein bei der Tonwiedergabe wirksamer FM-Demodulator für die Tonträger T 1, T 2 registriert dann auch im Falle eines Dropouts keinen Einbruch der Amplitude des Trägers und erzeugt daher kein störendes Signal im demodulierten NF-Tonsignal.The dropout compensation described ensures that the sound carriers T 1 , T 2 at the output of the mixing stage 19 do not have any drop in amplitude even when there is a dropout in the sound carriers T 1 u , T 2 u , that is to say a drop in their amplitude. An FM demodulator for the sound carriers T 1 , T 2 , which is effective in sound reproduction, then registers no drop in the amplitude of the carrier even in the event of a dropout and therefore does not generate a disruptive signal in the demodulated LF sound signal.

Der Tonkopf 13 tastet das NF-Tonsignal von der Längsspur ab und liefert dieses über den Ton-Prozessor 24 und den NF-Verstärker 25 an die Klemme 26, wo es für die Wiedergabe alternativ zu den Tonträgern T 1, T 2 an der Klemme 21 zur Verfügung steht.The sound head 13 samples the LF sound signal from the longitudinal track and delivers it via the sound processor 24 and the LF amplifier 25 to the terminal 26 , where it is used for playback as an alternative to the sound carriers T 1 , T 2 at the terminal 21 is available.

Claims (8)

1. Videorecorder mit verbesserter Tonwiedergabe, bei dem ein mit einem Tonsignal (NF) frequenzmodulierter Tonträger (T) zusammen mit dem Bildträger (B) mit den Videoköpfen (8, 9) auf Schrägspuren eines Magnetbandes (10) aufgezeichnet und bei der Wiedergabe an den ersten Eingang einer Mischstufe (19) angelegt ist, an deren zweiten Eingang ein Mischträger (M) angelegt ist, dadurch gekennzeichnet, daß während eines Dropout im abgetasteten Tonträger (T) ein durch Vervielfachung der Zeilensynchronimpulse (S) des abgetasteten Videosignals gewonnener, unmodulierter Ersatztonträger (Te) an den ersten Eingang der Mischstufe (19) angelegt ist.1. Video recorder with improved sound reproduction, in which a with a sound signal ( NF ) frequency-modulated sound carrier ( T ) together with the image carrier ( B ) with the video heads ( 8, 9 ) recorded on oblique tracks of a magnetic tape ( 10 ) and during playback on the first input of a mixer stage ( 19 ) is applied, at the second input of which a mixer carrier ( M ) is applied, characterized in that during a dropout in the sampled sound carrier ( T ) an unmodulated substitute carrier obtained by multiplying the line synchronizing pulses ( S ) of the sampled video signal ( Te ) is applied to the first input of the mixer stage ( 19 ). 2. Recorder nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der erste Eingang der Mischstufe (19) über einen Umschalter (18) wahlweise mit dem Kanal (17) für den abgetasteten Tonträger (T 1 u, T 2 u) oder dem Ausgang eines Generators (23) für den Ersatz-Tonträger (T 1 e, T 2 e) verbindbar und an den Steuereingang des Umschalters (18) ein aus dem Dropout gewonnener Impuls (D) angelegt ist. 2. Recorder according to claim 1, characterized in that the first input of the mixer ( 19 ) via a switch ( 18 ) optionally with the channel ( 17 ) for the sampled sound carrier ( T 1 u , T 2 u ) or the output of a generator ( 23 ) for the replacement sound carrier ( T 1 e , T 2 e ) can be connected and a pulse ( D ) obtained from the dropout is applied to the control input of the switch ( 18 ). 3. Recorder nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Ersatz-Tonträger (Te) in einer PLL-Schaltung mit eingebautem Frequenzteiler aus den Zeilensynchronimpulsen (S) des Videosignals gewonnen ist.3. Recorder according to claim 1, characterized in that the replacement sound carrier ( Te ) is obtained in a PLL circuit with built-in frequency divider from the line sync pulses ( S ) of the video signal. 4. Recorder nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zwei Tonträger (T 1, T 2) und zwei entsprechende Ersatztonträger (T 1 e, T 2 e) für Stereo- oder Zweisprachenbetrieb vorgesehen sind.4. Recorder according to claim 1, characterized in that two sound carriers (T 1, T 2) and two corresponding replacement sound carrier (T e 1, T e 2) are provided for stereo or bilingual operation. 5. Recorder nach Anspruch 1 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß jeweils die Frequenz des Ersatz-Tonträgers (T 1 e, T 2 e) gleich der Ruhefrequenz (6,125 bzw. 6,367 MHz) des zugehörigen modulierten Tonträgers (T 1 u, T 2 u) ist.5. Recorder according to claim 1 or 4, characterized in that in each case the frequency of the replacement sound carrier ( T 1 e , T 2 e ) is equal to the quiescent frequency (6.125 or 6.367 MHz) of the associated modulated sound carrier ( T 1 u , T 2 u ) is. 6. Recorder nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Frequenzen der beiden Ersatz-Tonträger (T 1 e, T 2 e) durch einen Halbzeilenoffset (31/2 * fH) miteinander verknüpft sind.6. Recorder according to claim 4, characterized in that the frequencies of the two replacement sound carriers ( T 1 e , T 2 e ) are linked together by a half-line offset (31/2 * fH ). 7. Recorder nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß in einer ersten PLL-Schaltung der erste Ersatz-Tonträger (T 1 e mit 6,125 MHz), in einer zweiten PLL-Schaltung ein Differenzträger mit der Differenzfrequenz (242,1875 kHz) der beiden Ersatz-Tonträger (T 1 e, T 2 e) und in einer Mischstufe aus dem ersten Ersatz-Tonträger (T 1 e) und dem Differenzträger der zweite Ersatz-Tonträger (T 2 e mit 6,367 MHz) erzeugt wird.7. Recorder according to claim 4, characterized in that in a first PLL circuit, the first replacement sound carrier ( T 1 e with 6.125 MHz), in a second PLL circuit, a differential carrier with the differential frequency (242.1875 kHz) of the two Replacement sound carriers ( T 1 e , T 2 e ) and in a mixing stage from the first replacement sound carrier ( T 1 e ) and the differential carrier the second replacement sound carrier ( T 2 e with 6.367 MHz) is generated. 8. Recorder nach Anspruch 1 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Frequenzen der aufgezeichneten Tonträger (T 1, T 2) oberhalb des vom modulierten Bildträger (B) eingenommenen Frequenzbereiches liegen.8. Recorder according to claim 1 or 4, characterized in that the frequencies of the recorded sound carriers ( T 1 , T 2 ) are above the frequency range occupied by the modulated image carrier ( B ).