DE3518148A1

DE3518148A1 - DEVICE FOR CUTTING PANELS

Info

Publication number: DE3518148A1
Application number: DE19853518148
Authority: DE
Inventors: Esa Kangasniemi Paananen
Original assignee: ARTJERVEN METALLI Oy
Current assignee: ARTJERVEN METALLI Oy
Priority date: 1984-05-30
Filing date: 1985-05-21
Publication date: 1985-12-12
Also published as: FI71083B; FI842155A; SE8502642L; FI71083C; GB2159453A; SE8502642D0; FI842155A0; GB8513162D0; GB2159453B

Description

Vorrichtung zum Schneiden von PlattenDevice for cutting panels

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Schneiden von Platten, insbesondere zum Schneiden von langen Stahlblechen in Längsrichtung, wobei die Vorrichtung einen Tisch zur Aufnahme einer zu schneidenden Platte und eine Schneideinheit aufweist, die dem Tisch zugeordnet ist und mit Schneidmessern versehen ist. Die Schneideinheit ist auf Führungsschienen in Längsrichtung des Tisches verschiebbar und mit scheibenförmigen Schneidmessern oder Schneideinrichtungen oberhalb und unterhalb der zu schneidenden Platte ausgestattet und auf Achsen angeordnet, die an der Schneideinheit gelagert sind und oberhalb und unterhalb der Ebene der zu schneidenden Platte hervorragen und in Eingriff stehen mit mechanisch drehbaren Übersetzungseinrichtungen .The invention relates to a device for cutting plates, in particular for cutting long steel sheets in the longitudinal direction, the device having a table for receiving a plate to be cut and a Has cutting unit which is assigned to the table and is provided with cutting knives. The cutting unit is Slidable on guide rails in the longitudinal direction of the table and with disc-shaped cutting knives or cutting devices equipped above and below the plate to be cut and arranged on axes that are attached to the Cutting unit are mounted and protrude above and below the plane of the plate to be cut and in Engage with mechanically rotatable translation devices.

Vorrichtungen dieser Art sind schon eingesetzt worden als Schneideinrichtungen für dünne Platten, s. US-Patentschriften 4 346 635 und 2 777 521. Bei diesen bekannten Vorrichtungen wird ein Endlosblechband über eine gewisse Entfernung auf einen Schneidtisch gezogen, wonach eine .Schneideinheit, die oberhalb des Tisches beweglich angeordnet ist, über eine gleiche Entfernung bewegt wird und das Blech in Streifen bestimmter Breite schneidet oder abschert. Diese bekannten Vorrichtungen weisen mehrere Nachteile auf. Sie können lediglich dazu verwendet werden,Devices of this type have been used as cutting devices for thin panels, see U.S. Patents 4,346,635 and 2,777,521. In these known devices, an endless sheet metal belt is over a certain Removal drawn onto a cutting table, after which a cutting unit, which is movably arranged above the table is moved over an equal distance and cuts the sheet metal into strips of a certain width or shears off. These known devices have several disadvantages. They can only be used to

Dr.K./H.Dr.K./H.

-2--2-

-r- 3518U8 -r- 3518U8

Streifen gleicher Breite zu schneiden. Auch sind die Möglichkeiten, die Breite solcher Streifen einzustellen, sehr begrenzt, was auch auf die Breite der zu bearbeitenden Bleche zutrifft. Die zu schneidenden Bleche müssen flach sein, d.h. es dürfen keine gefalteten Kanten oder angebrachte VorSprünge vorhanden sein. Die Vorrichtung kann nur in einer Richtung schneiden, so daß der Rückweg ein Leerweg ist (bei dem ein zu schneidendes Band vorwärts verschoben wird). Diese bekannten Vorrichtungen können nicht dazu verwendet werden, dickere Bleche zu schneiden. Wenn ein sehr schmaler Streifen am Rand eines dickeren Bleches geschnitten werden soll, muß das Schneiden in zwei Schritten durchgeführt werden (zunächst durch einen Teil der Blechstärke und dann durch den Restteil) zur Vermeidung einer Beschädigung des Streifens. Die Fähigkeit eines Zweistufenschneidens besitzt die Vorrichtung nicht, die für die Erzeugung von Streifen oder Streifen von Bändern aus dünnem Blech vorgesehen ist. Bei den bekannten Blechschneidern oder Guillotinen, die in technischen Geschäften verwendet werden und in der Lage sind, auch keilförmige und dicke Stahlbleche zu schneiden oder abzuscheren, passen die Länge der Schneidkante und die abzuscherende Länge zusammen. Solche Vorrichtungen sind sehr robust in der Konstruktion, schwer und teuer. Dennoch ist ihre Schneidlänge begrenzt, so daß nur schwerste und sehr teure Guillotinen in der Lage sind, Standardbleche in Längsrichtung zu schneiden.Cut strips of the same width. Also the possibilities to adjust the width of such strips are very limited, which also applies to the width of the sheets to be processed. The sheets to be cut must be flat, i.e. there must be no folded edges or attached protrusions. The device can only cut in one direction, so that the return path is an idle path (with a tape to be cut forward is moved). These known devices cannot be used to cut thick sheet metal. If a very narrow strip is to be cut on the edge of a thick sheet of metal, the cutting in two steps must be carried out (first through part of the sheet thickness and then through the remaining part) to avoid this damage to the strip. The device does not have the capability of two-stage cutting, which is intended for the production of strips or strips of strips from thin sheet metal. With the known sheet metal cutters or guillotines, which are used in technical shops and are able to also be wedge-shaped and to cut or shear thick steel sheets, the length of the cutting edge and the length to be sheared off match. Such devices are very robust in construction, heavy and expensive. Still, their cutting length is limited, so that only the heaviest and very expensive guillotines are able to cut standard sheets in the longitudinal direction.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zum Schneiden von Platten oder Blechen so auszubilden, daß die beschriebenen Nachteile und beschränkten Einsatzmöglichkeiten der bekannten Vorrichtungen vermieden sind.The object of the present invention is to provide a device of the type mentioned at the beginning for cutting to form plates or sheets so that the disadvantages and limited uses of the described known devices are avoided.

Diese Aufgabe wird durch die Erfindung gemäß Anspruch 1 gelöst.This object is achieved by the invention according to claim 1.

Vorteilhafte und zweckmäßige Weiterbildungen der erfindungsgemäßen Aufgabenlösung sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet.Advantageous and expedient developments of the invention The solution to the problem is characterized in the subclaims.

3518K8 6 3518K8 6

Eine Ausführungsform der vorliegenden Erfindung soll nachfolgend anhand der beigefügten Zeichnung näher erläutert werden.One embodiment of the present invention is to be explained in more detail below with reference to the accompanying drawing.

Es zeigt
Fig. 1 eine erfindungsgemäße VorrichtungIt shows
1 shows a device according to the invention

im Querschnitt,in cross section,

Fig. 2 eine Draufsicht auf eine Schneideinheit, die Teil der erfindungsgemäßen Vorrichtung bildet, Fig. 3 eine schematische Draufsicht aufFig. 2 is a plan view of a cutting unit forming part of the invention Device forms, Fig. 3 is a schematic plan view

einen Schneidtisch der erfindungsgemäßen Vorrichtung und Fig. 4 ein Detail der Schneideinrichtunga cutting table of the device according to the invention and FIG. 4 shows a detail of the cutting device

im axialen Schnitt des Tisches.in the axial section of the table.

Die Vorrichtung weist eine Schneideinheit 1 und einen beliebig langen Schneidtisch 2 auf, ist versehen mit Führungsschienen 21 und 22, auf denen die Schneideinheit 1 mit Hilfe von Rollen 18, 19, 20 angeordnet ist, derart, daß die Schneideinheit 1 entlang der Seite des Tisches 2 verschiebbar ist. Wie in den Fig. 1 und 2 gezeigt ist, ist die Schneideinheit 1 auf dem Tisch 2 mit Hilfe der Rollen 18, 19 auf einem hebeiförmigen Trägerrahmen angebracht, der durch die Führungsschienen 21, 22 getragen wird, die unterhalb des Tisches 2 befestigt sind, so daß die Rollen 18, die weiter entfernt von der Schneideinheit angeordnet sind, auf der Bodenfläche der Führungsschiene laufen, und die Rolle 19, die näher an der Schneideinrichtung 1 angeordnet ist, auf der Oberfläche der Führungsschiene 22 läuft.The device has a cutting unit 1 and a cutting table 2 of any length, is provided with guide rails 21 and 22 on which the cutting unit 1 is arranged with the aid of rollers 18, 19, 20, such that the cutting unit 1 is slidable along the side of the table 2. As shown in Figs is, the cutting unit 1 is on the table 2 by means of the rollers 18, 19 on a lever-shaped support frame attached, which is carried by the guide rails 21, 22 which are fixed below the table 2 so that the rollers 18, which are located further away from the cutting unit, on the bottom surface of the guide rail run, and the roller 19, which is arranged closer to the cutter 1, on the surface of the guide rail 22 is running.

Die Schneideinheit 1 ist mit scheibenförmigen Messern 4 und 5 ausgestattet, deren Schneidkanten tangential zueinander in einer genauen Ausrichtung oder in Berührung miteinander angeordnet sind zum Abscheren eines Bleches oder einer Platte 3 zwischen den Messern 4 und 5. Die Messer 4 und 5 sind auf Achsen 6 und 7 angeordnet, dieThe cutting unit 1 is equipped with disc-shaped knives 4 and 5, the cutting edges of which are tangential to one another are arranged in precise alignment or in contact with each other for shearing a sheet or a plate 3 between the knives 4 and 5. The knives 4 and 5 are arranged on axes 6 and 7, the

mit Hilfe von Lagern 12, 14, 15 im Rahmen der Schneideinheit 1 zwischen Seitenplatten 17 gelagert sind. Zwischen den Wellen 6 und 7 ist ein Spalt 16 belassen zur Aufnahme der Kante einer zu schneidenden Platte 3 bzw. eines zu schneidenden Bleches 3. Im vorliegenden Falle ist die horizontale Breite des Spaltes 16 von gleicher Größenordnung wie die Breite des Tisches 2.are mounted between side plates 17 with the aid of bearings 12, 14, 15 in the frame of the cutting unit 1. A gap 16 is left between the shafts 6 and 7 to accommodate the edge of a panel 3 to be cut or a sheet to be cut 3. In the present case, the horizontal width of the gap 16 is from same order of magnitude as the width of the table 2.

Auf den Enden der Achsen 6 und 7 sind miteinander kämmende Zahnräder 8 angeordnet, wobei das untere Zahnrad 8 mit einem Zahnrad 9 am Ende einer Transmissionswelle 10 kämmt. Die Transmissionswelle 10 ist mit einer Rutschkupplung 11 gekoppelt. Die Welle 10 wird durch einen Antriebsmotor 36 (Fig. 2) gedreht, derselbe Antriebsmotor 36 ist dazu vorgesehen, ein Kettenrad 37 anzutreiben, das in Wirkverbindung steht mit einer Kette (oder einer Zahnstange) (nicht dargestellt), die sich in Längsrichtung des Tisches erstreckt, jedoch hinsichtlich ihrer Längsrichtung fixiert ist. Mit Hilfe von Scheiben 38 wird die Kette etwa über eine halbe Umdrehung um das Kettenrad 37 geführt. Während der Drehung des Kettenrades läuft die gesamte Schneideinheit 1 längs des Tisches,und zur gleichen Zeit drehen sich die Messer 4 und 5 mit einer Geschwindigkeit, die der Fahrgeschwindigkeit der Schneideinheit 1 entspricht. Die Rück- oder Sicherheitskupplung 11 verhindert die Vorschubbewegung der Schneideinheit, wenn die Messer 4 und 5 nicht bereit sind für den Scher- bzw. Schneidvorgang.At the ends of the axles 6 and 7, intermeshing gears 8 are arranged, the lower gear 8 meshes with a gear 9 at the end of a transmission shaft 10. The transmission shaft 10 is with a Slipping clutch 11 coupled. The shaft 10 is through a drive motor 36 (Fig. 2) rotated, the same drive motor 36 is provided to drive a sprocket 37, that is in operative connection with a chain (or a rack) (not shown) extending in the longitudinal direction of the table, but with respect to its longitudinal direction is fixed. With the help of disks 38, the chain is rotated about half a turn around the sprocket 37 led. During the rotation of the sprocket, the entire cutting unit 1 runs along the table, and to At the same time, knives 4 and 5 rotate at a speed which corresponds to the travel speed of the cutting unit 1. The feedback or safety clutch 11 prevents the cutting unit from advancing if knives 4 and 5 are not ready for the shear or Cutting process.

Bei Änderung der Plattendicke muß die axiale Entfernung der Messer 4 und 5 einstellbar sein. Daher ist das Messer 4 auf seiner Achse 6 mit Hilfe eines Spiellagers 12 gelagert, eingepaßt mit Hilfe einer Spieleinstellschraube (nicht dargestellt) . Eine Schraube 13 kann dazu verwendet werden, die durch das Schneidmesser 4 ausgeübte Gegenkraft zu regulieren zur Aufnahme des radialen Schneiddruckes, der dieIf the plate thickness is changed, the axial distance between knives 4 and 5 must be adjustable. Hence the knife is 4 mounted on its axis 6 with the aid of a play bearing 12, fitted with the aid of a play adjustment screw (not shown) . A screw 13 can be used to regulate the counterforce exerted by the cutting knife 4 to absorb the radial cutting pressure that the

Tendenz hat, den Spalt 16 zu öffnen. Da die Platte bzw. das Blech 3 beim Schneidbetrieb fest zu fixieren ist, ist der Tisch 2 in Längsrichtung in kleinen Intervallen mit magnetischen Verankerungselementen 23 ausgestattet. Wenn die Vorrichtung dazu verwendet wird, nicht-magnetische Platten zu schneiden, beispielsweise Kunststoffplatten, werden vakuumbetätigte Verankerungselemente eingesetzt.Has a tendency to open the gap 16. Since the plate or sheet 3 is to be firmly fixed during the cutting operation the table 2 is equipped with magnetic anchoring elements 23 in the longitudinal direction at small intervals. if the device is used to cut non-magnetic plates, for example plastic plates, vacuum-actuated anchoring elements are used.

Andererseits müssen lange und schwere Platten in Position gebracht werden vor dem Schneidvorgang. Daher ist der Tisch mit Rollen oder Kugeln 25 versehen, die über die Oberseite des Tisches angehoben und unter die Tischoberseite abgesenkt werden können, wobei die Tischoberseite mit Öffnungen 24 für die Kugeln ausgestattet ist, die mit diesen Kugeln ausgerichtet sind. Um die Rollen oder Kugeln anzuheben oder abzusenken, ist der Tisch mit einem in der Fig. 4 gezeigten Mechanismus versehen. Eine am Rahmen gelagerte Welle 26 ist drehbar entweder über ein Handrad oder mechanisch bzw. maschinell, wobei durch die Welle 26 gedrehte Winkelhebel 27 Arme 29 um Gelenke drehen zur Bewegung von Stangen 30 in deren Längsrichtung oder in Längsrichtung des Tisches. Die abgeschrägten Flächen von Schiebeelementen 31, die auf den Stangen 30 angeordnet sind, bewirken das Heben und Absenken der Rollen oder Kugeln 25. Ein Zapfenlager 32 erleichtert das Verschwenken der Rollen 25 in einer gewünschten Plattenförderrichtung. Wenn Kugeln verwendet werden, ist das Lager 32 selbstverständlich überflüssig.On the other hand, long and heavy panels must be brought into position before the cutting process. Therefore the table is provided with rollers or balls 25 that are raised above the top of the table and below the top of the table can be lowered, whereby the table top is equipped with openings 24 for the balls, which are aligned with these balls. To raise or lower the rollers or balls, the table is with a mechanism shown in FIG. A shaft 26 mounted on the frame is rotatable either via a handwheel or mechanically or by machine, angle lever 27 rotated by the shaft 26 arms 29 around joints rotate to move rods 30 in the longitudinal direction thereof or in the longitudinal direction of the table. The beveled faces of sliding elements 31, which are arranged on the rods 30, cause the lifting and lowering of the rollers or balls 25. A journal bearing 32 facilitates the pivoting of the rollers 25 in a desired plate conveying direction. If balls are used, the bearing 32 is of course unnecessary.

Um getrennte Messungen für die Positionierung von Platten auf dem Tisch zu vermeiden, ist der Tisch in Querrichtung mit einstellbaren Endanschlägen 35 versehen, die mit Hilfe von Repetiermotoren durch Einstellschrauben 34 eingestellt werden. Der Abstand der Endanschläge 35 von der Schnittlinie kann somit vermittels einer numerischen Einstell- und/oder Wiedergabevorrichtung eingestellt werden.To avoid separate measurements for positioning panels on the table, the table is in Transverse direction provided with adjustable end stops 35, which with the help of repeater motors by adjusting screws 34 can be set. The distance of the end stops 35 from the cutting line can thus be determined by means of a numerical Setting and / or playback device can be set.

Durch getrennte Anordnung der Endanschläge ist eine Platte gleichermaßen zum Schneiden keilförmiger Stücke positionierbar,By arranging the end stops separately, a plate can also be positioned for cutting wedge-shaped pieces,

Claims

PatentansprücheClaims

1. Vorrichtung zum Schneiden von Platten, insbesondere zum Schneiden von langen Stahlplatten bzw. Stahlblechen in deren Längsrichtung, mit einem Tisch zur Aufnahme einer zu schneidenden Platte bzw. eines zu schneidenden Bleches und mit einer Schneideinheit, die dem Tisch zugeordnet ist und mit Messern ausgestattet ist, wobei die Schneideinheit auf Führungsschienen in Längsrichtung des Tisches verschiebbar und mit scheibenförmigen Messern oberhalb und unterhalb der zu schneidenden Platte bzw. des zu schneidenden Bleches ausgestattet ist, wobei die Messer auf Wellen bzw. Achsen an der Schneideinheit gelagert sind und die Wellen bzw. Achsen unterhalb und oberhalb der Ebene der zu schneidenden Platte bzw. des zu schneidenden Bleches hervorstehen und in Eingriff stehen mit einer mechanisch bzw. maschinell drehbaren Transmissionseinrichtung, dadurch gekennzeichnet, daß die Messer (4, 5) benachbart zur seitlichen Kante des Tisches (2) angeordnet sind, daß die Schneideinheit (1), die im wesentlichen außerhalb der Seitenteile des Tisches (2) angeordnet ist und den Raum oberhalb des Tisches (2) freiläßt, einen Spalt (16) aufweist, der an seiner zum1. Device for cutting plates, in particular for cutting long steel plates or steel sheets in the longitudinal direction, with a table for receiving a plate to be cut or a sheet to be cut and with a cutting unit that is assigned to the table and equipped with knives The cutting unit is displaceable on guide rails in the longitudinal direction of the table and is equipped with disc-shaped knives above and below the plate or sheet to be cut, the knives being mounted on shafts or axes on the cutting unit and the shafts or Axes protrude below and above the plane of the plate to be cut or of the sheet to be cut and are in engagement with a mechanically or machine rotatable transmission device, characterized in that the knives (4, 5) are adjacent to the lateral edge of the table (2) are arranged that the cutting unit (1), which is Tlichen outside the side parts of the table (2) is arranged and the space above the table (2) leaves free, has a gap (16) at its for

Tisch zeigenden Seite offen ist,/eine seitliche Verlängerung der Tischoberseite bildet auf der Seite der Messer, und zwar auf der zum Tisch gegenüberliegenden Seite zur Aufnahme und zum Durchführen eines von einer Platte bzw. einem Blech abzuschneidenden Streifens.The side showing the table is open, / a lateral extension of the top of the table forms on the side of the knife, on the side opposite to the table for receiving and leading through a plate or a strip to be cut off.

Dr.K./H.Dr.K./H.

—2 ——2 -

3518H83518H8

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet/ daß ein Kettenrad (37) vorgesehen ist, das an der Schneideinheit (1) gelagert ist und in Wirkverbindung steht mit einer in Längsrichtung fixierten Kette, Zahnstange oder ähnlichen entlang des Tisches verlaufenden Einrichtung, und das durch denselben Antriebsmotor (36) und dieselbe Übertragungseinrichtung (10, 9, 8), die auch für die Messer vorgesehen sind, antreibbar ist.2. Apparatus according to claim 1, characterized / that a chain wheel (37) is provided which is mounted on the cutting unit (1) and is in operative connection with a fixed in the longitudinal direction chain, rack or similar device extending along the table, and that can be driven by the same drive motor (36) and the same transmission device (10, 9, 8) that are also provided for the knives.

3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Übertragungseinrichtungen (10, 9, 8) eine Welle (10) aufweisen, die parallel zu den Messerachsen (6, 7) verläuft und an ihrem Außenende mit einem Zahnrad (9) versehen ist, das mit Zahnrädern (8) kämmt, die auf den äußeren Enden der Messerwellen (6, 7) angeordnet sind, und daß die Übertragungswelle (10) über eine Rutschkupplung (11) mit dem Kettenrad (37) zur Bewegung der Schneideinheit (1) verbunden ist.3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the transmission devices (10, 9, 8) have a shaft (10) which runs parallel to the knife axes (6, 7) and at its outer end with a gear (9) is provided, which meshes with gears (8) which are arranged on the outer ends of the cutter shafts (6, 7), and that the transmission shaft (10) via a slip clutch (11) with the chain wheel (37) for moving the cutting unit ( 1) is connected.

4. Vorrichtung nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß das eine Messer (4) an seiner Welle (6) mit Hilfe eines spielbehafteten Lagers (12) gelagert ist, das mit Spieleinstellschrauben zum Verschieben des Messers (4) relativ zur Welle (6) versehen ist, und daß zwischen dem Lager (12) und dem Rahmen der Schneideinheit (1) eine Steuereinrichtung (13) zum Einstellen bzw. Einregeln des radialen Druckes des Messers (4) angeordnet ist.4. Apparatus according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the one knife (4) is mounted on its shaft (6) with the help of a bearing (12) with play, which with clearance adjustment screws for moving the knife (4) relative to Shaft (6) is provided, and that a control device (13) for setting or regulating the radial pressure of the knife (4) is arranged between the bearing (12) and the frame of the cutting unit (1).

5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Messerwellen (6, 7) und ihre Übertragungseinrichtungen (10, 9, 8) durch ein liegend angeordnetes, U-förmiges Rahmengehäuse geschützt sind, das einen Spalt (16) umgibt und dessen Seitenplatten (17), die auf dem U-Niveau angeordnet sind, innerhalb des Bereiches des U-Bodens angeordnet sind, der so ausgebildet5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the cutter shafts (6, 7) and their transmission devices (10, 9, 8) are protected by a horizontally arranged, U-shaped frame housing which has a gap (16) surrounds and whose side plates (17), which are arranged on the U-level, are arranged within the region of the U-bottom, which is so formed

ist, daß er einen großen Flächenbereich zur Aufnahme der Kräfte aufweist, die auf die Messer (4, 5) gerichtet sind und bestrebt sind, den Spalt (16) zu öffnen.is that it has a large surface area for absorbing the forces which are directed on the knife (4, 5) are and strive to open the gap (16).

6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Schneidtisch (2) zum Anheben bis über und Absenken bis unter die Oberseite des Tisches zum Voreinstellen der Platten bzw. Bleche (3) mit Rollen oder Kugeln (25) versehen ist, daß der Tisch magnetische oder pneumatische Verankerungselemente (23) zum Festhalten einer Platte (3) bzw. eines Bleches während des Schneidvorganges aufweist, und daß der Tisch (2) mit Endanschlägen (35) ausgestattet ist, die quer zum Tisch mit Hilfe von Repetiermotoren (33) einstellbar sind, wobei der Abstand der Endanschläge von der Schneidlinie mit Hilfe einer numerischen Einstell- und/oder Wiedergabeeinrichtung einstell- _s bar ist.6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the cutting table (2) for raising and lowering to about provided below the top of the table for presetting the plates or sheets (3) with rollers or balls (25) is that the table has magnetic or pneumatic anchoring elements (23) for holding a plate (3) or a sheet metal during the cutting process, and that the table (2) is equipped with end stops (35) which transversely to the table with the help of Repetiermotoren (33) are adjustable, with the spacing of the end stops of the cutting line with the aid of a numerical adjustment and / or reproducing means is adjustable _s bar.

7. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Schneideinheit (1) in einem hebelähnlichen Tragrahmen mit Hilfe von Rollen (18, 19) auf dem Tisch (2) auf Führungsschienen (21, 22) angeordnet ist, die unterhalb des Tisches (2) derart angebracht sind, daß die von der Schneideinheit (1) weiter entfernten Rollen (18) auf der Bodenfläche der Führungsschiene (21) und die näher an der Schneideinheit (1) angeordneten Rollen (19) auf der Oberfläche der Führungsschiene (22) laufen.7. The device according to claim 1, characterized in that the cutting unit (1) is arranged in a lever-like support frame with the help of rollers (18, 19) on the table (2) on guide rails (21, 22) which are below the table ( 2) are attached in such a way that the rollers (18) further away from the cutting unit (1) on the bottom surface of the guide rail (21) and the rollers (19) arranged closer to the cutting unit (1) on the surface of the guide rail (22) to run.

8. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die horizontale Abmessung des Spaltes (16) in Querrichtung des Tisches (2) in der gleichen Größenordnung liegt wie die Breite des Tisches (2).8. The device according to claim 1, characterized in that the horizontal dimension of the gap (16) in the transverse direction of the table (2) is of the same order of magnitude as the width of the table (2).