DE3403337C2 - - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Erwärmen von Wasser, die einen Speicher und einen darin angeordneten Kondensator als Bestandteil einer Wärmepumpe umfaßt, wobei der Speicher im Bereich seines Bodens mit einem Kaltwasserzulauf und in dem oberen Bereich mit einer Warmwasserentnahme und mit einem Flanschanschluß zur Zufuhr eines dampfförmigen Kältemittels zu dem Kondensator versehen ist, welcher in dem Speicher vertikal ausgerichtet angeordnet ist und aus einem zu einer Rohrschlange gewundenen Rohr gebildet ist, in das das Kältemittel dampfförmig eingeführt und aus dem das Kältemittel als Kondensat abgeführt wird.The invention relates to a device for heating Water, a storage tank and a condenser arranged in it comprises as part of a heat pump, the memory in the area of its bottom with a cold water inlet and in the upper area with a hot water withdrawal and with a Flange connection for the supply of a vaporous refrigerant the capacitor which is vertical in the memory is aligned and from one to a coil winding pipe is formed, in which the refrigerant is vaporous introduced and from which the refrigerant discharged as condensate becomes.

Bei einer Vorrichtung der eingangs genannten Art (DE-GM 81 21 021) ist zum Abführen des Kondensats eine horizontale Abführleitung vorgesehen, die über einen seitlichen Flanschanschluß aus dem Speicher herausgeführt ist. In a device of the type mentioned at the beginning (DE-GM 81 21 021) is a horizontal discharge line for removing the condensate provided that via a side flange connection is led out of the memory.  

Es ist ferner ein Schema einer Warmwasserbereitung mit Wärmepumpe aus der DE-Zeitschrift, Elektrowärme im technischen Ausbau/36 (1978), A4, Juli, A219, Bild 1, bekannt, bei welcher im unteren Bereich eines Warmwasserspeichers ein horizontal ausgerichteter Kondensator gezeigt ist, der über vertikale Leitungen mit einem über dem Warmwasserspeicher angeordneten Verdampfer verbunden ist. Eine der beiden Leitungen dient als Zuführleitung für das dampfförmige Kältemittel zum Kondensator. Die andere Leitung dient als Steigleitung zum Abführen des flüssigen Kondensats aus dem Warmwasserspeicher. Bei einer praktischen Verwirklichung eines derartigen Schemas ergeben sich aufgrund der Steigleitung wärmetechnische Nachteile, da das am Ausgang des Kondensators unterkühlte Kältemittel in dem oberen Bereich des Warmwasserspeichers wieder aufgewärmt würde.It is also a scheme of water heating with Heat pump from the DE magazine, electrical heat in the technical Expansion / 36 (1978), A4, July, A219, image 1, known, in which in the lower Area of a hot water tank a horizontally aligned Capacitor is shown connected to a vertical line connected evaporator arranged above the hot water tank is. One of the two lines serves as a feed line for the vaporous refrigerant to the condenser. The other line serves as a riser for draining the liquid condensate from the hot water tank. With a practical realization Such a scheme results from the riser Thermal disadvantages, since that at the output of the capacitor supercooled refrigerant in the upper area of the Hot water storage would be warmed up again.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art konstruktiv zu vereinfachen, ohne daß ein wärmetechnischer Nachteil in Kauf genommen werden muß.The invention has for its object a device to simplify the design mentioned at the outset without a thermal disadvantage must be accepted.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß an das untere Ende des Rohres eine nach oben durch den Flanschanschluß aus dem Speicher herausgeführte Steigleitung für das Kondenst anschließt, die einen geringeren Querschnitt aufweist als der wendelförmig gewundene Teil des Rohres.This object is achieved in that at the lower end of the Pipe one up through the flange connection from the store leads out the riser for the condensate, which has a smaller cross section than the helical convoluted part of the pipe.

Aufgrund dieser Ausbildung wird für den Speicher nur ein Flanschanschluß in dem oberen Bereich benötigt, so daß die Konstruktion und die Herstellung vereinfacht ist. Ein wärmetechnischer Nachteil ergibt sich nicht. Das als heißes Druckgas vorliegende Kältemittel tritt von oben in den Kondensator ein und strömt spiralig nach unten, wobei es kondensiert und seine Wärme an das Wasser abgibt. In der Regel befindet sich im unteren Teil des Speichers eine mehr oder weniger große Menge kälteren Wassers. Gelangt das kondensierte Kältemittel in diesen Bereich, dann wird es unterkühlt, was besonders vorteilhaft ist, weil die Unterkühlungswärme dem aufzuheizenden Wasser zugeführt wird und nicht in dem Kreislauf verbleibt. Da die Steigleitung zum Abführen des Kondensats einen geringeren Querschnitt als der wendelförmig gewundene Teil des Rohres aufweist, wird in der Steigleitung die Strömungsgeschwindigkeit erhöht und infolgedessen erreicht, daß die Unterkühlung des Kältemittels bei der Rückführung über die Steigleitung erhalten bleibt und nicht etwa durch das im oberen Bereich des Speichers befindliche Wasser höherer Temperatur wieder erwärmt wird.Because of this training, only one is available for the store Flange connection needed in the upper area, so the construction and manufacturing is simplified. A thermal There is no disadvantage. The present as hot compressed gas Refrigerant enters the condenser from above and flows spirally downward, condensing it and its warmth releases to the water. Usually located in the bottom Part of the store a more or less large amount of colder Water. If the condensed refrigerant reaches this area, then it gets hypothermic, which is particularly beneficial because the supercooling heat is supplied to the water to be heated  and does not remain in the cycle. Because the riser to drain the condensate a smaller cross section than the helically wound part of the tube is in the riser increases the flow velocity and consequently achieved that the supercooling of the refrigerant the return via the riser is retained and not such as that in the upper area of the memory Water of higher temperature is reheated.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung wird vorgesehen, daß an die unterste Windung des Rohres ein Rohr anschließt, das die Steigleitung mit Abstand umgibt und mit dieser im Bereich seines oberen Endes dichtend verbunden ist. Das Steigrohr und das es umgebende äußere Rohr bilden eine Ringkammer, in welcher sich nur Kältemitteldampf befindet. Die Unterkühlung des nur in dem Steigrohr strömenden Kondensats bleibt im wesentlichen erhalten, da das äußere Rohr in Verbindung mit der Ringkammer oder dem Ringmantel die Funktion eines isolierenden Schutzrohres übernimmt.In a further embodiment of the invention it is provided that the lowest turn of the tube connects a tube that the Riser surrounds at a distance and with this in the area of his is sealed at the top. The riser and that outer tube surrounding it form an annular chamber in which there is only refrigerant vapor. The hypothermia of the only in the condensate flowing to the riser remains essentially received as the outer tube in connection with the annulus or the ring jacket the function of an insulating protective tube takes over.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung wird vorgesehen, daß das als Kondensator dienende Rohr einteilig mit dem nach oben aus dem Speicher herausgeführten Rohr hergestellt ist, und daß die Steigleitung in dieses Rohr eingesteckt ist. Dadurch behält das den gesamten Kondensator bildende Rohr einen gleichbleibenden Außendurchmesser, so daß dieses Rohr leicht oberflächengeschützt werden kann, insbesondere durch eine Oberflächenverzinnung. Eine Löststelle innerhalb des Speichers wird vermieden.In a further embodiment of the invention it is provided that the tube serving as a condenser in one piece with the top pipe made out of the memory is made, and that the riser is plugged into this pipe. This keeps the tube forming the entire condenser has a constant one Outside diameter, so that this tube is slightly surface protected can be, especially by tinning the surface. A loosening point within the memory is avoided.

Die Erfindung wird anhand der nachfolgenden Beschreibung der in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsformen erläutert. Es zeigt The invention is based on the following description of in the embodiments illustrated in the drawings. It shows  

Fig. 1 eine schematische Darstellung einer mit einem vertikal ausgerichteten Kondensator ausgerüsteten Vorrichtung zum Aufbereiten von Warmwasser mittels einer Wärmepumpe, Fig. 1 is a schematic representation of a flask equipped with a vertically oriented capacitor device for preparing hot water by means of a heat pump,

Fig. 2 den Speicher in einem Betriebszustand nach einer teilweisen Entnahme des vorher in ihm vorhandenen Warmwassers während eines Aufladevorganges und Fig. 2 shows the memory in an operating state after a partial removal of the hot water previously present in it during a charging process and

Fig. 3 eine weitere Vorrichtung mit einer die Unterkühlung des herausgeführten Kondensats beibehaltenden Steigleitung. Fig. 3 shows another device with a riser maintaining the subcooling of the condensate.

Der Speicher 1 nach Fig. 1 ist ein zylindrischer Behälter, der einen nach außen gewölbten Boden und eine ebenfalls nach außen gewölbte Decke aufweist. Der Speicher 1 ist in nicht näher dargestellter Weise außen gegen eine Wärmeabgabe nach außen isoliert. Im Bereich des Bodens ist ein Zulauf 2 für kaltes Leitungswasser vorgesehen. Im Bereich der Decke ist eine Warmwasserentnahme 3 angeordnet. Die Vorrichtung zum Aufbereiten von Warmwasser, zu welcher der Speicher 1 gehört, wird so betrieben, daß im Bereich des Bodens eine Menge kalten Leitungswassers zuströmt, die der über die Warmwasserentnahme 3 entnommenen Warmwassermenge entspricht. The memory 1 according to FIG. 1 is a cylindrical container which has an outwardly arched bottom and a likewise outwardly arched ceiling. The memory 1 is isolated on the outside in a manner not shown to prevent heat being released to the outside. In the area of the floor there is an inlet 2 for cold tap water. A hot water supply 3 is arranged in the area of the ceiling. The device for preparing hot water, to which the store 1 belongs, is operated in such a way that a quantity of cold tap water flows in the region of the floor, which corresponds to the quantity of hot water withdrawn via the hot water extraction 3 .

Der Speicher 1, der mit Füßen 8 auf einem Boden aufgestellt wird, ist mit einer Wärmepumpe zu einer kompakten Baueinheit gestaltet, von welcher nur der Kondensator 4 dargestellt ist. Die übrigen Teile der Wärmepumpe, die Verdampfer, Kompressor und Kondensatpumpe sind oberhalb der Decke des Behälters in nicht dargestellter Weise auf einem Rahmen angeordnet, der mit Füßen auf der Decke des Speichers 1 abgestützt ist.The memory 1 , which is set up on a floor with feet 8 , is designed with a heat pump to form a compact structural unit, of which only the condenser 4 is shown. The remaining parts of the heat pump, the evaporator, compressor and condensate pump are arranged above the ceiling of the container in a manner not shown on a frame which is supported with feet on the ceiling of the storage tank 1 .

Der Kondensator 4, der aus einem wendelförmig gewickelten Rohr besteht, ist von oben in den Speicher eingesteckt und erstreckt sich mit dem wendelförmig gewickelten Teil nahezu über die gesamte Höhe des Innenraums des Speichers 1. An das untere Ende des wendelförmig gewickelten Rohres ist eine Steigleitung 7 für das Kondensat angeordnet, die nach oben aus dem Speicher 1 herausgeführt wird. Dabei ist für das wendelförmig gewundene Rohr 5 und die Steigleitung 7 eine gemeinsame Flanschverbindung 9 vorgesehen. Das Rohr 5 ist um eine vertikale Achse 6 mit im Durchmesser gleichen Windungen gewickelt, die koaxial zu der Zylinderachse des Speichers 1 verläuft. Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist eine sehr lockere Wendelung vorgesehen, wobei der Abstand der benachbarten Windungen etwa das 5fache des Rohrdurchmessers beträgt. Der Durchmesser der Zylinderfläche, in welcher die Windungen des Rohres 5 verlaufen, beträgt etwa 1/7 des Innendurchmessers des Speichers 1. Der Kondensator 4 ist so an den Kältekreislauf der Wärmepumpe angeschlossen, daß das gasförmige Kältemittel oben in das gewendelte Rohr 5 eintritt, und daß das Kondensat über die Steigleitung 7 abgeführt wird.The condenser 4 , which consists of a helically wound tube, is inserted into the memory from above and extends with the helically wound part almost over the entire height of the interior of the memory 1 . At the lower end of the helically wound tube, a riser 7 for the condensate is arranged, which is led upwards out of the memory 1 . A common flange connection 9 is provided for the helically wound pipe 5 and the riser 7 . The tube 5 is wound around a vertical axis 6 with turns of the same diameter, which runs coaxially to the cylinder axis of the store 1 . In the exemplary embodiment shown, a very loose winding is provided, the distance between the adjacent turns being approximately 5 times the tube diameter. The diameter of the cylinder surface in which the turns of the tube 5 run is approximately 1/7 of the inside diameter of the accumulator 1 . The condenser 4 is connected to the cooling circuit of the heat pump in such a way that the gaseous refrigerant enters the coiled tube 5 at the top, and that the condensate is discharged via the riser 7 .

Bei völlig entladenem Speicher 1, beispielsweise nach einer völligen Entnahme des Warmwassers oder bei einer Erstladung, ist der Speicher 1 mit Wasser gefüllt, das praktisch über die gesamte Speicherhöhe das gleiche niedrige Temperaturniveau aufweist. Das dampfförmig zugeführte Kältemittel kondensiert über die gesamte Höhe des wendelförmig gewundenen Rohres 5. Die Erwärmung des Wassers ist intensiv, wobei aufgrund der großen vertikalen Erstreckung des Kondensators ein relativ starker Auftrieb erhalten wird, wobei das erwärmte Wasser sich gleichmäßig in dem Speicher 1 verteilt.When the storage tank 1 is completely discharged, for example after the hot water has been completely drawn off or when it is charged for the first time, the storage tank 1 is filled with water which has practically the same low temperature level over the entire storage tank height. The refrigerant supplied in vapor form condenses over the entire height of the helically wound tube 5 . The heating of the water is intensive, a relatively strong buoyancy being obtained due to the large vertical extension of the condenser, the heated water being evenly distributed in the reservoir 1 .

Ist der Speicher 1 nur zu einem Teil durch Entnahme von Warmwasser entladen worden (Fig. 2), so ist nur ein Teil des in dem Speicher 1 befindlichen Wassers kalt, nämlich der untere Teil. Die Kondensation des dampfförmig zugeführten Kältemittels findet nur in dem Teil des Kondensators 4 statt, der sich in dem kälteren Bereich befindet. Dies geschieht von selbst, ohne daß zusätzliche Maßnahmen getroffen werden. Dadurch wird auch nur der in dem kälteren Bereich des Speiches befindliche Teil erwärmt, der sich (noch) nicht auf Ladetemperatur befindet. Die Kondensation des Kältemittels paßt sich dem Temperaturverlauf im Wasser an, wobei nur so viel Kältemittel kondensiert wird, wie für die Erwärmung des Wassers benötigt wird. Dadurch werden die Kondensationstemperaturen relaltiv niedrig gehalten, so daß der Prozeß unter günstigen Bedingungen abläuft. Dabei stellen sich vorteilhafte Bewegungen des temperierten Wassers ein. Von außen strömt Wasser durch die Zwischenräume zwischen den Windungen des wendelförmig gewundenen Rohres 5 zu deren Mitte hinein und steigt dort durch eine Art Schornsteinwirkung hoch, bis es eine Temperaturschicht erreicht, die höher temperiert ist. An dieser Stelle bewegt sich das Wasser radial nach außen zur Wand des Speichers 1. Ein merklicher Temperaturunterschied von der Mitte zur Wand des Speichers 1 ist nicht vorhanden. Die Bewegungsrichtung ist in Fig. 2 mit Pfeilen dargestellt.If the store 1 has only been partially discharged by removing hot water ( FIG. 2), only a part of the water in the store 1 is cold, namely the lower part. The condensation of the refrigerant supplied in vapor form takes place only in the part of the condenser 4 which is in the colder area. This happens automatically without additional measures being taken. As a result, only the part in the colder area of the spoke that is not (yet) at the charging temperature is heated. The condensation of the refrigerant adapts to the temperature profile in the water, whereby only as much refrigerant is condensed as is required for heating the water. As a result, the condensation temperatures are kept relatively low, so that the process proceeds under favorable conditions. This results in advantageous movements of the tempered water. From the outside, water flows through the gaps between the turns of the helically wound pipe 5 to the center thereof and rises there through a kind of chimney effect until it reaches a temperature layer that is at a higher temperature. At this point, the water moves radially outward to the wall of the reservoir 1 . There is no noticeable temperature difference from the center to the wall of the store 1 . The direction of movement is shown in Fig. 2 with arrows.

Durch die Wahl des Durchmessers des Rohres 5, die Anzahl der Windungen und die Wahl des Wendeldurchmessers ist eine weitgehende Anpassung an vorgegebene Verhältnisse möglich. Aufgrund der lockeren Wendelung ergibt sich eine gute Umströmung des Rohres 5, so daß eine gute Nutzung der vorhandenen Wärmetauschfläche des außen glatten, nicht mit Rippen versehenen Rohres 5 sichergestellt ist. Je tiefer der Kondensator 4 in den Bodenbereich des Speichers 1 eintaucht, um so kleiner ist die als Sumpf verbleibende kalte Wassermenge.Through the choice of the diameter of the tube 5 , the number of turns and the choice of the helix diameter, extensive adaptation to predetermined conditions is possible. Due to the loose winding, there is a good flow around the tube 5 , so that a good use of the existing heat exchange surface of the smooth outside, not provided with ribs 5 is ensured. The deeper the condenser 4 dips into the bottom area of the store 1 , the smaller the amount of cold water remaining as the sump.

Es ist auch möglich, die Steigung der Wendel über die Höhe des Speichers 1 zu variieren, so daß eine Temperaturverteilung über der Höhe erreichbar ist, die von der Isothermen abweicht. Beispielsweise ist es möglich, durch eine engere Wendelung (geringere Steigung) im oberen Bereich des Speichers 1 etwas höher temperiertes Wasser als weiter unten zu erhalten. Auf diese Weise ist eine weitere Anpassung an den individuellen Warmwasserbedarf eines Verbrauchers möglich. It is also possible to vary the pitch of the helix over the height of the accumulator 1 so that a temperature distribution over the height can be achieved which deviates from the isotherm. For example, it is possible to obtain water at a slightly higher temperature than in the lower region by a narrower spiral (lower slope) in the upper region of the reservoir 1 . In this way, further adaptation to the individual hot water requirements of a consumer is possible.

Der in Fig. 3 schematisch dargestellte Speicher 1 besitzt eine obere gemeinsame Flanschverbindung 9, in welcher der Kondensator gehalten ist, d. h. das wendelförmig gewundene Rohr 5, in welche das gasförmige Kältemittel eintritt, und die Steigleitung 7. Das heiße gasförmige Kältemittel, das oben eintritt und spiralig nach unten strömt, kondensiert auf seinem Weg und gibt seine Wärme an das in dem Speicher 1 befindliche Wasser ab. In dem unteren Teil des Speichers 1, in welchem sich eine mehr oder weniger große Menge kälteren Wassers befindet, gelangt das bereits kondensierte Kältemittel innerhalb des Rohres 5 in einen Bereich, in welchem es unterkühlt ist. Es ist vorteilhaft, diese Unterkühlungswärme dem aufzuheizenden Wasser zuzuführen. Um sicherzustellen, daß diese Unterkühlung des Kältemittels erhalten bleibt, hat die Steigleitung 7 eine besondere Gestaltung erfahren, die auch bei der Ausführungsform nach Fig. 1 und 2 in gleicher Weise vorhanden ist. In das vertikal nach oben zurückgeführte, einteilig an die untere Wendel des Rohres 5 anschließende Rohr 18 ist ein im Durchmesser wesentlich kleineres und vorzugsweise nur 1/5 bis 1/3 des Durchmessers des Rohres 18 aufweisendes Steigrohr 16 eingesteckt, das am oberen Ende des Rohres 18 mit diesem dichtend verbunden ist. Das Steigrohr 16 ragt bis zur untersten Windung des Kondensators 4. Das unterkühlte Kondensat kann nur durch das kleine Steigrohr 16 nach oben strömen. Aufrund des reduzierten Innendurchmessers steigt die Strömungsgeschwindigkeit. Außerdem ist zwischen dem Steigrohr 16 und dem Rohr 18 ein ringförmiger Mantel 17 geschaffen, in welchem sich nur Kältemitteldampf befindet, der eine isolierende Wirkung bezüglich des Steigrohres 16 ausübt. Dadurch bleibt die erreichte Unterkühlung des Kondensats im wesentlichen erhalten. The reservoir 1 shown schematically in FIG. 3 has an upper common flange connection 9 in which the condenser is held, ie the helically wound pipe 5 into which the gaseous refrigerant enters, and the riser 7 . The hot gaseous refrigerant, which enters at the top and flows spirally downward, condenses on its way and releases its heat to the water in the store 1 . In the lower part of the store 1 , in which there is a more or less large amount of colder water, the already condensed refrigerant inside the pipe 5 reaches an area in which it is subcooled. It is advantageous to supply this supercooling heat to the water to be heated. To ensure that this subcooling of the refrigerant is retained, the riser 7 has been given a special design which is also present in the same way in the embodiment according to FIGS. 1 and 2. In the vertically upward, one-piece to the lower coil of the tube 5 adjoining tube 18 is a much smaller in diameter and preferably only 1/5 to 1/3 of the diameter of the tube 18 having riser tube 16 is inserted, which is at the upper end of the tube 18 is sealingly connected to this. The riser pipe 16 extends to the lowest turn of the condenser 4 . The supercooled condensate can only flow up through the small riser pipe 16 . The flow velocity increases due to the reduced inside diameter. In addition, an annular jacket 17 is created between the riser pipe 16 and the pipe 18 , in which there is only refrigerant vapor, which exerts an insulating effect with respect to the riser pipe 16 . As a result, the supercooling of the condensate is essentially retained.

Da die Rohre 5 und 18 einteilig ausgebildet sind, ergibt sich der Vorteil, daß in der Flanschverbindung 9 Durchführungen mit den gleichen Durchmessern vorgesehen werden können. Trotz des Übergangs von einem großen Strömungsquerschnitt in dem Kondensator 4 auf einen kleinen Strömungsquerschnitt in dem Steigrohr 16 wird eine Lötstelle innerhalb des Speichers 1 vermieden, was zu sicherheitstechnischen Schwierigkeiten führen könnte. Der gesamte, einteilige Kondensator 4 besteht aus einem einteiligen Rohr 5, 18 mit gleichem Außendurchmesser, das leicht oberflächenverzinnt und damit gegen Korrosion geschützt werden kann.Since the tubes 5 and 18 are formed in one piece, there is the advantage that 9 bushings with the same diameters can be provided in the flange connection. Despite the transition from a large flow cross-section in the condenser 4 to a small flow cross-section in the riser pipe 16 , a soldering point within the reservoir 1 is avoided, which could lead to safety-related difficulties. The entire, one-piece condenser 4 consists of a one-piece tube 5, 18 with the same outside diameter, which is slightly tin-plated and can therefore be protected against corrosion.

Claims (3)

1. Vorrichtung zum Erwärmen von Wasser, die einen Speicher und einen darin angeordneten Kondensator als Bestandteil einer Wärmepumpe umfaßt, wobei der Speicher im Bereich seines Bodens mit einem Kaltwasserzulauf und in dem oberen Bereich mit einer Warmwasserentnahme und mit einem Flanschanschluß zur Zufuhr eines dampfförmigen Kältemittels zu dem Kondensator versehen ist, welcher in dem Speicher vertikal ausgerichtet angeordnet ist und aus einem zu einer Rohrschlange gewundenen Rohr gebildet ist, in das das Kältemittel dampfförmig eingeführt und aus dem das Kältemittel als Kondensat abgeführt wird, dadurch gekennzeichnet, daß an das untere Ende des Rohres (5) eine nach oben durch den Flanschanschluß aus dem Speicher (1) herausgeführte Steigleitung (16) für das Kondensat anschließt, die einen geringeren Querschnitt aufweist als der wendelförmig gewundene Teil des Rohres (5).1. A device for heating water, which comprises a storage and a condenser arranged therein as part of a heat pump, the storage in the area of its bottom with a cold water inlet and in the upper area with a hot water supply and with a flange connection for supplying a vaporous refrigerant the condenser is provided, which is arranged vertically aligned in the memory and is formed from a tube wound into a coil, into which the refrigerant is introduced in vapor form and from which the refrigerant is discharged as condensate, characterized in that at the lower end of the tube ( 5 ) connects a riser pipe ( 16 ) for the condensate which is led out upwards through the flange connection from the reservoir ( 1 ) and which has a smaller cross section than the helically wound part of the pipe ( 5 ). 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß an die unterste Windung des Rohres (5) ein Rohr (18) anschließt, das die Steigleitung (16) mit Abstand umgibt und mit dieser im Bereich seines oberen Endes dichtend verbunden ist. 2. Device according to claim 1, characterized in that to the lowest turn of the tube ( 5 ) is connected a tube ( 18 ) which surrounds the riser ( 16 ) at a distance and is sealingly connected to it in the region of its upper end. 3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das als Kondensator dienende Rohr (5) einteilig mit dem nach oben aus dem Speicher (1) herausgeführten Rohr (18) hergestellt ist, und daß die Steigleitung (16) in dieses Rohr (18) eingesteckt ist.3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the tube ( 5 ) serving as a condenser is made in one piece with the tube ( 18 ) leading upwards out of the reservoir ( 1 ), and in that the riser ( 16 ) into this tube ( 18th ) is inserted.