DE3433568A1 - Bowden-cable control with a presetting device - Google Patents

Abstract

An armoured cable tube is divided into two axially separated sections, each of which is firmly attached to a first and a second ferrule, a separating compensating spring being provided between the second tube section and the first ferrule, in which is arranged an inclined plate with an opening through which the second ferrule is passed and the dimensions of which are slightly larger than the outside dimensions of the said ferrule. The plate 14 is held fast in an inclined locking position on a bearing surface of the first ferrule by a sliding piston which interacts with the end of the plate remote from the bearing surface and is pushed elastically by its own elastic element or by the separating spring itself. <IMAGE>

Description

BESCHREIBUNG:DESCRIPTION:

Die Erfindung betrifft Vorrichtungen zur mechanischen Steuerung durch Kabel (Seilzugsteuerungen) mit einer Voreinstellvorrichtung, insbesondere für die Seilzugsteuerung der Handbremse eines Fahrzeugs und insbesondere eine Seilzugsteuerung, bei der ein Stück Kabel so angeordnet ist, daß es in einem Kabelrohr gleitet, wobei das Rohr in einen ersten und zweiten axial getrennten Abschnitt unterteilt ist und die aneinanderstoßenden Enden der beiden Abschnitte jeweils an einer ersten und zweiten rohrförmigen Zwinge befestigt sind bzw. gegenseitig teleskopisch angeordnet ist, und ferner normalerweise verriegelte Verbindungseinrichtungen von Hand durch direkte Handhabung durch eine Bedienungskraft zwischen den beiden Zwingen zu entriegeln sind, um während der Handhabung eine gewählte relative gegenseitige Versetzung der Zwingen so zu gestatten, daß eine Lageeinstellung der Seilzugsteuerung ermöglicht wird.The invention relates to devices for mechanical control by cables (cable controls) with a Presetting device, in particular for the cable control of the handbrake of a vehicle and in particular a cable control in which a length of cable is arranged so that it slides in a cable duct, the tube being divided into first and second axially separated sections, and those contiguous Ends of the two sections are each attached to a first and second tubular ferrule or to each other telescopically arranged, and further normally locked connecting devices by hand direct handling by an operator between the two clamps are to be unlocked during handling to allow a selected relative mutual displacement of the clamps so that a position adjustment of the Cable control is enabled.

Eine Vorrichtung dieser Bauart wird in der US-Patentschrift A-3.587.341 beschrieben. In dieser Patentschrift weist die entriegelbare Verbindungsvorrichtung zwischen den beiden Zwingen Zähne auf, die auf den benachbarten Abschnitten der beiden teleskopischen Zwingen ausgeformt sind, wobei die Entriegelung durch eine relative Drehung der beiden Zwingen um ihre gemeinsame Achse erfolgt. Die in dieser Patentschrift beschriebene Vorrichtung weist keine eingebaute Einrichtung auf, um die Seilzugsteuerung anzuspannen, was auch die relative Drehung der beiden Zwingen erschweren würde. Außerdem eignen sich Verbindungseinrichtungen mit zusammenwirkenden Zähnen nicht für mechanische Steuerungen, ganz abgesehen von den Herstellungskosten, die große Kräfte übertragen sollen wie beispielsweise im Falle von Handbremsensteuerungen.An apparatus of this type is described in U.S. Patent No. 3,587,341. In this patent has the unlockable connecting device between the two clamps teeth on the adjacent Sections of the two telescopic clamps are molded, the unlocking by relative rotation of the two clamps takes place around their common axis. The device described in this patent has no built-in facility to tension the cable control, as does the relative rotation of the two Forcing would make it difficult. In addition, connecting devices with cooperating teeth are not suitable for mechanical controls, not to mention the manufacturing costs, which are supposed to transmit large forces such as in the case of handbrake controls.

Die Anordnung ist auch aus der französischen Patentanmeldung A-449.157,einer Feder zum Ausgleich der Lose zwischen zwei teleskopischen Zwingen einer Seilzugsteuerung bekannt. In dieser Patentschrift gibt es jedoch keine Verbindungsvorrichtung zwischen den Zwingen, denn sie betrifft eine Klasse von Seilzugsteuerungen für die Übertragung von nur geringen Kräften, soweit nicht die Ausgleichsfeder oder das Trennstück überaus stark ausgeformt sind.The arrangement is also from French patent application A-449.157, a spring to compensate for the slack between two telescopic clamps of a cable control known. However, there is no connecting device in this patent between the clamps, because it concerns a class of cable control for transmission from only small forces, unless the compensating spring or the separator is extremely strong are.

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Seilzugsteuerung der eingangs beschriebenen Art von besonders einfacher und robuster Konstruktion vorzuschlagen, deren Herstellungskosten gering sind und die leicht und schnell arbeitet, wobei sie automatisch eine Voreinstellung der Seilzugsteuerung nach Einbau gestattet, während nachfolgend ein Ausgleich eines möglichen Spiels oder einer Lose gestattet wird, die wahrscheinlich bei der Seilzugsteuerung auftritt.The object of the invention is to provide a cable control of the type described in the introduction To propose simple and robust construction, the manufacturing costs of which are low and which are easy and quick works, whereby it automatically allows a pre-setting of the cable control after installation, while subsequently Allowance is made for any play or slack that is likely to occur in the cable control occurs.

Nach einem Merkmal der Erfindung wird dies dadurch erreicht, daß die Seilzugsteuerung eine Trennfeder aufweist, welche die beiden Rohrabschnitte trennt, sowie ein Verriegelungselement, das so montiert ist, daß es sich in der ersten Zwinge neigt oder schrägstellt und mit einer Durchführungsbohrung versehen ist, deren Durchmesser ein wenig größer ist als der der zweiten Zwinge und durch die diese zweite Zwinge durchgeführt ist, wobei das Verriegelungselement elastisch gestoßen wird, so daß es an einemAccording to one feature of the invention, this is achieved by that the cable control has a separating spring which separates the two pipe sections, as well as a locking element, which is mounted so that it tilts or inclines in the first clamp and with a Through hole is provided, the diameter of which is a little larger than that of the second ferrule and through the this second ferrule is carried out, wherein the locking element is resiliently pushed so that it is on a

gQ Ende an einer Lagerfläche anliegt, die in der ersten Zwinge ausgeformt ist und in einer Ebene liegt, die gegenüber der Senkrechten zur gemeinsamen Achse des Seilzuges und der Zwingen geneigt ist, um normalerweise diese fest aneinander zu halten.gQ end rests on a bearing surface in the first clamp is formed and lies in a plane which is opposite to the perpendicular to the common axis of the cable and the ferrules are inclined to normally hold them tightly together.

Bei dieser Anordnung befindet sich das geneigte Verriegelungselement normalerweise dauernd in seiner Verriegelungsstellung, wobei es die beiden Zwingen unter dem Einfluß der elastischen Stoßvorrichtung sowie der Selbstverriegelungswirkung fest zusammenhängt, die sich aus den Auseinanderschieben der beiden Kabelrohre ergibt, wobei ein einfacher Handgriff beim geneigten Verriegelungselement die beiden Kabelrohre im wesentlichen koaxial zur zweiten Zwinge ausrichtet und die Verbindung zwischen den beiden Zwingen freigibt, wodurch die Seilzugsteuerung auto matisch angespannt wird.In this arrangement there is the inclined locking element normally permanently in its locking position, with the two clamps under the influence the elastic shock device and the self-locking effect firmly related, which results from the pushing apart of the two cable ducts, wherein a simple handle with the inclined locking element, the two conduits are essentially coaxial with the aligns the second clamp and releases the connection between the two clamps, which causes the cable control to auto is tensioned automatically.

Auch die britische Patentanmeldung A-1.235.083 beschreibt eine Vorrichtung zum automatischen Ausgleich des Spiels bei einem Kupplungsseilzug unter Verwendung einer Dreh-British patent application A-1.235.083 also describes it a device to automatically compensate for the play in a clutch cable using a rotary

die
platte, durch/ein verlängerter Abschnitt des Seilzuges läuft.In dieser Patentschrift ist jedoch die Drehplatte auf dem Kupplungspedal montiert und wirkt direkt mit dem Seilzug (über seine Verlängerung) zusammen, um diesen zu betätigen, wobei er normalerweise nicht mit dieser Platte verbunden ist (da er an einem festen Anschlag am Chassis des Fahrzeugs anliegt) und somit mit dem -Pedal nicht verbunden ist, wenn dieses nicht betätigt wird. Außer der Tatsache, daß diese Patentschrift eine Einstellung der Spannung des Seilzuges selbst gegenüber einem Festpunkt betrifft, behandelt es eine Einstellungseinrichtung am Ende eines Seilzuges, der verhältnismäßig empfindlich und kompliziert ist und ein spezial angepaßtes Betätigungselement erfordert.the
In this patent specification, however, the rotary plate is mounted on the clutch pedal and interacts directly with the cable (via its extension) in order to operate it, whereby it is normally not connected to this plate ( because it rests against a fixed stop on the chassis of the vehicle) and is therefore not connected to the pedal when it is not pressed. In addition to the fact that this patent relates to an adjustment of the tension of the cable itself with respect to a fixed point, it deals with an adjustment device at the end of a cable which is relatively delicate and complicated and which requires a specially adapted actuator.

Erfindungsgemäß wird jedoch ein vollständiges Aggregat eines armierten Seilzuges vorgeschlagen, der anstelle eines anderen gewöhnlichen Seilzugs verwendet werden kann, ohne eine Anpassung der stellenden oder betätigten Elemente zu erfordern und dauernd den Funktionsablauf der me-According to the invention, however, it becomes a complete unit a reinforced cable pull proposed, which can be used instead of another conventional cable, without requiring an adjustment of the actuating or actuated elements and the functional sequence of the

chanischen Betätigung zwischen diesen stellenden und betätigten Elementen über das Stück des Seilzugs aufrecht erhält, der dauernd mit diesen Stellgliedern oder betätigten Elementen verbunden ist.mechanical actuation between these positioning and actuated elements on the piece of the cable upright which is permanently connected to these actuators or actuated elements.

Nach einem anderen Merkmal der Erfindung wirkt die elastische Stoßvorrichtung des geneigten Verriegelungselements auf dieses über die Zwischenschaltung eines Tauchkolbens, der mit dem anderen Ende dieses geneigten Elements zusammenwirkt, um dieses schräg in der Verriegelungsstellung zu positionieren.According to another feature of the invention, the elastic acts Pushing device of the inclined locking element on this via the interposition of a plunger, which cooperates with the other end of this inclined element to obliquely in the locking position to position.

Die Erfindung wird nachstehend näher erläutert. Alle in der Beschreibung enthaltenen Merkmale und Maßnahmen können von erfindungswesentlicher Bedeutung sein. Die Zeichnungen zeigen:The invention is explained in more detail below. All features and measures contained in the description can be of essential importance for the invention. The drawings show:

Fig. 1 eine schematische Ansicht, teilweise im Längsschnitt, eines ersten Ausführungsbeispiels des erfindungsgemäßen Seilzugs;Fig. 1 is a schematic view, partly in longitudinal section, of a first embodiment of the cable according to the invention;

Fig. 2 eine Ansicht wie die der Fig. 1 mit Darstellung einer Konstruktionsvariante des erfindungsgemäßen Seilzugs.FIG. 2 is a view like that of FIG. 1, showing a construction variant of the invention Cable pull.

In der nachfolgenden Beschreibung sowie in den ZeichnungenIn the following description and in the drawings

tragen identische oder gleiche Bauelemente gleiche Bezugszeichen, jedoch mit Strich. identical or identical components have the same reference numerals, but with a prime.

Die in Fig.1 gezeigte Seilzugsteuerung weist ein Stück eines Stell- oder Steuerkabels 1 auf, das so angeordnet ist, daß es in einem Kabelrohr gleitet, das in einen ersten Rohrabschnitt 2 und einem zweiten Rohrabschnitt 3 unterteilt ist, die voneinander axial getrennt sind. Der erste Rohrabschnitt 2 ragt anliegend in eine Bohrung 4The cable control shown in Fig.1 has a piece an actuating or control cable 1, which is arranged so that it slides in a conduit which is in a first Pipe section 2 and a second pipe section 3 is divided, which are axially separated from each other. Of the The first pipe section 2 protrudes into a bore 4 in an adjacent manner

einer ersten Zwinge 5 hinein. Die Bohrung 4 steht über eine Mittelbohrung 6 von kleinerem Durchmesser, welches die Durchführung des Kabelstücks 1 gestattet, mit einer zweiten Bohrung 7 in Verbindung, in welche eine zweite Zwinge 8 hineinragt und das anstoßende Ende des zweiten Rohrabschnitts 3 verlängert. Bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel ragt das Ende des zweiten Rohrabschnitts anliegenderweise in eine Bohrung 9 eines Verbinders 10 hinein, der eine weitere Bohrung 11 aufweist, in welcher die zweite Zwinge 8 in Passung montiert ist. Die zweite Zwinge 8 gleitet mit der Bohrung 7 der ersten Zwinge 5 mit Hilfe einer Pührungsmuffe 12 die vorteilhafterweise aus Kunststoff gefertigt ist, und in die das dem Verbinder 10 zugekehrte Ende der zweiten Zwinge 8 eingesetzt ist.a first clamp 5 into it. The bore 4 is about a central bore 6 of smaller diameter, which the implementation of the cable piece 1 allows, with a second bore 7 in connection, in which a second Clamp 8 protrudes and the abutting end of the second pipe section 3 is extended. In the embodiment shown the end of the second pipe section adjoins a bore 9 of a connector 10 into it, which has a further bore 11 in which the second clamp 8 is fitted with a fit. The second Clamp 8 slides with the bore 7 of the first clamp 5 with the aid of a Pührungsmuffe 12 advantageously is made of plastic, and into which the connector 10 facing end of the second clamp 8 is inserted is.

Erfindungsgemäß weist die dem ersten Rohrabschnitt 2 zugekehrte erste Zwinge 5 einen erweiterten Endabschnitt auf, in dem eine geneigte oder schräge Verriegelungsplatte 12 mit einer Mittelbohrung 15 angeordnet ist, deren Achse senkrecht zur allgemeinen Ebene der Platte 14 steht und deren Durchmesser ein wenig größer ist als der der zweiten Zwinge 8, welche durch diese Öffnung 15 in der Platte 14 geführt ist. Die Platte 14 liegt an einem ersten Querende (in den Fign. das obere Ende) an einer Lagerfläche 16 an, die im Inneren des Endabschnittes 13 auf der Seite ausgeformt ist, auf der der Endabschnitt dem zweiten Kabelabschnitt 3 zugekehrt ist, wobei diese Lagerfläche 16 in einer Ebene liegt, die gegenüber der Spiegelnormalen zur gemeinsamen Achse des Seilzugs 1 sowie derAccording to the invention, the one facing the first pipe section 2 has first clamp 5 has an enlarged end portion in which an inclined or inclined locking plate 12 is arranged with a central bore 15, the axis of which is perpendicular to the general plane of the plate 14 and the diameter of which is a little larger than that of the second ferrule 8, which passes through this opening 15 in the Plate 14 is performed. The plate 14 lies at a first transverse end (in the figures, the upper end) on a bearing surface 16, which is formed inside the end portion 13 on the side on which the end portion to the second Cable section 3 is facing, this bearing surface 16 lies in a plane which is opposite the mirror normal to the common axis of the cable 1 and the

/Jv// Jv /

Zwingen 5 und 8 um einen Winkel — - &* geneigt ist. Die Öffnung 15 der Platte 16 ist so bemessen, daß sie eine Verriegelungswirkung ausübt, in dem der Umfang der zweiten Zwinge 8 zusammengedrückt wird, wenn die Platte 14 35Forcing 5 and 8 is inclined at an angle - - & *. The opening 15 of the plate 16 is dimensioned so that it exerts a locking effect in that the periphery of the second clamp 8 is compressed when the plate 14 35

aus der Senkrechten zur Achse des Seilzuges 1 um einen Winkel ausgelenkt wird, der kleiner ist als % - (fs. (wie in den Figuren gezeigt wird).is deflected from the perpendicular to the axis of the cable pull 1 by an angle which is smaller than % - (fs. (as shown in the figures).

Die Platte wird in diese schräge Verriegelungsstellung durch einen Kolben 20 gestoßen, der im Endabschnitt 13 der ersten Zwinge 5 gleitet und in einer Längsnut 21 in der Zwinge durch eine Rippe 22 geführt wird. Die Oberfläche des Kolbens 20 neben der Platte 14 liegt in einer Ebene, die gegenüber der Senkrechten zur Achse des Seilzugs 1 auf einen Winkel — - β geneigt ist, der größerThe plate is pushed into this oblique locking position by a piston 20 which slides in the end section 13 of the first clamp 5 and is guided in a longitudinal groove 21 in the clamp by a rib 22. The surface of the piston 20 next to the plate 14 lies in a plane which is inclined with respect to the perpendicular to the axis of the cable pull 1 at an angle - - β which is greater

ifif

ist als der vorerwähnte Winkel ^ - (f. . Auf diese Weiseis as the aforementioned angle ^ - (f .. In this way

wirkt der Kolben 20 an seinem unteren Vorderende (s.Zeichnungen) mit dem zweiten Ende (in diesem Falle das Unterende) der Platte 40 zusammen und bringt diese in Verriegelungsstellung an der zweiten Zwinge 8, ohne daß das untere Ende der Platte 14 am unteren Ende der Lagerflache 16 anliegen kann, wobei ein dauernd erhaltener Spalt e_ an diesem Punkt zwischen diesen beiden Bauelementen vorhanden bleibt.the piston 20 acts at its lower front end (see drawings) with the second end (in this case the lower end) of the plate 40 and brings it into the locking position on the second clamp 8 without the lower end of the plate 14 at the lower end of the bearing surface 16 can be applied, with a permanently maintained gap e_ at this point between these two components remains present.

Bei dem.in Fig. 1 gezeigten Ausführungsbeispiel wird der Kolben gegen die schräge Platte 14 in Richtung zum ersten Rohrabschnitt 2 durch eine Trennungspiralfeder 23 gestoßen, die koaxial zum zweiten Rohrabschnitt 3 liegt und an ihrem vom Kolben 20 fernen Ende auf einem Bund oder einer Manschette 24 ruht, die beispielsweise durch Umbördeln am zweiten Rohrabschnitt 3 ausgeformt ist. Der Kolben 20 wird im erweiterten Endabschnitt 13 durch einen Sprengring 17 gehalten, durch den das von der ManschetteIn the embodiment shown in Fig. 1, the Piston against the inclined plate 14 towards the first Pipe section 2 pushed by a separating spiral spring 23 which is coaxial with the second pipe section 3 and at its end remote from the piston 20 on a collar or a sleeve 24, which is formed, for example, by flanging on the second pipe section 3. Of the Piston 20 is held in the enlarged end section 13 by a snap ring 17, through which the cuff

24 entfernte Ende der Trennfeder 23 geführt ist. In der Seitenwand des Endabschnittes 13 ist eine Öffnung 25 im Bereich zwischen dem ersten (oberen)Ende der Platte 14 und dem (oberen) Abschnitt der Vorderfläche des von der Platte 14 getrennten Kolbens 20 ausgeformt. Diese Öffnung24 distal end of the separating spring 23 is guided. In the side wall of the end portion 13 is an opening 25 in Area between the first (upper) end of the plate 14 and the (upper) portion of the front surface of the Plate 14 separate piston 20 formed. This opening

25 gestattet die Einführung eines Werkzeugs, beispiels-25 allows the introduction of a tool, for example

/ to/ to

weise eines Schraubenziehers, zwischen dem oberen Ende der Platte 14 und dem Kolben 20, wodurch dieser Kolben von der Platte 14 gegen die Kraft der Feder 23 zurückgedrückt werden kann und damit die Platte 14 wieder eine Stellung erreichen kann, die nahe der Senkrechten zur Achse des Seilzugs 1 liegt, wobei die feste Verbindung zwischen den beiden Zwingen 5 und 8 gelöst wird und die Feder 23 dadurch den zweiten Rohrabschnitt 3 vom ersten Rohrabschnitt 2 zurückziehen kann, wodurch die Seilzugsteuerung zur Spannung gebracht wird. Wird der Kolben freigegeben, so bewirkt dieser wieder, daß die Platte sich in Verriegelungsstellung neigt und damit die beiden Zwingen 5 und 8 fest miteinander verbindet.wise a screwdriver, between the upper end of the plate 14 and the piston 20, causing this piston can be pushed back by the plate 14 against the force of the spring 23 and thus the plate 14 again a Can reach position that is close to the perpendicular to the axis of the cable 1, the fixed connection between the two clamps 5 and 8 is released and the spring 23 thereby removes the second pipe section 3 from the first Pipe section 2 can retract, whereby the cable control is brought to tension. Will the piston released, this again causes the plate to tilt into the locking position and thus the two Ferrules 5 and 8 firmly connect with each other.

In der Praxis wird die vollständige Seilzugsteuerung mit zusammengedrückter Feder 23 geliefert, d.h., daß das Ende der zweiten Zwinge 8 am Boden der Bohrung 7 anliegt und daher einen minimalen Gesamtrohrlänge sowie einer maximalen Länge des Seilzugs 1 entspricht, wobei die Enden des Seilzugs 1 leicht am Stellglied, am betätigten Element sowie an den entgegengesetzten Enden der Abschnitte 2 und 3 in ihren Endzwingen angebracht werden können. Nach der Montage braucht nur der Kolben 20 wie vorstehend beschrieben zurückgedrückt werden, um die beiden Zwingen 5 und 8 freizugeben, damit sich die Feder 23 ausdehnen kann, um den Seilzug automatisch zu spannen. Bei dem in Fig. 1 gezeigten Ausführungsbeispiel ist ein gleitender Dichtungsring 2 6 im erweiterten Endabschnitt 13 auf der Innenseite der geneigten Platte 14 in einem Gehäuse angebracht, das ebenso vorteilhafterweise gegen die Achse des Seilzuges 1 geneigt ist, wobei der Dichtungsring 26 eine Mittelöffnung aufweist, die im wesentlichen koaxial zur Achse des Seilzugs 1 liegt und dichtend mit dem Umfang der zweiten Zwinge 8 zusammenwirkt.In practice the full cable control is provided with the spring 23 compressed, i.e. the end the second clamp 8 rests on the bottom of the bore 7 and therefore a minimum total pipe length and a maximum Length of the cable 1 corresponds, with the ends of the cable 1 lightly on the actuator, on the actuated element as well as at the opposite ends of sections 2 and 3 in their end ferrules. After assembly, only the piston 20 needs to be pushed back as described above in order to remove the two Forces 5 and 8 release so that the spring 23 can expand to automatically tension the cable. In the embodiment shown in Fig. 1, a sliding sealing ring 26 is in the enlarged end portion 13 mounted on the inside of the inclined plate 14 in a housing, which is also advantageously is inclined relative to the axis of the cable 1, the sealing ring 26 having a central opening which is in is substantially coaxial to the axis of the cable 1 and cooperates sealingly with the circumference of the second clamp 8.

ßrßr

Das in Fig. 2 gezeigte Ausführungsbeispiel ist im allgemeinen wie das der Fig. 1 ausgeführt und unterscheidet sich von diesem im wesentlichen darin, daß der Kolben elastisch an die Schwenkplatte 14 durch eine ringförmige Feder 30 angedrückt wird, die innerhalb des erweiterten Endabschnittes 13 der ersten Zwinge 5 angeordnet ist und an der vorderen kreisförmigen Wand einer Kappe 31 anliegt, wobei der Endabschnitt 13 verschlossen wird, wobei sie von außen auf diesen Endabschnitt aufgedrückt wird (die Kappe 31 weist eine Öffnung 25' auf, die mit der Öffnung 25 fluchtet, damit ein Werkzeug zum Lösen des Kolbens 20 eingeführt werden kann). Bei dem Ausführungsbeispiel der Fig. 2 drückt die Trennfeder 23 an ihrem von der ersten Zwinge 5 entfernten Ende an eine Manschette 24', die in diesem Falle fest am Verbinder 10 angebracht ist, und, an ihrem entgegengesetzten Ende, gegen eine kreisförmige Lagerplatte 32, die koaxial zur zweiten Zwinge 8 angeordnet ist und an der kreisförmigen Vorderwand der Kappe 31 anliegt, wobei die kreisförmige Gleitdichtung 26' vorteilhafterweise zwischen diesen beiden Elementen montiert ist. Berücksichtigt man die häufig schädliche Umgebung dieser Bauart eines Seilzuges, so wird vorteilhafterweise ein lösbarer Stöpsel 33 vorgesehen (Fig. 2), der die Zugangsöffnungen 25', 25 verschließt. Funktion und Arbeitsweise der in Fig. 2 gezeigten Vorrichtung sind sonst in jeder Hinsicht mit der der Fig. 1 identisch.The exemplary embodiment shown in FIG. 2 is generally designed and different from that of FIG. 1 from this essentially in that the piston is resiliently attached to the pivot plate 14 by an annular Spring 30 is pressed, which is arranged within the enlarged end portion 13 of the first clamp 5 and abuts against the front circular wall of a cap 31, wherein the end portion 13 is closed, wherein they is pressed from the outside onto this end section (the cap 31 has an opening 25 'which is connected to the opening 25 is aligned so that a tool for loosening the piston 20 can be inserted). In the embodiment of FIG. 2, the separating spring 23 presses on its from the end remote from the first clamp 5 to a sleeve 24 ', which in this case is fixed to the connector 10 is mounted, and, at its opposite end, against a circular bearing plate 32 coaxial with the second clamp 8 is arranged and rests against the circular front wall of the cap 31, the circular Sliding seal 26 'is advantageously mounted between these two elements. If you take them into account often harmful environment of this type of cable pull, a detachable plug 33 is advantageously provided (Fig. 2), which closes the access openings 25 ', 25. Function and mode of operation of those shown in FIG The devices are otherwise identical to that of FIG. 1 in every respect.

- Leerseite- Blank page

Claims (10)

! PATENTANSPRÜCHE! PATENT CLAIMS 1. Seilzugsteuerung, die gleitend in einem Kabelrohr angeordnet ist, das in einen ersten und zweiten axial voneinader getrennten Abschnitt unterteilt ist, wobei die benachbarten Enden der beiden Abschnitte jeweils fest an einer ersten und zweiten rohrförmigen Zwinge angebracht sind, und die beiden Zwingen teleskopartig zueinander angeordnet sind, wobei von Hand entriegel-1. Cable control, which is slidably arranged in a cable duct which is divided into first and second axially separated sections, wherein the adjacent ends of the two sections each fixed to a first and second tubular ferrule are attached, and the two clamps are arranged telescopically to one another, unlocking by hand "LQ bare Verbindungseinrichtungen zwischen den beiden Zwingen vorgesehen sind-,. um eine wahlweise gegenseitige Versetzung zu erreichen, dadurch gekennzeichnet, daß die Seilzugsteuerung (1) eine Trennfeder (23) aufweist, welche die beiden Rohrabschnitte (2,3) trennt, sowie"LQ bare connecting devices between the two clamps are provided-. to achieve an optional mutual offset, characterized in that the Cable control (1) has a separating spring (23) which separates the two pipe sections (2,3), as well as -^ ein Verriegelungselement (14), das so angebracht ist, daß es in der ersten Zwinge (5) schräg steht und mit einer Öffnung (15) versehen ist, die durch es durchgeführt ist und deren Durchmesser ein wenig größer ist als der der zweiten Zwinge (8), die durch diese Öffnung- ^ a locking element (14) which is attached so that it is inclined in the first clamp (5) and is provided with an opening (15) which is carried out through it and the diameter of which is a little larger than that of the second ferrule (8) that passes through this opening 2Q (15)geführt ist, sowie dadurch, daß das Verriegelungselement (14) elastisch gestoßen wird, um an mindestens einem seiner Enden an einer Lagerfläche (16) anzuliegen, die in der ersten Zwinge (5) ausgeformt ist und in einer Ebene liegt, die gegenüber der Senkrechten zur gemeinsamen Achse des Seilzugs (1) und der Zwingen (5,8) geneigt ist, um diese normalerweise fest miteinander verbunden zu halten.2Q (15) is performed, and in that the locking element (14) is pushed elastically in order to abut at least one of its ends on a bearing surface (16), which is formed in the first clamp (5) and lies in a plane which is opposite to the vertical to the common axis of the cable (1) and the clamps (5, 8) is inclined to these normally firmly together to keep connected. 2. Seilzugsteuerung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichoQ net, daß das geneigte Verriegelungselement (14) in einem erweiterten Endabschnitt (13) der ersten Zwinge (5) angeordnet ist.2. Cable control according to claim 1, characterized gekennzeichoQ net that the inclined locking element (14) in an enlarged end portion (13) of the first clamp (5) is arranged. 3. Seilzugsteuerung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die elastische Stoßvorrichtung (23;30) des geneigten Elements (14) auf dieses über einen Kolben (20) einwirkt, der mit dem anderen Ende des geneigten Elements (14) zusammenwirkt.3. Cable control according to claim 2, characterized in that the elastic shock device (23; 30) of the inclined element (14) on this via a piston (20) acts which cooperates with the other end of the inclined element (14). 4. Seilzugsteuerung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Kolben (20) so montiert ist, daß er im erweiterten Endabschnitt (13) der ersten Zwinge (5) gleitet.4. Cable control according to claim 3, characterized in that that the piston (20) is mounted so that it is in the enlarged end section (13) of the first clamp (5) slides. 5. Seilzugsteuerung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der erweiterte Endabschnitt (13) der ersten Zwinge (5) eine Öffnung (25,25") aufweist, der es gestattet, ein Werkzeug zum Lösen des Kolbens (20) von der elastischen Stoßvorrichtung (23,30) einzuführen. 5. Cable control according to claim 4, characterized in that the enlarged end portion (13) of the first Clamp (5) has an opening (25.25 ") which allows a tool to loosen the piston (20) from the elastic bumpers (23,30). 6. Seilzugsteuerung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Öffnung (25,25')in der Seitenwand des erweiterten Endabschnitts (13) der ersten Zwinge (5) im Bereich des ersten Endes des geneigten Verriegelungselements (14) ausgeformt ist. 6. Cable control according to claim 5, characterized in that the opening (25,25 ') in the side wall of the enlarged End portion (13) of the first clamp (5) is formed in the region of the first end of the inclined locking element (14). 7. Seilzugsteuerung nach einem der Ansprüche 3 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die elastische Stoßvorrichtung des Kolbens (20) aus einer Trennfeder (23) besteht. 7. Cable control according to one of claims 3 to 6, characterized in that the elastic shock device of the piston (20) consists of a separating spring (23). 8. Seilzugsteuerung nach einem der Ansprüche 3 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die elastische Stoßvorrichtung des Kolbens (20) ein elastisches Element (30) aufweist, das zwischen dem Kolben (20) und der Kappe (31) angeordnet ist, welche teilweise den erweiterten Endabschnitt (13) der ersten Zwinge (5)verschließt. 8. Cable control according to one of claims 3 to 6, characterized in that the elastic shock device of the piston (20) has an elastic element (30) between the piston (20) and the Cap (31) is arranged, which partially closes the enlarged end portion (13) of the first clamp (5). 1 1 9. Seilzugsteuerung nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Trennfeder (23) eine Spiralfeder ist und an ihrem von der ersten Zwinge (5) entfernten Ende auf eine Manschette (24;24') drückt, die fest am9. Cable control according to claim 7 or 8, characterized in that that the separating spring (23) is a spiral spring and is removed at its from the first clamp (5) End presses on a cuff (24; 24 ') that is firmly attached to the 5 zweiten Rohrabschnitt (3) angebracht ist.5 second pipe section (3) is attached. 10.Seilzugsteuerung nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Trennfeder (23) an ihrem von der Manschette (24') entfernten Ende auf die Kappe (31) 10 drückt.10. Cable control according to claim 8 or 9, characterized in that that the separating spring (23) at its end remote from the sleeve (24 ') on the cap (31) 10 presses.