DE3540321A1 - Sealing connection for connecting two pipes to a smooth end piece, with similar external diameters - Google Patents

Abstract

The invention relates to a collar M which is provided on both its ends with an annular groove which is intended for holding a symmetrical seal G1 or G2 having two lips 2 which are separated by means of a cavity 3 at the origin of a cell 19, said lips 2 being pressed against an outer surface of the smooth end pieces of the pipes T1 and T2 which are to be connected. The collar according to the invention is intended especially for use in the repair of sewage pipelines. <IMAGE>

Description

SOCIETE DITE ; EVERITUBESOCIETE DITE; EVERITUBE

Dichtverbindung für die Verbindung von zwei Rohren mit glattem Endstück mit nahekommenden Außendurchmessern Sealing connection for the connection of two pipes with smooth end pieces with close outer diameters

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Dichtverbindung für die Verbindung von zwei Rohren, insbesondere von Abwasserrohren aus Asbestzement, mittels einer Muffe, die die Enden mit glattem Endstück von zwei Rohren mit Einfügung einer Dichtung aus Elastomermaterial zwischen der Außenfläche eines jeden glatten Endstücks und der Innenfläche der Muffe aufnimmt, in die sich die glatten Endstücke fügen.The present invention relates to a sealing connection for connecting two pipes, in particular sewer pipes made of asbestos cement, by means of a sleeve which ends with a smooth end piece of two pipes with the insertion of an elastomeric seal between the outer surface of each smooth end piece and the inner surface of the sleeve, in which join the smooth end pieces.

Die Erfindung bezieht sich insbesondere auf eine Dichtverbidnung zwischen zwei Abwasserrohren aus Asbestzement, mit glattem Endstücke, mit nahekommenden, aber nicht gleichen Außendurchmessern, insbesondere im Fall der Reparatur einer Rohrleitung bzw. Kanalisation, in deren Verlauf ein neues Rohrtei1 stück angebracht und dicht mit dem Rest der Rohrleitung montiert werden muß, um ein defektes Rohrendstück zu ersetzen, das abgeschnitten und fortgenommen worden ist.The invention relates in particular to a sealing connection between two sewer pipes Asbestos cement, with smooth end pieces, with approximate but not equal outside diameters, in particular in the case of repairs to a pipeline or sewer system, in the course of which a new piece of Rohrtei1 is attached and must be installed close to the rest of the pipeline to replace a defective pipe end piece, that has been cut off and taken away.

Aus der FR-PS 675 620 ist eine Dichtung für die Verbindung von zwei Rohren mit gleichem Druchmesser bekannt. Die Dichtung ist aus einem Außenkörper und zwei symmetrischen Innenlippen gebildet, die durch einen Hohlraum mit Meridi anschni tt in Form eines T getrennt sind. Diese in einer AußenkiemmbefestigungFrom FR-PS 675 620 a seal for connecting two pipes with the same diameter is known. The seal is formed from an outer body and two symmetrical inner lips, which are connected by a Cavity with Meridi attached in the shape of a T are separated. This in an external clamp attachment

angeordnete Dichtung ist zur dichten Befestigung auf der Außenfläche der glatten Rohrenden der beiden zu verbindenden Rohre bestimmt, wobei sich jede Lippe auf die Außenwand eines der beiden Rohre stützt, wobei der Hohlraum in der Verlängerung vom Zwischenraum liegt, der die Endschnittflächen der beiden Rohre trennt. Bei dieser Verbindungsart wird jedoch auf den Außenflächen eines jeden zu verbindenen Rohrs die maschinelle Bearbeitung von Flanschen oder Nuten bzw. Vertiefungen benötigt, die die Positionierung der Klemmbefestigung, ihre axiale Auflage auf jedem Rohr und die Verriegelung der Dichtverbindung gestatten, wobei ein axiales Auseinandergehen der Rohre vermieden wird. Diese Dichtung funktioniert mit radialer Kompression und gewährleistet eine Dichtigkeit nur aufgrund dieser Verriegelung, die daher eine perfekte Positionierung eines Rohrs in bezug auf das andere erforderlich macht. Dies macht insbesondere einen präzisen Zwischenraum der Flansche oder Nuten eines jeden .der beiden zu verbindenden Rohre erforderlich, da dieser Zwischenraum der inneren axialen Weite der Verriegelungsbefestigung entsprechen soll. Sie ist daher schwierig bei der Reparatur einer Rohrleitung verwendbar und außerdem untersagt ihre Verriegelung jegliche winkelmäßige Abweichung eines Rohrs in bezug auf das andere. Schließlich stellt die Verwendung von Flanschen oder von Nuten den Nachteil der Schwächung der Wand der Rohre dar.arranged seal is for tight fastening on the outer surface of the smooth pipe ends of the two too connecting pipes determined, with each lip resting on the outer wall of one of the two pipes, the Cavity is in the extension of the space that separates the end cut surfaces of the two tubes. at however, this type of connection requires machining on the outer surfaces of each pipe to be connected of flanges or grooves or depressions that the positioning of the clamp fastening, allow their axial support on each tube and the locking of the sealing connection, with an axial divergence the pipes is avoided. This seal works with radial compression and ensures a tightness only due to this interlock, which therefore allows a perfect positioning of a pipe in in relation to the other required. In particular, this makes a precise gap between the flanges or grooves of each of the two pipes to be connected, as this gap is the inner axial Width should correspond to the locking fastening. It is therefore difficult to use in the repair of a pipeline and also prohibits its Locks any angular deviation of one pipe with respect to the other. Finally, the Use of flanges or grooves has the disadvantage of weakening the wall of the pipes.

Aus der US-PS 2 871 031 ist eine Dichtverbindung für die Verbindung von zwei Rohren aus Asbestzement mit demselben Durchmesser bekannt. Diese Verbindung ist aus einer Muffe gebildet, die auf ihrer Innenseite zwei Ringnuten aufweist, die zur Aufnahme von zweiFrom US-PS 2,871,031 a sealing connection for the connection of two pipes made of asbestos cement with the same diameter is known. This connection is formed from a sleeve which has two annular grooves on its inside, which are designed to accommodate two

Dichtringen konzipiert, schräg und durch Blindlöcher vertieft sind, dazu bestimmt, radial auf die Außenfläche eines jeden der zu verbindenden Rohre gedrückt zu werden.Sealing rings are designed obliquely and recessed by blind holes, intended to be radially to the outer surface of each of the pipes to be connected to be pressed.

Bei diesen Verbindungstypen für Rohre ist es jedoch aufgrund der radialen Kompression der Dichtringe auf den Rohren schwierig, eine mit diesen Dichtmitteln versehene Muffe längs eines Rohrs zu verschieben, um das andere Rohr freizugeben, wenn letzteres ausgetauscht oder repariert werden soll. Außerdem ist es noch schwieriger, dieselbe Muffe mit denselben Dichtungen in einer Position wieder anzuordnen, die erneut die richtige Dichtheit nach Ausführung der Reparatur gewährleistet.In these connection types for pipes, however, it is due to the radial compression of the sealing rings the pipes difficult to move a sleeve provided with these sealing means along a pipe in order to to release the other pipe if the latter is to be replaced or repaired. Besides, it is even more difficult to reposition the same sleeve with the same seals in a position that the correct tightness is again guaranteed after the repair has been carried out.

Im Fall von Rohrleitungen aus Asbestzement schließlich kann sich der Außendurchmesser der Rohre um mehrere Millimeter beim selben Innendurchmesser ändern, beispielsweise von 114 bis 120 mm oder von 325 bis 335 mm. Dies führt daher zu Beanspruchungen bei der Einführung, die im Fall von Kompressionsverbindungen viel zu sehr abzuratende Werte annehmen können. So kann bei einem Rohr aus Asbestzement mit einem Nominaldurchmesser von 200 mm, bei dem der Außendurchmesser zwischen 217 bis 226 mm variieren kann, die Montagebeanspruchung von 20 daN bis 390 daN variieren. Außerdem können zu diesen Dimensionsabweichungen Anordnungen der Rohre außerhalb des Zentrums in bezug auf die Hülse hinzukommen.Finally, in the case of asbestos-cement pipelines the outer diameter of the pipes can change by several millimeters for the same inner diameter, for example from 114 to 120 mm or from 325 to 335 mm. This therefore leads to stresses during insertion, which in the case of compression joints are far too great can assume advisable values. For example, a pipe made of asbestos cement with a nominal diameter of 200 mm, where the outside diameter is between 217 to 226 mm can vary, the assembly load can vary from 20 daN to 390 daN. You can also use these Dimensional deviations, arrangements of the tubes outside the center with respect to the sleeve are added.

Die Anmelderin hat sich daher die Aufgabe gestellt, eine Dichtverbindung für die Verbindung von zwei Rohren, insbesondere Abwasserrohren aus Asbestzement,The applicant has therefore set himself the task of creating a sealing connection for the connection of two Pipes, in particular sewer pipes made of asbestos cement,

' ^ΐ: 3 54Ü-321' ^ΐ: 3 54Ü-321

mit nahekommenden Außendurchmessern, vom Typ zu schaffen, der eine Muffe und zwei ringförmige Dichtungen aus Elastomermaterial aufweist, die sich jeweils auf der Außenfläche eines der beiden zu verbindenden Rohre abstützen, wobei eine solche Dichtverbindung insbesondere in dem Fall des Austausches eines Rohrstücks eines defekten Rohrs durch ein neues Rohrstück eine leichte Verschiebung bzw. Translationsbewegung der Muffe und ihrer Dichtungen längs eines der Rohre gestattet, um das andere Rohr freizugeben, dann eine Verschiebung der mit diesen Dichtungen versehenen Hülse in der umgekehrten Richtung, die diese Dichtungen nicht beschädigt, die sie enthält, und die von neuem eine korrekte Dichtigkeit sicherstellt. Mit anderen Worten, die Anmelderin hat sich die Aufgabe gestellt, eine Dichtverbindung zu schaffen, die den einfachen Austausch eines defekten Teils eines Rohrs gestattet, anstatt daß das gesamte Rohr völlig ausgetauscht werden muß.of approximate outer diameters, of the type having a socket and two annular seals made of elastomeric material, each on the outer surface of one of the two pipes to be connected, such a sealing connection in particular in the case of replacing a pipe section of a defective pipe with a new pipe section a allows easy displacement or translational movement of the sleeve and its seals along one of the pipes, to release the other pipe, then a displacement of the sleeve provided with these seals in the reverse direction that does not damage these seals, that it contains, and that anew one ensures correct tightness. In other words, the applicant has set itself the task of creating a sealing connection that is easy to exchange a defective part of a pipe, instead of having to completely replace the entire pipe.

Diese Aufgabe ist bei der erfindungsgemäßen Dichtverbindung gelöst.This task is with the sealing connection according to the invention solved.

Gegenstand der Erfindung ist eine Dichtverbindung für die Verbindung von zwei Rohren, insbesondere Abwasserrohren, mit benachbarten Außendurchmessern, von dem Typ, der eine Muffe und zwei ringförmige Dichtungen aus Elastomermaterial aufweist, die sich jeweils auf der Außenseite eines der beiden zu verbindenen Rohre abstützen, dadurch gekennzeichnet, daß eine Dichtung zwei Lippen aufweist, die in radialer Richtung innerhalb von der Dichtung und symmetrisch in bezug auf eine Medianebene senkrecht zur Achse der Dichtung, von einem ringförmigen Hohlraum getrennt, mit einemThe invention relates to a sealing connection for the connection of two pipes, especially sewer pipes, with adjacent outside diameters of the Type that has a sleeve and two annular seals made of elastomeric material, each on the outside of one of the two pipes to be connected, characterized in that a seal has two lips radially inward of the seal and symmetrical with respect to a median plane perpendicular to the axis of the seal, separated by an annular cavity, with a

354Ü321354Ü321

Außenkörper verbunden sind und deren quer verlaufende Außenflächen im Meridianschnitt einen in bezug auf die Achse der Dichtung divergierenden Dieder bilden, wobei die beiden Lippen sich die eine der anderen mittels ihres freien Endes zur Achse hin nähern.Outer bodies are connected and their transverse outer surfaces in the meridional section with respect to one the axis of the seal forms a divergent dihedral, the two lips approaching one of the other by means of their free end towards the axis.

Dank der Erfindung ist es leicht, ein Verschieben der Muffe auf einem der Rohre der Installation zu bewirken, um den defekten Teil des anderen Rohrs der Installation abzutrennen und den defekten Teil durch ein neues Rohrteilstück zu ersetzen, dann eine dichte Verbindung wieder herzustellen.Thanks to the invention, it is easy to move the sleeve on one of the pipes of the installation, around the broken part of the other pipe of the installation separate and replace the defective part with a new pipe section, then a tight connection again to manufacture.

Aufgrund der erfindungsgemäßen Dichtverbindung sind die Einsteckbeanspruchungen in dem Fall eines maximalen Außendurchmessers des glatten Endstücks herabgesetzt, .während eine zufriedenstellende Dichtigkeit in dem Fall einer maximalen vom Zentrum entfernten Anordnung des glatten Endstücks im Inneren der Hülse und eines glatten Endes mit minimalem Außendurchmesser sichergestellt ist.Due to the sealing connection according to the invention, the Insertion stresses in the case of a maximum Reduced outer diameter of the smooth end piece, while a satisfactory tightness in the Case of a maximally remote arrangement of the smooth end piece inside the sleeve and a smooth one End with a minimum outer diameter is ensured.

Die Merkmale und Vorteile der Erfindung gehen aus der nachfolgenden Beschreibung und der Zeichnung weiterhervor,die jedoch als erläuterndes Beispiel und nicht begrenzend anzusehen sind. In der Zeichnung zeigen:The features and advantages of the invention will emerge from the following description and the drawing, which, however, are to be regarded as an illustrative example and not as a limitative one. In the drawing show:

Fig. 1 eine Längsschnitt-Tei1 ansicht, die die verschiedenen wesentlichen Elemente der erfindungsgemäßen Dichtverbindung vor deren Montage veranschaulicht, Fig. 1 is a longitudinal sectional view showing the various illustrates essential elements of the sealing connection according to the invention prior to their assembly,

Fig. 2 eine Meridianschnitt-Tei1ansicht der Dichtung der erfindungsgemäßen Dichtverbindung,Fig. 2 is a meridional section partial view of the seal the sealing connection according to the invention,

Fig. 3 eine Längsschnitt-Tei1 ansicht, die die montierte Dichtverbindung in dem Fall mit einem maximalen Außendurchmesser des glatten Endstücks des einen Rohrs und einem minimalen Außendurchmesser des glatten Endstücks des anderen Rohrs veranschaulicht, Fig. 3 is a longitudinal sectional view showing the assembled Sealing connection in the case with a maximum outer diameter of the smooth end of the illustrates one pipe and a minimum outside diameter of the smooth end piece of the other pipe,

Fig.4 eine Längsschnitt-Ansicht, die die Translationsbewegung einer mit ihren Dichtungen versehenen Muffe auf einem der verbundenen Rohre zur Bewirkung einer Reparatur des anderen Rohrs veranschaulicht, ^: Figure 4 is a longitudinal sectional view illustrating the translational movement of a sleeve fitted with its gaskets on one of the connected pipes to effect a repair of the other pipe ^:

Fig. 5 eine Längsschnitt-Tei1 ansicht, die die erfindungsgemäße Dichtverbindung veranschaulicht, die nach einer Translationsbewegung in umgekehrter Richtung zu der in Fig. 4 erhalten worden ist,Fig. 5 is a longitudinal section-Tei1 view showing the inventive Sealing connection illustrates the reverse after a translational movement Direction to which has been obtained in Fig. 4,

Fig. 6 Längsschnitt-Ansichten, die die ReparaturFig. 6 is a longitudinal sectional view showing the repair

^u einer vorherbestehenden Rohrleitung durch Einführung eines neuen Rohrtei1 Stücks in Fig. 6 und den Zusammenbau dieses neuen Rohrteilstücks mit den vorher bestehenden benachbarten Rohren in Fig. 7 veranschaulichen. ^{u to} illustrate a pre-existing pipeline by introducing a new pipe section in FIG. 6 and assembling this new pipe section with the pre-existing adjacent pipes in FIG.

Im folgenden werden die verschiedenen wesentlichen Teile der erfindungsgemäßen Dichtverbindung im einzelnen erläutert.The various essential parts of the sealing connection according to the invention are described in detail below explained.

Wie insbesondere aus den Fig. 1 bis 3 ersichtlich ist, ist die erfindungsgemäße Dichtverbindung aus zwei identischen Dichtungen Gl, G2 gebildet, die im Inneren einer Muffe M mit Achse X-X untergebracht sind und sich abdichtend auf den Außenflächen von zwei Rohren Tl und T2 abstützen, die beispielsweise aus Asbestzement sind und die Achse X-X aufweisen.As can be seen in particular from FIGS. 1 to 3, the sealing connection according to the invention is formed from two identical seals Gl, G2, which are inside a sleeve M with axis X-X are housed and sealing on the outer surfaces of two pipes Support Tl and T2, for example made of asbestos cement and have the axis X-X.

- ii -- ii -

Wie deutlicher in Fig. 2 dargestellt ist, ist jede Dichtung Gl, G2 ringförmig mit einer Achse X-X und einem Meridianschnitt allgemein in Trapezform ausgebildet, wobei sich die große Grundlinie bzw. Basis auf der Außenseite des Rings Gl, G2 und die kleine Grundlinie bzw. Basis auf der Innenseite der Seite der Achse X-X des Rings Gl, G2 befindet. Diese Dichtung Gl, G2, die in bezug auf eine Medianebene P senkrecht zur Achse X-X symmetrisch ist, ist aus einem zur Ebene P senkrechten Außenkörper 1 und aus zwei Lippen 2 gebildet, die den Körper 1 radial in der Richtung nach innen verlängern, symmetrisch in bezug auf die Ebene P und durch einen ringförmigen Hohlraum bzw. eine Vertiefung 3 getrennt sind.As shown more clearly in Fig. 2, each seal Gl, G2 is annular with an axis X-X and a meridional section generally formed in a trapezoidal shape, with the large base line or Base on the outside of the ring Gl, G2 and the small baseline or base on the inside of the Side of the axis X-X of the ring Gl, G2 is located. This seal Gl, G2, which in relation to a median plane P is symmetrical perpendicular to the axis X-X, consists of an outer body 1 perpendicular to the plane P and two Lips 2 are formed which extend the body 1 radially in the inward direction, symmetrical with respect to the plane P and are separated by an annular cavity or recess 3.

Der Außenkörper 1 ist durch eine bezüglich der Achse X-X zylindrische Fläche 4 mit Durchmesser Dl und axialer Länge L und durch zwei ebene Seiten 5 in Kronenoder Kappenform bzw. als Einfassung mit Innendurchmesser D3 begrenzt. Jede Seite 5 ist mit der Lippe 2 verbunden, die sie radial in der Richtung nach innen durch einen Ansatz bzw. eine Schulter 6 verlängert, die senkrecht zur Seite 5 ist.The outer body 1 is through a with respect to the axis X-X cylindrical surface 4 with diameter Dl and axial length L and by two flat sides 5 in crowns or Cap shape or limited as a border with inner diameter D3. Each side 5 is connected to the lip 2, which it extends radially in the inward direction by a shoulder or shoulder 6, which is perpendicular to page 5 is.

Jede Lippe 2 ist durch eine kegelstumpfartige Außenfläche 7 mit Durchmesser D4 begrenzt. Der Meridianschnitt der Dichtung G zeigt (vgl. Fig. 2), daß die querverlaufenden Außenflächen 7 selbst einen divergierenden Dieder bilden, indem sie sich von der Achse X-X des Rings Gl, G2 entfernen. Jede Fläche 7 ist auf der Innenseite des Rings Gl, G2 durch eine zylindrische Fläche 8 mit Durchmesser D4 begrenzt. Jede Lippe 2 ist innen durch eine ebene Seite 9, eine kegelstumpfförmige Fläche 10 und eine ebene Seite 11 begrenzt, wobeiEach lip 2 is defined by a frustoconical outer surface 7 limited with diameter D4. The meridional section of the seal G shows (see. Fig. 2) that the transverse outer surfaces 7 themselves have a diverging one They form by moving away from the axis X-X of the ring Gl, G2. Each face 7 is on the Inside of the ring Gl, G2 bounded by a cylindrical surface 8 with a diameter D4. Each lip is 2 inside by a flat side 9, a frustoconical one Surface 10 and a flat side 11 bounded, wherein

"· " "** ***35"4Ü321"·" "** *** 35" 4Ü321

die Seiten 9 und 11 senkrecht zur Achse X-X sind. Außerdem begrenzen die Flächen 10 der beiden Lippen 2 zwischen sich im Querschnitt (vgl. Fig. 2) einen Innendieder, der divergiert, indem er sich von der Achse X-X entfernt und einen Winkel besitzt, der größer als der Winkel des Außendieders ist, der durch die beiden Flächen 7 gebildet ist.sides 9 and 11 are perpendicular to axis X-X. In addition, the surfaces 10 delimit the two lips 2 between them in cross section (see Fig. 2) an inner diaphragm which diverges by moving away from the axis X-X and has an angle which is greater than the angle of the outer dihedron formed by the two surfaces 7 is formed.

Wie in Fig. 2 dargestellt ist, besitzt somit der Schnitt einer Lippe 2 durch eine Meridianebene eine Dicke mit einem Minimalwert nach innen (zurAchse X-X), d.h. eine Verengung bzw. Verminderung des kreisförmigen Schnitts der Flächen 9 und 10, die vorteilhaft ist, wie später ersichtlich wird, und eine Verdickung bzw. einen Wulst 7, 8, 10, 11 am freien Ende (zur Achse X-X hin).As shown in FIG. 2, the section of a lip 2 through a meridional plane thus has a thickness a minimum value inwards (to the axis X-X), i.e. a narrowing or reduction of the circular section of the surfaces 9 and 10, which is advantageous, as will be seen later, and a thickening or a bead 7, 8, 10, 11 at the free end (towards the X-X axis).

Außerdem besitzt der Zwischenraum der Seiten 11 von jeder Lippe 2 einen geringen Wert (a), der in gleicher Weise vorteilhaft ist, was später ersichtlich wird.In addition, the clearance of the sides 11 of each lip 2 has a small value (a) that is the same Manner is advantageous, which will be seen later.

Somit begrenzen die Seiten 9 der beiden Lippen 2 einen ringförmigen Blindhohlraum 3 zur Achse X-X und mit einer axialen Länge (h) am Boden des Hohlraums, der sich durch die Seiten 10 der beiden Lippen 2 verengt und sich nach außen durch die Seiten 11 der beiden Lippen auf der Innenseite der Dichtung G öffnet. Dieser ringförmige Blindhohlraum 3 ist am Boden auf der Seite des Körpers 1 durch eine zylindrische Fläche 12 bezüglich der Drehachse X-X mit Durchmesser D2 begrenzt, die in Fig. 2 veranschaulicht ist, die indessen ein gekrümmtes Meridianprofil anstelle eines geraden besitzen kann.Thus, the sides 9 of the two lips 2 delimit an annular blind cavity 3 to the axis X-X and with an axial length (h) at the bottom of the cavity, which is narrowed by the sides 10 of the two lips 2 and opens outward through the sides 11 of the two lips on the inside of the gasket G. This annular blind cavity 3 is at the bottom on the side of the body 1 bounded by a cylindrical surface 12 with respect to the axis of rotation X-X with diameter D2, the in Fig. 2, which meanwhile have a curved meridional profile instead of a straight one can.

Wie beispielsweise in Fig. 1 veranschaulicht ist, be-As illustrated for example in Fig. 1, loading

_ ₁₃ _ 354Ü321_ ₁₃ _ 354Ü321

sitzt die Muffe M eine äußere zylindrische Form in bezug auf die Achse X-X.the sleeve M sits an outer cylindrical shape with respect to the axis X-X.

Ihre Innenseite ist durch eine zylindrische Fläche mit Durchmesser dl gebildet, der größer als der maximale Außendurchmesser eines glatten Endstücks ist, die mit den beiden anderen zylindrischen Flächen 14 mit Durchmesser d2, der größer als dl ist und dem Durchmesser D3 der Fläche 6 des Rings G entspricht, durch zwei kreisförmige Schultern 15 mit radialer Höhe (e) verbunden ist. Jede Fläche 14 besitzt eine axiale Länge P, die größer als die Länge ((D3 - D4)/2) einer Lippe 2 der Dichtung G ist. Außerdem gestattet der Zwischenraum zwischen den Flächen 14-15 und der Außenwand des eingesteckten Rohrs Tl oder T2 (oder T3 oder T4) die Unterbringung der beiden Lippen einer Dichtung Gl, G2 selbst in dem Fall eines maximalen Außendurchmessers des zu verbindenden Rohrs (vgl. Fig. 3).Its inside is formed by a cylindrical surface with a diameter dl which is larger than the maximum outer diameter of a smooth end piece, which is joined to the two other cylindrical surfaces 14 with a diameter d2 which is larger than dl and the diameter D3 of the surface 6 of the ring G. is connected by two circular shoulders 15 with radial height (e). Each surface 14 has an axial length P which is greater than the length ((D3 - D4) / 2) of a lip 2 of the seal G. In addition, the space between the surfaces 14-15 and the outer wall of the inserted pipe T1 or T2 (or T3 or T4) allows the two lips of a seal Gl, G2 to be accommodated even in the case of a maximum external diameter of the pipe to be connected (see Fig . 3).

Die Muffe M weist außerdem in der Nähe ihrer Enden zwei Ringnuten auf, die jeweils durch eine zylindrische Seite 16 mit einem Durchmesser d3, der größer als d2 ist und dem Durchmesser Dl der Seite 4 der Dichtung G entspricht, und mit einer axialen Länge (1), die der axialen Länge (1) derSeite 4 der Dichtung G entspricht, und durch zwei zur Achse X-X senkrechte Schultern 17 mit einer Höhe (h) gebildet sind, die der radialen Länge (D1-D3/2) der Seite 5 der Dichtung G entspricht.The sleeve M also has two annular grooves in the vicinity of its ends, each through a cylindrical Side 16 with a diameter d3 which is greater than d2 and the diameter Dl of the side 4 of the seal G and with an axial length (1) corresponding to the axial length (1) of the side 4 of the seal G, and are formed by two shoulders 17 perpendicular to the axis X-X and having a height (h) equal to the radial length (D1-D3 / 2) corresponds to page 5 of seal G.

Schließlich endet die Muffe M an jedem ihrer Enden in einer zylindrischen Seite 18 mit Durchmesser d2.Finally, the sleeve M ends at each of its ends in a cylindrical face 18 of diameter d2.

Die zylinderischen Flächen 13, 14, 16 und 18 besitzen alle Achsen X-X.The cylindrical surfaces 13, 14, 16 and 18 have all axes X-X.

* "I ψ * fc. >* "I ψ * fc.>

- 14 -- 14 -

Der ringförmige Zwischenraum zwischen der Innenfläche 18 der Hülse M und der zylindrischen Außenfläche des Rohrs Tl, T2 ist mindestens gleich der radialen Tiefe h der Ringnut 16 oder 17 im Fall eines Rohrs Tl, T2 mit maximalem Außendurchmesser und ist selbst im Fall eines Rohrs Tl, T2 mit minimalem Außendurchmesser viel größer als die Tiefe h.The annular gap between the inner surface 18 of the sleeve M and the cylindrical outer surface of the Tube T1, T2 is at least equal to the radial depth h of the annular groove 16 or 17 in the case of a tube T1, T2 with maximum outer diameter and is much larger even in the case of a tube T1, T2 with a minimum outer diameter than the depth h.

Im folgenden werden die Montage und die Funktion, d.h. die Wirkungsweise der Dichtverbindung beschrieben.In the following, the assembly and the function, i.e. the mode of operation of the sealing connection, are described.

Wie oben beschrieben wurde, besitzt jede durch eine Fläche 16 und zwei Seiten 17 gebildete Nut der Muffe M derartige Abmessungen, daß sie die Aufnahme des Körpers 1 einer Dichtung G gestattet. Nachdem jede Dichtung Gl, G2 in einer jeden der beiden Nuten zur Aufnahme der Muffe M eingeführt worden ist (vgl. Fig. 1), werden die beiden zu verbindenden Rohre Tl und T2 in die Muffe M^} eingeführt. Jedes Rohr gelangt in Kontakt mit den beiden Lippen 2 einer Dichtung Gl und G2, die sich nun auf der Außenfläche des Rohrs Tl, T2 abstützen, indem sie sich axial in der Richtung der Einführung des glatten Endstücks in dem Zwischenraum auseinanderziehen bzw. verziehen, der durch die Flächen 14 und 15 der Muffe M und die Außenfläche des Rohrs bestimmt bzw. begrenzt ist, auf dem sie aufliegen (vgl. Fig. 3).As described above, each groove of the socket M formed by a surface 16 and two sides 17 is dimensioned to allow the body 1 of a gasket G to be received. After each seal Gl, G2 has been inserted into each of the two grooves for receiving the socket M (cf. FIG. 1), the two pipes T1 and T2 to be connected are inserted ^{into the socket M}.} Each tube comes into contact with the two lips 2 of a seal Gl and G2, which are now supported on the outer surface of the tube Tl, T2 by pulling apart axially in the direction of the introduction of the smooth end piece in the space that is determined or limited by the surfaces 14 and 15 of the sleeve M and the outer surface of the pipe on which they rest (see. Fig. 3).

Der Zwischenraum bzw. der Abstand (a) der beiden Lippen 2 ist gering, und die auf der Außenseite der Muffe M befindliche Lippe 2a stützt sich rasch auf der auf der Innenseite befindlichen Lippe 2b ab, wobei nun eine Zelle 19 mit variablem Volumen begrenzt ist, das eine Funktion des Außendurchmessers des zu verbindenden Rohrs ist und durch den Hohlraum 3 der Dichtung Gl, G2The gap or the distance (a) between the two lips 2 is small, and that on the outside of the sleeve M lip 2a is quickly supported on the inside lip 2b, now one Cell 19 is limited in volume, which is a function of the outside diameter of the joint Rohrs is and through the cavity 3 of the seal Gl, G2

gebildet ist (vgl. Fig. 3).is formed (see. Fig. 3).

Die radiale Kompression einer jeden Dichtung Gl, G2 ist geri ng.The radial compression of each seal is Gl, G2 small amount.

Bei normaler Funktion wird eine Abwasserkanalisation bzw. -rohrleitung niemals völlig von Wasser geleert, und eine einfache Verwendung der Lippen 2 der Dichtungen Gl, G2 auf den Rohren Tl, T2 und ihrer Körper auf der Muffe M reicht aus, um zu verhindern, daß das Abwasser aus der Leitung bzw. dem Kanal entweicht.With normal functioning, a sewer system becomes or pipeline is never completely emptied of water, and a simple use of the lips 2 of the seals Gl, G2 on the pipes Tl, T2 and their bodies on the socket M is enough to prevent the sewage escapes from the pipe or the channel.

Im Fall einer Verstopfung des Kanals, wenn dieser sich völlig mit Wasser füllt und wenn der Druck beispielsweise einen Viert von 1,5 bar annimmt, tendiert das unter Druck stehende Wasser dazu, die Lippen 2 voneinander zu spreizen bzw. zu entfernen und sie noch mehr auf das Rohr Tl (Lippe 2a) und die Muffe M (Lippe 2b) im Fall eines maximalen Außendurchmessers des Rohrs Tl (Dichtung Gl) zu drücken, die Lippen 2a, 2b nehmen nun eine zur Achse X-X beinahe parallele Position ein. Im Fall eines minimalen Außendurchmessers des Rohrs T2 (Dichtung G2) hingegen tendiert das unter Druck stehende Wasser dazu, die Lippe 2b noch mehr auf das Rohr T2 und auf die Lippe 2a zu drücken, die beiden Lippen nehmen nun eine in bezug auf die Achse X-X nahezu senkrechte Position ein. In diesem Fall mit einem Rohr T2 mit minimalem Außendurchmesser wird die Lippe 2a selbst noch mehr auf das Rohr T2 gedruckt.In the event of a blockage in the canal, if it is fills completely with water and if the pressure reaches a fourth of 1.5 bar, for example, it tends to fall below Pressurized water to spread or remove the lips 2 from one another and open them even more the pipe Tl (lip 2a) and the socket M (lip 2b) in the case of a maximum outside diameter of the pipe Tl (Seal Gl), the lips 2a, 2b now assume a position that is almost parallel to the axis X-X. in the On the other hand, in the case of a minimum outer diameter of the pipe T2 (gasket G2), the one under pressure tends Water to press the lip 2b even more onto the tube T2 and onto the lip 2a, take the two lips now a position which is almost perpendicular with respect to the axis X-X. In this case with a tube T2 with With the minimum outer diameter, the lip 2a itself is printed even more onto the tube T2.

Somit zeigt das unter Druck stehende Wasser im Kanal die Tendenz, die Dichtwirkung der Dichtungen Gl, G2 zu verstärken. Außerdem stellen die Dichtungen Gl, G2 ebenfalls ein Hindernis für das Eintreten von außerhalbThus, the pressurized water in the channel tends to reduce the sealing effect of the seals Gl, G2 strengthen. In addition, the seals Gl, G2 also represent an obstacle to entry from outside

354Ü321354Ü321

des Kanals befindlichem Wasser in die Abwasserkanalisation dar. of the canal into the sewerage system.

Wie die Fig. 3, 4 und 5 zeigen, erleichtert außerdem die durch die kreisförmige Schnittlinie der Flächen 9-10 der Lippe 2 gebildete Zone mit minimalem Schnitt oder Verengung einer Lippe 2 die Schwenkbarkeit des Endwulstes 7-8-10-11 der Lippe 2a,der auf der Außenseite der Muffe in bezug auf den Rest der Lippe 2a gelegen ist, so daß er noch rascher in Kontakt mit der Lippe 2b gelangt, die auf der Innenseite der Muffe liegt.As FIGS. 3, 4 and 5 show, this is also facilitated by the circular line of intersection of the surfaces 9-10 of the lip 2 formed zone with minimal cut or narrowing of a lip 2 the pivotability of the end bead 7-8-10-11 of the lip 2a, which is located on the outside of the sleeve with respect to the rest of the lip 2a, so that it comes into contact even more quickly with the lip 2b which lies on the inside of the sleeve.

Es wird nun die Montage der Dichtverbindung bei einer Reparatur am Kanal beschrieben (vgl. Fig. 4, 5, 6, 7). Die Reparatur besteht beispielsweise darin, die Endstücke von defekten Rohren T3, T4 abzuschneiden und fortzunehmen.The assembly of the sealing connection during a repair on the channel will now be described (cf. FIGS. 4, 5, 6, 7). The repair consists, for example, of the end pieces cut off defective pipes T3, T4 and take them away.

Wenn an einem der beiden verbundenen Rohre eine Reparatur erforderlich ist, beispielsweise am Rohr T2, kann die erfindungsgemäße, mit ihren Dichtungen Gl und G2 versehene Muffe M längs des einen der Rohre, in Fig. 4 längs dem Rohr Tl, folgend dem Pfeil f verschoben werden, um das Rohr T2 zu entkuppeln oder freizugeben, an dem eine Reparatur ausgeführt werden soll. Diese Translationsbewegung bringt eine Änderung der Orientierung der Lippen der Dichtung G2 des zu reparierenden Rohrs T2 mit sich. Diese Lippen nehmen nun die Orientierung der Lippen der auf dem intakt gebliebenen Rohr gelegenen Dichtung Gl ein und ordnen sich in dem durch die Außenfläche des Rohrs Tl und die Fläche 18 der Muffe M begrenzten Zwischenraum an (vgl. Fig. 4), wobei diese Orientierungsänderung bewirkt wird, wenn die Dichtung G2 den Zwischenraum zwischen den Endschnittflächen derIf a repair is required on one of the two connected pipes, for example pipe T2, can the invention, with their seals Gl and G2 provided sleeve M along one of the tubes, in Fig. 4 along the tube Tl, following the arrow f, to uncouple or release the pipe T2 to be repaired. This translational movement brings about a change in the orientation of the lips of the gasket G2 of the pipe to be repaired T2 with itself. These lips now take the orientation of the lips on the tube that has remained intact Gasket Gl a and are arranged in that by the outer surface of the pipe Tl and the surface 18 of the socket M limited space (see. Fig. 4), this change in orientation is effected when the seal G2 is the space between the end cut surfaces of the

Rohre Tl und T 2 überschreitet.Pipes Tl and T 2 exceeds.

Wenn die Reparatur an dem Rohr T2 ausgeführt worden ist, wird dann das Rohr T2 wieder am Platz angeordnet und es wird eine Translationsbewegung der Muffe M in der Richtung umgekehrt zum Pfeil f in Fig. 4 ausgeführt. Dies bringt erneut die Änderung der Orientierung der beiden Lippen der Dichtung G2 mit sich (vgl. Fig. 5), die eine Orientierung umgekehrt zu der beim vorhergehenden, in Fig. 4 veranschaulichten Schritt besitzen, wobei die Lippen 2 der Dichtung G2 ihre ursprüngliche Orientierung wiederfinden, die zuvor in Fig. 3 beschrieben wurde.When the repair has been carried out on the pipe T2, the pipe T2 is then placed back in place and it a translational movement of the sleeve M is carried out in the direction opposite to the arrow f in FIG. this brings again the change in the orientation of the two lips of the seal G2 with it (see. Fig. 5), the have an orientation reverse to that of the previous step illustrated in Figure 4, the Lips 2 of the seal G2 their original orientation find again, which was previously described in FIG. 3.

Wie aus den Fig. 6 und 7 ersichtlich ist, ist die Montage der erfindungsgemäßen Dichtverbindung identisch, ■wenn ein Rohr einer vorherbestehenden Kanalisation abgeschnitten wird, um einen defekten Abschnitt dieses Rohrs zu entfernen, wobei nun vor Ort zwei Teilstücke T3 und T4 in gutem Zustand gelassen werden. Es reicht nun aus, zwei erfindungsgemäße, mit ihren Dichtungen versehene Muffen M3 und M4 zu verwenden und jede Muffe M3, M4 auf jedes Teilstück T3, T4 aufzuschieben, wie zuvor in bezug auf Fig. 4 beschrieben wurde, dann zwischen den vor Ort gebliebenen beiden Teilstücken T3, T4 ein neues Teilstück S mit einer Länge entsprechend jener des defekten abgeschnittenen Abschnitts wieder zu ersetzen (vgl. Fig. 6). Dann wird eine Translationsbewegung in bezug auf die Achse X-X einer jeden Muffe M3, M4 in Richtung des Teilstücks S ausgeführt, um zwei dichte Zusammenfügungen oder Dichtverbindungen zwischen dem angestückten Teilstück S und den beiden vor Ort gebliebenen Teilstücken T3 und T4 auszuführen.As can be seen from FIGS. 6 and 7, the assembly of the sealing connection according to the invention is identical, ■ when a pipe of a pre-existing sewer is cut off is to remove a defective section of this pipe, now on site two sections T3 and T4 can be left in good condition. It is now sufficient to have two according to the invention, with their seals to use provided sleeves M3 and M4 and to push each sleeve M3, M4 onto each section T3, T4, like was previously described with reference to FIG. 4, then between the two sections T3 that remained in place, T4 a new section S with a length corresponding to that of the defective cut section again to be replaced (see. Fig. 6). Then a translational movement with respect to the axis X-X of each sleeve M3, M4 running in the direction of the section S to two tight joints or sealing connections between the assembled section S and the two sections T3 and T4 that remained in place.

Dank des Hohlraums 3 kann der zusammengedrückte Gummi der Außenlippe 2a der Dichtung Gl, G2 angeordnet wer-Thanks to the cavity 3, the compressed rubber of the outer lip 2a of the seal Gl, G2 can be arranged

- 18 -- 18 -

den, ohne die Innenlippe 2b zu deformieren. Dies gestattet es, die Veränderung der Beanspruchung des Einsteckendes in Abhängigkeit vom Außendurchmesser des zu verbindenden Rohrs beträchtlich herabzusetzen» da sich die schwache radiale Kompression der Dichtung beim Einstecken wenig in Abhängigkeit der Veränderungen des Außendurchmessers des Rohrs ändert. Ebenso ändert sich die Beanspruchung beim Einstecken bei einem Rohr mit Innendurchmesser von 150 mm lediglich von 60 bis 165 daN gemäß dem Außendurchmesser des Rohrs in der Grenze der Abmessungstoleranzen, da bei einer Dichtverbindung, bei der die Form einer jeden Dichtung derart ist, daß das Einstecken eine radiale Kompression der Dichtung hervorruft, sich unter sonst gleichen Umständen die Beanspruchung beim Einstecken in wesentlich bedeutsameren Verhältnissen entsprechend dem .Außendurchmesser des zu verbindenden Rohrs in den Grenzen der Abmessungstoleranzen ändert.without deforming the inner lip 2b. This allows the change in the stress on the Spigot end depending on the outer diameter of the to be connected pipe to reduce considerably »since the weak radial compression of the seal when Insertion changes little depending on the changes in the outside diameter of the pipe. Likewise changes the stress when inserting a pipe with an inner diameter of 150 mm is only from 60 to 165 daN according to the outer diameter of the pipe within the limit of the dimensional tolerances, since with a sealed connection, in which the shape of each seal is such that the insertion results in radial compression of the Seal causes, under otherwise identical circumstances, the stress when plugging into much more significant Proportions according to the .outer diameter of the pipe to be connected changes within the limits of the dimensional tolerances.

Da die Dichtung Gl, G2 symmetrisch ist, hat außerdem die Orientierung der Lippen 2 keinen Einfluß auf die Montage der Dichtverbindung. Dies gestattet ihre leichte Verwendung bei der Reparatur einer Rohrleitung, wo sich, wie in den Fig. 4, 5, 6 und 7 veranschaulicht ist, die in Kontakt mit dem reparierten Teilstück befindlichen Lippen der Dichtung G2 in einer Richtung, dann in der anderen orientiert sind, ohne daß dies sie abschert oder die Beanspruchungen beim Einstecken erhöht.Since the seal Gl, G2 is symmetrical, the orientation of the lips 2 also has no influence on the Assembly of the sealing connection. This allows them to be light Use in the repair of a pipeline where, as illustrated in Figs. 4, 5, 6 and 7, the lips of the seal G2 in contact with the repaired section in one direction, then are oriented in the other without this shearing them off or increasing the stresses during insertion.

Schließlich gestatten es die durch die Flächen 14 und 18 in der Muffe M auf beiden Seiten der Dichtung Gl, G2 ausgesparten Aufnahmen, daß diese sich axial in beiden Richtungen ohne Abscheren der Lippen 2 insbesondere bei Reparatur einer Rohrleitung erstreckt, wobei dieFinally, allow by the surfaces 14 and 18 recessed recordings in the sleeve M on both sides of the seal Gl, G2, that these are axially in both Directions without shearing off the lips 2 extends in particular when repairing a pipeline, the

Translationsbewegung der Muffe M längs der Rohre Tl₅ T2 oder T3, T4 erforderlich ist. Schließlich gestattet es der geringe Zwischenraum (a) zwischen den beiden Lippen 2a, 2b einer Dichtung Gl, G2, eine Federwirkung der zweiten Lippe 2b praktisch unmittelbar nach dem Beginn der Einführung des glatten Endstücks Tl oder T2 oder T3 oder T4 in der Muffe zu erhalten, was es nun gestattet, eine gute Dichtung selbst in dem Fall eines minimalen Außendurchmessers eines glatten Endstücks Tl, T2, T3 oder T4 zu erhalten.Translational movement of the sleeve M along the pipes Tl ₅ T2 or T3, T4 is required. Finally, the small gap (a) between the two lips 2a, 2b of a seal Gl, G2 allows a spring action of the second lip 2b to be obtained practically immediately after the start of the introduction of the smooth end piece T1 or T2 or T3 or T4 in the socket which now makes it possible to obtain a good seal even in the case of a minimum outer diameter of a smooth end piece T1, T2, T3 or T4.

Claims (11)

Patentanwälte BEETZ & PARTNER Steinsdorfstr. 10,8000 München 22 796-38.189P(38.19oH) 13. Nov. 1985 AnsprüchePatent Attorneys BEETZ & PARTNER Steinsdorfstr. 10.8000 Munich 22 796-38.189P (38.19oH) Nov. 13, 1985 claims 1. Dichtverbindung für die Verbindung von zwei Rohren, insbesondere Abwasserrohren, (T1-T2, T3-T4) mit nahekommenden Außendurchmessern vom Typ, der eine Muffe (M, M3, M4) und zwei ringförmige Dichtungen (Gl, G2) aus Elastomermaterial mit einer Achse (X-X) aufweist, die jeweils auf der Außenseite eines der beiden zu verbindenden Rohre (T1-T2, T3-T4) aufliegen, wobei die Muffe (M, M3, M4) zwei Rungnuten zur Aufnahme der Dichtungen (G1-G2) aufweist, di ejewei 1 s durch eine zylindrische Fläche (16) mit einem Durchmesser (d3) entsprechend dem Außendurchmesser (Dl) einer Dichtung (G1-G2) und mit einer axialen Länge (1) und durch zwei Schultern (17) senkrecht zur Achse (X-X) gebildet sind, dadurch gekennzeichnet, daß jede Dichtung (G1-G2) eine im allgemeinen trapezförmige Form aufweist, wobei die große Grundlinie auf der Außenseite der Dichtung (G1-G2) liegt und die kleine Grundlinie auf der Innenseite der Dichtung (G1-G2) liegt, wobei diese Dichtung (Gl-G2)durch einen Außenkörper (1) parallel zur Achse (X-X) der Dichtung■ (G1-G2) gebi 1 det ist, die radial in der Richtung nach innen durch zwei in bezug auf eine Ebene (P) senkrecht zur Achse (X-X) der1. Sealing connection for the connection of two pipes, in particular sewer pipes (T1-T2, T3-T4) with approximate outer diameters of the type that has a socket (M, M3, M4) and two ring-shaped seals (Gl, G2) made of elastomer material with an axis (X-X), which each rest on the outside of one of the two pipes to be connected (T1-T2, T3-T4), the Socket (M, M3, M4) has two stanchion grooves for receiving the seals (G1-G2), each 1 s through one cylindrical surface (16) with a diameter (d3) corresponding to the outer diameter (Dl) of a seal (G1-G2) and with an axial length (1) and through two Shoulders (17) are formed perpendicular to the axis (X-X), characterized in that that each seal (G1-G2) is generally trapezoidal With the large base line on the outside of the seal (G1-G2) and the small The base line lies on the inside of the seal (G1-G2), this seal (Gl-G2) being replaced by an outer body (1) is parallel to the axis (X-X) of the seal ■ (G1-G2), which are radially inward by two in with respect to a plane (P) perpendicular to the axis (X-X) of the 796-(l/84o29)796- (l / 84o29) Dichtung (G1-G2) symmetrische Lippen (2) verlängert ist, deren äußere quer verlaufende Flächen (7) im Meridianschnitt einen in bezug auf die Achse (X-X) der Dichtung divergierenden Dieder bilden, wobei sich die beiden Lippen (2) einander an ihrem freien Ende zur Achse (X-X) hin nähern, wobei der Körper der Dichtung (G1-G2) eine axiale Länge (L) besitzt, die der axialen Länge (1) der Seite (16) der Muffe (M, M3, M4) entspricht.Seal (G1-G2) symmetrical lips (2) is extended, whose outer transverse surfaces (7) in the meridional section one with respect to the axis (X-X) of the seal diverging dihedral form, with the two lips (2) approach each other at their free end towards the axis (X-X), the body of the seal (G1-G2) having a axial length (L) which corresponds to the axial length (1) of the side (16) of the sleeve (M, M3, M4). 2. Dichtverbindung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jede der Lippen (2) einer Dichtung (Gl, G2) innen auf einem Teil ihrer Fläche durch eine kegel stumpfförmige Fläche (10) mit Achse (X-X) begrenzt ist, wobei ein Meridianschnitt dieser beiden Flächen (10) einen Dieder bildet, der divergierend ist, indem er sich von der Achse (X-X) der Dichtung (G1-G2) entfernt.2. Sealing connection according to claim 1, characterized in that each of the lips (2) a seal (Gl, G2) inside on part of its surface by a frustoconical surface (10) Axis (X-X) is limited, a meridional section of these two surfaces (10) forming a dihedron, the is divergent by moving away from the axis (X-X) of the seal (G1-G2). 3. Dichtverbindung nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß der durch den Meridianschnitt der beiden Flächen (10) gebildete Dieder einen größeren Winkel als der Winkel besitzt, der durch den Meridianschnitt der beiden Flächen (7) gebildet ist.3. Sealing connection according to claims 1 and 2, characterized characterized in that the dihedron formed by the meridional section of the two surfaces (10) has a larger angle than the angle formed by the meridional section of the two surfaces (7) is. 4. Dichtverbindung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der ringförmige Zwischenraum, der zwischen den Flächen (18) und (15) der Muffe (M) und der Außenfläche eines glatten Endstücks eines Rohrs (Tl, T2, T3, T4) mit maximalem Durchmesser enthalten ist, eine axiale Länge (P) besitzt, die größer als die radiale Länge einer Lippe (2) ist, und ein4. Sealing connection according to claim 1, characterized in that the annular The space between the surfaces (18) and (15) the socket (M) and the outer surface of a smooth end piece of a pipe (Tl, T2, T3, T4) of maximum diameter is included, has an axial length (P) which is greater than the radial length of a lip (2), and a Volumen besitzt, das größer als das Volumen der beiden Lippen (2) einer Dichtung (6) nach radialer Kompression und axialer Auseinanderziehung der Lippen in der Folge der Einführung eines Rohrs (Tl, T2, T3, T4) mit maximalem Außendurchmesser ist.Has volume that is greater than the volume of the two lips (2) of a seal (6) after radial compression and subsequent axial expansion of the lips the introduction of a tube (Tl, T2, T3, T4) with maximum Outside diameter is. 5. Dichtverbindung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der zwischen der Fläche (18) und der Außenfläche eines Rohrs (Tl, T2, T3, T4) enthaltene ringförmige Zwischenraum mindestens gleich der radialen Tiefe (h) der kreisförmigen Nut (16-17) zur Aufnahme einer Dichtung (Gl, 62) ist.5. Sealing connection according to claim 1, characterized in that the between the surface (18) and the outer surface of a pipe (Tl, T2, T3, T4) contained annular gap at least equal to the radial depth (h) of the circular groove (16-17) to accommodate a seal (Eq. 62). 6. Dichtverbindung nach Anspruch !,dadurch gekennzeichnet , daß jeder ringförmige Blindhohlraum (3), der die beiden Lippen (2) einer jeden Dichtung (Gl, G2) trennt, auf eine Zelle (19) zuläuft, wenn die Rohre (Tl und T2) einmal in die Muffe (M) eingeführt sind.6. Sealing connection according to claim!, Characterized in that each ring-shaped Blind cavity (3), the two lips (2) one each seal (Gl, G2) separates, runs towards a cell (19) when the tubes (Tl and T2) once in the Sleeve (M) are inserted. 7. Verfahren zur Herstellung einer Dichtverbindung zwischen zwei miteinander zu verbindenden Rohren mit glatten Endstücken mittels einer Muffe, insbesondere gemäß einem der Ansprüche 1 bis 6, bestehend aus einem zylindrischen Abschnitt mit einem Innendurchmesser, der größer als der Außendurchmesser der beiden Rohre ist, und zwei ringförmigen elastisch deformierbaren Dichtlippen jeweils an einem Endbereich der Innenseite dieses Abschnitts, wobei der Innendurchmesser der Lippen geringer als der Außendurchmesser der Rohre ist, dadurch gekennzeichnet, daß die zu verbindenden Rohre (Tl, T2) jeweils in die Muffe (M) eingeschoben werden.7. Process for producing a sealing connection between two pipes to be connected with smooth end pieces by means of a sleeve, in particular according to one of claims 1 to 6, consisting of a cylindrical section with an inner diameter of is larger than the outer diameter of the two tubes, and two annular, elastically deformable sealing lips each at an end region of the inside of this section, the inside diameter of Lips are smaller than the outer diameter of the pipes, characterized in that the pipes (T1, T2) to be connected are each pushed into the socket (M) will. 1 if Il " · -'1 if Il "· - ' 35AU32135AU321 8. Verfahren nach Anspruch 7, bei einer Reparatur, an einem Rohr, dadurch gekennzeichnet, daß die Muffe (M) in einer ersten Richtung (f) auf das intakte Rohr (Tl) ganz aufgeschoben wird, um das defekte Rohr (T2) freizugeben und nach Reparatur des Rohrs (T2) in entgegengesetzter Richtung wieder auf das Rohr (T2) zur Wiederherstellung der Dichtung geschoben wird.8. The method according to claim 7, in a repair, to a pipe, characterized in that the sleeve (M) in a first direction (f) on the intact pipe (Tl) is pushed open completely to reveal the defective pipe (T2) and after the repair of the Tube (T2) in the opposite direction back onto tube (T2) to restore the seal is pushed. 9. Verfahren nach Anspruch 8, bei Austausch eines Rohrteilstücks in einer Rohrleitung, dadurch gekennzeichnet, daß zwei Muffen (M3, M4) jeweils ganz auf ein benachbartes intaktes Rohrtei1 stück (T3, T4) geschoben werden, dann das neue Rohrtei1 stück (S) zwischen den intakten Teilstücken eingesetzt wird und die Muffen (M3, M4) jeweils auf das Rohrteil stück (S) aufgeschoben werden, so daß sie die Rohrtei1 stücke (T3, S bzw. S, T4) abdichtend verbinden.9. The method according to claim 8, when replacing a pipe section in a pipeline, characterized in that two sleeves (M3, M4) each to an adjacent intact pipe section (T3, T4), then the new Rohrtei1 piece (S) is inserted between the intact sections and the sleeves (M3, M4) are pushed onto the pipe piece (S) so that they pieces the Rohrtei1 Connect (T3, S or S, T4) sealingly. 10. Verwendung der Dichtverbindung gemäß den Ansprüchen 1 bis 6 bei der Reparatur von Abwasserkanälen.10. Use of the sealing connection according to the claims 1 to 6 in sewer repair. 11. Anwendung des Verfahrens gemäß den Ansprüchen 7 bis 9 bei der Reparatur von Abwasserkanälen.11. Application of the method according to claims 7 to 9 in the repair of sewers.