DE3509939A1 - Irradiation device - Google Patents

Abstract

An irradiation device has in each case a venting device (8, 12) behind a reflector housing (1) and below the reflector housing (1). An air part-stream (15) is conveyed by the venting device (12) toward the outside between two glass sheets (3, 4) covering the reflector housing at the front. The venting device (8) sucks a part-stream (16) of the air pressed by the venting device (12) into the irradiation device into the reflector housing (1). The sides of the reflector housing (1) are provided with air inlet openings through which the quartz burner holders project and through which cooling air can flow along the quartz burner holders into the interior of the reflector housing (1). <IMAGE>

Description

Bestrahlungseinrichtunq Irradiation facility

Die Erfindung bezieht sich auf eine Bestrahlungseinrichtung mit einem Quarzbrenner, welcher in einem nach vorn hin durch zwei Glasscheiben abgedeckten, nahe des Quarzbrenners einen Luftauslaß aufweisenden Reflektorgehäuse angeordnet ist und bei der zur Kühlung zwischen den Glasscheiben und durch das Reflektorgehäuse ein Kühlluftstrom geführt ist. Solche Bestrahlungsgeräte sind derzeit als Schnellbräuneinrichtung vor allem in Bräunungsstudios gebräuchlich und deshalb bekannt.The invention relates to an irradiation device with a Quartz burner, which is in a front covered by two panes of glass, arranged near the quartz burner having an air outlet reflector housing is and in the case of cooling between the glass panes and through the reflector housing a flow of cooling air is guided. Such irradiation devices are currently used as a rapid tanning device Mainly used in tanning salons and therefore known.

Bei der bekannten Bestrahlungseinrichtung wird mittels eines kräftigen Gebläses ein Luftstrom zunächst von unten her zwischen die Glasscheiben geblasen, der anschließend in das Reflektorgehäuse hinein geführt wird und dadurch auch den Quarzbrenner zu kühlen vermag. Beim Durchströmen des Zwischenraumes zwischen den Glasscheiben muß der Luftstrom bereits eine große Wärmemenge aufnehmen, damit die äußere Glasscheibe sich nicht unerwünscht stark erhitzen kann. Deshalb ist die Kühlung des Warzbrenners nur dann noch ausreichend, wenn mit dem Gebläse eine relativ große Luftmenge in die Bestrahlungseinrichtung geblasen wird. Man muß deshalb ein relativ großes Gebläse vorsehen, durch das die Bestrahlungseinrichtung unerwünscht teuer und schwer wird. Hiervon abgesehen kommt es bei den erforderlichen hohen Luftgeschwindiqkeiten zu Windgeräuschen, die allgemein als störend empfunden werden.In the known irradiation device, a powerful Blower a stream of air initially blown from below between the glass panes, which is then fed into the reflector housing and thereby also the Quartz burner is able to cool. When flowing through the space between the Glass panes, the air flow must already absorb a large amount of heat so that the outer glass pane cannot heat up undesirably. That is why the cooling of the wart burner is only sufficient if the fan has a relatively large one Amount of air is blown into the irradiation device. So you have to be a relative Provide large fan, which makes the irradiation device undesirably expensive and becomes difficult. Apart from that, it comes with the required high air velocities to wind noise, commonly called are perceived as annoying.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Bestrahlungseinrichtung der eingangs genannten Art derart auszubilden, daß mit möglichst geringem Aufwand eine ausreichende Kühlung der Glasscheiben und des Quarzbrenners erzielbar ist, ohne daß hierbei unerwünschte Windgeräusche auftreten können.The invention is based on the object of an irradiation device of the type mentioned in such a way that with the least possible effort sufficient cooling of the glass panes and the quartz burner can be achieved, without unwanted wind noises occurring.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß eine erste Lüftereinrichtung zum Hineindrücken von Luft in die Bestrahlungseinrichtung im unteren Bereich der Bestrahlungseinrichtung und eine zweite Lüftereinrichtung zum Absaugen von Luft hinter dem Reflektorgehäuse oder oberhalb davon vorgesehen ist und daß der Luftstrom der ersten Lüftereinrichtung in zwei Teilströme aufgeteilt ist, von denen einer zwischen den Glasscheiben nach außen und der andere in das Reflektorgehäuse hinein verläuft.This object is achieved according to the invention in that a first Fan device for pushing air into the irradiation device in the lower Area of the irradiation device and a second ventilation device for suction of air is provided behind the reflector housing or above it and that the air flow of the first fan device is divided into two partial flows of which one between the glass panes to the outside and the other in the reflector housing runs into it.

Diese erfindungsgemäße Gestaltung führt zu mehreren Vorteilen gegenüber der bisher bekannten. Dadurch daß der zwischen den Glasscheiben geführte Teilluftstrom unmittelbar nach außen gelangt, wird die dort aufgenommene Wärme nicht wieder zurück in das Bestrahlungsgerät sondern unmittelbar nach außen abgeführt. Für die Kühlung des Quarzbrenners steht ein Teilluftstrom zur Verfügung, der sich zuvor noch nicht wesentlich aufwärmen konnte.This inventive design leads to several advantages over the previously known. As a result, the partial air flow guided between the glass panes reaches the outside immediately, the heat absorbed there is not returned again into the irradiation device but directly discharged to the outside. For cooling of the quartz burner, a partial air flow is available that was not previously available could warm up significantly.

Dadurch wird der Quarzbrenner gut gekühlt. Durch die Verwendung zweier Lüftereinrichtungen wird die Lüfterleistung auf zumindest zwei Lüfter aufgeteilt. Das führt zu einer insgesamt geringeren Baugröße und ermöglicht eine sehr geräuschsarme Luftführung.This cools the quartz burner well. By using two Fan devices, the fan power is divided between at least two fans. This leads to a smaller overall size and enables a very low-noise Air duct.

Der in das Innere des Reflektorgehäuses geführte Teilluftstrom kann seinerseits in zwei Teilluftströme aufgeteilt werden, wenn das Reflektorgehäuse zusätzlich zum Luftauslaß nahe des Quarzbrenners einen Luftauslaß an seiner oberen Seite neben der inneren Glasscheibe hat.The partial air flow guided into the interior of the reflector housing can in turn divided into two partial air flows if the reflector housing in addition to the air outlet near the quartz burner, an air outlet on its upper one Side next to the inner pane of glass.

Durch diese Gestaltung wird die innere Glasscheibe sehr intensiv und gleichmäßig gekühlt und ein Wärmestau im oberen Bereich des Reflektorgehäuses vermieden.This design makes the inner pane of glass very intense and evenly cooled and a build-up of heat in the upper area of the reflector housing is avoided.

Die Ouarzbrennerfassungen sind besonders wärmeempfindlich und müssen so stark gekühlt werden, daß sie sich nicht auf Temperaturen über 250 Grad Celsius erhitzen.The Ouarz burner detectors are particularly sensitive to heat and must be cooled so much that they do not reach temperatures above 250 degrees Celsius heat.

Das kann gemäß einer anderen Ausgestaltung der Erfindung auf einfache Weise dadurch erfolgen, daß im Bereich der Quarzbrennerfassungen im Reflektorgehäuse Lufteinlaßöffnungen vorgesehen sind, welche das Reflektorgehäuse jeweils mit einer seitlichen Luftzuströmkammer verbinden und daß hinter dem Reflektorgehäuse zwischen den Luftzuströmkammern eine Luftabsaugkammer vorgesehen ist, in die die Luftauslässe des Reflektorgehäuses münden und welche Verbindung mit der zweiten Lüftereinrichtung hat.According to another embodiment of the invention, this can be done in a simple manner Way done in that in the area of the quartz burner mounts in the reflector housing Air inlet openings are provided, which the reflector housing each with a Connect side air inflow chamber and that behind the reflector housing between the air inflow chambers is provided with an air suction chamber into which the air outlets of the reflector housing open and what connection with the second fan device Has.

Die Bestrahlungseinrichtung baut besonders kompakt, wenn beide Lüftereinrichtungen Axiallüfter aufweisen.The irradiation device is particularly compact if both fan devices Have axial fans.

Zur weiteren Minderung des Bauvolumens, der Herstellungskosten und der Geräuschsbildung trägt es bei, wenn zum Absaugen der Luft die zweite Lüftereinrichtung zwei Axiallüfter aufweist.To further reduce the construction volume, the manufacturing costs and It contributes to the generation of noise if the second fan device is used to suck out the air has two axial fans.

Vorteilhaft ist es auch, wenn die beiden Axiallüfter zum Absaugen der Luft untereinander an einer Rückwand der Absaugkammer vorgesehen sind. Bei einer solchen Ausführings form brauchen die Luftströme von den Luftauslässen des Reflektorgehäuses nicht unnötig stark umgelenkt zu werden, um nach außen zu gelangen.It is also advantageous if the two axial fans are used for suction the air are provided one below the other on a rear wall of the suction chamber. At a Such execution needs the air flows from the air outlets of the reflector housing not to be deflected unnecessarily strongly in order to get to the outside.

Auch die erste Lüftereinrichtung wird zweckmäßigerweise durch zwei an einer Bodenwand angeordnete Axiallüfter gebildet.The first fan device is also expediently made up of two Axial fans arranged on a bottom wall are formed.

Vorteilhaft ist es auch, wenn zwischen den beiden Axiallüftern der ersten Lüftereinrichtung ein nach vorn gerichteter, mit einem Walzenlüfter verbundener Luftkanal vorgesehen ist, welcher zu einer vorderseitigen Ausblasöffnung zur Gesichtskühlung führt. Bei einer solchen Ausführungsform kann man den Walzenlüfter auf einfache Weise regeln, ohne daß die Kühlleistung für das Innere des Bestrahlungsgerätes beeinflußt wird. Dadurch kann man sein Gesicht unterschiedlich stark mit Kühlluft anblasen lassen, und dadurch sich einem unterschiedlichen Wärmeempfinden anpassen.It is also advantageous if the between the two axial fans first fan device a forward-facing, connected to a roller fan Air duct is provided, which leads to a front blowout opening for cooling the face leads. In such an embodiment, the roller fan can be simple Regulate in a manner that does not affect the cooling capacity for the interior of the irradiation device will. This allows you to blow cooling air on your face to different degrees and thereby adapt to a different sensation of warmth.

Statt drei Lüfter im unteren Bereich der Bestrahlungseinrichtung anzuordnen, ist es konstruktiv auch möglich, für die erste Lüftereinrichtung ausschließlich einen Walzenlüfter vorzusehen, dessen in die Bestrahlungseinrichtung hineingeführter Luftstrom in zumindest drei Teilströme aufgeteilt ist, von denen einer zwischen den Glasscheiben nach oben, einer in das Reflektorgehäuse hinein und einer zum Kühlluftauslaß zur Gesichtskühlung führt. Die Luftmenge für die Gesichtskühlung kann dann mechanisch eingestellt werden.Instead of arranging three fans in the lower area of the irradiation facility, it is also structurally possible for the first fan device only to provide a roller fan, the one guided into the irradiation device Air flow is divided into at least three partial flows, one of which is between the glass panes upwards, one into the reflector housing and one to the cooling air outlet leads to facial cooling. The amount of air for cooling the face can then be adjusted mechanically can be set.

Für die Reinigung und Reparatur der Bestrahlungseinrichtung vorteilhaft ist es, wenn sie aus einem äußeren Gehäuse und einem Einschub besteht, welcher das Reflektorgehäuse, die beiden Glasscheiben, die Luftzuführkammern und die Luftabsaugkammern sowie einen Boden und eine Rückwand mit den Lüftereinrichtungen aufweist. Bei dieser Ausführungsform kann man den Einschub einfach aus dem äußeren Gehäuse nach hinten zu herausziehen. Die Lüftereinrichtungen können entweder am Einschub oder am äußeren Gehäuse befestigt sein.Advantageous for cleaning and repairing the irradiation device it is, if it consists of an outer housing and an insert, which the Reflector housing, the two glass panes, the air supply chambers and the air suction chambers as well as a floor and a rear wall with the fan devices. At this Embodiment you can simply pull the insert back from the outer housing to pull out. The fan devices can either be on the slide-in unit or on the outer Housing to be attached.

Das erfindungsgemäße Bestrahlungsgerät kann auch zur Bestrahlung einer auf einer Liege ausgestreckten Person benutzt werden, wenn die elektrischen Einrichtungen, wie zum Beispiel die Drosseln, Kondensatoren oder Schütze in einem Fußteil untergebracht sind und der Strahler mit den Lüftereinrichtungen sich in einem Gehäuse befindet, welches an einer mit dem Fußteil fest verbundenen Stativsäule höhenverstellbar und um die Stativsäule schwenkbar angeordnet ist. Durch die Anordnung der schweren, elektrischen Bauteile in einem Fußteil wird dieses Fußteil so schwer, daß das Bestrahlungsgerät auch dann nicht umkippt, wenn der Strahler in eine zum Fußteil entgegengesetzte Richtung geschwenkt wird. Er kann deshalb über eine Liege gelangen, ohne daß das Fußteil unter die Liege fahren können muß.The irradiation device according to the invention can also be used for irradiating a be used by a person stretched out on a bed if the electrical equipment, such as the chokes, capacitors or contactors housed in a foot part and the heater with the fan devices is in a housing, which is height-adjustable and on a stand column firmly connected to the foot part is arranged pivotably around the stand column. By arranging the heavy, electrical components in a foot part, this foot part is so heavy that the radiation device also does not tip over when the spotlight is in a position opposite to the foot part Direction is panned. He can therefore get over a couch without that Must be able to move the foot section under the bed.

Die Kabelzuführung kann auf einfache Weise erfolgen, wenn seitlich neben einer Luftabsaugkammer im äußeren Gehäuse eine Kabelzuführkammer vorgesehen ist. In dieser Kammer herrschen stets niedrige Temperaturen, weil zwischen ihr und dem Reflektorgehäuse die Luftzuströmkammer vorgesehen ist. In dieser Kabelzuführkammer können auch die Verdrahtungsklemmleisten, die Ein-Aus-Schalter und sonstige Einrichtungen untergebracht werden.The cable feed can be done in a simple way if from the side In addition to an air suction chamber in the outer housing, a cable feed chamber is provided is. In this chamber there are always low temperatures because between it and the air inflow chamber is provided for the reflector housing. In this cable feed chamber can also use the wiring terminal strips, the on-off switches and other devices be accommodated.

Die Erfindung läßt zahlreiche Ausführungsformen zu. Zur weiteren Verdeutlichung ihres Grundprinzips ist eine davon stark schematisch in der Zeichnung dargestellt und wird nachfolgend beschrieben. Die Zeichnung zeigt in Fig. 1 eine schematische Seitenansicht der erfindungsgemäßen Bestrahlungseinrichtung, Fig. 2 eine schematische Draufsicht auf die Bestrahlungseinrichtung gemäß Figur 1, Fig. 3 eine Ansicht von hinten auf die Bestrahlungseinrichtung ohne rückwärtige Lüfter.The invention allows numerous embodiments. For further clarification of its basic principle, one of them is shown very schematically in the drawing and is described below. The drawing shows in Fig. 1 a schematic side view of the irradiation device according to the invention, FIG. 2 a schematic plan view of the irradiation device according to FIG. 1, FIG. 3 shows a view from behind of the irradiation device without a rear fan.

In den Figuren 1 und 2 ist ein Reflektorgehäuse 1 dargestellt, in dem ein Quarzbrenner 2 angeordnet ist. Nach vorn hin ist das Reflektorgehäuse 1 durch zwei parallel zueinander in geringem Abstand angeordnete Glasscheiben 3, 4 abgedeckt, welche eine unterschiedliche Filterfunktion haben. Das Reflektorgehäuse 1 hat oberhalb des Quarzbrenners einen Luftauslaß 5 und ganz oben neben der inneren Glasscheibe 4 einen oberen Luftauslaß 6. An einer Rückwand 7 befindet sich eine Lüftereinrichtung 8, die aus zwei übereinander angeordneten Axiallüftern 9, 10 besteht. Durch diese Axiallüfter 9, 10 vermag Luft aus dem Inneren des Reflektorgehäuses 1 aus den Luftauslässen 5, 6 gesaugt zu werden. Diese Luft gelangt durch einen Lufteinlaß 11 an der Unterseite des Reflektorgehäuses nahe der inneren Glasscheibe 4 in das Reflektorgehäuse 1.In Figures 1 and 2, a reflector housing 1 is shown in which a quartz burner 2 is arranged. Towards the front is the reflector housing 1 by two glass panes 3, 4 arranged parallel to one another at a small distance covered, which have a different filter function. The reflector housing 1 has an air outlet 5 above the quartz burner and at the top next to the inner one Glass 4 has an upper air outlet 6. On a rear wall 7 there is one Fan device 8, which consists of two axial fans 9, 10 arranged one above the other. This axial fan 9, 10 allows air from the interior of the reflector housing 1 to be sucked out of the air outlets 5, 6. This air enters through an air inlet 11 on the underside of the reflector housing near the inner glass pane 4 into the Reflector housing 1.

An der Unterseite des Bestrahlungsgerätes ist eine weitere Lüftereinrichtung 12 vorgesehen, die ebenfalls aus zwei Axiallüftern 13, 14 besteht. Diese beiden Axiallüfter drücken Luft von außen in die Bestrahlungseinrichtung, welche sich in zwei Teilströme 15, 16 aufteilt.Another fan device is located on the underside of the radiation device 12 is provided, which also consists of two axial fans 13, 14. These two Axial fans push air from the outside into the irradiation device, which is located in two partial flows 15, 16 divides.

Der Teilstrom 15 strömt zwischen den Glasscheiben 3, 4 und verläßt das Bestrahlungsgerät durch einen oberen Luftauslaß 17. Der Teilstrom 16 gelangt durch den Lufteinlaß 11 in das Innere des Reflektorgehäuses 1 und strömt dann teilweise entlang der inneren Glasscheibe 4 durch den Luftauslaß 6 zum Axiallüfter 9 und zum über- wiegenden Teil zum Quarzbrenner 2 und dann durch den Luftauslaß 5 zum Axiallüfter 10.The partial flow 15 flows between the glass panes 3, 4 and leaves the irradiation device through an upper air outlet 17. The partial flow 16 passes through the air inlet 11 into the interior of the reflector housing 1 and then partially flows along the inner glass pane 4 through the air outlet 6 to the axial fan 9 and to above- weighing part to the quartz burner 2 and then through the air outlet 5 to the axial fan 10.

In Figur 1 ist desweiteren ein Walzenlüfter 18 im rückwärtigen, unteren Bereich des Bestrahlungsgerätes zu erkennen, von dem aus ein Luftkanal 19 zur Vorderseite des Bestrahlungsgerätes führt. Dort befindet sich eine Ausblasöffnung 20, die so angeordnet ist, daß sich ein Benutzer des Bestrahlungsgerätes Frischluft in das Gesicht blasen lassen kann. Der Walzenlüfter 18 kann zu diesem Zweck drehzahlgeregelt sein.In Figure 1, a roller fan 18 is also in the rear, lower The area of the irradiation device can be seen from which an air duct 19 to the front of the radiation device leads. There is a blowout opening 20, which is so is arranged that a user of the irradiation device fresh air into the Blow your face. The roller fan 18 can be speed-regulated for this purpose be.

In der in Figur 2 dargestellten Draufsicht ist zu erkenen, daß zu beiden Seiten des Reflektorgehäuses 1 jeweils eine Luftzuströmkammer 21, 22 vorgesehen ist.In the plan view shown in Figure 2 it can be seen that to An air inflow chamber 21, 22 is provided on both sides of the reflector housing 1 is.

Zwischen diesen Luftzuströmkammern 21, 22 befindet sich eine Luftabsaugkammer 23, aus der die erste Lüfereinrichtung 8 Luft absaugt. Der Quarzbrenner 2 ragt mit Quarzbrennerfassungen 24, 25 durch Lufteinlaßöffnungen 26, 27 aus dem Reflektorgehäuse 1 heraus. Dadurch strömt durch den Unterdruck in der Luftabsaugkammer 23 und dem Reflektorgehäuse 1 ständig Luft entlang der Quarzbrennerfassungen 24, 25 in das Reflektorgehäuse 1 und vermag dadurch die Quarzbrennerfassungen 24, 25 zuverlässig und ausreichend stark zu kühlen.An air suction chamber is located between these air inflow chambers 21, 22 23, from which the first fan device 8 sucks air. The quartz burner 2 also protrudes Quartz burner sockets 24, 25 through air inlet openings 26, 27 from the reflector housing 1 out. This flows through the negative pressure in the air suction chamber 23 and the Reflector housing 1 constantly air along the quartz burner mounts 24, 25 in the Reflector housing 1 and is thereby capable of the quartz burner mounts 24, 25 reliably and to cool sufficiently.

Die Figur 3 zeigt, daß die Bestrahlungseinrichtung aus einem äußeren Gehäuse 28 und einem Einschub 29 gebildet ist. Dieser Einschub 29 ist auf zwei Schienen 30, 31 des äußeren Gehäuses 28 geführt und weist das Reflektorgehäuse 1 auf. An ihm können auch die beiden in Figur 3 nicht zu erkennenden Glasscheiben 3, 4 angebracht sein.Figure 3 shows that the irradiation device from an external Housing 28 and an insert 29 is formed. This insert 29 is on two rails 30, 31 of the outer housing 28 and has the reflector housing 1. At The two glass panes 3, 4, which cannot be seen in FIG. 3, can also be attached to it be.

Ebenfalls kann der Einschub 29 die beiden Lüftereinrichtungen 8, 12 tragen. In der Figur 3 sind die beiden Axiallüfter 13, 14 der zweiten Lüftereinrichtung 12 zu erkennen. Ebenfalls zeigt diese Figur 3 die beiden Lufteinlaßöffnungen 26, 27, durch die die Kühlluft für die Quarzbrennerfassungen 24, 25 strömt. Zu erkennen sind auch die Luftauslässe 5 und 6 des Reflektorgehäuses 1.The slide-in unit 29 can likewise accommodate the two fan devices 8, 12 wear. The two axial fans 13, 14 of the second fan device are shown in FIG 12 to recognize. This Figure 3 also shows the two air inlet openings 26, 27, through which the cooling air for the Quartz burner mounts 24, 25 flows. The air outlets 5 and 6 of the reflector housing 1 can also be seen.

An einer Seite neben der Luftzuströmkammer 21 ist im äußeren Gehäuse 28 eine Kabelzführkammer 32 vorgesehen, die der Verkabelung und Stromzuführung dient.On one side next to the air inflow chamber 21 is in the outer housing 28 a Kabelzführkammer 32 is provided, which is used for cabling and power supply.

Auflistung der verwendeten Bezugszeichen 1 Reflektorgehäuse 21 Luftzuströmkammer 2 Quarzbrenner 22 Luftzuströmkammer 3 Glasscheibe 23 Luftabsaugkammer 4 Glasscheibe 24 Ouarzbrennerfassung 5 Luftauslaß 25 Quarzbrennerfassung 6 Luftauslaß 26 Lufteinlaßöffnung 7 Rückwand 27 Lufteinlaßöffnung 8 Lüftereinrichtung 28 äußeres Gehäuse 9 Axiallüfter 29 Einschub 10 Axiallüfter 30 Schiene 11 Lufteinlaß 31 Schiene 12 Lüftereinrichtung 32 Kabelzuführkammer 13 Axiallüfter 14 Axiallüfter 15 Teilstrom 16 Teilstrom 17 Luftauslaß 18 Walzenlüfter 19 Luftkanal 20 Ausblasöffnung - Leerseite - List of the reference symbols used 1 reflector housing 21 air inflow chamber 2 quartz burner 22 air inflow chamber 3 glass pane 23 air suction chamber 4 glass pane 24 Quartz burner detection 5 Air outlet 25 Quartz burner detection 6 Air outlet 26 Air inlet opening 7 rear wall 27 air inlet opening 8 fan device 28 outer housing 9 axial fan 29 Insert 10 axial fan 30 rail 11 air inlet 31 rail 12 fan device 32 Cable feed chamber 13 Axial fan 14 Axial fan 15 Partial flow 16 Partial flow 17 Air outlet 18 roller fan 19 air duct 20 exhaust opening - Blank page -

Claims (12)

Ansprüche 1. Bestrahlungseinrichtung mit einem Quarzbrenner, welcher in einem nach vorn hin durch zwei Glasscheiben abgedeckten, nahe des # ua rzQuarzbrenners einen Luftauslaß auFweisenden Reflektorgehäuse angeordnet ist und bei der zur Kühlung zwischen den Glasscheiben und durch das Reflektorgehäuse ein Kühliuftstrom geführt ist, dadurch gekennzeichnet, daß eine ersie Lüftereinrichtung (12) zum Hineindrücken von Luft in die Bestrahlungseinrichtung im unteren Bereich der Bestrahlungseirichtung und eine zweite Lüftereinrichtung (8) zum Absaugen von Luft hinter dem Reflektorgehäuse (1) oder oberhalb davon vorgesehen ist und daß der Lufstrom der ersten Lüftereinrichtung (12) in zwei Teilströme (15, J6) aufgeteilt ist, von denen einer z w is c h e n den Glasscheiben (3, 4) nach außen und der der andere in das Reflektor;;ehäuse (1) hinein verlauft. Claims 1. Irradiation device with a quartz burner, which in a front covered by two panes of glass, near the # ua rz quartz burner a reflector housing having an air outlet is arranged and for cooling a flow of cooling air is passed between the glass panes and through the reflector housing is, characterized in that a first fan device (12) for pushing in of air into the irradiation device in the lower area of the irradiation device and a second fan device (8) for extracting air from behind the reflector housing (1) or above it is provided and that the air flow of the first fan device (12) is divided into two substreams (15, J6), one of which is between two the glass panes (3, 4) to the outside and the other into the reflector ;; ehäus (1) runs into it. 2. Bestrahlungseinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Reflektorgehäuse (1) zusätzlich zurn Luftauslaß (5) nahe des LuftauslaßQuarzbrenners (2) einen Luftauslaß (6) an seiner oberen Seite neben der inneren Glasscheibe (4) hat. 2. Irradiation device according to claim 1, characterized in that that the reflector housing (1) in addition to the air outlet (5) near the quartz burner air outlet (2) an air outlet (6) on its upper side next to the inner glass pane (4) Has. 3. Bestrahlungseinrichtung nach den Ansprüchen 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß im Bereich der Quarzbrennerfassungen (24, 25) im Reflektorgehäuse (1) Lufteinlaßöffnungen (26, 27) vorgesehen sind, welche das Reflektorgehäuse (1) jeweils mit einer seitlichen Luftzuströmkammer (21, 22) verbinden und daß hinter dem Reflektorgehäuse (1) zwischen den Luftzuströmkammern (21, 22) eine Luftabsaugkammer (23) vorgesehen ist, in die die Luftauslässe 5, 6) des Reflektorgehäuses (1) münden und welche Verbindung mit der zweiten Lüftereinrichtung (8) hat. 3. Irradiation device according to claims 1 or 2, characterized characterized in that in the area of the quartz burner mounts (24, 25) in the reflector housing (1) Air inlet openings (26, 27) are provided, which the reflector housing (1) each with a lateral air inflow chamber (21, 22) connect and that behind the reflector housing (1) between the air inflow chambers (21, 22) an air suction chamber (23) is provided, into which the air outlets 5, 6) of the reflector housing (1) open and which is connected to the second fan device (8). 4. Bestrahlungseinrichtung nach einem oder mehreren der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß beide Lüftereinrichtungen (8, 12) Axiallüfter (9, 10; 13, 14) aufweisen.4. Irradiation device according to one or more of the preceding Claims, characterized in that both fan devices (8, 12) are axial fans (9, 10; 13, 14). 5. Bestrahlungseinrichtung nach einem oder mehreren der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß zum Absaugen der Luft die zweite Lüftereinrichtung (8) zwei Axiallüfter (9, 10) aufweist.5. Irradiation device according to one or more of the preceding Claims, characterized in that the second fan device for sucking off the air (8) has two axial fans (9, 10). 6. Bestrahlungseinrichtung nach einem oder mehreren der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Axiallüfter (9, 10) zum Absaugen der Luft untereinander an einer Rückwand (7) der Luftabsaugkammer (23) vorgesehen sind.6. Irradiation device according to one or more of the preceding Claims, characterized in that the two axial fans (9, 10) for suction the air one below the other on a rear wall (7) of the air suction chamber (23) are. 7. Bestrahlungseinrichtung nach einem oder mehreren der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die erste Lüftereinrichtung (12) durch zwei an einer Bodenwand angeordnete Axiallüfter (13, 14) gebildet ist.7. Irradiation device according to one or more of the preceding Claims, characterized in that the first fan device (12) by two Axial fan (13, 14) arranged on a bottom wall is formed. 8. Bestrahlungseinrichtung nach einem oder mehreren der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen den beiden Axiallüftern (13, 14) der ersten Lüftereinrichtung (12) ein nach vorn gerichteter, mit einem Walzenlüfter (18) verbundener Luftkanal (19) vorgesehen ist, welcher zu einer vorderseitigen Ausblasöffnung (20) zur Gesichtskühlung führt.8. Irradiation device according to one or more of the preceding Claims, characterized in that between the two axial fans (13, 14) of the first fan device (12) is a forward-facing one with a roller fan (18) connected air duct (19) is provided, which to a front Blow-out opening (20) leads to face cooling. 9. Bestrahlungseinrichtung nach einem oder mehreren der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die erste Lüftereinrichtung (12) ausschließlich aus einem Walzenlüfter gebildet ist, dessen in die Bestrahlungseinrichtung hineingeführter Luftstrom in zumindest drei Teilströme aufgeteilt ist, von denen einer zwischen den Glasscheiben nach oben, einer in das Reflektorge- häuse (1) hinein und einer zur Ausblasöffnung (20) zur Gesichtskühlung führt.9. Irradiation device according to one or more of the preceding Claims, characterized in that the first fan device (12) exclusively is formed from a roller fan, the one guided into the irradiation device Air flow is divided into at least three partial flows, one of which is between the glass panes upwards, one into the reflector housing (1) inside and one leads to the blow-out opening (20) for cooling the face. 10. Bestrahlungseinrichtung nach einem oder mehreren der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß sie aus einem äußeren Gehäuse (28) und einem Einschub (29) besteht, welcher das Reflektrogehäuse (1), die beiden Glasscheiben (3, 4), die Luftzuströmkammern (21, 22) und die Luftabsaugkammer (23) sowie einen Boden und eine Rückwand mit den Lüftereinrichtungen (8, 12) aufweist.10. Irradiation device according to one or more of the preceding Claims, characterized in that it consists of an outer housing (28) and a Insert (29) consists of the reflector housing (1), the two panes of glass (3, 4), the air inflow chambers (21, 22) and the air suction chamber (23) as well as one Has a bottom and a rear wall with the fan devices (8, 12). 11. Bestrahlungseinrichtung nach einem oder mehreren der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die elektrischen Einrichtungen, wie zum Beispiel die Drosseln, Kondensatoren oder dergleichen in einem Fußteil untergebracht sind und der Strahler mit den Lüftereinrichtungen (8, 12) sich in einem Gehäuse (28) befindet, welches an einer mit dem Fußteil fest verbundenen Stativsäule höhenverstellbar und um die Stativsäule schwenkbar angeordnet ist.11. Irradiation device according to one or more of the preceding Claims, characterized in that the electrical devices, such as the chokes, capacitors or the like are housed in a foot part and the radiator with the fan devices (8, 12) is in a housing (28) is located, which is height-adjustable on a stand column firmly connected to the foot part and is arranged to be pivotable about the stand column. 12. Bestrahlungseinrichtung nach einem oder mehreren der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß seitlich neben einer Luftzuführkammer (21) im äußeren Gehäuse (28) eine Kabelzuführkammer (32) vorgesehen ist.12. Irradiation device according to one or more of the preceding Claims, characterized in that laterally next to an air supply chamber (21) a cable feed chamber (32) is provided in the outer housing (28).