DE3340334A1 - Mounting rack of frame construction - Google Patents

Abstract

The mounting rack of frame construction has plug connecting parts which are arranged on the rear side and into which plug connecting parts, which are complementary thereto, of apparatus structural units which can be pushed in are plugged in. Fitted on the rear side, at a distance from the plug connecting parts, is a cover in the form of a trough-shaped lid which consists of two lid halves which are separated along its rear wall and are connected to the upper or to the lower rear edge of the mounting rack such that they can be folded up at the edges of the upper or of the lower side wall of the lid in opposite directions, approximately to the height of the plug connecting parts, in order that they can be moved into a folded-up position in order to provide access to the plug connecting parts. At least one lid half supports connectors on the rear wall which are constructed for the connection of external connecting conductors on the outside and for connection to connecting elements of the plug connecting parts on the inside. The connecting conductors between the connections on one lid half and the plug connecting parts are passed directly over the side wall of this lid half so that they allow the lid half to be folded up. The connections of the intrinsically-safe and non-intrinsically-safe circuits are arranged in a row on each lid half and, if required, are separated from one another by partition walls which ensure the specified thread path. In consequence, there are no ... Original abstract incomplete. <IMAGE>

Description

Baugruppenträger in Gestellbauweise Rack in rack design

Die Erfindung bezieht sich auf einen Baugruppenträger in Gestellbauweise mit an der Rückseite angeordneten Steckverbindungsteilen, in die dazu komplementäre Steckverbindungsteile einschiebbarer Gerätebaueinheiten einsteckbar sind, einer an der Rückseite im Abstand von den Steckverbindungsteilen angebrachten Abdeckung, die zur Schaffung eines Zugangs zu den Steckverbindungsteilen in eine aufgeklappte Stellung gebracht werden kann und Anschlußverbinder trägt, die an der Außenseite der Abdeckung für den Anschluß äußerer Anschluß leiter und an der Innenseite der Abdeckung für die Verbindung mit Anschlußelementen der Steckverbindungsteile ausgebildet sind, und mit Verbindungsleitern zwischen den Anschlußverbindern und den Steckverbindungsteilen, die im Zwischenraum zwischen den Steckverbindungsteilen und der Abdeckung angeordnet und so ausgebildet sind, daß sie das Aufklappen der Abdeckung erlauben.The invention relates to a rack in frame construction with plug-in connection parts arranged on the rear, in the complementary ones Plug-in connection parts of insertable device units can be inserted, one cover attached to the rear at a distance from the connector parts, to create access to the connector parts in an unfolded Position can be brought and carries connector that is on the outside the cover for the connection of external connection conductors and on the inside of the Cover designed for connection with connection elements of the connector parts are, and with connecting conductors between the connector and the connector parts, which are arranged in the space between the connector parts and the cover and are designed to allow the cover to be opened.

Bei einem aus der DE-PS 26 09 062 bekannten Baugruppenträger dieser Art ist die Abdeckung eine Anschlußplatte, die zwei Reihen von Anschlußverbindern trägt, nämlich eine Reihe von Anschlußverbindern für die zum explosionssicheren Anschluß vorgesehenen eigensicheren Stromkreise und im vorgeschriebenen Sicherheitsabstand davon eine zweite Reihe von Anschlußverbindern für die nicht eigensicheren Stromkreise. Die erbindungsleiter zwischen den Anschlußverbindern und den Steckverbindungsteilen sind in zwei Leitungsbündel aufgeteilt, nämlich ein erstes Leitungsbündel, das alle Verbindungsleiter der eigensicheren Stromkreise enthält, nach einer Seite bis zu einer Seitenwand gelegt und von dort zu einer Längskante der Innenseite der Anschlußplatte geführt und an den Anschluß stellen der zugeordneten Reihe von Anschlußverbindern wieder aufgelöst ist, und ein zweites Leitungsbündel, das entgegengesetzt zu der Richtung des ersten Leitungsbündels zu der anderen Seitenwand des Baugruppenträgers geführt und von dort zu der im Bereich der anderen Längskante der Innenseite der Anschlußplatte gelegenen Reihe von Anschlußverbindern geführt ist.In a known from DE-PS 26 09 062 rack this Type of cover is a connector plate that has two rows of connector connectors carries, namely a number of connectors for the explosion-proof Connection provided intrinsically safe circuits and in the prescribed safety distance including a second row of connectors for the non-intrinsically safe circuits. The connecting conductors between the connector and the connector parts are divided into two trunk groups, namely a first trunk group that is all Contains connecting conductors of the intrinsically safe circuits, on one side up to placed a side wall and from there to a longitudinal edge of the inside of the connection plate out and put to the connection of the associated series of connection connectors is resolved again, and a second trunk group that is opposite to that Direction of the first cable bundle to the other side wall of the rack out and from there to the in the area of the other longitudinal edge of the inside of the Connection plate located row of connection connectors is performed.

Durch diese Ausgestaltung des Baugruppenträgers kann die innere Verdrahtung des Baugruppenträgers unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen werksseitig ausgeführt werden, während am Einsatzort die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften durch die Aufteilung der Anschlußverbinder in zwei Reihen gewährleistet ist. Diese Vorteile werden jedoch durch einen erhöhten Aufwand und beträchtliche Leitungslängen bei der inneren Verdrahtung erkauft. Die Freizügigkeit in der Verteilung der Anschlüsse ist wegen der Zusammenfassung aller eigensicheren und aller nicht eigensicheren Verbindungsleiter in getrennten Leiterbündeln und wegen der Anordnung der zugeordneten Anschlußverbinder in getrennten Reihen beschränkt. Ferner ist die Verdrahtung zwischen den Steckverbindungsteilen und den Anschlußverbindern infolge der Zusammenfassung der Verbindungsleiter in auf Umwegen geführten Leiterbündeln beschwerlich.With this configuration of the subrack, the internal wiring of the subrack in compliance with the safety regulations for use be carried out at the factory in potentially explosive areas, while at the place of use compliance with the safety regulations through the division of the connector is guaranteed in two rows. However, these benefits are enhanced by a Costs and considerable cable lengths for the internal wiring bought. the Freedom of movement in the distribution of connections is due to the grouping of all intrinsically safe and all non-intrinsically safe connecting conductors in separate conductor bundles and because of the arrangement of the associated connector confined in separate rows. Furthermore, the wiring is between the connector parts and the connection connectors as a result of the combination of the connection conductors in In a roundabout way, bundles of conductors are cumbersome.

Aufgabe der Erfindung ist die Schaffung eines Baugruppenträgers der eingangs angegebenen Art, bei welchem die innere Verdrahtung werksseitig unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften mit geringem Aufwand und auf einfache Weise unter Erzielung sehr geringer Leitungslängen vorgenommen werden kann und am Einbauort problemlos ein den Sicherheitsvorschriften genügender fehlerfreier Anschluß der bauseitig verlegten Anschlußleitungen erzielbar ist.The object of the invention is to create a subrack of type specified at the beginning, in which the internal wiring is factory-made taking into account the safety regulations with little effort and in a simple manner while achieving very short cable lengths can be made and at the installation site without any problems a fault-free connection of the on-site laid in compliance with the safety regulations Connection lines can be achieved.

Nach der Erfindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die Abdeckung ein trogförmiger Deckel ist, der aus zwei entlang seiner Rückwand getrennten Deckelhälften besteht, die an den Rändern der oberen bzw. der unteren Seitenwand des Deckels in entgegengesetzten Richtungen etwa auf der Höhe der Steckverbindungsteile aufklappbar mit der oberen bzw. der unteren Hinterkante des Baugruppenträgers verbunden sind, daß wenigstens eine Deckelhälfte Anschlußverbinder an der Rückwand trägt, und daß die Verbindungsleiter zwischen den Anschlußverbindungen einer Deckelhälfte und den Steckverbindungsteilen direkt über die Seitenwand dieser Deckelhälfte geführt sind.According to the invention, this object is achieved in that the cover is a trough-shaped lid, which consists of two lid halves separated along its rear wall consists, which at the edges of the upper and the lower side wall of the lid in opposite directions can be opened approximately at the level of the connector parts are connected to the upper or lower rear edge of the rack, that at least one cover half carries connector on the rear wall, and that the connecting conductors between the connection connections of a cover half and the Connector parts are guided directly over the side wall of this cover half.

Bei dem Baugruppenträger nach der Erfindung liegt der Verdrahtungsraum nach dem Aufklappen der Deckelhälften vollkommen frei, so daß die Verdrahtungsarbeiten bequem vorgenommen werden können. Die Verbindungsleiter sind nicht in Leitungsbündeln zusammengefaßt, sondern werden entlang den Seitenwänden der Deckelhälften auf dem kürzesten Weg einzeln verlegt, und sie behalten diese Lage nach dem Zurückklappen der Deckelhälften bei. Eine Führung der eigensicheren und der nicht eigensicheren Verbindungsleiter in getrennten Leiterbündeln entlang entgegengesetzten Gehäusekanten ist nicht erforderlich, da es zur Einhaltung des vorgeschriebenen Sicherheitsabstands, der für die innere Verdrahtung nur 6 mm beträgt, genügt, die Verbindungsleiter der verschiedenen Kategorien in diesem Abstand an der Seitenwand zu befestigen, beispielsweise mit Hilfe von Kabelbindern. Die Anschlußverbinder der eigensicheren und der nicht eigensicheren Stromkreise sind an jeder Deckelhälfte in einer Reihe angeordnet und gegebenenfalls durch Trennwände voneinander getrennt, die den vorgeschriebenen Fadenweg sicherstellen. Dadurch besteht keine Einschränkung hinsichtlich der Verteilung der Anschlüsse.The wiring space is located in the subrack according to the invention after opening the lid halves completely free so that the Wiring work can be done conveniently. The connecting conductors are are not combined in cable bundles, but are along the side walls of the lid halves are laid individually on the shortest route, and you keep them Position after folding back the lid halves. A guide to the intrinsically safe and the non-intrinsically safe connecting conductors along in separate conductor bundles opposite housing edges is not required, as it is necessary to comply with the the prescribed safety distance, which is only 6 mm for the internal wiring, it is sufficient to attach the connecting conductors of the various categories at this distance to attach to the side wall, for example with the help of cable ties. The connector the intrinsically safe and non-intrinsically safe circuits are on each half of the cover arranged in a row and, if necessary, separated from one another by partitions, which ensure the prescribed thread path. There is therefore no restriction regarding the distribution of the connections.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels. In der Zeichnung zeigt: Fig. 1 eine Seitenansicht des hinteren Teils eines Baugruppenträgers nach der Erfindung mit teilweise abgebrochen dargestellter Seitenwand, Fig. 2 eine gleichartige Ansicht, wobei die eine Deckelhälfte aufgeklappt ist, und Fig. 3 eine Rückansicht eines Teils des Baugruppenträgers, wobei beide Deckelhälften aufgeklappt sind.Further features and advantages of the invention emerge from the following Description of an embodiment shown in the drawing. In the drawing 1 shows a side view of the rear part of a subrack according to FIG of the invention with the side wall shown partially broken off, FIG. 2 shows a similar one View with one cover half opened, and FIG. 3 shows a rear view part of the rack, with both cover halves opened.

Unter einem Baugruppenträger versteht man einen in den Maßen genormten Profilrahmen zum Einbau in einen Schaltschrank oder in ein separates Gehäuse. Der Profilrahmen ist durch eine variable genormte Aufteilung für die Aufnahme mehrerer in ihrer Breite ebenfalls genormter, verschiedener Gerätebaueinheiten der elektrischen Signalübertragungstechnik geeignet. Die Gerätebaueinheiten sind ohne eigenes Gehäuse ausgebildet und bestehen im wesentlichen aus einer Frontplatte mit Anzeigegeräten und Bedienungselementen, einer Leiterplatte und einem Anschlußelement in Form eines Steckverbindungsteils.A subrack is one that has standardized dimensions Profile frame for installation in a control cabinet or in a separate housing. Of the Profile frame is by a variable standardized division for the inclusion of several also standardized in their breadth, different device units of the electrical Signal transmission technology suitable. The device units do not have their own housing formed and consist essentially of a front panel with display devices and operating elements, a circuit board and a connection element in the form of a Connector part.

Fig. 1 zeigt in Seitenansicht den hinteren Teil eines solchen Baugruppenträgers 1 mitdem Profilrahmen 2, der an beiden Seiten durch eine Seitenwand abgeschlossen sein kann, wobei die in Fig. 1 sichtbare Seitenwand 3 abgebrochen dargestellt ist. Der Profilrahmen 2 ist am hinteren Ende offen und mit nach innen einspringenden Halteleisten 4 versehen, an denen Steckverbindungsteile 5 befestigt sind. An den Innenseiten des Profilrahmens 2 sind Führungsschienen 6 angebracht, in welche die Leiterplatten 7 der Gerätebaueinheiten von vorn einschiebbar sind. Diese Leiterplatten tragen an ihrem hinteren Ende ein Steckverbindungsteil 8, das zu dem Steckverbindungsteil 5 komplementär ist. Die Steckverbindungsteile 5 können beispielsweise die üblichen genormten Federleisten sein, wobei die Steckverbindungsteile 8 dann die dazu komplementären genormten Stiftleisten sind. Wenn die Leiterplatten 7 von vorn mittels der Führungsschienen 6 in den Baugruppenträger 1 eingeführt werden, kommt das Steckverbindungsteil 8 mit dem Steckverbindungsteil 5 zum Eingriff, wodurch die Stromkreise zu den auf der Leiterplatte 7 angeordneten Schaltungen geschlossen sind. Beim Erreichen der Endstellung wird jede Leiterplatte durch eine nicht dargestellte Arretierungsvorrichtung festgehalten. Wenn der Baugruppenträger auf diese Weise mit Gerätebaueinheiten bestückt ist, bildet er eine Zeile von nebeneinandergereihten Geräten, die über die Steckverbindungsteile 5 miteinander sowie mit äußeren Anschlußleitungen verbunden sind. Mehrere Baugruppenträger können wiederum zu einem Gestell- oder zu einem Schaltschrank zusammengefaßt sein.Fig. 1 shows a side view of the rear part of such a rack 1 with the profile frame 2, which is closed on both sides by a side wall can be, wherein the visible in Fig. 1 side wall 3 is shown broken. The profile frame 2 is open at the rear end and with inwardly re-entrant Retaining strips 4 are provided, to which plug connection parts 5 are attached. To the Inner sides of the profile frame 2 guide rails 6 are attached, in which the Circuit boards 7 of the device units can be inserted from the front. These circuit boards wear at their rear end a plug connection part 8, which leads to the plug connection part 5 is complementary. The connector parts 5 can, for example, the usual be standardized spring strips, the connector parts 8 then complementary thereto standardized pin headers. When the circuit boards 7 from the front by means of the guide rails 6 are inserted into the subrack 1, the connector part 8 comes with the connector part 5 to engage, whereby the circuits to the on the circuit board 7 arranged circuits are closed. Upon reaching the Each printed circuit board is in its end position by a locking device (not shown) held. When the rack is equipped with device units in this way, forms he a row of devices lined up next to each other, which have the plug-in connection parts 5 are connected to one another and to external connection lines. Multiple racks can in turn be combined to form a rack or a switch cabinet.

Ein Deckel 10 bedeckt die Rückseite des Baugruppenträgers 1 und die daran befestigten Steckverbindungsteile 5. Der Deckel 10 hat im wesentlichen die Form eines Troges mit einer Rückwand 11, einer oberen Seitenwand 12 und einer unteren Seitenwand 13. Er kann quer zu seiner Längsrichtung, die senkrecht zur Zeichenebene von Fig. 1 verläuft, in mehrere Segmente unterteilt sein. Da diese Deckelsegmente die gleiche Form haben, gilt die folgende Beschreibung des Deckels auch für alle Deckelsegmente, wenn eine solche Unterteilung vorgenommen ist.A cover 10 covers the back of the rack 1 and the attached plug connection parts 5. The cover 10 has essentially the In the form of a trough with a rear wall 11, an upper side wall 12 and a lower one Sidewall 13. It can be transverse to its longitudinal direction, which is perpendicular to the plane of the drawing of Fig. 1, be divided into several segments. Because these cover segments have the same shape, the following description of the lid also applies to all of them Cover segments if such a subdivision is made.

Die Rückwand 11 des Deckels trägt an der Außenseite nahe der oberen Seitenwand 12 Anschlußverbinder 14 und nahe der unteren Seitenwand 13 Anschlußverbinder 15. Die Anschlußverbinder 14 und 15 dienen zum Anschluß von äußeren Anschlußleitungen und können in üblicher Weise als Schraub-, Klemm-, Steck- oder Lötverbindungen ausgebildet sein. Die Anschlußverbinder 14 und 15 sind in entsprechende Aussparungen in der Rückwand 11 eingesetzt und tragen an dem in das Innere des Deckels ragenden Teil Anschlußelemente 16 bzw. 17, die durch Verbindungsleiter 18 bzw. 19 mit Anschlußelementen 20 der Steckverbindungsteile 5 verbunden werden können. Die Anschlußelemente 16, 17 und 20 sind bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel als "wire-wrap"-Pfosten dargestellt, doch können sie natürlich auch in anderer Weise ausgebildet sein, beispielsweise als Schraub-, Löt- oder Crimp-Verbindungen.The rear wall 11 of the lid bears on the outside close to the upper one Side wall 12 connector 14 and near the lower side wall 13 connector 15. The connector 14 and 15 are used to connect external connection lines and can be designed in the usual way as screw, clamp, plug or soldered connections be. The connector 14 and 15 are in corresponding recesses in the Rear wall 11 used and wear on the part protruding into the interior of the lid Connection elements 16 and 17, respectively, by connecting conductors 18 and 19 with connection elements 20 of the connector parts 5 can be connected. The connecting elements 16, 17 and 20 are in the illustrated embodiment as "wire-wrap" posts shown, but they can of course also be designed in other ways, for example as screw, solder or crimp connections.

Zwischen den oberen und unteren Randbereichen, an denen die Anschlußverbinder 14 und 15 angebracht sind, ist die Rückwand 11 des Deckels mit einer nach innen einspringenden Mulde 37 ausgebildet.Between the upper and lower edge areas where the connector 14 and 15 are attached, the rear wall 11 of the lid is with one facing inwards re-entrant trough 37 is formed.

Der Deckel 10 ist entlang der Mitte der Rückwand 11 in zwei Hälften 21 und 22 unterteilt, die sich etwas überlappen und durch Schrauben 23 miteinander verbunden sind.The lid 10 is along the middle of the rear wall 11 in half 21 and 22 subdivided, which overlap somewhat and are joined by screws 23 are connected.

Die obere Deckelhälfte 21 umfaßt die obere Hälfte der Rückwand 11 mit den daran angebrachten Anschlußverbindern 14 sowie die Seitenwand 12. Sie ist mittels Schrauben 24, die durch Öffnungen in dem nach außen abgebogenen Randflansch 25 der Seitenwand 12 geführt sind, entlang der oberen Hinterkante am Profilrahmen 2 befestigt.The upper cover half 21 comprises the upper half of the rear wall 11 with the attached connectors 14 and the side wall 12. It is by means of screws 24 passing through openings in the outwardly bent edge flange 25 of the side wall 12 are guided along the upper rear edge on the profile frame 2 attached.

Die untere Deckelhälfte 22 umfaßt die untere Hälfte der Rückwand 11 mit den daran angebrachten Anschlußverbindern 15 und die untere Seitenwand 13. Sie ist mittels Schrauben 26, die durch Öffnungen in dem nach außen abgebogenen Randflansch 27 der unteren Seitenwand 13 geführt sind, entlang der unteren Hinterkante am Profilrahmen 2 befestigt.The lower cover half 22 comprises the lower half of the rear wall 11 with the attached connectors 15 and the lower side wall 13. You is by means of screws 26, which through openings in the outwardly bent edge flange 27 of the lower side wall 13 are guided along the lower rear edge on the profile frame 2 attached.

Die beschriebene Ausbildung des Baugruppenträgers ermöglicht eine besonders einfache Installation der Anschlußleiter 18 und 19 zwischen den Anschlußverbindern 14, 15 und dem Steckverbindungsteil 5. Zu diesem Zweck werden zunächst die beiden Deckelhälften 21 und 22 durch Entfernen der Schrauben 23 voneinander getrennt. Dann wird die untere Deckelhälfte 22 durch Entfernen der Schrauben 26 vom Profilrahmen 2 gelöst, um 1800 gedreht und anschließend in dieser Stellung wieder mittels der Schrauben 26 am Profilrahmen befestigt, wie in Fig. 2 dargestellt ist. Das gleiche geschieht dann auch mit der oberen Deckelhälfte 21, die spiegelbildlich zur unteren Deckelhälfte 22 aufgeklappt und wieder am Profilrahmen befestigt wird. Nachdem die beiden Deckelhälften 21, 22 auf diese Weise aufgeklappt worden sind, ergibt sich die in Fig. 3 dargestellte Rückansicht. Bei dieser Lage der Teile sind die Anschlußelemente 16, 17 der Anschlußverbinder 14, 15 und die Anschlußelemente 20 der Steckverbindungsteile 5 für das Anschließen der Verbindungsleiter 18, 19 bequem zugänglich. Die Verbindungsleiter 18, 19 werden nun einfach auf möglichst kurzem Weg direkt über die Seitenwände 12 bzw. 13 der Deckelhälften 21 bzw. 22 geführt. Auf diese Weise können alle Leitungsverbindungen sehr kurz gehalten werden.The described design of the rack enables a particularly simple installation of the connection conductors 18 and 19 between the connection connectors 14, 15 and the connector part 5. For this purpose, the two Cover halves 21 and 22 separated from one another by removing the screws 23. then the lower cover half 22 is removed by removing the screws 26 from the profile frame 2 released, rotated by 1800 and then in this position again by means of the Screws 26 attached to the profile frame, as shown in FIG. The same then also happens with the upper cover half 21, the mirror image is opened to the lower cover half 22 and attached again to the profile frame. After the two cover halves 21, 22 have been opened in this way, the rear view shown in FIG. 3 results. At this location the parts are the connection elements 16, 17 of the connection connectors 14, 15 and the connection elements 20 of the plug connection parts 5 for connecting the connecting conductors 18, 19 conveniently accessible. The connecting conductors 18, 19 are now as simple as possible Short path directly over the side walls 12 and 13 of the cover halves 21 and 22, respectively. In this way, all line connections can be kept very short.

Die erforderliche Trennung von eigensicheren und nicht eigensicheren Stromkreisen bei Geräten, die zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen bestimmt sind, ist bei der dargestellten Ausbildung auf sehr einfache Weise möglich. Nach den Sicherheitsvorschriften muß bei einer bleibend verlegten inneren Verdrahtung zwischen eigensicheren und nicht eigensicheren Stromkreisen ein Mindestabstand von 6 mm eingehalten werden. Diese Bedingung läßt sich bei der dargestellten Ausbildung des Baugruppenträgers leicht dadurch erfüllen, daß die Anschlußleiter der einen bzw. der anderen Kategorie in diesen vorgeschriebenen Abständen auf den Seitenwänden 12 bzw. 13 befestigt werden. Dies kann beispielsweise mit Hilfe von Kabelbindern oder Kabelschellen 28 bzw. 29 erfolgen. Dabei werden zweckmäßigerweise nebeneinanderliegende Verbindungsleiter der gleichen Kategorie zusammengefaßt.The necessary separation of intrinsically safe and non-intrinsically safe Circuits in devices that are intended for use in potentially explosive areas are, is possible in the illustrated training in a very simple manner. To the safety regulations must be used for permanently installed internal wiring between intrinsically safe and non-intrinsically safe circuits a minimum distance of 6 mm must be adhered to. This condition can be met in the illustrated training of the subrack easily meet in that the connecting conductor of the one or the other category at these prescribed intervals on the side walls 12 or 13 are attached. This can be done, for example, with the help of cable ties or cable clamps 28 or 29. It is practical if they are adjacent to one another Connecting conductors of the same category are grouped together.

Dies wird dadurch erleichtert, daß vorzugsweise auch die Anschlußverbinder 14, 15, die eigensicheren bzw. nicht eigensicheren Stromkreisen zugeordnet sind, in Gruppen zusammengefaßt werden. Der vorschriftsmäßige Mindestabstand kann verringert werden, wenn die Verbindungsleiter, wie in Fig. 3 dargestellt, mit einem Stück Isolierschlauch 30 überzogen sind, und sie können die Verbindungsleiter der anderen Kategorie sogar berühren, wenn der Isolierschlauch 30 eine Wandstärke von mindestens 1 mm hat.This is facilitated by the fact that preferably also the connector 14, 15, which are assigned to intrinsically safe or non-intrinsically safe circuits, be combined in groups. The prescribed minimum distance can be reduced if the connecting conductors, as shown in Fig. 3, with a piece of insulating tube 30 are coated and they can be the connecting conductor the other Even touch category if the insulating tube 30 has a wall thickness of at least 1 mm.

Beispielsweise zeigt Fig. 3 an der oberen Deckelhälfte 21 Gruppen von Anschlußverbindern 14a, die eigensicheren Stromkreisen zugeordnet sind, und die daran angeschlossenen Verbindungsleiter 18a, die jeweils durch einen Isolierschlauch 30 zusammengehalten sind, sowie Gruppen von Anschlußverbindern 14b und die daran angeschlossenen Verbindungsleiter 18b für nicht eigensichere Stromkreise.For example, FIG. 3 shows 21 groups on the upper cover half of connection connectors 14a, which are assigned to intrinsically safe circuits, and the connecting conductors 18a connected to it, each through an insulating tube 30 are held together, as well as groups of connection connectors 14b and the thereon connected connecting conductor 18b for non-intrinsically safe circuits.

In entsprechender Weise sind an der unteren Deckelhälfe 22 Gruppen von Anschlußverbindern 15a und die daran angeschlossenen Anschlußleiter 19a für eigensichere Stromkreise sowie AnschluBverbinder 15b und die daran angeschlossenen Verbindungsleiter 19b für nicht eigensichere Stromkreise dargestellt, wobei in diesem Fall, was auch möglich ist, die nicht eigensicheren Verbindungsleiter 19b durch Isolierschläuche 30 zusammengefaßt sind.In a corresponding manner, 22 groups are on the lower cover half of connection connectors 15a and the connecting conductors 19a connected thereto for intrinsically safe circuits as well as connection connectors 15b and those connected to them Connecting conductor 19b for non-intrinsically safe circuits shown, in this Case, which is also possible, through the non-intrinsically safe connecting conductors 19b Insulating tubes 30 are combined.

Für den Anschluß der bauseitig verlegten äußeren Anschlußleitungen an die Anschlußverbinder 14 und 15 schreiben die Sicherheitsvorschriften vor, daß zwischen nebeneinanderliegenden eigensicheren und nicht eigensicheren Anschlußpunkten ein genügend großer Fadenweg besteht, der ein Berühren von Leitungen oder ein überspringen von Funken jederzeit ausschließt. Diese Bedingung wird bei dem dargestellten Baugruppenträger durch Trennwände 31 bzw.For connecting the external connection lines laid on site to the connector 14 and 15 dictate the safety regulations that between adjacent intrinsically safe and non-intrinsically safe connection points there is a sufficiently large thread path that allows lines to be touched or skipped from sparks at any time. This condition applies to the rack shown through partitions 31 resp.

32 erfüllt, die anderAußenseite der Rückwand 11 zwischen die den eigensicheren Stromkreisen zugeordneten Gruppen von Anschlußverbindern und die den nicht eigensicheren Stromkreisen zugeordneten Gruppen von Anschlußverbindern eingesteckt werden. Jede Trennwand hat einen in das Innere des Deckels ragenden Vorsprung 33 bzw. 34 und einen Schenkel 35 bzw. 36, der um die Deckelkante herum über den Anfangsteil der benachbarten Seitenwand 12 bzw.32 met, the other outside of the rear wall 11 between the intrinsically safe Groups of connection connectors assigned to circuits and those that are not intrinsically safe Groups of connection connectors assigned to circuits are plugged in. Every Partition wall has a protrusion 33 or 34 and protruding into the interior of the cover a leg 35 or 36, which is around the edge of the cover over the initial part of the adjacent side wall 12 or

13 ragt. Auf diese Weise ist der erforderliche Fadenweg sichergestellt, wenn ein Leitungsanschluß von oben oder unten (in Richtung der Pfeile A in Fig. 1) oder von hinten (in Richtung der Pfeile B) erfolgt. Soll dagegen ein Anschluß von innen her (in Richtung der Pfeile C) erfolgen, müssen die Trennwände 31, 32 um 1800 gedreht eingesteckt werden, wie in Fig. 1 bei 31' gestrichelt dargestellt ist. Die Mulde 37 nimmt dabei den Schenkel 35' auf.13 protrudes. This way is the required thread path ensured if a line connection is from above or below (in the direction of arrows A in Fig. 1) or from behind (in the direction of arrows B). Should however a connection take place from the inside (in the direction of arrows C), the partition walls 31, 32 be inserted rotated by 1800, as shown in Fig. 1 at 31 'in dashed lines is. The trough 37 takes on the leg 35 '.

Dadurch ist, unabhängig von der Richtung des Anschlusses, immer die erforderliche Trennung zwischen eigensicheren und nicht eigensicheren Stromkreisen gewährleistet.This means that, regardless of the direction of the connection, the required separation between intrinsically safe and non-intrinsically safe circuits guaranteed.

- Leerseite -- blank page -

Claims (7)

patentansprüche 6-Baugruppenträger in Gestellbauweise mit an der Rückseite angeordneten Steckverbindungsteilen, in die dazu komplementäre Steckverbindungsteile einschiebbarer Gerätebaueinheiten einsteckbar sind, einer an der Rückseite im Abstand von den Steckverbindungsteilen angebrachten Abdeckung, die zur Schaffung eines Zugangs zu den Steckverbindungsteilen in eine aufgeklappte Stellung gebracht werden kann und Anschlußverbinder trägt, die an der Außenseite der Abdeckung für den Anschluß äußerer Anschlußleiter und an der Innenseite der Abdeckung für die Verbindung mit Anschlußelementen der Steckverbindungsteile ausgebildet sind, und mit Verbindungsleitern zwischen den Anschlußverbindern und den Steckverbindungsteilen, die im Zwischenraum zwischen den Steckverbindungsteilen und der Abdeckung angeordnet und so ausgebildet sind, daß sie das Aufklappen der Abdeckung erlauben, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckung ein trogförmiger Deckel ist, der aus zwei entlang seiner Rückwand getrennten Deckelhälften besteht, die an den Rändern der oberen bzw. der unteren Seitenwand des Deckels in entgegengesetzten Richtungen etwa auf der Höhe der Steckverbindungsteile aufklappbar mit der oberen bzw. claims 6 subracks in frame construction with at the Rear side arranged connector parts, in the complementary connector parts retractable device units can be inserted, one at the rear at a distance from the connector parts attached cover, which provides access can be brought to the connector parts in an unfolded position and connector supports attached to the outside of the cover for connection outer connection conductor and on the inside of the cover for connection with Connection elements of the plug connection parts are formed, and with connecting conductors between the connector and the connector parts in the space arranged between the plug connection parts and the cover and so formed are that they allow the cover to be opened, characterized in that the cover is a trough-shaped lid made up of two along its rear wall separated Lid halves are made on the edges of the upper and lower side wall of the cover in opposite directions approximately at the level of the connector parts can be opened with the upper resp. der unteren Hinterkante des Baugruppenträgers verbunden sind, daß wenigstens eine Deckelhälfte Anschlußverbinder an der Rückwand trägt, und daß die Verbindungsleiter zwischen den Anschlußverbindungen einer Deckelhälfte und den Steckverbindungsteilen direkt über die Seitenwand dieser Deckelhälfte geführt sind.the lower rear edge of the rack are connected that at least one cover half carries connector on the rear wall, and that the Connecting conductor between the connection connections of a cover half and the plug connection parts are passed directly over the side wall of this cover half. 2. Baugruppenträger nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Deckel quer zu seiner Längsachse in Segmente aufgeteilt ist.2. Subrack according to claim 1, characterized in that the Lid is divided into segments transversely to its longitudinal axis. 3. Baugruppenträger nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß zum explosionssicheren Anschluß von Gerätebaueinheiten mit eigensicheren Stromkreisen die den eigensicheren Stromkreisen zugeordneten Anschlußverbinder von den den nichteigensicheren Stromkreisen zugeordneten Anschlußverbindern auf jeder Deckelhälfte durch Trennwände getrennt sind, und daß die den eigensicheren Stromkreisen zugeordneten Verbindungsleiter von den den nichteigensicheren Stromkreisen zugeordneten Verbindungsleitern auf der Seitenwand des Deckels im Abstand gehalten sind.3. Subrack according to claim 1 or 2, characterized in that that for the explosion-proof connection of device units with intrinsically safe circuits the connection connectors assigned to the intrinsically safe circuits from the non-intrinsically safe ones Connection connectors assigned to circuits on each cover half through partitions are separated, and that the connecting conductors assigned to the intrinsically safe circuits from the connecting conductors assigned to the non-intrinsically safe circuits the side wall of the lid are kept at a distance. 4. Baugruppenträger nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Trennwände steckbar ausgebildet sind.4. Subrack according to claim 3, characterized in that the Partition walls are designed to be pluggable. 5. Baugruppenträger nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß jede Trennwand mit einem in das Innere des Deckels ragenden Vorsprung versehen ist.5. Subrack according to claim 4, characterized in that each Partition wall is provided with a protrusion protruding into the interior of the lid. 6. Baugruppenträger nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß jede Trennwand mit einem über die Kante der Rückwand des Deckels ragenden Schenkel ausgebildet ist.6. Subrack according to claim 4 or 5, characterized in that that each partition wall with a leg projecting over the edge of the rear wall of the lid is trained. 7. Baugruppenträger nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß jede Trennwand in zwei um 1800 gedrehten Stellungen steckbar ist, und daß die Rückwand des Deckels mit einer die Schenkel der Trennwände aufnehmenden einspringenden Mulde ausgebildet ist.7. Subrack according to claim 6, characterized in that each Partition wall can be plugged into two positions rotated by 1800, and that the rear wall of the lid with a re-entrant trough that receives the legs of the partition walls is trained.