DE3305352A1 - Controller, especially valve thermostat - Google Patents

Abstract

Published without abstract.

Description

Die Erfindung betrifft einen Regler, insbonder einenThe invention relates to a regulator, in particular one

Thermostat für Heizkörperventile, mit einem linearen mecl;-nischen Steuerglied, welches das Stellglie einer Reyelstrecke beaufschlagt und an einem Gehäuse in seiner Längsrichtung verschiebbar geführt ist, wobei das Gehäuse seinerseits parallel verlagerbar angeordnet ist.Thermostat for radiator valves, with a linear mecl; -niche Control member which acts on the actuator of a Reyelstrecke and on a Housing is guided displaceably in its longitudinal direction, the housing in turn is arranged displaceable in parallel.

Regler dieser Art, wie sie beispielsweise aus der DE-OS 29 49 894 (Rambacher) bekannt ist, dienen zum Beispiel zur Regelung der Raumtemperatur.Regulator of this type, as for example from DE-OS 29 49 894 (Rambacher) are used, for example, to regulate the room temperature.

Die Temperatur eines beheizten und/oder gekühlten Raumes soll im allgemeinen periodisch, nämlich während der Nachtstunden abgesenkt werden, wozu die Heizungs- bzw. Klima-Anlage eine elektrische Schaltuhr in einem von dem zu klimatisierenden Raum entfernt liegenden Steuerraum aufweist, der durch elektrische Leitungen mit einem Raumthermostaten verbunden ist, der einen elektrischen Widerstand aufweist, welcher von der Schaltuhr zwecks Absenkung der Raumtemperatur mit einem Heizstrom gespeist wird, dessen Wärmeentwicklung dem Thermostaten eine beispielsweise um 4 Grad Celsius höhere Raumtemperatur vortäuscht.The temperature of a heated and / or cooled room should in general periodically, namely during the night, for which the heating or air conditioning an electrical timer in one of the air-conditioned Has space remote control room, which by electrical lines with is connected to a room thermostat which has an electrical resistance, which from the timer to lower the room temperature with a heating current is fed, the heat development of which gives the thermostat an, for example, 4 Degrees Celsius pretends to be higher room temperature.

Eine dezentralisierte Raumtemperatur-Regelung mittels Thermostaten an Heizkörperventilen wäre auf diese Weise nur möglich, wenn jeder einzelne Ventilregler an die Schaltuhr elektrisch angeschlossen würde, was insbesondere beim nachträglichen Anbau von Thermostaten an Heizkörperventile unwirtschaftlich wäre.A decentralized room temperature control using thermostats on radiator valves would only be possible in this way if each individual valve controller would be electrically connected to the time switch, which is particularly important in the case of subsequent Attaching thermostats to radiator valves would be uneconomical.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Regler zu schaffen, welcher eine vorübergehende Änderung der Regelgröße vor Ablauf einer manuell bestimmten Zeitspanne ohne elektrischen Anschluß des Reglers rückgängig macht.The invention is therefore based on the object of creating a controller which is a temporary change in the controlled variable before a manually determined one Cancels the period of time without electrical connection of the controller.

Diese Aufgabe ist bei einem Regler der eingangs genannten Arterfindungsgemäß dadurch gelöst, daß sein Gehäuse mit einer mechanischen Rückstellvorrichtung versehen ist, die eine manuelle Verlagerung des Gehäuses während einer vom Ausmaß der Verlagerung abhängigen Zeitspanne selbsttätig ausgleicht.This task is in accordance with the invention in the case of a regulator of the type mentioned at the beginning solved in that its housing is provided with a mechanical reset device is that a manual displacement of the housing during one of the extent of the displacement automatically compensates for the dependent period of time.

Ist der erfindungsgemäße Regler ein an ein Heizkörperventil angebauter Raumthermostat, dann sorgt die Rückstell- vorrichtung rein mechanisch dafür, daß die von Hand ausgeführte Verstellung des Reglergehäuses stetig beseitigt wird, wobei eine Erhöhung der Raumtemperatur erst dann einzutreten braucht, wenn die Rückstellung des Gehäuses fast vollständig durchgeführt ist. If the controller according to the invention is a built-on radiator valve Room thermostat, then the reset device purely mechanical for the fact that the manual adjustment of the controller housing is steadily eliminated where an increase in room temperature need only occur when the resetting of the housing is almost complete.

Die erfindungsgemäße Lösung der gestellten Aufgabe ist in ihrer Anwendbarkeit offenbar nicht auf zentrale oder dezentrale Raumthermostaten beschränkt, sondern überall dort zu verwirklichen, wo eine plötzlich vorübergehend geänderte Regelgröße kontinuierlich oder nach einer bestimmten Zeitspanne mehr oder weniger momentan auf ihren Ausgangswert zurückgebracht werden soll.The inventive solution to the problem posed is in its applicability apparently not limited to centralized or decentralized room thermostats, but to be realized wherever a controlled variable suddenly changes temporarily continuously or more or less momentarily after a certain period of time should be returned to their original value.

Die Ausgestaltung der mechanischen Rückstellvorrichtung des erfindungsgemäßen Reglers ist auf verschiedene Weise möglich; iese Vorrichtung kann bei drehbaren Reglergehäusen ein aufziehbares Fallgewicht aufweisen. Bei einer bevorzugten Ausftihrungsform des erfindungsgemäßen Reglers arbeitet die Rückstellvorrichtung besser hydromechanisch.The design of the mechanical return device of the invention Controller is possible in different ways; This device can be used with rotatable Controller housings have a pull-up drop weight. In a preferred embodiment of the controller according to the invention, the reset device works better hydromechanically.

Bei der bevorzugten Ausführungsform ist das Gehäuse um die Längsachse des Steuergliedes drehbar gelagert und mit einem Handgriff versehen, sodaß das Einstellen auf gewohnte Weise bequem möglich ist.In the preferred embodiment, the housing is about the longitudinal axis of the control member rotatably mounted and provided with a handle, so that the setting is easily possible in the usual way.

J3ei der bevorzugten Ausführungsform ist das Gehäuse an ein stationäres Teil geschraubt, sodaß durch Wahl der Gewindesteigung eine mehr oder weniger feinfühlige Einstellung der Zeitspanne möglich ist, während der die Regelgröße geändert sein soll.In the preferred embodiment, the housing is attached to a stationary one Partly screwed, so that by choosing the thread pitch a more or less sensitive It is possible to set the time span during which the controlled variable can be changed target.

ei der bevorzugten Ausführungsform weist das Gehäuse eine Stran(3wickeltroIllmcl .luft die koaxial zum Steuerglied angeordnet ist, sodaß zunl Zurückdrehen des Reglergehäuses ein auf dieses ein Drehmoment ausübenden Strang verwendet werden kann W i der bevorzugten Ausführungsform ist die Strangwickeltrommel als Spule für ein Drahtseil ausgebildet, deren zwei Flansche ei in uni-ontrolliertes axiales Auswandern des Seiles verhindern.In the preferred embodiment, the housing has a strand (3wickeltroIllmcl .Air which is arranged coaxially to the control member, so that the regulator housing is initially turned back a strand exerting a torque can be used W i the preferred one Embodiment, the strand winding drum is designed as a spool for a wire rope, the two flanges of which prevent uni-ontrolled axial migration of the rope.

Bei der bevorzugten Ausführungsform weist die wie gesagt hydromechanisch arbeitende Rückstellvorrichtung eine Rücksteilfeder und einen hydraulischen Verzögerer auf, die in d>m Sinne zusammenwirken, daß der Verzögerer die Rückstellk:aft hemmt.In the preferred embodiment, as mentioned, it has hydromechanical working return device a return spring and a hydraulic retarder which work together in the sense that the retarder inhibits the restoring force.

Bei der bevorzugten Ausführungsform weist die Rückstellvorrichtung ein hydraulisches Aggregat aus einem stationären Zylinder und einem von der Rückstellfeder beaufschlagten Kolben auf, in den eine hydraulische Drossel als Verzögerer eingebaut ist. Die allmählich abnehmende Rückstellkraft der vorgespannten Feder und die im Bereich üblicher Raumtemperaturen als konstant anzusehende Viskosität der den Zylinder auf beiden Kolbenseiten füllenden Flüssigkeit sind die Parameter der in erster Näherung linearen Funktion,nach der die Rückstellung des Handgriffes zeitlich erfolgt. In the preferred embodiment, the reset device a hydraulic unit consisting of a stationary cylinder and one of the return spring acted upon piston, in which a hydraulic throttle is built as a retarder is. The gradually decreasing restoring force of the pretensioned spring and the im Range of usual room temperatures as constant viscosity of the cylinder The parameters of the liquid filling both piston sides are the first approximation linear function, according to which the reset of the handle takes place in time.

Bei der bevorzugten Ausführungsform ist die an einem stationären Teil angreifendefals Schraubenfeder ausgebildete Rückstellfeder-mittels eines koaxialen Seilzuges spannbar, der am Kolben angreift. Dadurch wird am einfachsten der teilweisen Ausgestaltung des Reglergehäuses als StrgwLckeltrommel Rechnung getragen.In the preferred embodiment, it is on a stationary part Attacking return spring designed as a helical spring - by means of a coaxial Tensionable cable that engages the piston. This makes the partial one the easiest Design of the controller housing as a StrgwLckeltrommel accounted for.

Bei der bevorzugten Ausführungsform ist das stationäre Teil mit einem Stutzen, an den ein Ende des hermetisch verschließbaren Zylinders gesteckt ist, und mit einem koaxialen Trichter für den Seildurchgang versehen, welcher in das sich am stationären Teil abstützende Ende der auf Druck beanspruchbaren Schraubenfeder eingreift. Diese zweckmäßige Ausgestaltung des Reglers erleichtert dessen Zusammenhau aus Einzelteilen und verhindert einen Verschleiß des Seil zuges bei gleichzeitiger Erleichterung des Seildurchganges.In the preferred embodiment, the stationary part is with a Nozzle to which one end of the hermetically sealable cylinder is inserted, and provided with a coaxial funnel for the rope passage, which in the on the stationary part supported end of the compression loadable coil spring intervenes. This expedient configuration of the controller makes it easier to put it together made of individual parts and prevents wear and tear of the rope at the same time Ease of passage through the rope.

Im folgenden ist die Erfindung anhand der durch die Zeichnung beispielhaft dargestellten bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Reglers im einzelnen erläutert.In the following, the invention is exemplified with reference to the drawing illustrated preferred embodiment of the controller according to the invention in detail explained.

Es zeigt: Fig. 1 : einen zentralen Längsschnitt nach der Linie I - 1 in Fig. 2 durch die Ausführungsform und Fig. 2 : einen zentralen Längsschnitt nach der Linie II - II in Fig. 1 durch die Ausführungsform.It shows: Fig. 1: a central longitudinal section along the line I - 1 in FIG. 2 through the embodiment and FIG. 2: a central longitudinal section according to the line II - II in Fig. 1 through the embodiment.

Die Ausführungsform ist ein Raumthermostat für ein Heizkörperventil. The embodiment is a room thermostat for a radiator valve.

Zur Rawntemperaturregelung gehören, außer dem gezeichneten Regler mit schalterlosem Flüssigkeitsthermostat 12 als Fühlglied und mit einer Kolbenstange 14 als Steuerglied ein nicht dargestelltes, aber in der DE-OS 29 49 894 gezeichnetes Durchfluß-Regelventil mit einem selbstöffnenden Ventilkörper in einem Durchflußstutzen für Vorlauf-Heizwasser, das von einem Heizkessel zu mindestens einem Heizkörper in den Raum fließt, dessen Temperatur geregelt werden soll.The raw temperature control includes, in addition to the controller shown with a switchless liquid thermostat 12 as a sensing element and with a piston rod 14 as a control member, not shown, but drawn in DE-OS 29 49 894 Flow control valve with a self-opening valve body in a flow connection for flow heating water from a boiler to at least one radiator flows into the room whose temperature is to be controlled.

Der Thermostat 12 des Reglers ist mit seinem dünnwandigen, kugligen Gehäuse 28, das eine Flüssigkeitsfüllung mit geeignetem Wärmeausdehnungskoeffizienten enthält, berührungsfrei in einem Gehäuse 22 gelagert, und zwar mittels eines Innenbundes 62 einer Strangwickeltrommel 64, sodaß die Trommel und die Kolbenstange 14 koaxial angeordnet sind. Die Trommel 64 weist zwei Außenbünde 66 und 68 auf, welche die Flansche einer Spule für ein Drahtseil 70 bilden. Die Trommel 64 weist: ein Innengewinde auf, mit dem sie auf das Außengewinde eines Innenstutzens 72 eines stationären Reglerteiles 74 geschraubt ist, das Dosenform aufweist, sowie mit einem radialen Außenstutzen 76 und einem axialen,bzgl. der Kolbens Lange 14 koaxialen Außenstutzen 78 versehen ist, der mittels einer ÜberwurEmutter 57 lösbar an einem Querstutzen des gedachten Durchfluß-Regelventiles befestigt ist. Auch das dosenförmige Reglerteil 74 sowie sein Innenstutzen 72 und die Trommel 64 sind bezüglich der Kolbenstange 14 koaxial angeordnet, die von einer zentralen Bohrung 80 im Teil 74 in ihrer Längsrichtung geführt ist. The thermostat 12 of the controller is thin-walled, spherical Housing 28, which is a liquid filling with a suitable coefficient of thermal expansion contains, stored in a contact-free manner in a housing 22 by means of an inner collar 62 of a strand winding drum 64, so that the drum and the piston rod 14 are coaxial are arranged. The drum 64 has two outer collars 66 and 68 which the Forming flanges of a spool for a wire rope 70. The drum 64 has: an internal thread on, with which it is attached to the external thread of an internal connector 72 of a stationary regulator part 74 is screwed, which has the shape of a can, and with a radial outer nozzle 76 and an axial, respect. of the piston length 14 coaxial outer connector 78 is provided is, which by means of a union nut 57 releasably on a cross connector of the imaginary Flow control valve is attached. The can-shaped regulator part 74 as well its inner nozzle 72 and the drum 64 are with respect to the piston rod 14 coaxially arranged by a central bore 80 in part 74 in its longitudinal direction is led.

Außerhalb des Reglerteiles 74 wird das von ihm und seinem Innenstutzen 72 zur Hälfte gebildete Gehäuse 22 durch einen das Thermostatgehäuse 28 zur Hälfte aufnehmenden hohlen Handgriff 82 vervollständigt, der eine Vielzahl von beispielsweise schlitzförmigen Durchbrüchen für den Luftaustausch zwischen drinnen und draußen aufweist und mit seinem umlaufenden freien Rand auf der dem Außenbund 66 abgewandten Seite des Außenbundes 68 in Höhe des Innenbundes 62 drehfest auf der Trommel 64 gelagert ist, welche ebenfalls eine Hälfte des Thermostatgehäuses 28 aufnimmt.Outside of the regulator part 74, this is done by him and his inner nozzle 72 half-formed housing 22 by a thermostat housing 28 to half female hollow handle 82 completes a variety of for example Slit-shaped openings for the exchange of air between inside and outside has and with its circumferential free edge on the outer collar 66 facing away Side of the outer collar 68 at the level of the inner collar 62 in a rotationally fixed manner on the drum 64 is mounted, which also receives one half of the thermostat housing 28.

Das als Seil zug dienende Drahtseil 70 ist zwischen den beiden Außenbünden 66 und 68 mehrmals um die Trommel 64 geschlungen, die in das Reglerteil 74 eingepaßt ist, sodaß das Drahtseil seinen Aufnahmeraum keinesfalls verlassen kann außer durch einen im radialen Außenstutzen 76 koaxial angeordneten, an das Reglerteil 74 angeformten Trichter 84, der ein Ende einer zylindrischen Schraubenfeder 86 lagert, die koaxial in einem bis zum Anschlag am Reglerteil 74 in den radialen Außenstutzen 76 gesteckten Zylinder 88 angeordnet ist, der einen Kolben 90 aufnimmt, an dem ein Ende des durch die Schraubenfeder 86 laufenden Drahtseiles 70 zentral befestigt ist.The wire rope 70 serving as a rope train is between the two outer collars 66 and 68 looped several times around the drum 64 which fits into the regulator part 74 is, so that the wire rope can under no circumstances leave its receiving space except through one arranged coaxially in the radial outer connector 76 and molded onto the regulator part 74 Funnel 84 which supports one end of a cylindrical coil spring 86 which is coaxial in one inserted into the radial outer connector 76 up to the stop on the regulator part 74 Cylinder 88 is arranged which receives a piston 90 on which one end of the through the coil spring 86 is attached centrally to the running wire rope 70.

Im Boden 92 des Zylinders 88 und in dessen Mantel 94 an einer dem radialen Außenstutzen 76 benachbarten Stelle, d. h. auf beiden Seiten des Kolbens 90rhefindet sich je eine Verschlußschraube 96 beziehungsweise 98 zum vollständigen Befüllen des Zylinders 88,in dessen Mantel 94 der ein Ende der Schraubenfeder 86 aufnehmende hohle Kolben 90 mittels einer stirnseitig angebrachten Manschette 100 unter Abdichtung gleitet. Durch den Boden des Kolbens 90 einschließlich der Manschette 100 geht eine Kapillare 102, die als hydraulische Drossel die zwei mittels der Manschette 100 getrennten Kolbenhubräume des Zylinders 88 verbindet und als Verzögerer der Bewegung des von der Schraubenfeder 86 beaufschlagten Kolbens 90 wirkt.In the bottom 92 of the cylinder 88 and in its jacket 94 at one of the radial outer connector 76 adjacent point, d. H. on both sides of the piston 90rhe there is a screw plug 96 or 98 to complete Filling of the cylinder 88, in the jacket 94 of which one end of the helical spring 86 receiving hollow piston 90 by means of a sleeve 100 attached to the end face slides under seal. Through the bottom of the piston 90 including the sleeve 100 goes a capillary 102, which acts as a hydraulic throttle the two by means of the cuff 100 separate piston displacement of the cylinder 88 connects and as a retarder Movement of the piston 90 acted upon by the helical spring 86 acts.

Das vom Zylinder 88 und Kolben 90 gebildete Zylinder-Kolben-Aggregat, das die Schraubenfeder 86 einschließt, gehört zu der mechanischen Vorrichtung zum Rückstellen des mittels des Handgriffes 82 zum Verstellen gedrehten Gehäuses 22, welches über das in ihm befestigte Thermostatgehäuse 28 die relativ zu diesem bewegliche Kolbenstange 14 in Dreyichtung und damit wegen der Schraubverbindung der Trommel/mit dem Reglerteil 74 axial mitnimmt. Beim Drehen des Handgriffes 82 im Sinne des Aufwickelns des Drahtseiles 70 auf die Trommel 64 wird der Kolben 90 unter Erhöhung der Vorspannung der Schraubenfeder 86 in Richtung auf den Trichter 84 gezogen, wobei das Ausmaß der Lageveränderung des Kolbens von dem Drehwinkel abhängt, zu dessen Bestimmung der Handgriff 82 und das Reglerteil 74 Zeiger und Skala aufweisen, die in Zeiteinheit pro Teilstrich beispielsweise so geeicht ist, daß sich bei einer Drehung des Handgriffes bis zu einem Anschlag eine Absenkzeit von 15 Stunden ergibtfnach denen die Raumtemperatur als Regelgröße wieder ihren normalen Sollwert angenommen hat.The cylinder-piston unit formed by the cylinder 88 and piston 90, which includes the coil spring 86 belongs to the mechanical device for Resetting the housing 22 rotated by means of the handle 82 for adjustment, which via the thermostat housing 28 fixed in it, the movable relative to this Piston rod 14 in three directions and thus because of the screw connection of the drum / with the regulator part 74 axially entrains. When turning the handle 82 in the sense of winding of the wire rope 70 on the drum 64, the piston 90 is increased by increasing the pretension the coil spring 86 is pulled towards the funnel 84, the extent the change in position of the piston depends on the angle of rotation to determine it the handle 82 and the regulator part 74 have pointer and scale, which are in time units is calibrated per division, for example, so that when the handle up to a stop results in a reduction time of 15 hours after which the room temperature has assumed its normal setpoint again as the controlled variable.

Aufbau und Wirkungsweise des Thermostaten 12 sind in der DE-OS 29 49 894 erläutert. The structure and mode of operation of the thermostat 12 are described in DE-OS 29 49 894 explained.

Claims (10)

Regler, insbesondere VentilthermosLat A n s p r ü cli e Regler mit einem linearen mechanischen Steuerglied, welches das Stellglied einer Regel:itrecke beaufschlagt und an einem Gehäuse in seiner Langsrichturl verschiebbar geführt ist, wobei das Gehäuse seinerseits parallel verlagerbar angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (22) mit einer mechanischen Rückstellvorrichtung (70, 86, 83, 90) versehen ist, die eine manuelle Verlagerung des Gehäuses während einer vom Ausmaß der Verlagerung abhängigen Zeitspanne selbsttätig ausgleicht.Controller, especially valve thermosLat A n s p r ü cli e controller with a linear mechanical control element, which is the actuator of a rule: itrecke acted upon and is guided displaceably on a housing in its longitudinal direction, wherein the housing is in turn arranged so that it can be displaced in parallel, characterized in that that the housing (22) with a mechanical reset device (70, 86, 83, 90) is provided that a manual displacement of the housing during one of the extent automatically compensates for the period of time that depends on the relocation. 2) Regler nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (22) um die Längsachse des Steuergliedes (14) drtohbar gelagert und mit einem Handgriff (82) versehen ist.2) Regulator according to claim 1, characterized in that the housing (22) mounted rotatably about the longitudinal axis of the control member (14) and with a handle (82) is provided. 3) Regler nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (22) an ein stationäres Tei.l (72) geschraubt ist.3) Regulator according to claim 2, characterized in that the housing (22) is screwed to a stationary part (72). 4) Regler nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (22) eine Strangwickeltrommel (64) aufweist, die koaxial zum Steuerglied (14) angeordnet ist.4) Regulator according to claim 2 or 3, characterized in that the Housing (22) has a strand winding drum (64) which is coaxial with the control member (14) is arranged. 5) Regler nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß dic Strangwickeltrommel (64) als Spule (66, 68) für ein Drah.tse.il (70) ausgebildet ist.5) Regulator according to claim 4, characterized in that the strand winding drum (64) is designed as a coil (66, 68) for a wire rope (70). 6) Regler nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Rückstellvorrichtung (70, 86, 88, 90) hydromechanisch arbeitet.6) Regulator according to one of claims 1 to 5, characterized in that that the reset device (70, 86, 88, 90) works hydromechanically. 7) Regler nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Rückstellvorrichtung (70, 86t88, 90) eine Rückstellfeder (86) und einen hydraulischen Verzögerer (102) aufweist.7) Regulator according to claim 6, characterized in that the resetting device (70, 86t88, 90) a return spring (86) and a hydraulic retarder (102) having. 8) Regler nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Rückstellvorrichtung (70, 86, 88, 90) ein hydraulisches Aggregat (88, 90) aus einem stationären Zylinder (88) und einem von der Rückstellfeder (86) beaufschlagten Kolben (90) aufweist, in den eine hydraulische Drossel (102) als Verzögerer eingebaut ist.8) Regulator according to claim 7, characterized in that the resetting device (70, 86, 88, 90) a hydraulic unit (88, 90) from a stationary cylinder (88) and a piston (90) acted upon by the return spring (86), in which a hydraulic throttle (102) is installed as a retarder. 9) Regler nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die als Schraubenfeder (86) ausgebildete,an einem stationären Teil (74) angreifende Rückstellfeder mittels eines koaxialen Seilzuges (70) spannbar ist, der am Kolben (90) angreift.9) Regulator according to claim 8, characterized in that as a helical spring (86) formed, on a stationary part (74) engaging return spring by means of a coaxial cable pull (70) which engages the piston (90). 10) Regler nach den Ansprüchen 3 und 9, dadurch gekennzeichnet, daß das stationäre Teil (74) mit einem Stutzen (76), an den ein Ende des hermetisch verschließbaren Zylinders (88) gesteckt ist, und mit einem koaxialen Trichter (84) für den Seildurchgang versehen ist, welcher in das sich am stationähren Teil (74) abstützende Ende der auf Druck beanspruchbaren Schraubenfeder (86) eingreift.10) Regulator according to claims 3 and 9, characterized in that the stationary part (74) with a nozzle (76) to which one end of the hermetically closable cylinder (88) is inserted, and with a coaxial funnel (84) is provided for the rope passage, which is in the stationary part (74) engages supporting end of the compressible coil spring (86).