DE3432936A1 - Deburring tool - Google Patents

Abstract

A description is given of a deburring tool for the simultaneous deburring of two burrs (6, 7) running parallel to each other along a surface. For this purpose, on a rotationally driven spindle (23) there are arranged two supporting elements (12, 13) which have recesses (30), disposable tips (14 to 17) being arranged reversibly in the end face of the recesses (30) which is arranged rearwards in the direction of rotation. <IMAGE>

Description

Beschreibung description

Die Erfindung betrifft ein Entgratwerkzeug zum gleichzeitigen Entgraten zweier entlang einer Fläche parallel zueinander verlaufenden Grate.The invention relates to a deburring tool for simultaneous deburring two ridges running parallel to one another along a surface.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein Entgratwerkzeug dieser Ärt zu schaffen. Es soll dabei in derselben Aufspannung eines Werkstückes in einem numerisch gesteuerten Bearbeitungszentrum verwendbar sein, in der auch die vorhergehende zerspanende Einarbeitung der mit den Graten versehenen Fläche erfolgt. Dies soll unter Benutzung derselben Steuerungsprogramme - gegebenenfalls mit entsprechender Programmkorrektur - erfolgen können, die auch für die vorhergehende zerspanende Bearbeitung,bei der eine bestimmte Fläche mit den zu entfernenden Graten entsteht, möglich sein.The object of the invention is to create a deburring tool of this type. It should be in the same clamping of a workpiece in a numerically controlled one Machining center can be used in which the previous machining training the area provided with the ridges. This is supposed to be done using the same Control programs - if necessary with a corresponding program correction - are carried out can that also for the previous machining, in which a certain Surface with the ridges to be removed is possible.

Erfindungsgemäß wird die genannte Aufgabe dadurch gelöst, daß auf einer drehangetriebenen Spindel zwei Stützkörper angeordnet sind, die in Drehrichtung Ausnehmungen aufweisen, wobei auf der in Drehrichtung rückwärts angeordneten Endfläche der Ausnehmungen umschlagbar jeweils eine Wendeplatte angeordnet ist, und die Wendeplatte zumindest entlang einer Kante von einer Abstützschulter in Position gehalten wird, und der dem Abstand der beiden Grate zugeordnete Abstand der Schneidkanten der Wendeplatten einstellbar und feststellbar ist, wobei die Spindel in einem Schaft (11) fest aufgenommen ist und die Stützkörper auf der Spindel fest verspannt ist.According to the invention, the stated object is achieved in that on a rotationally driven spindle, two support bodies are arranged in the direction of rotation Have recesses, on the end face arranged backwards in the direction of rotation of the recesses in each case a turning plate is arranged so that it can be turned over, and the turning plate is held in position by a support shoulder at least along one edge, and the distance associated with the distance between the two ridges the cutting edges the indexable inserts is adjustable and lockable, the spindle in a shaft (11) is firmly received and the support body is firmly clamped on the spindle.

Die Erfindung betrifft ferner verschiedene vorteilhafte Weiterbildungen, die in den Unteransprüchen definiert sind.The invention also relates to various advantageous developments, which are defined in the subclaims.

Ausführungsbeispiel der Erfindung und ihrer vorteilhaften Weiterbildungen werden im folgenden unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen beschrieben.Embodiment of the invention and its advantageous developments are described below with reference to the accompanying drawings.

Es stellen dar: Figur 1 ein Werkstück 1 mit einer Nut 2 beim Einfräsen einer Fläche 3, die mit Graten 6 und 7 versehen ist, die gemäß der Erfindung entfernt werden sollen; Figur 2 einen Schnitt durch ein erstes Ausführungsbeispiel; Figur 3 einen Stützkörper 13, wie er in Fig. 2 Verwendung findet, wobei sich der Schnitt nach Fig. 2 als ein Schnitt entlang der Linie II-II in Fig. 3 darstellt; Figur 4 einen Schnitt durch ein zweites Ausführungsbeispiel; Figur 5 den beim 2. Ausführungsbeispiel verwendeten Stützkörper 43, jedoch ohne Kassette; Figur 6 einen Schnitt durch Stützkörper nach Fig. 4 (mit nur einer eingesetzten Kassette); Figur 7 ein drittes Ausführungsbeispiel; Figur 8 eine schematische Darstellung zur Verstellung des Abstandes der Stützkörper beim 3. Ausführungsbeispiel.The figures show: FIG. 1 a workpiece 1 with a groove 2 during milling a surface 3 provided with ridges 6 and 7 which are removed according to the invention should be; FIG. 2 shows a section through a first exemplary embodiment; figure 3 a support body 13 as it is used in FIG. 2, the section Fig. 2 shows as a section along the line II-II in Fig. 3; figure 4 shows a section through a second exemplary embodiment; Figure 5 the in the 2nd embodiment used support body 43, but without a cassette; Figure 6 shows a section through support body according to FIG. 4 (with only one cassette inserted); FIG. 7 shows a third exemplary embodiment; FIG. 8 shows a schematic representation for adjusting the distance between the support bodies in the third embodiment.

Figur 1 zeigt beispielhaft ein Werkstück 1, in welches eine Nut 2 eingearbeitet ist. Die Nut kann bspw. die Führung für irgendein Bauteil in einer Werkzeugmaschine sein, welches im Betrieb dieser Werkzeugmaschine entlang einer bestimmten Bahn bewegt wird, die durch die Nut 2 vorgegeben ist. Die Herstellung der Nut 2 erfolgt in einem vorbereiteten Gußteil. Dabei erfolgt die Bearbeitung der Flächen 3 bzw. 4 z.B. mittels eines Fäsers 5 in einem numerisch gesteuerten Bearbeitungszentrum, in dem das Bearbeitungswerkzeug, also bspw. der Fräser 5 in Richtung von drei Achsen (x, y, z) verstellbar und mindestens in Richtung von zwei Achsen, also linear und zirkular, interpolierbar ist. Der Verlauf der Flächen 3 und 4, die mit dem Fräser bearbeitet werden müssen, ist durch das Programm des Bearbeitungszentrums vorgegeben.FIG. 1 shows an example of a workpiece 1 in which a groove 2 is incorporated. The groove can, for example, be the guide for any component in a Be machine tool, which in the operation of this machine tool along a certain path is moved, which is predetermined by the groove 2. The production the groove 2 takes place in a prepared casting. The processing takes place of surfaces 3 or 4, e.g. by means of a drum 5 in a numerically controlled Machining center in which the machining tool, e.g. the milling cutter 5 in Direction of three axes (x, y, z) adjustable and at least in direction of two axes, i.e. linear and circular, can be interpolated. The course of the surfaces 3 and 4, which have to be machined with the milling cutter, are defined by the program des Machining center specified.

Durch diese zerspanende Bearbeitung entsteht an den Grenzkanten der bearbeiteten Flächen jeweils ein Grat.As a result of this machining, the machined surfaces each have a burr.

So entsteht an der Fläche 3 oben (an der Eingangsstelle) ein Grat 6 und unten (an der Ausgangsseite) ein Grat 7.This creates a ridge on surface 3 above (at the entry point) 6 and at the bottom (on the exit side) a ridge 7.

Die Figuren 2 und 3 zeigen ein erstes Ausführungsbeispiel eines Entgratwerkzeuges, das in demselben Bearbeitungszentrum, d.h. bei derselben Aufspannung des Werkstückes 1, eingesetzt werden kann, um gleichzeitig den Grat 6 und den Grat 7 zu entfernen.Figures 2 and 3 show a first embodiment of a deburring tool, in the same machining center, i.e. with the same clamping of the workpiece 1, can be used to remove the ridge 6 and the ridge 7 at the same time.

Das Entgratwerkzeug 10 wird gebildet durch einen Schaft 11 mit einem Morsekegel zur Aufnahme in die Werkzeugspindel eines Bearbeitungszentrums, zwei Stützringe 12 und 13, Wendeplatten 14 bis 17, Andrückscheiben 18 bis 21, eine Zwischenscheibe 22, eine Spindel 23 und eine Schraube 24. Die Teile werden in der dargestellten Art und Weise zusammengehalten. Fig. 3 zeigt einen Stützring 12, 13 und zwar derart, daß sich der Schnitt nach Fig. 2 als ein Schnitt entlang der Linie II-II darstellt.The deburring tool 10 is formed by a shaft 11 with a Morse taper for mounting in the tool spindle of a machining center, two Support rings 12 and 13, indexable plates 14 to 17, pressure disks 18 to 21, an intermediate disk 22, a spindle 23 and a screw 24. The parts are shown in FIG Held together in a way. Fig. 3 shows a support ring 12, 13 in such a way that the section of FIG. 2 is a section along the line II-II.

Daraus ist ersichtlich, daß die Wendeplatten 14, 15 bzw.It can be seen from this that the inserts 14, 15 or

16, 17 sowie die weiteren nicht weiter bezeichneten Wendeplatten mittels Schrauben 25 auf den Stützringen befestigt sind. Zu diesem Zweck weisen die Stützringe Ausnehmungen 30 auf, in deren in Drehrichtung 31 rückwärtige radial verlaufende Endfläche eine Abstützschulter 32 bzw. 32' eingebracht ist. Diese Abstützschulter 32 stützt die untere Kante der aufgenommenen .Wendeplatte 14, 15 mit fester Anlage ab. Die Schraube 25, die die Wendeplatte 14, 15 hält, greift in eine Gewindebohrung 33 im Stützkörper 12, 13 ein. Wie aus s Fig. 2 ersichtlich, können die Abstützschultern zur Achse des Entgratwerkzeuges 10 einen verschiedenen Winkel bilden. Während die Abstützschulter 32 des Stützringes 13 parallel zur Achse verläuft, hat die Abstützschulter 32' des Stützringes 13 zur Achse einen Winkel von ca.16, 17 and the other inserts not designated further by means of Screws 25 are attached to the support rings. For this purpose, the support rings Recesses 30, in the direction of rotation 31 rearward radially extending End face a support shoulder 32 or 32 'is introduced. This support shoulder 32 supports the lower edge of the recorded .Wendeplatte 14, 15 with a fixed system away. The screw 25, which holds the insert 14, 15, engages in a threaded hole 33 in the support body 12, 13. As can be seen from s Fig. 2, the support shoulders Form a different angle to the axis of the deburring tool 10. While the The support shoulder 32 of the support ring 13 runs parallel to the axis 32 'of the support ring 13 to the axis an angle of approx.

100. Durch die Auswahl von Stützringen mit geeigneten Winkeln der Abstützschultern 32, 32' kann bestimmt werden, mit welchem Winkel beim Entgraten am Werkstück 3 an den Kanten die entsprechende Fase gebildet wird. Entsprechend dieser Neigung sind auch die Andrückscheiben mit entsprechend geneigten Kragen entlang ihres äußeren Umfangs versehen. So ist bspw. der Kragen 34 der Andrückscheibe 20 gegenüber der Achse des Entgratwerkzeugs mit einem Winkel von 300 geneigt. Diese Neigung entspricht der Lage derjenigen Kante der Wendeplatte 15, an die er andrückt und die er damit fest in der Lage hält.100. By selecting support rings with suitable angles of the Support shoulders 32, 32 'can be determined at which angle during deburring the corresponding bevel is formed on the workpiece 3 at the edges. Corresponding the pressure disks with correspondingly inclined collars are also along this inclination their outer circumference provided. Thus, for example, the collar 34 of the pressure disk 20 inclined at an angle of 300 to the axis of the deburring tool. These Inclination corresponds to the position of that edge of the insert 15 against which it is pressing and which he thus holds firmly in place.

Die Stützringe haben eine Nut 35, die sicherstellt, daß sie von einer entsprechenden Feder 36 der Spindel 23 in Drehrichtung mitgenommen werden. Entsprechende Nuten weisen auch die Andrückscheiben und die Zwischenscheibe auf.The support rings have a groove 35, which ensures that they are of a corresponding spring 36 of the spindle 23 are taken along in the direction of rotation. Appropriate The pressure disks and the intermediate disk also have grooves.

Bei den Wendeplatten 14, 15, 16, 17 handelt es sich um Standard-Wendeplatten aus Hartmetall, wie sie allgemein im Handel erhältlich sind. Sie können nach Abnutzung der entsprechenden Kanten umgelegt bzw. nach Abnutzung aller Kanten schnell und einfach erneuert werden. Wie aus Fig. 2 ersichtlich, kann mit einem Entgra-twerkzeug gemäß der Erfindung gleichzeitig der Grat 6 und der Grat 7 an der Fläche 3 des Werkstückes 1 in einem Arbeitsgang entfernt werden, wobei der Winkel der beim Entgraten entstehenden Fase an den Kanten der.The indexable inserts 14, 15, 16, 17 are standard indexable inserts made of hard metal, such as are generally commercially available. You can after wear the corresponding edges folded over or quickly and after all edges have been worn simply be renewed. As can be seen from FIG. 2, a deburring tool according to the invention at the same time the ridge 6 and the ridge 7 on the surface 3 of the workpiece 1 can be removed in one operation, with the angle of the deburring Chamfer on the edges of the.

Fläche 3 durch die Wahl entsprechender Stützringe mit geeigneten Winkeln der Abstützschultern 32, 32' bestimmt wird.Area 3 by choosing appropriate support rings with suitable angles the support shoulders 32, 32 'is determined.

Der besondere Vorteil eines derartigen Werkzeuges ist darin zu sehen, daß die Verwendung in demselben Bearbeitungszentrum erfolgen kann, in dem auch die Einarbeitung der Fläche 3, bei der die beiden Grate 6, 7 entstanden sind, erfolgt ist. Das Entgratwerkzeug wird von derselben Spindel aufgenommen, wie auch das Bearbeitungswerkzeug des vorhergehenden zerspanenden Arbeitsganges. Daher kann auch für die Führung des Entgratwerkzeuges - wenn auch mit gewissen Korrekturen - dasselbe Programm desselben Bearbeitungszentrums eingesetzt werden.The particular advantage of such a tool is to be seen in that it can be used in the same machining center in which the Incorporation of the surface 3, in which the two ridges 6, 7 developed is done. The deburring tool is taken up by the same spindle as also the machining tool of the previous machining operation. Therefore can also be used to guide the deburring tool - albeit with certain corrections - the same program from the same machining center can be used.

Die Bearbeitung erfolgt in derselben Aufspannung des Werkstückes 1. Da in einem solchen Bearbeitungszentrum normalerweise sowieso mit bis zu 30 oder 40 verschiedenen Werkzeugen hintereinander1 bcarbeitet wird, kann die Verwendung eines Entgratwerkzeuges, wie es gemäß der Erfindung beschrieben ist, ohne weiteres zusätzlich im gleichen Bearbeitungszyklus erfolgen. Damit fällt die Notwendigkeit der Bearbeitung in einem maschinell und personell getrennten Verarbeitungsschritt weg. Außerdem kann das Entgratwerkzeug mit hoher Drehzahl und hoher Vorschubgeschwindigkeit entlang den Flächen, die entgratet werden sollen, geführt werden. Die Entfernungdes Grates erfolgt also extrem einfach und schnell.The machining takes place in the same clamping of the workpiece 1. Since in such a machining center normally with up to 30 or 40 different tools are worked on in a row1, the use a deburring tool as described according to the invention, easily also take place in the same processing cycle. With that the necessity falls the processing in a machine and personnel separate processing step path. In addition, the deburring tool can operate at high speed and high feed rate be guided along the surfaces that are to be deburred. The removal of the Grates is extremely easy and quick.

Die Fig. 4 und 6 zeigen ein zweites Ausführungsbeispiel.4 and 6 show a second embodiment.

Ganz allgemein gesprochen ist es dadurch gekennzeichnet, daß die Wendeplatte nicht direkt an einem Stützring bzw.Generally speaking, it is characterized in that the insert not directly on a support ring or

Stützkörper aufgenommen ist, sondern vielmehr mittels einer Kassette 40, die ihrerseits am Stützring bzw. Stützkörper feststellbar ist. Es ist daher nicht mehr erforderlich, für jeden unterschiedlichen Winkel des Anfasens einer Kante, beim Entgraten einen unterschiedlichen Stützring mit unterschiedlich geneigter Abstützschulter zu nehmen. Es ist vielmehr mit ein und demselben Teil eine Verstellung möglich.Support body is added, but rather by means of a cassette 40, which in turn can be fixed on the support ring or support body. It is therefore not necessary anymore, for each different angle of the Chamfering an edge, when deburring a different support ring with different to take inclined support shoulder. Rather, it is with the same part adjustment possible.

Im einzelnen: Bei dem Ausführungsbeispiel ist ein erster Stützkörper 41 mit der Spindel 42 einteilig ausgebildet.In detail: In the embodiment there is a first support body 41 formed in one piece with the spindle 42.

Ein zweiter Stützkörper 43 wird dann (in Fig. 4 von links) auf die Spindel 42 aufgeschoben, wobei gegebenenfalls ., wiederum eine Zwischenscheibe geeigneter Dicke, wie die Zwischenscheibe 22 in Fig. 2, zur Wahrung des gewünschten Abstandes zwischen beiden Stützkörpern bzw. den von ihnen aufgenommenen Wendeplatten gelegt wird.A second support body 43 is then (in Fig. 4 from the left) on the Spindle 42 pushed on, where appropriate. Again an intermediate disk is more suitable Thickness, like the washer 22 in Fig. 2, to maintain the desired spacing placed between the two support bodies or the inserts received by them will.

Der Stützkörper 41 und der Stützkörper 43 sind identisch ausgebildet. Entlang des Umfangs, wie aus Fig. 6 zu ersehen, sind zwei Ausnehmungen 44, 45 angeordnet, wobei diese Ausnehmungen, wie aus Fig. 4 und 5 zu ersehen, kreissegmentförmig sind, so daß darin die entsprechend scheibensegmentförmig ausgebildete Kassette 40 um die Achse der Schraube 25 verschwenkbar bzw. verdrehbar ist. In der in Drehrichtung (im Gegenuhrzeigersinn nach Fig. 6) hinteren Fläche der Ausnehmungen 44, 45 sind mit einer Teilung von 150 9 Löcher 46 vorgesehen, wobei ein Loch in die Mittellinie fällt.The support body 41 and the support body 43 are of identical design. Along the circumference, as can be seen from Fig. 6, two recesses 44, 45 are arranged, these recesses, as can be seen from Fig. 4 and 5, are circular segment-shaped, so that therein the cassette 40, which is designed in the form of a corresponding disk segment the axis of the screw 25 is pivotable or rotatable. In the direction of rotation (counterclockwise according to Fig. 6) rear surface of the recesses 44, 45 are with a pitch of 150 9 holes 46 provided with one hole in the center line falls.

An der Kassette 40 sind, bezüglich der Mittellinie mit Winkeln von 200 bzw. 450 4 Löcher 47 vorgesehen. Im Querschnitt sind sie aus Fig. 6 ersichtlich, d.h. sie haben zunächst einen weiten Duichmesserbereich, über den sie mit einem Innengewinde versehen sind; an diesen schließt sich ein enger Durchmesserbereich an. In diese Löcher 47 werden nun Stifte 48 eingeschraubt. Diese .Stifte weisen einen vergrößerten Kopf mit Außengewinde auf, der in den mit Innengewinde versehenen erweiterten Bereich des Loches 47 eingeschraubt und damit arretiert wird, wobei das dünnere Ende dann in eines der Löcher 46 am Stützkörper 43 hineinragt.On the cassette 40 are, with respect to the center line, at angles of 200 or 450 4 holes 47 are provided. They can be seen in cross section from Fig. 6, i.e. they initially have a wide diameter range over which they can work with a Internal threads are provided; this is followed by a narrow range of diameters at. Pins 48 are now screwed into these holes 47. These .pens show an enlarged head with external threads, which in the provided with internal threads enlarged area of the hole 47 is screwed and thus locked, wherein the thinner end then protrudes into one of the holes 46 on the support body 43.

Auf diese Weise erfolgt eine Arretierung der Stützkassette in einer ganz bestimmten Position am Stützkörper.In this way, the support cassette is locked in place very specific position on the support body.

Dadurch, daß die Teilung der Löcher 46 am Stützkörper 43 150 und die Teilung der Löcher 47 an der Stützkassette 200 bzw. 250 beträgt, lassen sich von 50 zu 50 verschiedene Winkelstellungen der Kassette 40 am Stützkörper 43 innerhalb eines Gesamtbereiches von über 1800 und damit in allen interessierenden Positionen erreichen. Dies reicht für die Variabilität der Einstellung der Stützkassette 40 am Stützkörper 43, die man in der Praxis braucht, aus. In der Praxis will man hauptsächlich Fasen von WO oder 300, aber auch eine "Schlupffase" von 150 bei Löchern oder Bohrungen, in die Dichtungsringe einbringen.Characterized in that the division of the holes 46 on the support body 43 150 and the Division of the holes 47 on the support cassette 200 or 250, can be from 50 to 50 different angular positions of the cassette 40 on the support body 43 within a total area of over 1800 and thus in all positions of interest reach. This is sufficient for the variability of the setting of the support cassette 40 on the support body 43, which is needed in practice. In practice you mainly want Chamfers of WO or 300, but also a "slip bevel" of 150 for holes or bores, insert into the sealing rings.

Es sind jedoch auch noch andere Möglichkeiten der verstellbaren Fixierung de Stützkassette 40 am Stützkörper 43 denkbar, also z.B. mittels radial verlaufender Rippen oder entlang der Peripherie der Ausnehmungen 44, 45 verlaufender Verzahnungen o.dgl.However, there are also other options for adjustable fixation de support cassette 40 on support body 43 is conceivable, for example by means of radially extending Ribs or teeth running along the periphery of the recesses 44, 45 or the like.

Fig. 7 zeigt ein drittes Ausführungsbeispiel mit Stütz-.körpern 50 und 51, die wie die Stützkötper 41 und 43 in Fig.7 shows a third exemplary embodiment with support bodies 50 and 51, which like the support bodies 41 and 43 in Fig.

4 bzw. 6 ausgebildet sind. Das bedeutet, sie sind jeweils entlang des Umfangs mit zwei Ausnehmungen 44 versehen, in welchen jeweils eine Kassette 40 verstellbar und feststellbar angeordnet ist, die ihrerseits jeweils eine Wendeplatte trägt, wovon die Wendeplatten 14 und 15 ersichtlich sind. Dabei ist der Stützkörper 51 mittels Schrauben 57 mit der Manschette 54 verschraubt und bildet mit dieser eine Einheit. Gleichermaßen ist der Stützkörper 50 mit dem Schaft 55 mittels Schrauben 58 verschraubt und bildet mit diesen eine Einheit. Die Manschette 54 ist mit einem Innengewinde versehen. Gleichermaßen ist der Schaft 55 mit einem Innengewinde versehen, wobei beide Innengewinde die gleiche Steigungsrichtung aufweisen. In diesen beiden Innengewinden läuft eine Achse 52, die in zwei Abschnitte 52', 52" aufgeteilt ist. Beide Abschnitte 52' und 52" sind jeweils mit einem Außengewinde versehen. Diese Außengewinde haben jedoch die gegengesetzte Steigungsrichtung.4 and 6 are formed. That means they're each along the circumference is provided with two recesses 44, in each of which a cassette 40 is arranged adjustable and lockable, which in turn each have a turning plate carries, of which the inserts 14 and 15 can be seen. Here is the support body 51 is screwed to the sleeve 54 by means of screws 57 and forms with it one unity. Likewise, the support body 50 is connected to the shaft 55 by means of screws 58 screwed together and forms a unit with them. The cuff 54 is with a Internal thread provided. Likewise, the shaft 55 is provided with an internal thread, both internal threads have the same pitch direction. In these two Internal threads run an axis 52, which is divided into two sections 52 ', 52 ". Both sections 52 'and 52 "are each provided with an external thread However, external threads have the opposite pitch direction.

Dabei ist also bspw. vorgesehen, daß der Abschnitt 52' mit einem Rechtsgewinde 53' und der Abschnitt 52" mit einem Linksgewinde 53?? versehen ist. Dreht man nun die Achse 52, so folgt eine Verschiebung der Manschette 54 und mit ihr des Stützkörpers 51 in der einen Richtung; gleichzeitig erfolgt (gegenüber der Achse 55) eine Verschiebung des Schaftes 55 und mit ihm des Stützkörpers 50 in der anderen Richtung. Durch die Anordnung von Nut 35 und Feder 36 ist sichergestellt, daß die Stützkörper sich bei diesem Vorgang nicht gegeneinander verdrehen.It is thus provided, for example, that the section 52 'has a right-hand thread 53 'and the section 52 "is provided with a left-hand thread 53 ??. It is now turned the axis 52, there follows a displacement of the sleeve 54 and with it the support body 51 in one direction; at the same time there is a shift (with respect to the axis 55) of the shaft 55 and with it the support body 50 in the other direction. Through the Arrangement of groove 35 and tongue 36 ensures that the support body is at Do not twist this process against each other.

Die Drehung der Achse 55 kann in einfacher Art und Weise dadurch erfolgen, daß man mit einem Steckschlüssel in den Inbuss 56 am unteren Ende des Entgratwerkzeuges eingreift und die Achse dreht, während das gesamte Werkzeug in der Spindel eines Bearbeitungszentrums fest aufgenommen ist. Aber auch dieser Vorgang kann im Rahmen der Bearbeitung eines Werkstückes im Bearbeitungszentrum in einem Bearbeitungszyklus integiert sein. Dies ergibt sich aus Fig. 8. Die Platte 100, auf der das Werkstück 1 gemäß Fig. 1 aufgespannt ist, ist an einer Stelle mit einem nach oben ragenden Sechskant 101 versehen. Man kann nun die Spindel mit dem Entgratwerkzeug 110 (gemäß Fig. 7) genau in die Position oberhalb des an der Platte 100 befestigten Sechskant 101 fahren und auf diesen derart absenken, daß der Sechskant 101 in die Sechskantöffnung bzw.The rotation of the axis 55 can be done in a simple manner by that you insert a socket wrench into the socket 56 at the lower end of the deburring tool engages and the axis rotates while the entire tool is in the spindle of a Machining center is permanently included. But this process can also take place within the framework the machining of a workpiece in the machining center in one machining cycle be integrated. This is evident from FIG. 8. The plate 100 on which the workpiece 1 is stretched according to FIG. 1, is at one point with an upwardly protruding Hexagon 101 provided. You can now use the deburring tool 110 (according to 7) exactly in the position above the hexagon attached to the plate 100 101 drive and lower on this so that the hexagon 101 into the hexagonal opening respectively.

den Inbuss 56 eingreift. Nun kann man über das Bearbeitungszentrum das Entgratwerkzeug soweit drehen, daß sich der gewünschte Abstand der Stützkörper 50, 51 ergibt. Bei modernen Bearbeitungszentren ist heute eine Spindelorientierung von 360 mal 10 möglich, so daß auf diese Art und Weise eine äußerst präzise und feine Abstandseinstellung innerhalb des Bearbeitungszyklus möglich ist.the socket 56 engages. Now you can use the machining center Turn the deburring tool until the desired distance between the support body is achieved 50, 51 results. In modern machining centers, spindle orientation is used today of 360 times 10 possible, so that in this way an extremely precise and fine distance adjustment is possible within the machining cycle.

Claims (10)

Titel: Entgratwerkzeug Patentansprüche 1. Entgratwerkzeug zum gleichzeitigen Entgraten zweier entlang einer Fläche parallel zueinander verlaufenden Grate (6, 7), dadurch gekennzeichnet, daß auf einer drehangetriebenen Spindel (23) zwei Stützkörper (12, 13) angeordnet sind, die in Drehrichtung Ausnehmungen (30) aufweisen, wobei auf der in Drehrichtung rückwärts angeordneten Endfläche der Ausnehmungen (30) umschlagbar jeweils eine Wendeplatte (14 bis 17) angeordnet ist und die Wendeplatte zumindest entlang einer Kante von einer Abstützschulter (32, 32', 32") in Position gehalten wird, und der dem Abstand der beiden Grate (6, 7) zugeordnete Abstand der Schneidkanten der Wendeplatten (14 bis 17) einstellbar und feststellbar ist, wobei die Spindel in einem Schaft (11) fest aufgenommen ist und die Stützkörper (12, 13) auf der Spindel fest verspannt sind.Title: Deburring tool claims 1. Deburring tool for simultaneous Deburring two burrs running parallel to one another along a surface (6, 7), characterized in that two support bodies on a rotationally driven spindle (23) (12, 13) are arranged which have recesses (30) in the direction of rotation, wherein reversible on the end face of the recesses (30) arranged backwards in the direction of rotation in each case one insert (14 to 17) is arranged and the insert at least held in position along one edge by a support shoulder (32, 32 ', 32 ") will, and the distance between the cutting edges associated with the distance between the two ridges (6, 7) the indexable inserts (14 to 17) is adjustable and lockable, the spindle is firmly received in a shaft (11) and the support body (12, 13) on the spindle are tightly braced. ?. Entgratwerkzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der dem Abstand der beiden Grate (6, 7) zugeordnete Abstand der Stützkörper (12, 13) durch eine auf der Spindel (23) zwischen diesen angeordnete Zwischenscheibe (22) bestimmt wird.?. Deburring tool according to claim 1, characterized in that the the distance between the support bodies (12, 13) associated with the distance between the two ridges (6, 7) through an intermediate disk (22) arranged between the spindle (23) is determined. 3. Entgratwerkzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Stützkörper (50, 51) auf einer mit einem Außengewinde versehenen Welle (52) angeordnet sind, die in zwei Abschnitte (52', 52II) geteilt ist, die mit entgegengesetzt gehenden Außengewinden (53', 53") versehen sind, wobei der eine Stützkörper (59) oder ein mit ihm verbundenes Bauteil (54) auf dem einen Abschnitt (52') und der andere Stützkörper (51) bzw. ein mit ihm verbundenes Bauteil (55) auf dem anderen Abschnitt (52") angeordnet ist und ferner die Welle (52) zur Verstellung des Abstandes der Stützkörper (50, 51) Mittel (56) zur Verdrehung aufweist.3. Deburring tool according to claim 1, characterized in that the Support body (50, 51) arranged on a shaft (52) provided with an external thread are, which is divided into two sections (52 ', 52II), those with opposite going External threads (53 ', 53 ") are provided, the one supporting body (59) or one component (54) connected to it on one section (52 ') and the other support body (51) or a component (55) connected to it is arranged on the other section (52 ") and also the shaft (52) for adjusting the distance between the support bodies (50, 51) has means (56) for rotation. 4. Entgratwerkzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Abstützschulter (32') des Stützkörpers gegenüber der Achse des Entgratwerkzeugs (10) schräg geneigt ist.4. deburring tool according to claim 1, characterized in that that the support shoulder (32 ') of the support body opposite the axis of the deburring tool (10) is inclined at an angle. 5. Entgratwerkzeug nach Anspruch 1 oder einem der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß die Aufnahme der Wendeplatten ( 14, 15, 16, 17) auf dem Stützkörper (41, 42) mittels einer Kassette (40) erfolgt, die in der Ausnehmung (44, 45) des Stützkörpers (41, 43) schwenkbar und feststellbar ist.5. Deburring tool according to claim 1 or one of the following, characterized characterized in that the inclusion of the indexable inserts (14, 15, 16, 17) on the support body (41, 42) takes place by means of a cassette (40) which is in the recess (44, 45) of the Support body (41, 43) is pivotable and lockable. 6. Entgratwerkzeug nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Feststellung der Kassette (40) in der Ausnehmung (44, 45) des Stützkörpers (41, 43) durch Stifte (48) erfolgt, die in Löchern (47) in der Kassette (40) verschraubt sind und in Löcher (46) im Stützkörper (43, 41) hineinragen.6. deburring tool according to claim 4, characterized in that the Fixing the cassette (40) in the recess (44, 45) of the support body (41, 43) by means of pins (48) which are screwed into holes (47) in the cassette (40) and protrude into holes (46) in the support body (43, 41). 7. Entgratwerkzeug nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Kassette (40) in mehreren Winkelstellungen im Stützkörper (41, 43) feststellbar ist, wobei sich durch die Anordnung der Löcher (46, 47) in der Kassette (40) bzw. im Stützkörper (41, 43) die Teilung der Einstellungen ergibt.7. deburring tool according to claim 6, characterized in that the The cassette (40) can be locked in several angular positions in the support body (41, 43) is, the arrangement of the holes (46, 47) in the cassette (40) or in the support body (41, 43) results in the division of the settings. 8. Entgratwerkzeug nach Anpruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß an der Kassette die Löcher (46) im Stützkörper (43) gegenüber einer Mittellinie beidseits Winkel von 150 aufweisen, wobei ein Loch auf der Mittellinie liegt, und die Löcher (47) in der Kassette (40) gegenüber der Mittellinie Winkel von 200 und 450 aufweisen, wodurch eine Verstellbarkeit der Kassette auf dem Stützkörper von 5° zu 5° gegeben ist. 8. deburring tool according to claim 6, characterized in that on the cassette, the holes (46) in the support body (43) opposite a center line on both sides Angles of 150 with a hole on the center line, and the holes (47) in the cassette (40) have angles of 200 and 450 with respect to the center line, whereby an adjustability of the cassette on the support body from 5 ° to 5 ° is given is. 9. Entgratwerkzeug nach Anspruch 5 oder einem der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß in der Kassette (40) die Abstützschulter (32") für die Wendeplatte (14) vorgesehen ist. 9. Deburring tool according to claim 5 or one of the following, characterized characterized in that in the cassette (40) the support shoulder (32 ") for the insert (14) is provided. 10. Entgratwerkzeug nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Spindel (42) und ein Stützkörper (41) einteilig ausgebildet sind.10. deburring tool according to claim 7, characterized in that the Spindle (42) and a support body (41) are integrally formed.