DE3346781A1 - MEASURING DEVICE FOR A LEVEL INDICATOR, IN PARTICULAR FOR LIQUID CONTAINERS IN MOTOR VEHICLES - Google Patents

Description

Beschreibungdescription

Die Erfindung bezieht sich auf ein Meßger'it zum Messen des Flüssigkeitsstandes in einem Behälter ι, mit einem Schwimmer mit zwei entlang von zwei auf mindestens einem isolierenden Träger angeordneten, einen vorbestimmten elektrischen Widerstand aufweisenden Kontiiktbahnen.The invention relates to a measuring device for measuring the liquid level in a container ι, with a float with two continuous paths arranged along two on at least one insulating support and having a predetermined electrical resistance.

*0 Das Prinzip derartiger, bei Kraftfahrzeugen verwendeter Meßgeräte oder Niveau-Aufnahmer ist an si :h bekannt. Der Schwimmer mit seinen zwei Schleifkontakte! und der die elektrischen Kontaktbahnen aufweisenden Träger befinden sich innerhalb eines rohrförmigen Hohlkörpers, der in seinem unteren Ende eine mit dem eigentlichen Kraftfahrzeugtank kommunizierende Einlaßöffnung aufweist. Die durch den als Auftriebkörper wirkenden Schwimmer verursachte Bewegung der Schleifkontakte entlang des parallel zu den Rohrwandungen vorgesehenen Widerstands ist vom jeweiligen Flüssigkeitsstand im Tank abhängig.* 0 The principle of this type used in automobiles Measuring devices or level recorders are known to si: h. The swimmer with its two sliding contacts! and the the Carriers having electrical contact tracks are located within a tubular hollow body, which in its lower end has an inlet opening communicating with the actual motor vehicle tank. the movement of the sliding contacts along the parallel caused by the float acting as a float The resistance provided to the pipe walls depends on the respective liquid level in the tank.

Die wesentlichsten Vorteile eines derart aufgebauten Meßgeräts bestehen darin, daß die Art ihrer Struktur einen leichten Einbau in Flüssigkeitsbehälter ermöglicht, wobei gleichzeitig im Hohlkörper ein von äußeren Einwirkungen wenig beeinflußter Raum entsteht, der aufgrund der vorhandenen Zeitkonstante mit beträchtlicher Verzögerung auf schnelle Niveauschwankungen im Inneren des Tanks oder Behälters, dessen Inhalt anzuzeigen ist, reagiert, wie sieThe main advantages of such a constructed measuring device are that the nature of its structure one allows easy installation in a liquid container, while at the same time in the hollow body from external influences little influenced space arises, which due to the existing time constant occurs with a considerable delay rapid level fluctuations inside the tank or container, the content of which is to be displayed, reacts as it does

z. B. durch Kurvenfahrten, Bremsen, Beschleunigen usw.z. B. by cornering, braking, accelerating, etc.

entstehen. Mit zunehmender Größe der Einlaßöffnung nimmt die Zeitkonstante ab.develop. As the size of the inlet opening increases the time constant.

Die bekannten Meßgeräte für Widerstandsmessungen dieser Art befriedigen jedoch nicht alle Ansprüche und haben nur einen engen Toleranzbereich. Dies gilt insbesondere in den Fällen, in denen ausgeprägte Nichtlinearitäten bei der Ni-The known measuring devices for resistance measurements of this type, however, do not satisfy all claims and only have a narrow tolerance range. This is especially true in those cases in which pronounced non-linearities in the

* veaumessung auftreten, unabhängig davon aber eine hohe Genauigkeit gefordert wird. Ferner ist es üür eine Serien- !fertigung im Hinblick auf möglichst geringe Gestehungsko-3ten ausschlaggebend, einen erforderlichen Abgleich in kurzor Zeit ausführen zu können. Die bekannten Lösungen verwenden als elektrisch leitenden Kontakt einen Drahtwiderstand oder eine gedruckte Leitungsbahn, auf die beispielsweise eine Widerstandsschicht aus einer Kupfer-Nikkel-Legierung (Constantan) aufgedruckt ist. Bei diese: Art der Ausführung ist es nicht oder nur sehr schwer möglich, unterschiedliche Linearitäten für das Meßgerät zu erhalten. * veaumessung occur, regardless of this, however, a high degree of accuracy is required. Furthermore, it is for series production with a view to the lowest possible cost of production crucial to be able to carry out a necessary adjustment in a short time. The known solutions use a wire resistor or a printed conductor path as an electrically conductive contact, on which, for example a resistive layer made of a copper-nickel alloy (Constantan) is printed on it. With this: type of execution it is not or only with great difficulty possible to get different linearities for the meter.

Dies ist dadurch bedingt, daß die auf die Leitungsbahn aufgebrachte Metallschicht einen einheitlichen Leitungswiderstand aufweist, wodurch die Abgleichmöglichkeiten eingeschränkt sind. Beispielsweise kann der allein über die Schichtdicke eingebrachte Fehler + 10 % betragen.This is due to the fact that the metal layer applied to the conduction path has a uniform conduction resistance has, whereby the adjustment options are limited. For example, you can only use the Layer thickness of introduced defects is + 10%.

Zwar gibt es Justierverfahren (z. B. Fläsen, Sandstrahlen, usw.), mit denen eine Genauigkeit der aufgebrachten Metall schichten von ca. 1% erreicht werden kann, diese sind aber ebenfalls beschränkt. Eine Einrichtung dieser Art ist in dem französischen Patent 82 05977 beschrieben.It is true that there are adjustment processes (eg. Fläsen, sandblasting, etc.), with which an accuracy of the applied metal layers of approx. 1% can be achieved, but these are also limited. A facility of this type is in in French patent 82 05977.

Ähnliches gilt für Drahtwiderstände, deren Fehler über den Querschnitt erheblich ist; ferner (+ 15 %) ist es dort nicht möglich, über ein und denselben Abgriff zwei unterschiedliche Meßverläufe zu erhalten. Die Justiermöglichkeiten bei Drahtwiderständen sind noch geringer als bei Leiterbahnen. The same applies to wirewound resistors, the error of which is considerable over the cross-section; furthermore (+ 15%) it is there it is not possible to obtain two different measurement curves from one and the same tap. The adjustment options with wire resistors are even lower than with conductor tracks.

Ein weiteres Problem bietet der mit dem Schwimmer verbundene bewegliche Leiter, denn er muß so lang sein, daß der Schwimmer ungehindert den unteren Teil des Niveau-Aufnehmers erreichen kann; ebenso ungehindert muß er sich von unten nach oben bewegen können, ohne daß er beispielsweiseAnother problem is that associated with the swimmer Movable ladder, because it must be long enough to allow the float to reach the lower part of the level sensor unhindered can reach; just as unhindered he must be able to move from below to above without, for example

- 5 an Vorsprüngen oder ähnlichem hängenbleibt.- 5 gets stuck on projections or the like.

Diesen Mängeln soll durch die Erfindung abgeholfen werden. Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, die bekannten Meßgeräte dieser Art unter Anwendung der an sich bekannten Dickfilm- oder Dickschichttechnik zu verbessern, bei der dicke Schichten als beliebig zu gestaltende Kontaktbahnen auf einem isolierenden, nicht reaktionsfähigen Träger aufgebracht werden, der in mit Alkohol versetzte . Kraftstoffe eingebracht werden kann, ohne dabei seine elektrischen Eigenschaften zu verlieren, und dessen Widerstandskörper eine für eine einfache und zuverlässige Fertigung besonders gut geeignete Form und Ausbildung aufweist und der ohne bewegliche Leiter ist. 15The invention is intended to remedy these deficiencies. The invention is therefore based on the object of the known To improve measuring devices of this type using the thick-film or thick-film technology known per se, in the case of thick layers as arbitrarily designed contact tracks on an insulating, non-reactive Carrier are applied, the in mixed with alcohol. Fuels can be introduced without losing its losing electrical properties, and its resistance body one for easy and reliable Production has a particularly suitable shape and training and is without a movable conductor. 15th

Diese Aufgabe ist durch die kennzeichnenden Merkmale des Schutzanspruchs 1 gelöst.This problem is solved by the characterizing features of claim 1.

Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen. Further features of the invention emerge from the subclaims.

Die Erfindung ist nachstehend anhand mehrerer in der Zeichnung dargestellter Ausführungsbeispiele erläutert. Es zeigen:
25The invention is explained below with reference to several exemplary embodiments shown in the drawing. Show it:
25th

Fig. 1 einen mehr oder minder schematisch dargestellten Querschnitt durch einen Kraftfahrzeugtank mit einem Meßgerät nach der Erfindung;1 shows a more or less schematically illustrated cross section through a motor vehicle tank with a measuring device according to the invention;

Fig. 2 die den Widerstandskörper bildenden Substratkörper mit der Dickschicht als Kontaktbahn;2 shows the substrate body forming the resistor body with the thick film as a contact track;

Fig· 3 eine perspektivische Darstellung einer ersten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Wider-Standskörpers; Figure 3 is a perspective view of a first Embodiment of the resistance body according to the invention;

Fig. 4a und 4b eine weitere Ausführungsform des erfindungs-4a and 4b a further embodiment of the invention

gemäßen Widerstandskörpers .sowie ein Zusammenappropriate resistance body. as well as a combination

bauschema für die Substiiatkörper aus zerbrechlichem Material, wie beispielsweise Glas;Construction diagram for the substiiate body made of fragile Material such as glass;

?ig. 5a, 5b und 5c eine Ausführungnform eines Schleifers für die Widerstandskörper der Meßgeräte nach den Fig. 3 und 4 und seine Anordnung auf der Trägerplatte;? ig. 5a, 5b and 5c show an embodiment of a grinder for the resistance body of the measuring devices according to FIGS. 3 and 4 and its arrangement on the Carrier plate;

¹^ Fig. 6a und 6b den Zusammenbau von zwei Substratkörpern ¹ ^ Fig. 6a and 6b the assembly of two substrate bodies

aus Emailblech einer weiteren Ausführungsform der Erfindung.made of enamel sheet of a further embodiment the invention.

Wie Fig. 1 zeigt, ist in einem mit einer Flüssigkeit 6 gefüllten Behälter 7 ein Niveau-Aufnehmer eingetaucht. Er besteht aus einem Rohr 2, in dem ein Schwimmer 1 mit zwei Kontakten 3 auf und ab verschiebbar ist, wobei seine Kontakte auf einem schematisch dargestellten Widerstandskörper 4 gleiten. Das Rohr weist ferner eine mit dem Flüssigkeitsbehälter kommunizierende kalibrierte Öffnung 5 auf.As FIG. 1 shows, a level sensor is immersed in a container 7 filled with a liquid 6. He consists of a tube 2 in which a float 1 with two contacts 3 can be moved up and down, with its contacts slide on a resistor body 4 shown schematically. The tube also has one with the liquid container communicating calibrated opening 5.

Die beiden Kontakte weisen das gleiche elektrischen Potential auf und sind über einen biegsamen, aus dem Aufnehmer herausgeführten Leiter 9 miteinander verbunden. Ein Ende des Widerstandskörpers 4 ist ebenfalls nach außen geführt. 25The two contacts have the same electrical potential and are via a flexible one from the transducer led out conductor 9 connected to each other. One end of the resistance body 4 is also led to the outside. 25th

Sobald sich der Flüssigkeitsstand ändert, verschiebt sich der Schwimmer auf dem Widerstandskörper,und zwischen den Leitern 8 und 9 kann eine vom jeweiligen Flüssigkeitsstand abhängige Widerstandsänderung abgegriffen und als Analoganzeige des Flüssigkeitsstandes verwendet werden.As soon as the fluid level changes, the float moves on the resistance body, and between the A change in resistance depending on the respective liquid level can be picked up on conductors 8 and 9 and used as an analog display of the liquid level.

In den Fig. 2 und 3 ist eine Ausführungsform der Ausbildung des Widerstandskörpers 4 dargestellt. Mit 11a und 11b sind zwei einseitig mit Leiterbahnen versehene Substratkörper bezeichnet, die auf ihren leiterbahnfreien Flächen mit einer beispielsweise aus Stahlblech bestehenden Trägerplatte 13 mittels Klebeschichten 12 verklebt sind. Diese2 and 3 is an embodiment of the training of the resistance body 4 is shown. 11a and 11b are two substrate bodies provided with conductor tracks on one side denotes that on their conductor track-free surfaces with a carrier plate made of sheet steel, for example 13 are glued by means of adhesive layers 12. These

• I · ■* Ί * · ·♦ ·• I · ■ * Ί * · · ♦ ·

"· 7 —-"· 7 ---

Montage ist sehr einfach und we:iig aufwendig. Die Substratkörper 11a und 11b sind aus Isolierkörpern gebildet, auf denen einseitig als Kontaktbahnen hochtemperaturbeständige , Leiterpasten durch Hitzehärtung aufgebracht werden, die ausreichend inert und stabil innerhalb der mit Alkoholen versetzten Kraftstoffen sind, deren Niveau zu messen isti Der in Fig. 3 gezeigte Zusammenbau eignet sich vorzugsweise für zerbrechliche Substratkörper, beispielsweise aus Glai. Glas ist bekanntlich ein billiger Werkstoff, ist reaktioilsträge und kann, ob in großen oder kleinen Serien, mit einfachen Vorrichtungen verarbeitet werden.Assembly is very simple and time-consuming. The substrate body 11a and 11b are formed from insulating bodies, on which one side is used as contact tracks with high temperature resistance , Conductor pastes are applied by thermosetting that are sufficiently inert and stable within the with alcohols mixed fuels, the level of which is to be measuredi The assembly shown in FIG. 3 is preferably suitable for fragile substrate bodies, for example made of glass. As is well known, glass is a cheap material, is inert and, whether in large or small series, can be used with simple Devices are processed.

Auf einer solchen Glasplatte 11a werden auf der einen Flä" ehe, wie Fig. 2 zeigt, nacheinander im Siebdruckverfahrefi in übereinanderliegenden Schichten die Kontaktbahnen bildenden Strukturen 14, 15, 16 und 17 aufgebracht. Die Schicht 14,auf der einer der Schleifer bewegt wird, besteht aus einer Palladium-Silber-Legierung. Die Schicht 15 ist eine Platin-Silber-Legierung. Auf ihr ist im Siebdruck der eigentliehe Widerstand 16 aufgebracht. Diese ganze Anordnung wird anschließend mit einer Isolierung 17 umgeben, in der nur der Bewegungsbereich des Schleifers offenbleibt.On such a glass plate 11a are on one surface before, as FIG. 2 shows, one after the other in the screen printing process The contact tracks forming structures 14, 15, 16 and 17 are applied in superimposed layers. The layer 14, on which one of the grinders is moved, consists of a palladium-silver alloy. Layer 15 is a platinum-silver alloy. On it is the real thing in the screen printing Resistor 16 applied. This entire arrangement is then surrounded by insulation 17, in which only leaves the range of motion of the grinder open.

Die Glasplatte 11b dagegen weist nur eine Leiterbahn, beispielsweise aus einer Palladium-Silber-Legierung auf, die elektrisch der Schicht 14 zugeordnet ist als Rückleitung für den nicht dargestellten Stromkreis des Schleifers übsr seinen gesamten Weg. Diese Leiterbahn entspricht daher dem Leiter 9 der Fig. 1.
30The glass plate 11b, on the other hand, has only one conductor track, for example made of a palladium-silver alloy, which is electrically assigned to the layer 14 as a return line for the circuit (not shown) of the grinder over its entire path. This conductor track therefore corresponds to the conductor 9 of FIG. 1.
30th

Die mit den Kontaktschichten versehenen Substratkörper 11a und 11b werden auf der Trägerplatte 13 unter Zwischenfügung je einer Klebeschicht 12 aufgeklebt. An das Stahlblech 13 sind stegförmige Bauteile 18a und 18b aufgeschweißt, die eine Führung für den die beiden über eine Auswerteschaltung elektrisch verbundenen Schleifer tragenden Schwimmer 1 bilden.The substrate bodies 11a and 11b provided with the contact layers are placed on the carrier plate 13 with interposition one adhesive layer 12 each glued on. Bar-shaped components 18a and 18b are welded to the steel sheet 13, the one guide for the two sliders that are electrically connected via an evaluation circuit Form swimmer 1.

Eine.· weitere Art des Aufbaus des Widerstandskorpers eben·* falls unter Anwendung zerbrechlicher Substratkörper, beispielsweise Glas, zeigen die Fig. 4a und 4b, wobei die Fig. 4a eine Explosionsdarstellung der Ausführung nach Fig. 4b ist. Der Aufbau ist dort im Detail gezeigt.Another type of structure of the resistance body * if using fragile substrate bodies, for example glass, FIGS. 4a and 4b show, the Figure 4a is an exploded view of the embodiment of Figure 4b. The structure is shown there in detail.

Eine aus Metall bestehende Trägerplatte 25 mit Zapfen wird durch ein mit entsprechenden Ausnehmungen versehenes senkrecht stehendes Blech 24 eingeschoben, sodarη ih eine U-Schien 23a, die über eine Gummidichtung 22a die beiden aus Glas bestehenden Substratkörper 11a und 11b auf der Trägerplatte 25 angedrückt hält, Um eine direkte Berührung zwischen den Substratkörpe::n und der aus Stahl bestehenden Trägerplatte zu vermeiden, sind beide Substratkörper durch eingeschobene isolierende Folien 26 voneinander getrennt.An existing metal support plate 25 with pins is inserted through a vertical sheet metal 24 provided with corresponding recesses, so that it is a U-rail 23a, which via a rubber seal 22a, the two substrate bodies 11a and 11b made of glass on the Holding plate 25 pressed on, in order to ensure direct contact between the substrate body :: n and the steel body To avoid the carrier plate, both substrate bodies are separated from one another by inserting insulating foils 26 separated.

Um die beiden Substratkörper von der anderen Seite her zusammenzuhalten, ist ein weiteres U-Stück 23b und eine weitere Gummidichtung 22b vorgesehen, durch die ebenfalls die Trägerplatte ragt. Alle Teile werden dann durch Spreizen des Endteils der Trägerplatte 25 an dem U-Stück 23b zusammengehalten.To hold the two substrate bodies together from the other side, a further U-piece 23b and a further rubber seal 22b is provided, through which also the carrier plate protrudes. All parts are then attached to the U-piece by spreading the end portion of the support plate 25 23b held together.

Die Fig. 5a zeigt den eben beschriebenen Widerstandskörper im Schnitt, wobei gleiche Bezeichnungen für gleiche Bauteile wie in Fig. 4a und 4b verwendet "sind.FIG. 5a shows the resistor body just described in section, with the same designations for the same Components as used in FIGS. 4a and 4b are used.

In Fig. 5b ist in einer Seitenansicht ein Schwimmer 90 gezeigt, der zwei Einschnitte 91 aufweist, in die entsprechend der Pfeile A die senkrecht aufeinanderstehenden Enden der Teile 24 und 25 eingreifen. Zwei Ansätze 93 liegen am Teil 23b - also der U-Schiene - in Richtung der in Fig. 5a mit B bezeichneten Pfeile auf. Am Schwimmer 90 sind ferner zwei Schleifer 92 befestigt. Ihre Anordnung geht aus dem Schnitt entlang der Linie C-C in Fig. 5c im einzelnen hervor. Auf diese Weise wird der eingangs genann-In Fig. 5b, a float 90 is shown in a side view, which has two incisions 91 in the corresponding the arrows A engage the perpendicular ends of the parts 24 and 25. There are two approaches 93 on part 23b - that is, the U-rail - in the direction of the arrows labeled B in FIG. 5a. At the float 90 two grinders 92 are also attached. Their arrangement goes from the section along the line C-C in Fig. 5c in individual. In this way, the initially mentioned

33/678133/6781

te Auswertestromkreis geschlossen.te evaluation circuit closed.

1010

1515th

2020th

2525th

Eine weitere Art des Zusammenbaus eines Widerstandskörpers unter Verwendung von zwei Emailblechen als Substratkörper ist in Fig. 6 gezeigt, die vom Material her billiger als Glaskörper sind. Die beiden Substratkörper 31a und 31b werden nach dem Siebdruck wie für die Glasplatten eingangs beschrieben ebenfalls mit ihren unbedruckten Flächen gegeneinander gelegt, so daß die wirksamen Flächen nach außen weisen. Die aufeinander gelegten Substratkörper werden von zwei senkrechten Seitenteilen 32 zusammengehalten, in denen durch federnde Zungen halboffen gehaltene Ausnehmungen 32a vorgesehen sind, in die die Befestigungslaschen 33 an den Substratkörpern eingreifen. Auf diesen Befestigungslaschen ist ein Lötzinn 33' aufgebracht, was nach dem Umschmelzen des Zinns eine einfache und wenig aufwendige Befestigung der im Siebdruck strukturierten Substratkörper ermöglicht.Another way of assembling a resistor body using two enamel sheets as the substrate body is shown in Fig. 6, which are cheaper in terms of material than glass bodies. The two substrate bodies 31a and 31b are after the screen printing as described for the glass plates at the beginning, also with their unprinted surfaces against each other placed so that the effective surfaces point outwards. The substrate bodies placed on top of one another are held together by two vertical side parts 32, in which recesses held semi-open by resilient tongues 32a are provided, in which the fastening tabs 33 engage on the substrate bodies. A solder 33 'is applied to these fastening tabs, which is done after remelting of the tin, a simple and inexpensive attachment of the substrate body structured by screen printing enables.

Die Führung des Schwimmers und die Kontaktgabe wird durch die Teile selbst in Richtung der Pfeile D übernommen.The swimmer is guided and the contact is made by the parts themselves in the direction of the arrows D.

Die Erfindung ist selbstverständlich nicht auf die hier dargestellten und beschriebenen Ausführungsbeispiele beschränkt, sondern kann sinngemäß auch auf andere Ausführungsformen und Abwandlungen angewendet werden.The invention is of course not limited to the exemplary embodiments shown and described here, but can also be applied analogously to other embodiments and modifications.

3030th

3535

Claims (5)

• ί',Ί JAEGER 10 15 Meßgerät für eine Niveauanzeige, insbesondere für Flüssigkeitsbehälter in Kraftfahrzeugen 20 Patentansprüche (L• ί ', Ί JAEGER 10 15 measuring device for a level indicator, especially for liquid containers in motor vehicles 20 claims (L. 1. Meßgerät zum Messen des Flüssigkeitsstandes in einem Behälter, mit einem Schwimmer mit zwei entlang von zwei auf mindestens einem isolierenden Träger angeordneten, einen vorbestimmten elektrischen Widerstand aufweisenden Kontaktbahnen, dadurch gekennzeichnet, daß der Träger zwei Substratkörper (11a, 11b, 31a, 31b) umfaßt , deren voneinander abgewandten Flächen je eine im Wege des Siebdrucks aufgebrachte Widerstandsbahn (14) aufweisen, die aus übereinanderliegend aufgebrachten Dickfilmschichten (14 bis 17) bestehen, und daß die Substratkörper (11a, lib) jeweils mit ihren unbedruckten Rückseiten mit mindestens einer, die erforderliche Steifigkeit sichernden Trägerplatte (13, 23, 25) verbunden sind, von denen mindestens eine Trägerplatte (13) eine Führung für den Schwimmer (1, 90) bildet.1. Gauge for measuring the liquid level in a container, with a float with two along by two arranged on at least one insulating carrier, having a predetermined electrical resistance Contact tracks, characterized in that the carrier comprises two substrate bodies (11a, 11b, 31a, 31b) whose Areas facing away from one another each have a resistance track (14) applied by screen printing, which consists of superposed thick film layers (14 to 17) are made, and that the substrate body (11a, lib) each with their unprinted backs with at least one carrier plate that ensures the required rigidity (13, 23, 25) are connected, of which at least one support plate (13) is a guide for the float (1, 90) forms. 2. Meßgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß tue Substratkörper (11a, lib) rechteckige flache Glaskörper sind, die über Klebstoffschichten (12) mit der Trägerplatte 113) verbunden sind, deren parallel zu den Längskanten der Glasplatten liegende Längskanten abgebogen sind.2. Measuring device according to claim 1, characterized in that the substrate body (11a, lib) is rectangular are flat glass bodies which are connected to the carrier plate 113) via adhesive layers (12), the Long edges lying parallel to the long edges of the glass plates are bent. Meßgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß die Substratkörper (:.la, lib) rechteckige flache Emailleblechkörper sind.Measuring device according to Claim 1, characterized in that the substrate bodies (: .la, lib) are rectangular flat sheet enamel bodies are. 4. Meßgerät nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet , daß die Substratkörper (31a, 31b) mit ihren Rückseiten einander zugewandt fest verbunden sind, wobei die bedruckten Flächen nach außen weisen, und daß zwei rechtwinklig dazu angeordnete Platten (32) eine Führung für den Schwimmer (1) bilden und Aussparungen (32a) mit elastischen Zungen aufweisen, und daß beide Substratkörper (31a, 31b) der Klemmverbindung von Platten und Substratkörpern dienende, mit Lötzinn versehene Befestigungslaschen (33) aufweisen.4. Measuring device according to claim 1 and 2, characterized in that the substrate body (31a, 31b) are firmly connected with their backs facing each other, with the printed surfaces facing outwards, and that two plates (32) arranged at right angles thereto form a guide for the float (1) and have recesses (32a) have elastic tongues, and that both substrate bodies (31a, 31b) of the clamping connection of plates and Have fastening tabs (33) which are provided with solder and are used for substrate bodies. 5. Meßgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß die Substratkörper (11a, lib) auf einer Metallplatte (25) aufgelegt und von zwei U-Stückeh (23a, 23b) umfaßt sind, wobei zwei Gummidichtungen (22äi, 22b) zwischen Substratkörper und U-Stücken angeordnet sind, und daß die Metallplatte (25) der Sicherung gegeri seitliche Verschiebung dienende Befestigungslaschen auf^weist· 5. Measuring device according to claim 1, characterized in that the substrate body (11a, lib) is placed on a metal plate (25) and encompassed by two U-pieces (23a, 23b), two rubber seals (22äi, 22b) between the substrate body and U-pieces are arranged, and that the metal plate ^(25), the fuse gegeri lateral displacement serving fastening tabs on ·