DE3500822A1 - PRESSURE MEASUREMENT DEVICE - Google Patents

Abstract

In order to measure the pressure inside the human body or the body of an animal, the pressure is transmitted to a pressure transducer (7) by means of a balloon (1) only partly filled with a gaseous medium, which is applied to a double or multi-luminar catheter(2). The partial filling required for reliable pressure transmission is achieved by one or several piston-pumps (6, 12) or a combination of one or several piston-pumps with one or several valves (8, 9).

Description

Einrichtung zur DruckmessungDevice for pressure measurement

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Messung des Druckes in Körperhöhlen und Gefäßen des menschlichen und tierischen- Körpers und in anderen geschlossenen Systemen.The invention relates to a device for measuring the pressure in Body cavities and vessels of the human and animal body and in others closed systems.

Die Messung des Druckes in Körperhöhlen und Gefäßsystemen des menschlichen und tierischen Körpers ist ein wichtiges Mittel zur Gewinnung- von Informationen über den Zustand und die jeweilige Funktionslage des Organismus. Insbesondere die Messung von Blutdrücken ist für Diagnose und Therapieverlaufskontrolle bei zahlreichen Krankheiten von entscheidender Bedeutung: Der Druck in den Herzkammern ist zur Beurteilung der Funktion des Herzens und seiner Klappen von Bedeutung. Der Druck in der Vena Cava, der sogenannte zentrale Venendruck (ZVD) ist eine Kenngröße für den Flüssigkeitshaushalt des Körpers. Dieser Parameter hat eine zentrale Bedeutung in der Intensivmedizin sowohl im diagnostischen als auch therapeutischen Bereich. Anhand der Grösse des ZVD werden Medikamente verabreicht, Infusionsregime und Flüs-sigkeitsbilanzen erstellt.The measurement of pressure in body cavities and vascular systems of the human and animal body is an important means of obtaining information about the condition and the respective functional situation of the organism. especially the Measurement of blood pressure is useful for diagnosis and for monitoring the course of therapy in numerous cases Diseases Critical: The pressure in the heart chambers is for assessment the function of the heart and its valves. The pressure in the vein Cava, the so-called central venous pressure (CVP), is a parameter for the fluid balance of the body. This parameter is of central importance in intensive care medicine both in the diagnostic and therapeutic area. Based on the size of the CVPs are administered medication, infusion regimes and fluid balances are drawn up.

Die Messung des Druckes im Gehirn wird bei verschiedenen Krankheiten, die mit einer Erhöhung dieses Druckes einhergehen, angewandt. Die Messung des Druckes in Körperhöhlen wie dem Magen und dem Darm hat in der Forschung Bedeutung erlangt.The measurement of the pressure in the brain is used in various diseases, associated with an increase in this pressure, applied. The measurement of pressure in body cavities such as the stomach and intestines has gained importance in research.

Zur Messung des Druckes an weniger zugänglichen Stellen des Körpers, z. B. in der Vena Cava, in der Aorta, in den Herzkammern oder im Lungenkreislauf ist es bekannt, flüssigkeitsgefüllte Kunststoffschläuche, sogenannte Katheter, in den Körper einzuführen, so daß ihr Ende an den Meßort gelangt. Der Druck wird dann über die Flüssigkeit im Schlauch übertragen-und am Ende des Schlauches, vorzugsweise außerhalb des Körpers gemessen. Dies kann mit U-Rohr Manometern, durch einfache Messung des Flüssigkeitsstandes im Katheter oder durch Anschluß von Druckaufnehmern erfolgen. Dies Verfahren wird insbesondere zur Messung des zentralen Venendruckes, d. h. des Druckes in der Vena Cava angewandt. Das Einführen des Katheters erfolgt üblicherweise durCh Anstechen (Punktion) einer gut zugänglichen Vene im Hals- oder Schlüsselbeinbereich oder der Ellenbeuge entweder mit einer Stahlkanüle durch die hindurch der Katheter bis zum geeigneten Messpunkt vorgeschoben werden kann, oder nach Art der Seldinger-Technik. Hierbei wird nach Punktion der Vene mit einer kleinkalibrigen Kanüle durch diese zunächst ein Führungsdraht, ein sogenannter Mandrin, in die Vene eingebracht. Über diesen Führungsdraht kann im weiteren der Katheter vorgeschoben werden, nachdem die Kanüle zuvor entfernt worden ist.To measure the pressure in less accessible parts of the body, z. B. in the vena cava, in the aorta, in the heart chambers or in the pulmonary circulation it is known to use liquid-filled plastic tubes, so-called catheters, in to introduce the body so that its end reaches the measurement site. The pressure will then Transferred via the liquid in the hose - and at the end of the hose, preferably measured outside the body. This can be done with U-tube pressure gauges, through simple Measurement of the liquid level in the catheter or through connection by pressure transducers. This method is used in particular to measure the central Venous pressure, d. H. of pressure applied in the vena cava. Insertion of the catheter is usually done by piercing (puncture) an easily accessible vein in the Neck or collarbone area or the crook of the elbow either with a steel cannula through which the catheter is advanced to the appropriate measuring point can, or according to the Seldinger technique. Here, after puncturing the vein with a small-caliber cannula through this first a guide wire, a so-called Stylet inserted into the vein. This guide wire can be used in the further Catheter can be advanced after the cannula has previously been removed.

Dieser Katheter dient sowohl der Druckmessung als auch zum Einbringen von Infusionen und zum Entnehmen von Blut. Das Problem bei diesem Verfahren ist, daß wegen des Gewichtes der Flüssigkeit im Schlauch die Messung des Druckes genau in Höhe des Meßortes, d.h. der Katheterspitze erfolgen muß. Zur genauen Bestimmung der Lokalisation der Katheterspitze existiert nun aber in der klinischen Anwendung kein praktikables Verfahren. Bildgebende Methoden sind zwar denkbar, jedoch zeitlich und finanziell zu aufwendig. Das klinisch meistgebräuchliche Verfahren geht von der Annahme aus, es bestehe ein bestimmtes Verhältnis des Brustkorbdurchmessers einerseits und der Lage der Vena Cava andererseits. Der Durchmesser des Brustkorbes wird in seiner Brustbein/Rücken-Ausdehnung mit einem Meßschieber gemessen, die Lage der Vena Cava wird dann bei 3/5 des Durchmessers festgelegt, vom Rücken aus gemessen. Unberücksichtigt sind in dieser Formel jedoch natürliche anatomische Variationen, die von der Größe, dem Ernährungszustand und dem Geschlecht des Patienten abhängen. Unüberwindbare Hindernisse ergeben sich in Extremfällen, wie z.B. bei Brustkorbdeformitäten.This catheter is used both for pressure measurement and for insertion of infusions and for drawing blood. The problem with this procedure is that because of the weight of the liquid in the hose, the measurement of the pressure is accurate must be at the height of the measuring point, i.e. the catheter tip. For precise determination the localization of the catheter tip now exists in clinical use not a workable procedure. Imaging methods are conceivable, but temporally and financially too expensive. The most common clinical procedure is based on on the assumption that there is a certain ratio of the chest diameter on the one hand and the position of the vena cava on the other. The diameter of the chest is measured in its sternum / back extension with a caliper, the position the vena cava is then set at 3/5 the diameter, measured from the back. However, natural anatomical variations are not taken into account in this formula, which depend on the size, nutritional status and gender of the patient. Insurmountable obstacles arise in extreme cases, such as chest deformities.

Selbst wenn mit dieser Methode die Lage der Vena Cava richtig ermittelt werden k-önnte, ist damit noch nicht unbedingt die Lage der Katheterspitze bekannt, die es ja eigentlich zu bestimmen gilt. Denn die Vena Cava weist im Durchschnitt einen Durchmesser von 3 bis 4 cm auf. Ob die Katheterspitze im Gefäß nun mehr brustbeinwärts oder mehr zum Rücken liegt, bleibt völlig unbekannt.Even if using this method the location of the vena cava correct could be determined, it does not necessarily mean the position of the catheter tip known, which actually needs to be determined. Because the Vena Cava shows on average a diameter of 3 to 4 cm. Whether the catheter tip in the vessel is now more towards the sternum or more to the back remains completely unknown.

Mithin ergeben sich deutliche Fehler, wenn die Lage der Katheterspitze und damit die Nullpunktsfestlegung nach dieser Methode erfolgt.As a result, there are significant errors when the position of the catheter tip and thus the zero point is determined according to this method.

Berücksichtigt man ferner die Größe der Meßwerte (Normalwert des ZVD ca. 2 bis 6 cm Wassersäule) wird die Dimension des Meßfehlers deutlich: er liegt in der gleichen Größenordnung wie die zu messenden Drücke selbst. D.h. der relative Fehler kann 100 oder 200 oder noch mehr Prozent leicht übersteigen.If one also takes into account the size of the measured values (normal value of the ZVD approx. 2 to 6 cm water column) the dimension of the measurement error becomes clear: it lies in the same order of magnitude as the pressures to be measured. That is, the relative Error can easily exceed 100 or 200 or even more percent.

Weiterhin ist es bekannt, einen Druckaufnehmer an der Spitze einer Sonde anzubringen. Der Druckaufnehmer wird dann mit der Sonde bis an den Meßort vorgeschoben. Problematisch bei diesem Verfahren ist die Tatsache, daß alle bisher bekannten Druckaufnehmer keinen stabilen Nullpunkt aufweisen. Das bedeutet, daß der Druckaufnehmer regelmäßig mit einem bekannten Druck, bevorzugt dem Atmosphärendruck, beaufschlagt werden muß. Das dabei gemessene Signal dient dann als Nullpunktreferenz. Hierzu muß jedoch die Katheterspitze aus dem Gefäß herausgezogen werden. Bei einer Druckmessung, die über längere Zeit erfolgen soll, stellt dies eine zusätzliche Belastung für den Patienten dar. Der aus der Nullpunktdrift resultierende Meßfehler liegt bei venösen Drücken wiederum in der Größenordnung der eigentlichen Meßwerte.It is also known to have a pressure transducer at the top of a To attach the probe. The pressure transducer is then with the probe up to the measuring point advanced. The problem with this method is the fact that all so far known pressure transducers do not have a stable zero point. It means that the pressure transducer regularly with a known pressure, preferably atmospheric pressure, must be applied. The signal measured in the process then serves as a zero point reference. To do this, however, the catheter tip must be pulled out of the vessel. At a Pressure measurement, which should take place over a longer period of time, is an additional one Stress for the patient. The measurement error resulting from the zero point drift at venous pressures is again in the order of magnitude of the actual measured values.

Weiterhin ist es, insbesondere in der experimentellen Chirurgie, bekannt, einen nur teilweise mit einem Gas oder Luft gefüllten Ballon an den Meßort zu bringen. Da der Ballon nur teilweise gefüllt ist, in seiner Wand also keine Zugspannungen vorliegen, ist der Druck in seinem Inneren dem Druck an seiner Außenseite gleich. Der Druck wird durch einen gas- oder luftgefüllten Schlauch, der mit dem Ballon verbunden ist, auf einen Druckaufnehmer übertragen. Da der Druckaufnehmer außerhalb des Körpers angebracht sein kann, ist es problemlos möglich, ihn regelmäßig mit dem Athmosphärendruck zu beaufschlagen und so die Drift zu kompensieren. Das geringe Gewicht des druckübertragenden Gases bewirkt keinen hydrostatisch bedingten Fehler. Das Problem bei dieser Methode liegt darin, daß das Gas wegen Undichtigkeiten im Meßsystem und wegen Diffusion durch die Schlauch- und Ballonwand aus dem Meßsystem verschwindet. Um daraus resultierende Meßfehler zu vermeiden, muß der Ballon regelmäßig leergesaugt und anschließend mit einer genau bestimmten Menge Gas gefüllt werden.It is also known, especially in experimental surgery, to bring a balloon that is only partially filled with a gas or air to the measuring location. Since the balloon is only partially filled, there is none in its wall Tensile stresses are present, the pressure inside it is the same as the pressure outside it. The pressure is provided by a gas or air-filled tube that is attached to the balloon is connected, transmitted to a pressure transducer. Since the pressure transducer is outside of the body, it is easily possible to use it regularly to apply the atmospheric pressure and thus compensate for the drift. The little The weight of the pressure-transmitting gas does not cause any hydrostatic error. The problem with this method is that the gas due to leaks in the Measuring system and because of diffusion through the tube and balloon wall from the measuring system disappears. In order to avoid measurement errors resulting from this, the balloon must be regular sucked empty and then filled with a precisely determined amount of gas.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Einrichtung zur Messung des Druckes im Inneren des menschlichen oder tierischen Körpers zu schaffen, die leicht anzuwenden ist, keine Belastung für den Körper darstellt, und die nicht mit hydrostatisch oder durch Nullpunktdrift verursachten Meßfehlern behaftet ist.The invention is based on the object of a device for measurement of the pressure inside the human or animal body to create the is easy to use, does not pose a burden to the body, and does not involve is subject to measurement errors caused by hydrostatic or zero point drift.

Erfindungsgemäß wird ein Ballon, dessen dünnes Wandmaterial einen hohen Elastizitätsmodul aufweist, im Bereich der Spitze eines doppellumigen Katheters so angebracht, daß der Ballon die Spitze nicht überschreitet und der Ballon den Katheter mantelförmig umgibt. Das eine - dünnere - Lumen des Katheters ist mit dem Ballon verbunden, es dient der Übertragung des Druckes und dem Füllen und Entleeren des Ballons. Das andere Lumen kann zu Infusionen und zur Entnahme von Blut, wie in nahezu allen Bereichen der Medizin üblich, verwendet werden. Der Ballon kann in evakuiertem Zustand dicht an den Katheter angelegt werden und wird wie die üblichen einlumigen Katheter durch eine in ein Gefäß eingeführte Kanüle eingebracht. Er kann auch gemäß der sogenannten Seldinger-Technik über einen Mandrin direkt in das Gefäß geschoben werden. Weiterhin wird erfindungsgemäß der Ballon mit einem gasförmigen Medium nur teilweise gefüllt, so daß in seiner Wand keine Zugspannungen wirken. Der Druck im Inneren des Ballons ist also gleich dem Druck auf seiner Außenseite. Erfindungsgemäß ist der Ballon mit einem zur Meßzeit geschlossenen, zur Abgleichzeit aber offenen System verbunden, das auch mit dem einem Druckmeßwandler verbunden ist. Die für die getreue Übertragung wichtige Teilfüllung des Ballons wird durch einen oder mehrere Kolben oder durch einen oder mehrere Kolben in Verbindung mit einem oder mehreren Ventilen gesteuert.According to the invention, a balloon whose thin wall material is a has a high modulus of elasticity, in the region of the tip of a double-lumen catheter attached so that the balloon does not exceed the tip and the balloon the The catheter surrounds a jacket. The one - thinner - lumen of the catheter is with the Balloon connected, it is used to transfer the pressure and the filling and emptying of the balloon. The other lumen can be used for infusions and for drawing blood, such as commonly used in almost all areas of medicine. The balloon can in the evacuated state be placed close to the catheter and will be like the usual single-lumen catheter inserted through a cannula inserted into a vessel. He can also according to the so-called Seldinger technique via a stylet directly in the Can be pushed. Furthermore, according to the invention, the balloon with a gaseous Medium only partially filled, so that no tensile stresses act in its wall. The pressure inside the balloon is therefore equal to the pressure on its outside. According to the invention, the balloon is closed at the measurement time and at the adjustment time but connected to an open system, which is also connected to the one pressure transducer is. The partial filling of the balloon, which is important for the accurate transfer, is achieved by one or more pistons or by one or more pistons in communication with controlled by one or more valves.

Fig. 1 zeigt eine Ausbildung des Katheters. Der Ballon 1 ist am Ende des Katheters 2 angebracht, er ist mit einem Lumen des Katheters verbunden, während das andere Lumen offen endet. Am anderen Ende des Katheters 2 sind beide Lumina mit Verbindungselementen 3 und 4 versehen.Fig. 1 shows an embodiment of the catheter. The balloon 1 is at the end of the catheter 2 attached, it is connected to a lumen of the catheter while the other lumen ends open. At the other end of the catheter 2 are both lumens provided with connecting elements 3 and 4.

Fig. 2 zeigt eine Ausbildung der Erfindung, bei der das Leeren und Füllen des Ballons durch die Kombination einer Kolbenpumpe mit einem Ventil erfolgt. Der Ballon 1 am Ende des doppellumigen Katheters 2 ist über das eine Lumen des Katheters und den Verbindungsschlauch 5 mit der Kolbenpumpe 6 verbunden. Ein Druckaufnehmer 7 ist mit dem System verbunden. Über das Ventil 8 kann das System zur Umgebung hin geöffnet werden. Der Füllvorgang geht folgendermaßen vor sich: Das Ventil 8 wird geöffnet, so daß das System mit der Umgebung verbunden ist. Jetzt erfolgt der Ableich des Nullpunktes. Dazu wird der Referenzwert für den Druckaufnehmer gewonnen. Dann wird die Kolbenpumpe 6 bis zu einem Referenzpunkt bewe#gt. Nun wird das Ventil 8 geschlossen. Die Kolbenpumpe 6 saugt nun den Ballon 1 leer.Fig. 2 shows an embodiment of the invention in which the emptying and The balloon is filled by combining a piston pump with a valve. The balloon 1 at the end of the double-lumen catheter 2 is over one lumen of the catheter and the connecting hose 5 is connected to the piston pump 6. A pressure transducer 7 is connected to the system. The system can reach the environment via the valve 8 be opened. The filling process proceeds as follows: The valve 8 is opened so that the system is connected to the environment. The adjustment now takes place of the zero point. For this purpose, the reference value for the pressure transducer is obtained. then the piston pump 6 is moved up to a reference point. Now valve 8 closed. The piston pump 6 now sucks the balloon 1 empty.

Kennzeichnend für den Zustand "leer" ist ein bestimmter, der Größe des Ballons eigentümlicher Unterdruck. Dann wird mit der Kolbenpumpe 6 ein bestimmtes, der Größe des Ballons eigentümliches Volumen in den Ballon gepumpt. Nun wird mit dem Druckaufnehmer 7 der Druck gemessen.The "empty" state is characterized by a certain size negative pressure peculiar to the balloon. Then with the piston pump 6 a certain, volume peculiar to the size of the balloon is pumped into the balloon. Now with to the Pressure transducer 7 measured the pressure.

Gemäß einer weiteren Ausbildung der Erfindung ist das Gasvolumen, mit dem der Ballon gefüllt wird, nicht konstant, sondern von dem zu messenden Druck abhängig.According to a further embodiment of the invention, the gas volume is with which the balloon is filled, not constant, but from the pressure to be measured addicted.

Gemäß einer weiteren Ausbildung der Erfindung kann durch ein zweites Ventil 9 die Kolbenpumpe während der Messung von dem System Ballon-Katheter-Druckaufnehmer getrennt werden. Dies verbessert die Dynamik des Systems.According to a further embodiment of the invention, by a second Valve 9 of the piston pump during the measurement of the balloon-catheter-pressure transducer system be separated. This improves the dynamics of the system.

Gemäß einer weiteren Ausbildung des Systems erfolgt das Füllen und Leeren des Ballons mit einer Kombination aus zwei Kolbenpumpen. Fig. 3 zeigt ein Schema der Anordnung. Der Ballon 1 am Ende des doppellumigen Katheters 2 ist über das eine Lumen des Katheters und den Verbindungsschlauch 5 mit der Kolbenpumpe 6 verbunden. Ein Druckaufnehmer 7 ist mit dem System verbunden. Das Innere der Kolbenpumpe 6 ist durch die Bohrung 15 in der Zylinderwand der Kolbenpumpe 6 mit der Umgebung verbunden. Durch den Verbindungsschlauch 11 ist die Kolbenpumpe 6 mit der Kolbenpumpe 12 verbunden. Der Füllvorgang geht folgendermaßen vor sich: Die Kolbenpumpe 6 wird in ihre Endlage 13 gebracht. Jetzt ist das System durch die Bohrung 10 mit der Umgebung verbunden und der Referenzwert des Druckaufnehmers wird gewonnen. Dann wird die Kolbenpumpe 12 in ihre Endlage 14 gebracht und der Kolben der Kolbenpumpe 6 wird in die Lage 15 gebracht, so daß die Bohrung 10 geschlossen ist. Nun wird mit der Kolbenpumpe 12 der Ballon leergesaugt. Dann wird mit der Kolbenpumpe 6 der Ballon mit einem definierten Volumen gefüllt. Jetzt kann die Messung erfolgen.According to a further development of the system, the filling takes place and Emptying the balloon with a combination of two piston pumps. Fig. 3 shows a Arrangement scheme. The balloon 1 at the end of the double-lumen catheter 2 is over the one lumen of the catheter and the connecting tube 5 with the piston pump 6 tied together. A pressure sensor 7 is connected to the system. The inside of the piston pump 6 is through the bore 15 in the cylinder wall of the piston pump 6 with the environment tied together. The piston pump 6 is connected to the piston pump through the connecting hose 11 12 connected. The filling process proceeds as follows: The piston pump 6 is brought into its end position 13. Now the system is through the bore 10 with the environment connected and the reference value of the pressure transducer is obtained. Then the The piston pump 12 is brought into its end position 14 and the piston of the piston pump 6 is brought into position 15 so that the bore 10 is closed. Now with the Piston pump 12 sucked the balloon empty. Then the piston pump 6 is used to inflate the balloon filled with a defined volume. The measurement can now be carried out.

Gemäß einer weiteren Ausbildung der Erfindung erfolgt die Verbindung zwischen den beiden genannten Kolbenpumpen durch eine Bohrung in der Zylinderwand der ersten Kolbenpumpe.According to a further embodiment of the invention, the connection takes place between the two mentioned piston pumps through a bore in the cylinder wall the first piston pump.

Fig. 4 zeigt ein Schema der Anordnung. Die Verbindung zwischen Kolbenpumpe 6 und Kolbenpumpe 12 erfolgt hier durch die Bohrung 15 in der Zylinderwand der Kolbenpumpe 6. Jetzt wird während der Ballon durch die Kolbenpumpe 6 gefüllt wird, die Kolbenpumpe 12 vom System getrennt, was zu einer Verbesserung der Dynamik füh-rt.Fig. 4 shows a scheme of the arrangement. The connection between the piston pump 6 and piston pump 12 is done here the bore 15 in the cylinder wall the piston pump 6. Now the balloon is filled by the piston pump 6 during the process is, the piston pump 12 is separated from the system, which improves the dynamics leads.

Gemäß einer Ausbildung der Erfindung sind das System zum Entleeren und Füllen, sowie der Druckaufnehmer auf einer Platine angeordnet, die mit einem Vebindungsstecker versehen ist, so daß die komplette Einhei-t wie eine Elektronik-Platine eingebaut werden kann.According to one embodiment of the invention, the system is for emptying and filling, as well as the pressure transducer arranged on a circuit board with a Connection plug is provided so that the complete unit looks like an electronic circuit board can be built in.

Gemäß einer weiteren Ausbildung der Erfindung sind in der Platine Ausnehmungen für die einzelnen Komponenten angeordnet.According to a further embodiment of the invention are in the board Arranged recesses for the individual components.

Gemäß einer weiteren Ausbildung der Erfindung wird die Platine durch Tiefziehen hergestellt.According to a further embodiment of the invention, the board is through Deep drawing manufactured.

Gemäß einer weiteren Ausbildung der Erfindung sind an einem mehrlumigen Katheter mehrere Ballons befestigt, wobei jeder der Ballons du#rch jeweils ein Lumen des Katheters mit einer eigenen Einrichtung zur Druckmessung und zum Leeren und Füllen verbunden ist.According to a further embodiment of the invention are on a multi-lumen Catheter attached several balloons, with each of the balloons having a lumen each of the catheter with its own device for pressure measurement and for emptying and Fill is connected.

Obwohl die Anwendung der Erfindung in Hinsicht auf die Messung von Drücken im menschlichen oder tierischen Körper beschrieben wurde, ist sie keineswegs auf diese Anwendung beschränkt, sondern kann auch zur Messung von Drücken an anderen unzugänglichen Orten verwendet werden. Sinnvoll erscheint die Verwendung bei geschlossenen technischen Systemen, z. B. Reaktoren möglich.Although the application of the invention in terms of the measurement of Pressing in the human or animal body has been described, it is by no means limited to this application, but can also be used to measure pressures on others inaccessible places. It makes sense to use it with closed technical systems, e.g. B. reactors possible.

Claims (16)

Patentansprüche 1. Einrichtung zur getreuen Übertragung eines Druckes aus dem Inneren des menschlichen oder tierischen Körpers oder aus dem Inneren eines hermetisch abgeschlossenen technischen Bereiches zu einem außerhalb des Körpers oder des besagten technischen Bereiches gelegenen Druckmeßwandler durch einen flexiblen Ballon, der mit einem gasförmigen Medium nur teilweise gefüllt ist und mit einem zur Meßzeit geschlossenen, zur Abgleichzeit aber offenen System verbunden ist, das auch mit dem Druckmeßwandler verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, daß die für die getreue Übertragung wichtige Teilfüllung des Ballons über einen oder mehrere Kolben oder über einen oder mehrere Kolben in Verbindung mit einem oder mehreren Ventilen gesteuert wird.Claims 1. Device for faithful transmission of a print from the inside of the human or animal body or from the inside of a Hermetically sealed technical area to an outside of the body or the pressure transducer located in said technical area by a flexible one Balloon that is only partially filled with a gaseous medium and with a a closed system at the measurement time but an open system at the adjustment time, the is also connected to the pressure transducer, characterized in that the for the faithful transfer of important partial filling of the balloon via one or more Pistons or via one or more pistons in conjunction with one or more Valves is controlled. 2. Einrichtung zur getreuen Übertragung eines Druckes aus dem Inneren des menschlichen oder tierischen Körpers oder aus dem Inneren eines hermetisch abgeschlossenen technischen Bereiches zu einem außerhalb des Körpers oder des besagten technischen Bereiches gelegenen Druckmeßwandler durch einen flexiblen Ballon, der mit einem gasförmigen Medium nur teilweise gefüllt ist und mit einem zur Meßzeit geschlossenen, zur Abgleichzeit aber offenen System verbunden ist, das auch mit dem Druckmeßwandler verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindung zwischen dem Ballon und dem Druckmeßwandler durch ein Lumen eines doppel- oder mehrlumigen Katheters erfolgt, während ein oder mehrere andere Lumina anderen Zwecken dienen.2. Device for faithfully transmitting a pressure from within the human or animal body or from the inside of a hermetically sealed technical area to an outside of the body or said technical Area located pressure transducer by a flexible balloon, which with a gaseous medium is only partially filled and with a closed at the measurement time, but the open system is connected to the adjustment time, which is also connected to the pressure transducer is connected, characterized in that the connection between the balloon and the pressure transducer takes place through a lumen of a double or multi-lumen catheter, while one or more other lumens serve other purposes. 3. Einrichtung gemäß Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens eines der nicht zur Druckmessung verwendeten Lumina des Katheters zum Einbringen von Flüssigkeiten an den Meßort dient.3. Device according to claim 2, characterized in that at least one of the lumina of the catheter not used for pressure measurement for insertion of liquids to the measuring location. 4. Einrichtung gemäß einem oder mehreren der Ansprüche 2 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der wenigstens eines der nicht zur Druckmessung verwendeten Lumina des Katheters zum Entnehmen von Flüssigkeiten vom Meßort dient.4. Device according to one or more of claims 2 to 3, characterized characterized in that the at least one of the not used for pressure measurement Lumina of the catheter is used to remove liquids from the measurement site. 5. Einrichtung gemäß einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Druckmeßwandler ein Druckaufnehmer ist.5. Device according to one or more of claims 1 to 4, characterized characterized in that the pressure transducer is a pressure transducer. 6. Einrichtung gemäß einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtung zum Entleeren und Füllen des Ballons aus der Kombination einer Kolbenpumpe mit einem Ventil, das zum Öffnen des Systems zur Umgebung hin dient, besteht.6. Device according to one or more of claims 1 to 5, characterized characterized in that the means for deflating and filling the balloon from the Combination of a piston pump with a valve that opens the system to the environment serves, exists. 7. Einric-htung gemäß Anspruch 6 dadurch gekennzeichnet, daß ein zusätzliches Ventil die Kolbenpumpe während der Druckmessung von dem übrigen System trennt.7. device according to claim 6, characterized in that an additional Valve separates the piston pump from the rest of the system during the pressure measurement. 8. Einrichtung gemäß einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtung zum Entleeren und Füllen des Ballons aus zwei Kolbenpumpen be#steht, deren Innenräume miteinander verbunden sind und deren ;eine Bohrung in der Zylinderwand aufweist, die das -System, wenn sie durch den Kolben freigegeben i#st, zur Umgebung hin öffnet.8. Device according to one or more of claims 1 to 5, characterized characterized in that the means for deflating and inflating the balloon consists of two Piston pumps exist whose interiors are connected to one another and whose; one Has bore in the cylinder wall, which the system when it passes through the piston is released, opens to the environment. 9. Einrichtung gemäß Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Anschluss der Verbindung zwischen den beiden Kolbenpumpen über eine Bohrung in der Zylinderwand der einen Kolbenpumpe erfolgt, so daß die Verbindung durch den Kolben dieser Kolbenpumpe verschlossen werden kann.9. Device according to claim 8, characterized in that the connection the connection between the two piston pumps via a hole in the cylinder wall the one piston pump takes place, so that the connection through the piston of this piston pump can be locked. 10. Einrichtung# gemäß einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß sie zugleich zur Messung des Druckes in Gefäßen des menschlichen oder tierischen Körpers und der Zufuhr von Infusionen oder der Entnahme von Gefäßinhalt dient.10. Device # according to one or more of claims 1 to 9, characterized in that it is also used to measure the pressure in the vessels of the human or animal body and the supply of infusions or to remove the contents of the vessel. 11. Einrichtung gemäß einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß sie zugleich zur Messung des Druckes in Körperhöhlen des menschlichen oder tierischen Körpers und der Zufuhr von Infusionen oder der Entnahme von Inhalt dient.11. Device according to one or more of claims 1 to 10, characterized in that it is also used to measure the pressure in body cavities of the human or animal body and the supply of infusions or the Removal of content is used. 12. Einrichtung gemäß einem oder mehrerer der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtung zum Füllen und Entleeren des Ballons und die Einrichtung zur Druckmessung auf einer Platine angeordnet sind.12. Device according to one or more of claims 1 to 11, characterized in that the means for filling and deflating the balloon and the device for pressure measurement are arranged on a circuit board. 13. Einrichtung gemäß Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Platine mit einem Steckverbinder versehen ist.13. Device according to claim 13, characterized in that the Board is provided with a connector. 14. Einrichtung gemäß einem oder mehreren der Ansprüche 12 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Platine mit Ausnehmungen versehen ist, in denen die auf ihr angeordneten Elemente befestigt sind.14. Device according to one or more of claims 12 to 13, characterized in that the board is provided with recesses in which the elements arranged on it are attached. 15. Einrichtung gemäß einem oder mehreren der Ansprüche 12 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Platine durch Tiefziehen hergestellt ist.15. Device according to one or more of claims 12 to 14, characterized in that the board is made by deep drawing. 16. Einrichtung gemäß einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß der Füllungszustand des Systemes vom zu messenden Druck abhängig gesteuert wird.16. Device according to one or more of claims 1 to 15, characterized in that the filling state of the system depends on the pressure to be measured is controlled dependent.