DE3400716A1 - Device for actuating a closing means actuated by a pressure medium - Google Patents

Abstract

A closing means (3) which can be actuated by applying a pressure medium, for example a backwash seal, designed as a hose valve or a diaphragm valve, in a waste water line (1), a drain or the like, has assigned to it an actuating device which comprises a reservoir (9), a connecting line (15) and a pump (21) and which forms a closed pressure medium system; the pressure medium, after each closing operation, is forcibly returned to the reservoir by the pump and during the closing operation is delivered to the closing means either by the pressure, which the pump generated during the earlier back-pumping process and which was stored by a gas cushion, or by the direct pumping action of the pump. It is no longer necessary to supply fresh pressure medium and to drain spent pressure medium before and after each closing operation, respectively. <IMAGE>

Description

Vorrichtung zum BetätigenDevice for actuation

eines druckmittelbetätigten Schließorgans Beschreibung Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Betätigen eines druckmittelbetätigten Schließorgans, insbesondere in Vorrichtungen zur Abwasserableitung, mit einem Speicherbehälter für das Druckmittel, einer 5 Verbindungsleitung vom Speicherbehälter zum Schließorgan, und einer Steuerleitung zum Steuern der Druckmittelzufuhr vom Speicherbehälter zum Schließorgan für dessen Schließen und des Druckmittelabzuges vom Schließorgan für dessen öffnen.of a pressure medium-actuated closing element Description of the invention relates to a device for actuating a pressure medium-actuated closing member, especially in devices for waste water drainage, with a storage tank for the pressure medium, a 5 connecting line from the storage tank to the closing element, and a control line for controlling the supply of pressure medium from the storage container to the Closing member for its closing and the pressure medium withdrawal from the closing member for its open.

10 Eine Vorrichtung dieser Art, wie sie beispielsweise aus DE-OS 22 50 824 und DE-OS 32 02 310 bekannt ist, kann z.B. als Rückstauverschluß in einer Abwasserleitung verwendet werden, wobei in diesem Fall die Steuervorrichtung durch einen Rückstausensor betätigbar ist, um bei Rückstau das Schließorgan zu schließen und bei Beendigung des Rückstaus wieder zu öffnen. Das Schließorgan kann vorzugsweise ein Schließorgan mit flexiblem, verformbarem Verschlußglied, z.B. ein Schlauchquetschventil oder ein Membranventil sein, da dies den Vorteil hat, auch bei Verschmutzungen noch dicht zu schließen.10 A device of this type, as described, for example, in DE-OS 22 50 824 and DE-OS 32 02 310 is known, can e.g. as a backflow stop in a sewer pipe, in which case the control device can be actuated by a backflow sensor in order to close the closing element in the event of a backflow and to open again when the backwater is over. The closing member can preferably a closing element with a flexible, deformable closing element, e.g. a hose pinch valve or a diaphragm valve, as this has the advantage, even if it is still dirty to close tightly.

Ein Hauptproblem bei einer solchen Vorrichtung ist das Zurverfügungstellen des Druckmittels für den Schließvorgang. Luft hat den prinzipiellen Nachteil, daß Druckverlust durch Leckvorgänge unvermeidbar ist. Unter Druck stehendes Leitungswasser aus dem Trinkwassernetz ist an sich ein leicht verfügbares Druckmittel; hier sind jedoch so strenge Auflagen zu erfüllen, um jede Berührung oder jeden Bakterienaustausch zwischen Trinkwasser und Abwasser zu verhindern, daß dies zu einem außerordentlich hohen apparativen und steuerungstechnischen Aufwand führt. A major problem with such a device is its availability of the pressure medium for the closing process. Air has the fundamental disadvantage that Pressure loss due to leakage is unavoidable. Tap water under pressure from the drinking water network is in itself an easily available pressure medium; here are However, strict requirements have to be met in order to avoid any contact or any bacterial exchange between drinking water and sewage to prevent this from becoming an extraordinary one leads to high expenditure on equipment and control technology.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einer Vorrichtung der eingangs genannten Art eine vom Trinkwassernetz unabhängige und von Leckverlusten weitgehend freie Druckmittelversorgung für die Betätigung des Schließorgans zu schaffen. The invention is based on the object in a device of type mentioned at the beginning independent of the drinking water network and leakage losses to create largely free pressure medium supply for the actuation of the closing member.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß Speicherbehälter, Verbindungsleitung und Schließorgan ein geschlossenes Druckmittelsystem im wesentlichen ohne Druckmittelzu- oder -abfuhr bilden, und daß in der Verbindungsleitung eine Pumpe vorgesehen ist, die unter Steuerung durch die Steuereinrichtung eine zwangsweise Druckmittelförderung mindestens vom Schließorgan zum Speicherbehälter für das öffnen des Schließorgans bewirkt. According to the invention this object is achieved in that storage container, Connecting line and closing element essentially form a closed pressure medium system form without pressure medium supply or discharge, and that one in the connecting line Pump is provided which, under control by the control device, a forcible Pressure medium delivery at least from the closing element to the storage container for opening the closing member causes.

Es wird somit ein geschlossenes Druckmittelsystem verwendet, in dem das Druckmittel nur hin- und hergefördert wird, also eine einmal eingefüllte Druckmittelmenge im Prinzip für unendlich viele Offnungs- und Schließvorgänge verwendet wird. Das System kann weitgehend frei von Leckverlusten ausgestaltet werden, so daß allenfalls in sehr großen Zeitabständen ein Nachfüllen von Druckmittel erforderlich ist. Es braucht auch kein Ablauf für das Druckmittel vorgesehen sein, wie dies bei den bekannten Vorrichtungen, die bei jedem Öffnungsvorgang des Schließorgans das Druckmittels ins Freie ablassen, der Fall ist. Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß vom Schließorgan ausgeübte Rückstellkräfte, die beim öffnen das Druckmittel verdrängen, nicht erforderlich sind. Dies wird von der Pumpe zwangsweise besorgt. A closed pressure medium system is thus used in which the pressure medium is only conveyed back and forth, that is, an amount of pressure medium filled in once is used in principle for an infinite number of opening and closing processes. That System can be designed largely free of leakage losses, so that at most refilling of pressure medium is necessary at very long time intervals. It there is also no need to provide a drain for the pressure medium, as is the case with the known ones Devices that the pressure medium with each opening process of the closing member let out into the open, is the case. Another advantage is that of the closing member Restoring forces exerted, which displace the pressure medium when opened, are not required are. This is forcibly taken care of by the pump.

Für den Schließvorgang gibt es erfindungsgemäß zwei Möglichkeiten. Bei einer Ausführungsform ist der Speicher- behälter ein Druckbehälter mit einem das Druckmittel mit einem Arbeitsdruck beaufschlagenden Druckpolster, und die Pumpe ist so ausgelegt, daß sie beim Zurückpumpen des Druckmittels vom Schließorgan in den Speicherbehälter den Arbeitsdruck für den nächsten Schließvorgang wieder aufbaut. Ein in der Verbindungsleitung angeordnetes, von der Steuereinrichtung steuerbares Ventil ist dann als Umsteuerventil ausgebildet, durch welches wahlweise ein Verbindungsweg, der vom Schließorgan zum Speicherbehälter über die Pumpe in deren Förderrichtung verläuft, oder ein Verbindungsweg, der vom Speicherbehälter zum Schließorgan unter Umgehung der Pumpe oder durch die Pumpe in deren Förderrichtung verläuft, einstellbar ist. According to the invention, there are two possibilities for the closing process. In one embodiment, the memory container a pressure vessel with a pressure cushion that applies a working pressure to the pressure medium, and the pump is designed so that it is when the pressure medium is pumped back from the closing member the working pressure for the next closing process again in the storage tank builds up. One arranged in the connecting line and controllable by the control device The valve is then designed as a reversing valve, through which a connection path, from the closing element to the storage tank via the pump in its conveying direction runs, or a connection path that goes from the storage container to the closing member Bypassing the pump or running through the pump in the direction of delivery, adjustable is.

Die andere Möglichkeit besteht darin, daß der Speicherbehälter ein im wesentlichen druckloser Behälter ist, und daß die Förderrichtung der Pumpe mittels der Steuereinrichtung umsteuerbar ist, so daß die Pumpe auch beim Schließvorgang das Druckmittel zwangsweise vom Speicherbehälter zum Schließorgan fördert und den nötigen Arbeitsdruck für das Schließen des Schließorgans erzeugt. The other possibility is that the storage container is a is essentially pressureless container, and that the conveying direction of the pump by means of the control device can be reversed, so that the pump also during the closing process the pressure medium forcibly promotes from the storage container to the closing member and the generated necessary working pressure for closing the closing member.

Weitere vorteilhafte Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der Beschreibuncs und den Unteransprüchen. Further advantageous features of the invention emerge from the Description and the subclaims.

Ausführungsformen der Erfindung sind in den Zeichnungen beispielsweise dargestellt. Embodiments of the invention are in the drawings for example shown.

Fig. 1 zeigt die Schemazeichnung einer ersten Ausführungsform der Erfindung in der Stellung für das öffnen des geschlossenen Schließorgans.Fig. 1 shows the schematic drawing of a first embodiment of the Invention in the position for opening the closed locking member.

Fig. 2 zeigt einen Teil des Leitungsschemas von Fig. 1 in der Stellung für das Schließen des Schließorgans.Fig. 2 shows part of the wiring diagram of Fig. 1 in position for closing the closing element.

Fig. 3 zeigt eine andere Ausführungsform, ebenfalls in der Stellung für das öffnen des Schließorgans, und Fig. 4 einen Teil dieser Vorrichtung in der Stellung für das Schließen.Fig. 3 shows another embodiment, also in position for opening the closing member, and FIG. 4 shows a part of this device in FIG Position for closing.

Gemäß Fig. 1 ist in einer Rohrleitung 1 ein Schließorgan 3 in Form eines Schlauchquetschventils angeordnet, dessen flexibler Schlauch 5 durch Zuführen eines Druckmittels in den Raum zwischen dem Schlauch 5 und dem Gehäuse 4 zusammengequetscht werden kann, um den Leitungsquerschnitt zu verschließen. Das Druckmittel 7, z.B. Wasser, ist in einem geschlossenen Speicherbehälter 9 gespeichert und durch eine Membran 11 von einem Gaspolster 13 getrennt. According to FIG. 1, a closing member 3 is in the form of a pipe 1 arranged a hose pinch valve, the flexible hose 5 by feeding a pressure medium is squeezed into the space between the hose 5 and the housing 4 can be used to close the cable cross-section. The pressure means 7, e.g. Water is stored in a closed storage container 9 and through a Membrane 11 separated from a gas cushion 13.

In einer Verbindungsleitung 15 zwischen Schließorgan 3 und Speicherbehälter 9 ist ein Vierwegeventil 17 angeordnet zum Umsteuern des Druckmittelflusses über eine Leitungsschleife 19, in der eine Pumpe 21, vorzugsweise eine Verdrängungspumpe wie z.B. Schlauchpumpe oder Zahnradpumpe, angeordnet ist. Die Pumpe wird von einem Motor 23 angetrieben, der durch eine Batterie 25 gespeist wird unter Steuerung durch eine Schalt- oder Steuereinrichtung 27, an die ein Rückstaumelder 29 in einer Ausbuchtung der Rohrleitung 1 stromabwärts des Schließorgans 3, sowie ein Kontaktsensor 31 im Druckraum des Schließorgans 3 angeschlossen sind.In a connecting line 15 between the closing member 3 and the storage container 9, a four-way valve 17 is arranged for reversing the flow of pressure medium via a line loop 19 in which a pump 21, preferably a positive displacement pump such as peristaltic pump or gear pump, is arranged. The pump is operated by a Motor 23 is driven which is fed by a battery 25 under control by a switching or control device 27 to which a back pressure indicator 29 in a bulge the pipeline 1 downstream of the closing member 3, as well as a contact sensor 31 in the Pressure chamber of the closing member 3 are connected.

In der Stellung gemäß Fig. 1 ist das Schließorgan 3 durch einen vorangegangenen Schließvorgang geschlossen, der Rückstau hat jedoch bereits aufgehört und das Vierwegeventil 17 ist entweder von Hand oder durch die Steuereinrichtung 27 bereits in die Stellung für das öffnen des Schließorgans 3 eingestellt worden, so daß es die Verbindung vom Schließorgan 3 zum Speicherbehälter 9 über die Leitungsschleife 19 in Förderrichtung der Pumpe 21 herstellt. In the position according to FIG. 1, the closing member 3 is replaced by a previous one Closing process closed, but the backwater has already stopped and the four-way valve 17 is already in the position either by hand or by the control device 27 for the opening of the closing member 3 has been set, so that it is the connection from the closing member 3 to the storage container 9 via the line loop 19 in the conveying direction the pump 21 produces.

Durch die Steuereinrichtung 27 wird der Motor 23 eingeschaltet, so daß die Pumpe 21 das Druckmittel zwangsweise aus dem Schließorgan in den Speicherbehälter 9 zurückfördert und dabei das Gaspolster 13 unter Druck setzt und den Arbeitsdruck des Druckmittels für den nächsten Schließvorgang erzeugt. Die Pumpe wird automatisch abgeschaltet, z.B.The motor 23 is switched on by the control device 27, see above that the pump 21 forcibly discharges the pressure medium from the closing element into the storage container 9 conveyed back and thereby the gas cushion 13 is pressurized and the working pressure of the pressure medium for the next closing process generated. The pump is switched off automatically, e.g.

wenn der sich zurückstellende Schlauch 5 des Schließorgans 3 den Kontakt 31 berührt, oder auch, wenn ein (nicht dargestellter) Drucksensor im Speicherbehälter 9 das Erreichen des vorgegebenen Arbeitsdruckes anzeigt.when the resetting hose 5 of the closing member 3 makes contact 31 touches, or if a (not shown) pressure sensor in the storage container 9 indicates that the specified working pressure has been reached.

Erfolgt bei geöffnetem Schließorgan 3 eine Rückstaumeldung durch den Sensor 29, so wird das Vierwegeventil 17 in die in Fig. 2 dargestellte Stellung gesteuert. Es stellt dann eine Verbindung vom Speicherbehälter 9 zum Schließorgan 3 her, die über die Leitungsschleife 19 in der Förderrichtung der Pumpe 21 verläuft, so daß das Druckmittel sowohl unter dem Arbeitsdruck im Behälter 9, als auch gegebenenfalls mit Unterstützung durch die angetriebene Pumpe 21, zum Schließorgan 3 strömen und dieses schließen kann. If the closing element 3 is open, a backflow message is issued the sensor 29, the four-way valve 17 is in the position shown in FIG controlled. It then establishes a connection from the storage container 9 to the closing element 3, which runs over the line loop 19 in the conveying direction of the pump 21, so that the pressure medium both under the working pressure in the container 9, and optionally with the support of the driven pump 21, flow to the closing member 3 and this can close.

Bei einer anderen, nicht dargestellten Variante kann das Vierwegeventil 17 auch so ausgebildet sein, daß es in der Öffnungsstellung gemäß Fig. 2 eine direkt durchgehende Verbindung der Verbindungsleitung 15, unter Umgehung der Pumpe 21 herstellt, so daß Druckmittel frei vom Speicherbehälter 9 zum Schließorgan 3 strömt und die Pumpe 21 für den Schließvorgang nicht betrieben zu werden braucht. In another variant, not shown, the four-way valve 17 can also be designed so that in the open position according to FIG. 2 there is a direct continuous connection of the connecting line 15, bypassing the pump 21, so that pressure medium flows freely from the storage container 9 to the closing member 3 and the Pump 21 does not need to be operated for the closing process.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 3 und 4 ist der Speicherbehälter 9 nicht starr geschlossen, sondern das Druckmittel 7 ist nur durch die flexible Membran 11 gegen die freie Atmosphäre abgedichtet. Es steht somit im wesentlichen nicht unter Uberdruck. Die Pumpe 21 ist unmittelbar in die Verbindungsleitung 15 eingefügt, ein umsteuerbares Ventil ist nicht erforderlich. Die Drehrichtung des Motors 23 ist mittels der Steuereinrichtung 27 umkehrbar. Fig. 3 zeigt die Stellung beim Öffnen des Schließorgans 3, wobei die Förderrichtung der Pumpe 21 vom Schließorgan zum Speicherbehälter 9 gerichtet ist und die Steuereinrichtung 27 den Motor so lange eingeschaltet hält, bis der Kontakt 31 das völlige öffnen des Schlauches 5 des Schließorgans 3 meldet. Wenn bei geöffnetem Schließorgan 3 der Rückstaumelder 29 Rückstau meldet, schaltet die Steuereinrichtung 27 den Motor 23 mit umgekehrter Drehrichtung ein, so daß der Betriebszustand gemäß Fig. 4 eingestellt wird, bei dem die Förderrichtung der Pumpe 21 vom Speicherbehälter 9 zum Schließorgan 3 gerichtet ist und die Pumpe 21 das Druckmittel zum Schließorgan 3 fördert und dabei den zum Schließen erforderlichen Arbeitsdruck erzeugt. In the embodiment of FIGS. 3 and 4, the storage container is 9 is not rigidly closed, but the pressure medium 7 is only flexible through the Membrane 11 sealed against the open atmosphere. So it stands essentially not under overpressure. The pump 21 is directly in the connecting line 15 inserted, a reversible valve is not required. The direction of rotation of the The motor 23 can be reversed by means of the control device 27. Fig. 3 shows the position when opening the closing member 3, the conveying direction of the pump 21 from the closing member is directed to the storage container 9 and the control device 27 so long the motor keeps switched on until the contact 31 completely opens the hose 5 of the closing member 3 reports. If the backflow indicator 29 reports backflow when the closing element 3 is open, the control device 27 switches on the motor 23 in the opposite direction of rotation, so that the operating state is set according to FIG. 4, in which the conveying direction the pump 21 is directed from the storage container 9 to the closing member 3 and the pump 21 promotes the pressure medium to the closing member 3 and thereby the necessary for closing Working pressure generated.

Bei dieser Ausführungsform kann an den Druckraum des Schließorgans 3 ein Druckwächter 33 angeschlossen werden, der dafür sorgt, daß bei einem eventuellen Absinken des Schließdruckes unter den erforderlichen Mindestwert die Pumpe 21 erneut eingeschaltet und Druckmittel nachgeliefert wird. Ebenso kann der Druckwächter 33 das Abschalten der Pumpe 21 steuern, wenn ein vorgegebener Höchstwert des Schließdruckes erreicht ist. In this embodiment, the pressure chamber of the closing member 3 a pressure monitor 33 can be connected, which ensures that in the event of a Sinking of the Closing pressure below the required minimum value the pump 21 is switched on again and pressure medium is replenished. Likewise can the pressure monitor 33 control the shutdown of the pump 21 when a predetermined maximum value the closing pressure is reached.

Änderungen und Ausgestaltungen der dargestellten Ausführungsformen sind im Rahmen der Erfindung möglich. Changes and refinements to the illustrated embodiments are possible within the scope of the invention.

Beispielsweise können zusätzliche bzw. aufwendigere Sensoren und Schaltorgane für das jeweils automatische Aus- und Einschalten der Pumpe bzw. Umsteuern des Ventils vorgesehen sein, z.B. auch Sensoren im Speicherbehälter 9.For example, additional or more complex sensors and switching devices for automatically switching the pump on and off or reversing the valve be provided, e.g. also sensors in the storage container 9.

Das Schließorgan 3 kann statt als Schlauchquetschventil auch als ein Schließorgan anderer Bauart mit einem vom Druckmittel beaufschlagbaren oder betätigbaren Schließglied z.B. in Form einer Membran, ausgebildet sein. Solche Bauformen können vorteilhaft sein, wenn das Schließorgan nicht in einer Rohrleitung angeordnet, sondern z.B. Bestandteil eines Ablaufs, Sinkkastens od.dgl. der Abwasserleitung dienenden Vorrichtung sein soll.The closing member 3 can also be used as a hose pinch valve instead of a Closing member of a different design with one that can be acted upon or actuated by the pressure medium Closing member e.g. in the form of a membrane. Such designs can be advantageous if the closing member is not arranged in a pipeline, but e.g. part of a drain, gully or the like. serving the sewer Device should be.

Für Pumpe 21, Motor 23 und Batterie 25 können einfache und preiswerte Komponenten, z.B. solche, wie sie für Hobbybedarf angeboten werden, verwendet werden. Vorzugsweise ist die Pumpe 21 eine für Hobbybedarf angebotene Schlauchpumpe oder auch Zahnradpumpe. Eine Schlauchpumpe hat den besonderen Vorteil, daß sie in Ruhestellung den Durchtrittsquerschnitt völlig versperrt, so daß der Schließdruck des geschlossenen Schließorgans 3 auch bei stillstehender Pumpe während langer Zeit aufrechterhalten werden kann. For pump 21, motor 23 and battery 25 can be simple and inexpensive Components, e.g. those offered for hobby needs, are used. The pump 21 is preferably a hose pump or offered for hobby use also gear pump. A peristaltic pump has the particular advantage that it completely blocks the passage cross-section in the rest position, so that the Closing pressure of the closed closing member 3 even when the pump is at a standstill can be sustained for a long time.

- Leerseite -- blank page -

Claims (7)

Vorrichtung zum Betätigen eines druckmittelbetätigten Schließorgans Patentansprüche 1. Vorrichtung zum Betätigen eines druckmittelbetätigten Schließorgans, insbesondere in Vorrichtungen zur Abwasserableitung, mit einem Speicherbehälter für das Druckmittel, einer Verbindungsleitung vom Speicherbehälter zum 5 Schließorgan und einer Steuereinrichtung zum Steuern der Druckmittelzufuhr vom Speicherbehälter zum Schließorgan für dessen Schließen und des Druckmittelabzugs vom Schließorgan für dessen öffnen, dadurch g e k e n n z e i c h n e t , daß Speicherbehäl-10 ter (9), Verbindungsleitung (15) und Schließorgan (3) ein geschlossenes Druckmittelsystem im wesentlichen ohne Druckmittelzu- oder abfuhr bilden, und daß in einem die Verbindungsleitung (15) enthaltenden Förderweg (15, 19) eine Pumpe (21) vorgesehen ist, die unter Steuerung durch die Steuereinrichtung (27) eine zwangsweise Druckmittelförderung mindestens vom Schließorgan (3) zum Speicherbehälter (9) für das Öffnen des Schließorgans (3) bewirkt.Device for actuating a pressure medium-actuated closing member Claims 1. Device for actuating a pressure medium-actuated closing member, especially in devices for waste water drainage, with a storage tank for the pressure medium, a connecting line from the storage tank to the 5 closing element and a control device for controlling the supply of pressure medium from the storage container to the closing element for its closing and the pressure medium withdrawal from the closing element for opening it, it is indicated that the storage container 10 ter (9), connecting line (15) and closing element (3) a closed pressure medium system form essentially without pressure medium supply or discharge, and that in one the connecting line (15) containing conveying path (15, 19) a pump (21) is provided which is under control through the Control device (27) a forced pressure medium delivery at least from the closing element (3) to the storage container (9) for opening the closing element (3) causes. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1 , bei der das Druckmittel im Speicherbehälter durch ein Druckpolster unter Arbeitsdruck steht und in der Verbindungsleitung ein von der Steuereinrichtung steuerbares Ventil angeordnet ist, das für das Schließen des Schließorgans geöffnet wird und die Zufuhr des Druckmittels unter dem Arbeitsdruck zum Schließorgan freigibt, dadurch g e k e n n z e i c h -n e t , daß die Pumpe (21) für den Aufbau des Arbeitsdruckes im Speicherbehälter (9) ausgelegt ist und das Ventil (17) ein Umsteuerventil ist, durch das zwischen Speicherbehälter (9) und Schließorgan wahlweise ein Verbindungsweg, der vom Schließorgan (3) aus über die Pumpe (21) in deren Förderrichtung zum Speicherbehälter (9) verläuft, oder ein Verbindungsweg, der vom Speicherbehälter (9) unter Umgehung der Pumpe (21), oder über die Pumpe (21) in deren Förderrichtung, zum Schließorgan (3) verläuft.2. Apparatus according to claim 1, wherein the pressure medium in the storage container is under working pressure through a pressure pad and enters the connecting line is arranged by the control device controllable valve for closing of the closing member is opened and the supply of the pressure medium under the working pressure to the closing member releases, thereby g e k e n n n z e i c h -n e t that the pump (21) is designed for building up the working pressure in the storage tank (9) and the valve (17) is a reversing valve through which the storage tank (9) and closing element optionally a connection path from the closing element (3) via the pump (21) runs in the direction of delivery to the storage container (9), or a Connection path from the storage tank (9) bypassing the pump (21), or runs via the pump (21) in the conveying direction thereof to the closing element (3). 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 , dadurch g e k e n n z e i c h n e t , daß der Speicherbehälter (9) ein im wesentlichen druckloser geschlossener Behälter ist und daß die Förderrichtung der in der Verbindungsleitung (15) angeordneten Pumpe (21) durch die Steuereinrichtung (27) umkehrbar ist.3. Apparatus according to claim 1, characterized in that g e k e n n z e i c h n e t that the storage container (9) is a substantially pressureless closed container and that the conveying direction of the in the connecting line (15) arranged Pump (21) is reversible by the control device (27). 4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3 dadurch g e k e n n z e i c h n e t , daß die Steuereinrichtung (21) durch einen Rückstaumelder (29) auslösbar ist.4. Device according to one of claims 1 to 3 characterized g e k e n n z e i c h n e t that the control device (21) by a back pressure indicator (29) can be triggered. 5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4 dadurch g e k e n n z e i c h n e t , daß das Schließorgan (3) ein Schlauchquetschventil ist.5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized g e k e n It is noted that the closing element (3) is a hose pinch valve. 6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5 dadurch g e k e n n z e i c h n e t , daß die Pumpe (21) mittels Batterie (25) betrieben ist.6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized g e k e n It is indicated that the pump (21) is operated by means of a battery (25). 7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6 dadurch g e k e n n z e i c h n e t , daß die Pumpe (21) eine Verdrängerpumpe, insbesondere Schlauchpumpe oder Zahnradpumpe ist.7. Device according to one of claims 1 to 6 characterized g e k e n It is noted that the pump (21) is a positive displacement pump, in particular a hose pump or gear pump.