DE3445023A1 - Gas-tight and liquid-tight fastener - Google Patents

Abstract

The present invention relates to a fastener system for connecting two adjacent material parts, on whose surface teeth are mounted which are engaged and disengaged by means of a slider. The slider slides only on one surface of the material parts, as a result of which disturbing engagement in the other region of the material parts is no longer required compared to conventional sliders of known slide fastener systems. When the teeth engage one another, two sealing lips mounted in each case at the edge of the material parts bear against one another in a sealing manner. The teeth of the fastener system can easily be inserted in the material parts and can also easily be exchanged if required. By means of the fastener system according to the invention, a gas-tight and liquid-tight connection of the material parts is achieved which was not possible using conventional systems.

Description

Gas- und flüssigkeitsdichter Verschluß Gas- and liquid-tight closure

Beschreibung Die vorliegende Erfindung betrifft einen zu öffnenden und zu verschließenden gas- und flüssigkeitsdichten Verschluß nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1. Description The present invention relates to an openable and to be closed gas- and liquid-tight closure according to the preamble of claim 1.

Gas- und flüssigkeitsdichte Verschlüsse werden in vielen Bereichen benötigt, so z.B. bei gas- und wasserdichten Schutzanzügen für die Feuerwehr, den Gas- und Zivilschutz, bei wasserdichter Bekleidung zum Tauchen, Segeln und Surfen, bei wasserdichten Verpackungen von empfindlichen Geräten, bei Zeltdächern, Rucksäcken etc.Gas- and liquid-tight closures are used in many areas required, e.g. for gas- and watertight protective suits for the fire brigade, the Gas and civil protection, with waterproof clothing for diving, sailing and surfing, for waterproof packaging of sensitive devices, tent roofs, rucksacks Etc.

Es sind bereits Verschlüsse für obige Einsatzbereiche bekannt. Dabei werden hauptsächlich Reißverschlüsse verwendet, deren Zähne durch Metallklammern im Gewebe festgehalten werden. Im geschlossenen Zustand drücken diese Metallklammern die zu verbindenden Verschlußteile zusammen und dichten diese gegeneinander ab.There are already known closures for the above areas of application. Included Zippers are mainly used, the teeth of which are held by metal brackets be held in the tissue. When closed, these metal clips press the closure parts to be connected together and seal them against each other.

Ein derartiges Reißverschluß system hat jedoch den Nachteil, daß seiner Dichtheit enge Grenzen gesetzt sind.Such a zipper system has the disadvantage that its Tight limits are set.

Bei der Herstellung der bekannten Reißverschluß systeme, die nur mit Hilfe von Spezialmaschinen erfolgen kann, müssen enge Fertigungstoleranzen eingehalten werden, da beispielsweise bei einer geringfügig versetzten Anordnung eines Zahnes ein exakter Verschluß nicht mehr möglich ist. Durch die Anwendung der Spezialmaschinen sind die bekannten Verschlüsse darüberhinaus teuer. Die Verschlüsse sind schließlich nicht elastisch, sondern verhältnismäßig steif, so daß sie für Kleidungsstücke kaum geeignet sind. Der Schieber der bekannten Reißverschlüsse läßt sich nur schwer betätigen, weil er nicht nur die Zähne, sondern auch das von den Zähnen umschlossene Textilmaterial eng umgreift, wodurch zwischen dem Schieber und den überstehenden Dichtungslippen des Textilmaterials sowie den Zähnen erhebliche Reibungskräfte auftreten. Die Reißverschlüsse sind ferner empfindlich gegen Knicken. In ungünstigsten Fällen kann es vorkommen, daß sich die Haltezähne lösen oder verbiegen, so daß sich die Zuordnung der Zähne zueinander verändert und damit Undichtigkeiten auftreten.In the production of the well-known zipper systems that only work with With the help of special machines, tight manufacturing tolerances must be observed because, for example, with a slightly offset arrangement of a tooth an exact lock is no longer possible. By using the special machines the known closures are also expensive. The closures are finally not elastic, but relatively stiff, so that they are hardly suitable for items of clothing are suitable. The slider of the well-known zippers is difficult to operate, because it is not only the teeth, but also the textile material enclosed by the teeth tightly gripped, creating between the slide and the protruding sealing lips considerable frictional forces occur in the textile material and in the teeth. The zippers are also sensitive to kinking. In the most unfavorable cases it can happen that the retaining teeth loosen or bend, so that the assignment of the teeth changed to each other and thus leaks occur.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Verschluß der gattungsgemäßen Art zu schaffen, durch welchen die vorgenannten Nachteile beseitigt werden.The invention is therefore based on the object of a closure of the To create generic type, through which the aforementioned disadvantages are eliminated will.

Der Verschluß soll gas- und flüssigkeitsdicht, in Verbindung mit Textilien angenehm zu tragen sein und es soll das äußere Erscheinungsbild eines Bekleidungsstückes oder dergleichen nicht ungünstig beeinflußt werden. Insbesondere soll der Verschluß einfach und somit kostengünstig in der Herstellung sein, wobei zusätzlich eine Erleichterung der Montage eintreten soll.The closure should be gas- and liquid-tight in connection with textiles It should be comfortable to wear and it should have the external appearance of an item of clothing or the like are not adversely affected. In particular, the closure be simple and thus inexpensive to manufacture, with an additional relief assembly should occur.

Desweiteren soll der Verschluß bei Beschädigung oder Ausreißen eines Zahnes leicht repariert oder ausgewechselt werden können.Furthermore, the closure should be damaged or torn off Tooth can be easily repaired or replaced.

Diese Aufgabe wird durch die im Kennzeichen des Anspruches 1 genannten Merkmale gelöst. Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen ergeben sich anhand der Unteransprüche.This object is achieved by those mentioned in the characterizing part of claim 1 Features solved. Further advantageous refinements emerge from the subclaims.

Bei dem erfindungsgemäßen Verschluß umgreifen die Zähne des Reißverschluß systems nicht mehr die Ränder der beiden, gegenüberliegenden Materialstreifen, sondern die-Zähne sind am Rand der beiden gegenüberliegenden Materialstreifen mittels geeigneter Befestigungselemente an diesen angebracht, so daß die Zahnreihe lediglich auf dem Materialstreifen ruht. Der Schieber braucht zum Öffnen und Schließen der Zähne jetzt nur noch auf dem Materialstreifen hin- und herbewegt zu werden, ohne daß eine Bodenplatte am Schieber erforderlich ist, die bei herkömmlichen Reißverschluß systemen in die untere und obere der Ebene des Materialstreifens eingreift. Der erfindungsgemäße Verschluß besitzt ein gefälliges Aussehen, ist gas- und flüssigkeitsdicht, leicht bedienbar, elastisch und trägt nicht auf, so daß er insbesondere für Kleidungsstücke, wie für Wassersportbekleidung besonders geeignet ist. Er ist darüber hinaus ohne Anwendung von komplizierten Spezialmaschinen leicht herstellbar, problemlos montierbar und dadurch extrem preiswert. Der erfindungsgemäße Verschluß kann, falls notwendig, leicht ausgewechselt werden, da lediglich ein Zahn oder die entsprechende Zahnreihe ausgetauscht werden muß. Die Zähne sind vorteilhaft durch Verbindungsstücke so miteinander verbunden, daß sie eine Zahnreihe bilden, die z.B. als Spritzgußteil leicht herstellbar ist.In the case of the closure according to the invention, the teeth of the zipper grip around systems no longer the edges of the two opposite strips of material, but the teeth are on the edge of the two opposite strips of material by means of suitable Fasteners attached to these, so that the row of teeth only on the Material strip rests. The slide now needs to open and close the teeth only to be moved back and forth on the strip of material without a base plate is required on the slider, which is used in conventional zipper systems lower and upper of the plane of the strip of material engages. The inventive The closure has a pleasing appearance, is gas- and liquid-tight, light operable, elastic and not bulky, so that it is particularly suitable for items of clothing, as is particularly suitable for water sports clothing. He is also without Use of complicated special machines easy to manufacture, easy to assemble and therefore extremely inexpensive. The closure according to the invention can, if necessary, can be easily replaced, since only one tooth or the corresponding row of teeth must be replaced. The teeth are advantageously connected to one another by connecting pieces connected so that they form a row of teeth that can be easily manufactured, for example, as an injection-molded part is.

Bevorzugte Ausführungsbeispiele des erfindungsgemäßen Verschlusses sind in den nachfolgenden Zeichnunge dargestellt. Darin zeigen: Fig. 1: eine perspektivische Ansicht eines gas- und flüssigkeitsdichten Verschlusses gemäß der vorliegenden Erfindung; Fig. 2: einen Querschnitt durch den in Fig. 1 dargestellten geschlossenen Verschluß im Bereich des Schiebers; Fig. 3: eine perspektivische Teilansicht ineinandergreifender Zähne, die in zwei Zahnreihen jeweils einstückig verbunden sind.Preferred embodiments of the closure according to the invention are shown in the following drawings. Show in it: Fig. 1: a perspective view of a gas- and liquid-tight closure according to the present invention; FIG. 2: a cross section through the one in FIG. 1 illustrated closed closure in the area of the slide; 3: a perspective Partial view of interlocking teeth, each in one piece in two rows of teeth are connected.

Fig. l zeigt den erfindungsgemäßen Reißverschluß 10 in Verbindung mit sich vom Materialteil 13 nach unten erstreckenden Dichtlippen 11 und Laschen 17. Im Gegensatz zu herkömmlichen Reißverschlüssen, deren Zähne den äußeren Randbereich der zu verschließenden Geweberänder ganz umfassen, befinden sich die Zähne 12 des erfindungsgemäßen Reißverschlusses 10 auf nur einer Fläche der Randbereiche des Materialteils 13. Zum Befestigen der Zähne 12 auf dem Materialteil 13 erstreckt sich von jedem Zahn 12 ein Zapfen 15 nach unten, der durch vorgestanzte oder in anderer Weise zum Einstecken vorbereitete Löcher 14 von oben durch das Materialteil 13 durchgesteckt werden. Da die Zähne 12 den Rand der Materialteile 13 nicht mehr umfassen, braucht der Schieber 16 zum Öffnen und Schließen des Reißverschlusses 10 nur noch auf der Oberfläche des Materialteils 13 hin-und hergeschoben zu werden, so daß dadurch beim Schieber 16 die sonst übliche Bodenplatte entfällt. Da der Schieber nur noch auf der Oberfläche des Materialteils 13 mit den Zähnen 12 in Eingriff steht und nicht mehr die Innen- und Außenfläche des Materialteils durchbricht, ist ein enges Aneinanderliegen der Dichtlippen 11 an der Unterseite des Materialteils möglich.Fig. 1 shows the slide fastener 10 according to the invention in connection with sealing lips 11 and tabs extending downward from the material part 13 17. In contrast to conventional zippers, the teeth of which are the outer edge area of the tissue edges to be closed completely, are the teeth 12 of the zipper 10 according to the invention on only one surface of the edge regions of the Material part 13 for fastening the teeth 12 on the material part 13 extends From each tooth 12 a pin 15 downwards, which is through pre-punched or in another way for insertion prepared holes 14 from above through the material part 13 can be pushed through. Since the teeth 12 no longer meet the edge of the material parts 13 include, the slider 16 needs to open and close the zipper 10 only to be pushed back and forth on the surface of the material part 13, so that the otherwise usual base plate is omitted for the slide 16. Because the slide is only in engagement with the teeth 12 on the surface of the material part 13 and no longer breaks through the inner and outer surface of the material part is a close contact of the sealing lips 11 on the underside of the material part is possible.

Fig. 2 zeigt den Aufbau des Verschlußsystems in geschlossenem Zustand im Bereich des Schiebers 16. Dabei ist das die Zähne 12 tragende Materialteil 13 auf verschiedene Art mit dem übrigen Material verbunden. So weist das Materialteil 13 an den jeweiligen den Zähnen entgegengesetzt liegenden Oberflächen eine Lasche 17 auf. Ebenso ist am Endbereich eine Dichtlippe 11 vorhanden.Fig. 2 shows the structure of the locking system in the closed state in the area of the slide 16. The material part 13 carrying the teeth 12 is here connected in various ways with the rest of the material. So shows the material part 13 a tab on the respective surfaces opposite the teeth 17 on. A sealing lip 11 is also provided at the end area.

Die Zapfen 15 der Zähne 12 werden durch diese zwei oder drei Materialien hindurchgesteckt und von unten vorzugsweise mit Ultraschall verschweißt, damit der unten herausragende Bereich des Zapfens 15 eine Stauchung bzw. Verbreiterung erfährt, so daß die Zähne 12 fest mit dem Material verbunden sind.The tenons 15 of the teeth 12 are made by these two or three materials inserted through and welded from below, preferably with ultrasound, so that the The area of the pin 15 protruding at the bottom experiences a compression or widening, so that the teeth 12 are firmly connected to the material.

Das Material teil 13 kann aus festen gas-und fluidundurchlässigen Folien oder Verbundmaterialien bestehen. Im Ausführungsbeispiel, gemäß Fig. 2, ist im linken Materialteil 13a eine Gewebe-Einlage 19 zur Verstärkung eingearbeitet. Da das so zusätzlich noch verstärkte Material nicht am Rand als Dichtlippe nach unten elastisch verformt werden kann, ist am Randbereich ein elastisches Material angebracht, welches die Funktion der Dichtlippe 11 erfüllt. Zusätzlich ist an der unteren Fläche des linken Materialteils 13a ein flexibler Materialstreifen 17 angebracht, der als Lasche 17 eine Schutzabdeckung um den unten noch herausragenden Bereich des Zapfens 15 bildet, wenn die Lasche 17 um diesen herumgelegt und dann wieder mit dem anderen Ende am Materialteil 13 befestigt wird. Die Befestigung der Lasche 17 am Materialteil 13 kann durch Verschweißen, Verkleben oder auf andere geeignete Art erfolgen.The material part 13 can consist of solid gas and fluid impermeable Films or composite materials exist. In the exemplary embodiment, according to FIG. 2, is a fabric insert 19 incorporated into the left material part 13a for reinforcement. Since the material, which is additionally reinforced in this way, does not act as a sealing lip at the edge can be elastically deformed at the bottom, there is an elastic material at the edge area attached, which fulfills the function of the sealing lip 11. In addition, the a flexible material strip 17 is attached to the lower surface of the left material part 13a, as a flap 17 a protective cover around the area still protruding below of the pin 15 forms when the tab 17 is placed around this and then again is attached to the material part 13 with the other end. The fastening of the tab 17 on the material part 13 can be done by welding, gluing or other suitable means Kind of done.

Diese Schutzabdeckung wird dann erforderlich, wenn die Löcher 14, durch die die Zapfen 15 der Zähne 12 gesteckt sind, sich unter Zugbeanspruchung weiten. Wenn in diesem Falle Fluid durch derart geweitete Löcher 14 am Zapfen 15 entlang nach unten gelangt, wird dieses in dieser Laschen-Tasche aufgefangen und kann nicht ins Innere dringen.This protective cover is required when the holes 14, through which the pins 15 of the teeth 12 are inserted, under tensile stress widen. If, in this case, fluid flows through holes 14 on pin 15 that are widened in this way comes down, this is caught in this flap pocket and cannot penetrate inside.

Im Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 2 ist das rechte Materialteil 13b so flexibel, daß die Dichtlippe 11 durch den überstehenden Rand dieses Materialteils mitgebildet werden kann.In the exemplary embodiment according to FIG. 2, the right material part is 13b so flexible that the sealing lip 11 through the protruding edge of this material part can be trained.

Sowohl die Laschen 17 als auch die Dichtlippen 11 müssen aus flüssigkeitsundurchlässigen, flexiblen Materialien wie z.B. PVC, Polyäthylen oder Gummi bestehen.Both the tabs 17 and the sealing lips 11 must be made of liquid-impermeable, flexible materials such as PVC, polyethylene or rubber.

Die Dichtlippen 11 bestehen vorzugsweise aus einer besonderen Einlage, z.B. Silikon, die weich ist und die Spannung hält. Ebenso können dafür auch Verbundmaterialien angewendet werden, deren dichtende Teile aus besonders weichem Material bestehen und die zusätzlich mit einer eine Spannung aufweisenden Ein- oder Auflage versehen sind.The sealing lips 11 preferably consist of a special insert, e.g. silicone, which is soft and holds tension. Composite materials can also be used for this purpose are used, the sealing parts of which are made of particularly soft material and which are additionally provided with an insert or overlay exhibiting tension are.

Fig. 3 zeigt, wie die einzelnen Zähne zu einer linken und rechten Zahnreihe nur einstückig miteinander verbunden sein können. Dies hat den Vorteil, daß die Zähne 12 als Zahnreihe auf das Materialteil 13 aufgesetzt und einfach in die vorgestanzten Löcher 14 hineingedrückt zu werden brauchen, ohne jeden Zahn selbst hinsichtlich seines Abstandes zu den anderen Zähnen einzeln auszurichten. Auch bei Beschädigung eines Zahnes braucht lediglich eine Zahnreihe herausgenommen zu werden, um dann eine neue problemlos einsetzen zu können, ohne daß Schwierigkeiten mit der Beabstandung entstehen. Dabei wird die umgebördelte, mit ihrem äußeren Ende am Materialteil dicht befestigte Lasche 17 gelöst, die gestauchten Enden der Zapfen 15 entfernt, und die beschädigte Zahnreihe gegen eine neue austauscht. Die Zahnreihen werden vorzugsweise aus Kunststoff als Spritzgußteil hergestellt und sind somit äußerst kostengünstig.Fig. 3 shows how the individual teeth become left and right Row of teeth can only be connected in one piece. This has the advantage that the teeth 12 are placed as a row of teeth on the material part 13 and simply in the pre-punched holes 14 need to be pressed in without any tooth itself to align individually with regard to its distance to the other teeth. Also at Damage to a tooth only needs to be removed from a row of teeth. to then be able to use a new one without any problems trouble arise with the spacing. This is the beaded, with its outer end The tab 17 fastened tightly to the material part is released, the upset ends of the pins 15 removed and the damaged row of teeth replaced with a new one. The rows of teeth are preferably made of plastic as an injection molded part and are therefore extremely inexpensive.

Wie aus den Figuren deutlich ersichtlich, sitzen die Zähne nur noch auf einer Fläche des Materialteils 13 und sind an diesem vorzugsweis mittels eingesteckter Zapfen 15 befestigt, wobei die Zapfen 15 mittels einer Lasche 17 vor dem Eindringen von Fluid abgedeckt sind.As can be clearly seen from the figures, the teeth are just sitting on a surface of the material part 13 and are preferably inserted on this by means of Pin 15 attached, the pin 15 by means of a tab 17 before penetration are covered by fluid.

Die Erfindung umfaßt aber auch anders gestaltete Befestigungsarten der Zähne 12 auf dem Materialteil 13.However, the invention also encompasses different types of fastening of the teeth 12 on the material part 13.

Der Schieber 16 gleitet jetzt nur noch oberhalb des Materialteils 13, so daß er nicht mehr in den unteren Bereich einzugreifen braucht. Dadurch wird die Voraussetzung geschaffen, das erfindungsgemäße Dichtungssystem auszuführen, was bei herkömmlichen Reißverschluß systemen mit Verschluß schiebern, die eine über die Reißverschlußzähne greifende obere und untere Grundplatte besitzen, nicht möglich ist, da die betreffende untere Grundplatte eine Anbringung eng aneinanderliegender Dichtelemente verhindert. Durch den Wegfall der unteren Schiebergrundplatte wird seine Bauhöhe wesentlich reduziert.The slide 16 now only slides above the material part 13, so that he no longer needs to intervene in the lower area. This will created the prerequisite for implementing the sealing system according to the invention, what with conventional zipper systems with a slide that one over Have the zipper teeth gripping the upper and lower base plate, not possible is because the lower baseplate in question requires a tight fit Sealing elements prevented. By eliminating the lower valve base plate its overall height significantly reduced.

Beim Aufbringen eines Innendrucks auf die Dichtlippen 11 werden diese gegen die ineinandergreifenden Zähne 12 ineinandergedrückt, wodurch die Dichtwirkung erhöht wird.When an internal pressure is applied to the sealing lips 11, these are pressed against the interlocking teeth 12, creating the sealing effect is increased.

Die Zähne 12 weisen an der Unterseite ihres äußeren Randes jeweils eine Ausnehmung 21 auf, die auch als Nut oder dergleichen ausgebildet sein kann, so daß sie der Schieber 16 umgreifen kann und dieser darin gleitend geführt wird.The teeth 12 each point at the bottom of their outer edge a recess 21, which can also be designed as a groove or the like, so that the slide 16 can grip around it and it is slidably guided therein.

Claims (13)

Gas- und flüssigkeitsdichter Verschluß Patentansprüche 1. Gas- und flüssigkeitsdichter Verschluß zur Verbindung von zwei benachbarten Materialteilen, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß auf wenigstens einer Fläche des Randbereichs der Materialteile Zähne (12) angebracht sind, die mittels wenigstens eines Schiebers (16) in und außer Eingriff gebracht werden können, wobei der bzw. die Schieber (16) jeweils die sich in zwei Reihen gegenüberliegenden Zähne (12) umgreift bzw. umgreifen. Gas- and liquid-tight closure Patent claims 1. Gas and liquid-tight closure for connecting two adjacent material parts, it is indicated that on at least one surface of the edge region the material parts teeth (12) are attached, which by means of at least one slide (16) can be brought into and out of engagement, the slide or slides (16) each engages or encompasses the teeth (12) lying opposite one another in two rows. 2. Verschluß nach Anspruch 1, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß die Materialteile am Rand Dichtlippen (11) aufweisen, die bei Ineinandergreifen der Zähne (12) dichtend aneinander liegen.2. Closure according to claim 1, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the material parts at the edge have sealing lips (11) which interlock when they interlock of the teeth (12) lie against one another in a sealing manner. 3. Verschluß nach einem der Ansprüche 1 oder 2, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß der Zahn (12) mittels eines Befestigungselementes am Materialteil befestigt ist.3. Closure according to one of claims 1 or 2, d a d u r c h g e k e n n n z e i c h n e t that the tooth (12) by means of a fastening element on the Material part is attached. 4. Verschluß nach einem der Ansprüche 1-3, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß der Zahn (12) einen sich nach unten erstreckenden Zapfen (15) aufweist, der in die Materialteile von oben in ein dafür vorgesehenes Loch (14) eingesteckt wird.4. Closure according to one of claims 1-3, d a d u r c h g e k e n It is noted that the tooth (12) has a downwardly extending pin (15), which is inserted into the material parts from above into a hole provided for this purpose (14) is inserted. 5. Verschluß nach Anspruch 4, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß nach Einstecken des Zapfens (15) der Zahn (12) durch Verbreiterung seines unteren Endes des eingesteckten Zapfens (15) am Materialteil befestigt ist.5. A closure according to claim 4, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that after inserting the pin (15) of the tooth (12) by widening his the lower end of the inserted pin (15) is attached to the material part. 6. Verschluß nach einem der Ansprüche 1 bis 5, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß die Zähne (12) mittels Verbindungsstücke (18) als einstückige Zahnreihe miteinander verbunden sind.6. Closure according to one of claims 1 to 5, d a d u r c h g e k It is noted that the teeth (12) are made in one piece by means of connecting pieces (18) Row of teeth are connected. 7. Verschluß nach einem der Ansprüche 1 bis 6, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß der Zahn (12) eine Schulter (21) aufweist, die der Schieber (16) hintergreift.7. Closure according to one of claims 1 to 6, d a d u r c h g e k It is noted that the tooth (12) has a shoulder (21) which the slide (16) engages behind. 8. Verschluß nach einem der Ansprüche 1 bis 7, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß der Schieber (16) einen mittleren Führungssteg (20) und teilweise die Zähne (12) umgreifende Schenkel aufweist.8. Closure according to one of claims 1 to 7, d a d u r c h g e k It is noted that the slide (16) has a central guide web (20) and has legs partially encompassing the teeth (12). 9. Verschluß nach einem der Ansprüche 1 bis 8, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß um den verbreiterten Bereich des Zapfens (15) eine Lasche (17) zur Schutzabdeckung angebracht ist, so daß durch das Loch (14) eindringendes Fluid darin aufgefangen wird.9. Closure according to one of claims 1 to 8, d a d u r c h g e k It is noted that there is a tab around the widened area of the pin (15) (17) is attached to the protective cover, so that penetration through the hole (14) Fluid is caught in it. 10. Verschluß nach einem der Ansprüche 1 bis 9, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß die Lasche (17) aus flexiblem Material besteht.10. Closure according to one of claims 1 to 9, d a d u r c h g e it is not indicated that the tab (17) is made of flexible material. 11. Verschluß nach Anspruch 2, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß die Dichtlippen (11) aus dem Endbereich der Materialteile gebildet sind.11. A closure according to claim 2, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the sealing lips (11) are formed from the end region of the material parts. 12. Verschluß nach Anspruch 2, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß die Dichtlippen (11) aus weichem, flexiblem Material wie z.B. Silikon bestehen und unter Spannung stehen.12. Closure according to claim 2, d a d u r c h g e k e n n z e i c h Not that the sealing lips (11) are made of soft, flexible material such as silicone exist and be under tension. 13. Verschluß nach Anspruch 2 oder 12, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß die Dichtlippen (11) aus einem Verbundmaterial mit wenigstens zwei Materialschichten bestehen, wobei eine Materialschicht aus dem weichen, flexiblen Dichtungsmaterial besteht und die andere Materialschicht eine Biegespannung aufweist.13. Closure according to claim 2 or 12, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the sealing lips (11) made of a composite material with at least consist of two layers of material, one layer of material being made of the soft, flexible There is sealing material and the other material layer has a bending stress.