DE3304274C1 - Cutting machine, especially a domestic cutting machine which is driven by an electric motor - Google Patents

Abstract

The invention relates to a cutting machine, especially a domestic cutting machine which is driven by an electric motor and has a casing which has a feed side and a removal side for material to be cut and is preferably upright and a revolving blade which is rotatably arranged on the feed side of the casing with a blade cover arranged upstream of it and a table which supports the material to be cut or acts as a guide for a slide. The object to be achieved here is to increase safety. This object is achieved by providing a reception space (37) for a blade protective shield (44) and/or a revolving blade (12) under the table (14) and by making a detachable cover which seals off the reception space (Table 14) and/or the blade protective shield (44) lock the blade cover (22) in the unit operating position. <IMAGE>

Description

Die Schneidemaschine besitzt Anschläge für den Schlitten, die so angeordnet sind, daß der Schlitten bei mindestens zum Teil aus seiner Betriebsstellung bewegtem Tisch außer Eingriff mit dem Anschlag bzw. den Anschlägen kommt. Am hinteren Ende seiner Bewe- gungsbahn wird der Schlitten dadurch gestoppt, daß die Führungen am Tisch an ihrem hinteren Ende verschlossen sind. Nach vorn sind die Führungen offen und der Schlitten kann nach einer Bewegung des Tisches aus seiner Betriebslage außer Eingriff mit den vorzugsweise am Gehäuse angeordneten Anschlägen kommen und aus den Führungen herausziehbar sein. Diese Maßnahmen verhindern ein versehentliches Lösen des Schlittens während des Arbeitens oder durch spielende Kinder, was die Verletzungsgefahr erhöht. Der vorzugsweise mit dem Gehäuse bzw. einem Sockel verriegelte Tisch muß also erst vom Gehäuse bzw. einem Gehäusesockel entriegelt und in eine während der normalen Bedienung nicht übliche Bewegungsrichtung bewegt werden, bevor der Schlitten abziehbar ist. The cutting machine has stops for the slide that are like this are arranged that the carriage is at least partially out of its operating position moving table comes out of engagement with the stop or the stops. At the rear End of his movement the slide is stopped by that the guides on the table are closed at their rear end. Are forward the guides open and the slide can move out of its position after the table has moved Operating position out of engagement with the stops preferably arranged on the housing come and be pulled out of the guides. These measures prevent a accidental loosening of the slide while working or playing Children, which increases the risk of injury. The preferably with the housing or A table that is locked to a base must first be removed from the housing or a housing base unlocked and in a direction of movement that is not usual during normal operation be moved before the slide can be withdrawn.

Vorzugsweise ist der Tisch mit Schwenklagern im Bereich der Hinterkante eines Gehäusesockels um eine Horizontale zur Messerachse im wesentlichen parallele Achse gelagert und in seinem gegenüberliegenden Endbereich mittels einer betriebsmäßig lösbaren Rasteinrichtung mit dem Sockel bzw. dem Gehäuse verrastet. The table with swivel bearings is preferably in the area of the rear edge a housing base about a horizontal line to the knife axis substantially parallel Axis mounted and operationally in its opposite end area by means of a detachable latching device latched to the base or the housing.

Hierdurch befindet sich die Rasteinrichtung an dem der Bedienungsperson zugewandten Ende, was die Bedienungsfreundlichkeit erhöht. Die Schwenklager sind so ausgebildet, daß der Tisch in der verschwenkten Stellung aus ihnen aushebbar ist.As a result, the latching device is located on that of the operator facing end, which increases the ease of use. The pivot bearings are designed so that the table can be lifted out of them in the pivoted position is.

Der Aufnahmeraum kann Führungen und/oder Halteeinrichtungen für ein Messer und/oder einen Messerschutzschild aufweisen, was insbesondere meist erforderlich sein wird, falls der Messerschutzschild die Verriegelung der Messerabdeckung bildet. Die Halteeinrichtungen können die Messerschneide abdecken und damit Verletzungen an derselben verhindern. Der Messerschutzschild kann Permanentmagnete aufweisen, die mit ferromagnetischen Teilen der Halteeinrichtungen zusammenwirken um den Messerschutzschild an seinem Platz zu sichern. (Vgl. die DE-OS 32 23 450.) Im folgenden werden Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand schematischer Zeichnungen näher erläutert. Es zeigt F i g. 1 eine Schneidemaschine in einer Ansicht von der Zufuhrseite her gesehen; F i g. 2 die Schneidemaschine gemäß F i g. 1 in einer Draufsicht, wobei der Schlitten mit dem Restehalter weggelassen und Ausschnitte des Tisches weggebrochen sind, um darunterliegende Teile zu zeigen; F i g. 3 ausschnittsweise einen Schnitt im wesentlichen entlang der Linie III-III in F i g. 2, und F i g. 4 den Tisch in Verbindung mit dem daran geführten Schlitten in einem Schnitt im wesentlichen entlang der Linie IV-IV in Fig. 1. The receiving space can guides and / or holding devices for a Have knives and / or a knife protection shield, which is mostly necessary in particular will be if the knife protection shield forms the locking mechanism for the knife cover. The holding devices can cover the knife edge and thus injuries prevent the same. The knife protection shield can have permanent magnets, which cooperate with ferromagnetic parts of the holding devices around the knife protection shield secure in place. (See DE-OS 32 23 450.) The following are exemplary embodiments the invention explained in more detail with reference to schematic drawings. It shows F i g. 1 shows a cutting machine in a view from the feed side; F i g. 2 the cutting machine according to FIG. 1 in a plan view, the carriage with The food holder has been omitted and cutouts of the table have been broken away to reveal the underneath Parts to show; F i g. 3 shows a section essentially along a section the line III-III in F i g. 2, and F i g. 4 the table in connection with the one on it guided carriage in a section essentially along the line IV-IV in Fig. 1.

Die in den F i g. 1 bis 4 dargestellte elektromotorisch angetriebene Haushalts-Schneidemaschine ist mit einem eine Zufuhr- und eine Abnahmeseite für Schneidgut aufweisenden senkrecht stehenden Motorgehäuse 11 ausgestattet. An der Zufuhrseite des Motorgehäuses 11 ist ein Rundmesser 12 drehbar angeordnet;-dort befindet sich ferner ein das Schneidgut abstützender Tisch 14 mit einer Arbeitsfläche 15. Abnahmeseitig ist neben dem Tisch 14 eine Anstellplatte 16 für das Schneidgut angeordnet, welche mittels einer abnahmeseitig davon angeordneten Halterungseinrichtung 18 gehalten und mittels einer an dieser angeordneten Handhabe 20 in seiner zum Rundmesser parallelen Stellung quer zum Rundmesser verschiebbar ist. Zufuhrseitig ist das Messer bis auf einen Teil seiner Schneidkante von einer Messerabdeckung 22 verdeckt, die einen hinteren, zur Abnahmeseite um 90" hin abgewinkelten Randabschnitt 24 aufweist und in Ausnehmungen 26 des Motorgehäuses 11 in der Betriebsstellung aufgenommen ist. Befestigt ist die Messerabdeckung 22 mittels eines Hakens 28, der an dem feststehenden, lösbar mit dem Motorgehäuse verbundenen nicht dargestellten Messerlager eingehakt ist sowie mit zwei von rückwärts in das Motorgehäuse eingreifenden Rastelementen 30. Auf diese Weise ist die Messerabdeckung 22 nach rückwärts abziehbar und besitzt im rückwärtigen Bereich ihres zum Rundmesser 12 parallelen Teiles eines nach unten vorspringenden Ansatz 32, von dem ein Verriegelungsansatz 34 gegen den Tisch 14 hin vorspringt. The in the F i g. 1 to 4 shown electric motor driven Household cutting machine has a feed and a take-off side for Equipped with material to be cut vertically standing motor housing 11. At the A circular knife 12 is rotatably arranged on the supply side of the motor housing 11; there is also a table 14 which supports the material to be cut and has a work surface 15. On the acceptance side, next to the table 14, there is an adjustment plate 16 for the material to be cut arranged, which by means of a mounting device arranged therefrom on the receiving side 18 held and by means of a handle 20 arranged on this in its to the circular knife parallel position is displaceable transversely to the circular knife. The knife is on the feed side except for part of its cutting edge covered by a knife cover 22 which has a rear edge section 24 angled by 90 "towards the removal side and received in recesses 26 of the motor housing 11 in the operating position is. The knife cover 22 is fastened by means of a hook 28 which is attached to the fixed, releasably hooked knife bearing, not shown, connected to the motor housing is as well as with two locking elements engaging from the rear in the motor housing 30. In this way, the knife cover 22 can be pulled off backwards and has in the rear area of its part parallel to the circular knife 12 one downwards protruding lug 32 from which a locking lug 34 against the table 14 jumps out.

Mit dem Motorgehäuse 11 und der Halterung 18 für die Anstellplatte 16 ist ein Sockel 36 einstückig ausgebildet, der sich im wesentlichen unter dem ganzen Tisch erstreckt und Füße 38 besitzt. An seiner Hinterkante besitzt der Sockel 36 als Schwenklager dienende Ausnehmungen 40. Im vorderen Bereich ragt von dem Sokkel 36 eine starre Rastnase 42 nach oben. Ein Messerschutzschild 44 ist unter dem Tisch 14 auf dem Sockel 36 gelagert und greift mit Permanentmagnete aufweisenden Ausbuchtungen 46 in nicht dargestellte Zentrierausnehmungen des Sockels 36, um in seiner Lage fixiert zu sein. Nach vorn, d. h. nach links in den F i g. 1 bis 3 besitzt der Sockel 36 noch eine zweite Aufnahme für einen gleichartigen Messerschutzschild, der zusammen mit einem zweiten Messer in entsprechende Zentrierausnehmungen des Sockels gehaltert ist wie der Schutzschild 44. With the motor housing 11 and the bracket 18 for the adjustment plate 16, a base 36 is formed in one piece, which is substantially below the extends all over the table and has feet 38. The base has at its rear edge 36 recesses 40 serving as pivot bearings. In the front area protrudes from the base 36 a rigid locking lug 42 upwards. A knife protection shield 44 is under the table 14 mounted on the base 36 and engages with bulges having permanent magnets 46 in centering recesses, not shown, of the base 36 in order to be in its position to be fixed. Forward, d. H. to the left in FIG. The base has 1 to 3 36 a second receptacle for a similar knife protection shield, which together held with a second knife in corresponding centering recesses of the base is like the protective shield 44.

Der Tisch 14 besitzt eine die Arbeitsfläche 15 bildende Deckwand 45, von der eine Rückwand 47, eine zufuhrseitige Seitenwand 48 und eine Frontwand 50 vertikal bis nahe zur Stellfläche, den Sockel 36 überdeckend, nach unten ragen, welche in Verbindung miteinander stehen. Die Rückwand besitzt zwei nach vorn vorspringende Lageransätze 52, die in die Lagerausnehmungen 40 des Sockels 36 eingreifen. Die Frontwand besitzt eine Öffnung 54, an die ein im Tisch 14 ausgebildeter Führungskanal 56 für einen Rastschieber 58 zum Verriegeln anschließt. Der Rastschieber 58 ist in Form eines vertikal stehenden Rohrabschnittes mit rechteckigem Querschnitt geformt mit einer als Bedienungstaste dienenden Frontwand 60 und einer Rückwand 62, die am unteren Ende ihrer Vorderseite einen Rastvorsprung 64 aufweist und von deren Rückseite sich ein Führungsdorn 66 durch eine Durchgangsöffnung in einer Rückwand 68 des Führungskanales 56 erstreckt und zur Zentrierung einer Druck-Schraubenfeder 70 dient, die den Rastschieber 58 nach vorn vorspannt. Durch eine Bodenöffnung 72 ragt die Rastnase 42 des Sockels 36 in den Führungskanal 56 und in den rohrförmigen Rastschieber 58 und verrastet sich mit der Rastkante 64 desselben. Um zu verhindern, daß die Feder 70 den Rastschieber 58 nach vorn aus dem Führungskanal 56 herausdrückt, erstrecken sich von der Rückwand 62 desselben nach rückwärts zwei Hakenansätze 74, die durch Öffnungen 76 in der Rückwand 68 des Führungskanals 56 hindurchgreifen und durch mit dem hinteren Ende des Führungskanals 56 zusammenwirkende Rastnasen am Zurückgleiten durch die Öffnungen 76 gehindert sind. In F i g. 3 sind diese Rasthaken 74 zur Vereinfachung der Darstellung weggelassen. The table 14 has a top wall forming the work surface 15 45, of which a rear wall 47, a feed side wall 48 and a front wall 50 protrude vertically up to close to the shelf, covering the base 36, downwards, which are related to each other. The rear wall has two protruding forward Bearing lugs 52 which engage in the bearing recesses 40 of the base 36. the The front wall has an opening 54 to which a guide channel formed in the table 14 is connected 56 for a locking slide 58 for locking. The locking slide 58 is shaped in the form of a vertical pipe section with a rectangular cross-section with a front wall 60 serving as an operating button and a rear wall 62 which at the lower end of its front side has a latching projection 64 and of which At the rear, a guide mandrel 66 extends through a through opening in a rear wall 68 of the guide channel 56 extends and for centering a compression coil spring 70 serves, which biases the locking slide 58 forward. Through a bottom opening 72 the locking lug 42 of the base 36 protrudes into the guide channel 56 and into the tubular Locking slide 58 and locks with the locking edge 64 of the same. To prevent, that the spring 70 pushes the locking slide 58 forward out of the guide channel 56, extend from the rear wall 62 of the same to the rear two hook lugs 74, which reach through openings 76 in the rear wall 68 of the guide channel 56 and by means of locking lugs cooperating with the rear end of the guide channel 56 are prevented from sliding back through the openings 76. In Fig. 3 are these locking hooks 74 omitted to simplify the illustration.

Im Bereich des Fußes des Rasthakens 42 befindet sich am Sockel 36 eine Zentrierausnehmung 80, in die ein Zentrierhaken 82 der von der Frontwand 50 des Tisches 14 nach rückwärts vorspringt, eingreift Die Zentriernut 80 und der Zentrierhaken 82 sind im zusammenwirkenden Bereich keilförmig ausgebildet. In the area of the foot of the latching hook 42 is located on the base 36 a centering recess 80 into which a centering hook 82 of the front wall 50 of the table 14 protrudes backwards, engages the centering groove 80 and the centering hook 82 are wedge-shaped in the cooperating area.

/,uf dem Tisch 14 ist ein zur sicheren Aiifnahne des .chneidgutes dienender Schlitten 84 verschiebbar gcführt t. Dcr Schlitten 84 besitzt eine als Aufnahnicfläche für das Schncidgut dicncndc Dcckwand 86, von dci cinc Andruckplatte 88 nach oben ragt und einen Restehaltei. /, on the table 14 there is a safe detection of the material to be cut serving slide 84 slidably guided t. Dcr carriage 84 has an as Receiving surface for the cut material dicncndc cover wall 86, from dci cinc pressure plate 88 protrudes upwards and a leftover egg.

90 führt. Der Tisch 14 besitzt im oberen Bereich seiner zufuhrseitigen Seitenwand 48 eine horizontale. nach außen oflenc Führungsschiene 92, die an ihrem hinteren Ende durch einen Steg 94 verschlossen ist. Gegen das Rundmesser 12 hin ist an der Unterseite der Deckwand 45 des Tisches ein Profilansatz 96 mit einer Führungsnut 98 ausgebildet. Dcl Schlitten 84 besitzt abnahmeseitig und zufuhrseitig nach unten ragende Seitenwände 100 und 102, von denen Führungsleisten 104 bzw. 106 nach innen ragen und in die Führungsnuten 98 uncl 92 am Tisch 14 cingreifen. Dic dem Rundmesser 12 benachbart liegende Führungsutit 98 des Tisches 14 besitzt an ihrem hinteren Ende ebenfalls einen Verschlußstcg, so daß der Schlitten nach hinten nicht aus den Führungen herausfahrbar ist. Nach vorn sind die Führungsnuten 92 und 98 offen. Jedoch verhindert ein unter der Anstellplatte 16 von der fest mit dem Sockel verbundenen Halterung 18 gegen den Tisch 14 hin vorspringende Verriegelungsanschlag 110, daß der Schlitten 84 nach vorn abziehbar ist, indem er mit einem Anschlagabsatz 112 an der dem Rundmesser 12 zugewandten Seitenwand 100 anschlägt.90 leads. The table 14 has its supply side in the upper area Side wall 48 a horizontal. outward oflenc guide rail 92 attached to her the rear end is closed by a web 94. Against the circular knife 12 is on the underside of the top wall 45 of the table, a profile extension 96 with a Guide groove 98 is formed. Dcl carriage 84 has both the receiving side and the supply side downwardly projecting side walls 100 and 102, of which guide strips 104 and 106, respectively protrude inward and engage in the guide grooves 98 and 92 on the table 14. Dic the circular knife 12 adjacent guide device 98 of the table 14 has on its rear end also has a locking piece so that the slide moves to the rear cannot be withdrawn from the guides. To the front are the guide grooves 92 and 98 open. However, prevents under the adjustment plate 16 from being stuck with the Base connected bracket 18 against the table 14 protruding locking stop 110 that the carriage 84 can be pulled off to the front by having a stop shoulder 112 strikes the side wall 100 facing the circular knife 12.

Durch Entriegeln und Anheben des Tisches kommt der durch eine Randausnehmung gebildete Anschlagabsatz 112 außer Eingriff mit dem Anschlag 110. so daß der Schlitten in diesem Fall nach vorn abgezogen werden kann.By unlocking and lifting the table, it comes through an edge recess formed stop shoulder 112 out of engagement with the stop 110. so that the carriage in this case can be pulled off to the front.

In F i g. 2 ist eine Abwandlung in strichpunktierten Linien eingezeichnet. Ein abgewandelter, in Führungen des Sockels 36 festgelegter Messerschutzschild 844 besitzt einen horizontal vorspringenden Verriegelungsansatz 846, der mit einem Verriegelungszahn 848 hinter den Verriegelungsansatz 34 der Mcsserabdeckung 22 greift und ein Lösen derselben durch Verschieben nach hinten verhindert Erst wenn der Tisch 14 abgenommen und der Messerschutzschild 844 aus seiner Lagerung gelöst wurde. läßt die Messerabdeckung sich lösen. Hier wird der Benutzer den Mcsserschutzschild 844 umso eher benutzen als er ihn bereits zum Abnehmen der Messerabdeckung 22 aus seiner Lagerung herausnehmen mußte. In Fig. 2 a modification is shown in dash-dotted lines. A modified knife protection shield 844 fixed in guides of the base 36 has a horizontally protruding locking lug 846 with a locking tooth 848 behind the locking lug 34 of the Mcsser cover 22 engages and a release the same prevented by moving it backwards only when the table 14 has been removed and the knife protection shield 844 has been released from its storage. leaves the knife cover dissolve. Here, the user is all the more likely to use the Mcsserschutzschild 844 when he already took it out of its storage to remove the knife cover 22 had to.

Claims (8)

Patentansprüche: 1. Schneidemaschine, insbesondere elektromotorisch angetriebene Haushalts-Schneidemaschine mit einem eine Zufuhr- und eine Abnahmeseite für Schneidgut aufweisenden, vorzugsweise senkrecht stehenden Gehäuse und einem an der Zufuhrseite des Gehäuses drehbar angeordneten Rundmesser mit einer davor angeordneten Messerabdeckung, sowie einem das Schneidgut abstützenden oder als Führung für einen Schlitten dienenden Tisch, d a -durch gekennzeichnet, daß unter dem Tisch (14) ein Aufnahmeraum (37) für einen Messerschutzschild (44) und/oder ein Rundmesser (12) ausgebildet ist und eine den Aufnahmeraum verschließende lösbare Abdeckung (14) und/oder der Messerschutzschild (44) die Messerabdeckung (22) in der Betriebsstellung des Gerätes verriegeln. Claims: 1. Cutting machine, in particular with an electric motor Powered household cutting machine with a feed and a take-off side for material to be cut, preferably vertical housing and a on the feed side of the housing rotatably arranged circular knife with one in front of it arranged knife cover, as well as a support or guide the material to be cut for a slide serving table, d a - characterized in that under the table (14) a receiving space (37) for a knife protection shield (44) and / or a circular knife (12) is formed and a detachable cover that closes the receiving space (14) and / or the knife protection shield (44) the knife cover (22) in the operating position lock the device. 2. Schneidemaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als Abdeckung des Aufnahmeraumes (37) der Tisch (14) dient. 2. Cutting machine according to claim 1, characterized in that the table (14) serves as a cover for the receiving space (37). 3. Schneidemaschine nach Anspruch 1 und/oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Messerabdeckung (22) einen mit einer Ausnehmung (33) des Tisches (14) zusammenwirkenden Verriegelungsansatz (34) aufweist. 3. Cutting machine according to claim 1 and / or 2, characterized in that that the knife cover (22) cooperates with a recess (33) of the table (14) Has locking lug (34). 4. Schneidemaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Messerabdeckung (22) einen abgewinkelten hinteren Endabschnitt (24) aufweist, der an der hinteren Wandung des Gehäuses (11) geführt und/oder verrastet ist. 4. Cutting machine according to one of claims 1 to 3, characterized in that that the knife cover (22) has an angled rear end section (24), which is guided and / or latched on the rear wall of the housing (11). 5. Schneidemaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Aufnahmeraum Führungs- und/oder Halteeinrichtungen für den Messerschutzschild (44) und/oder das Rundmesser (12) aufweist 5. Cutting machine according to one of claims 1 to 4, characterized in that that the receiving space guide and / or holding devices for the knife protection shield (44) and / or the circular knife (12) 6. Schneidemaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 5, gekennzeichnet durch einen Anschlag-(llO) für den Schlitten (84) der so angeordnet ist, daß er bei mindestens zum Teil aus seiner Betriebsstellung bewegten Tisch (14) außer Eingriff mit dem Schlitten (84) kommt.6. Cutting machine according to one of the claims 1 to 5, characterized by a stop (11O) for the carriage (84) of the so is arranged that he moved at least partially out of its operating position Table (14) comes out of engagement with the carriage (84). 7. Schneidemaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Tisch (14) mit Schwenklagern (40, 52) im Bereich der Hinterkante eines Gehäusesockels (36) um eine horizontale zur Messerachse im wesentlichen parallele Achse gelagert und in seinem gegenüberliegenden Endbereich mittels einer betriebsmäßig lösbaren Rasteinrichtung (Rastnase 42, Rastschieber 58) mit dem vorzugsweise fest mit dem Motorgehäuse (11) verbundenen Sockel (36) verrastet ist. 7. Cutting machine according to one of claims 1 to 6, characterized in that that the table (14) with pivot bearings (40, 52) in the area of the rear edge of a housing base (36) mounted about a horizontal axis essentially parallel to the knife axis and in its opposite end region by means of an operationally releasable one Latching device (locking lug 42, locking slide 58) with the preferably fixed with the Motor housing (11) connected base (36) is locked. 8. Schneidemaschine nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Schwenklager (40, 52) so ausgebildet sind, daß der Tisch (14) im verschwenkten Zustand, vorzugsweise nach Schwenkung um mehr alls'30" aus den Schwenklagern aushebbar ist. 8. Cutting machine according to claim 7, characterized in that the pivot bearings (40, 52) are designed so that the table (14) is pivoted State, preferably after pivoting by more than 30 "can be lifted out of the pivot bearings is. Die Erfindung betrifft eine Schneidemaschine gemäß dem Gattungsbegriff des Patentanspruches 1. The invention relates to a cutting machine according to the generic term of claim 1. Bei derartigen Schneidemaschinen stellt das Messer vor allem bei der Reinigung des Gerätes, vor allem im abgenommenen Zustand, aber auch im noch eingebauten Zustand eine erhebliche Verletzungsgefahr dar. In der DE-OS 32 23 450 wurde ein Messerschutzschild vorgeschlagen, der nach Abnahme der Messerabdekkung am Rundmesser befestigbar ist und gegen Verletzungen am eingebauten oder zusammen mit dem Schutzschild abgenommenen Rundmesser schützt. In such cutting machines, the knife primarily provides cleaning the device, especially when it is removed, but also when it is still installed condition represents a considerable risk of injury. In DE-OS 32 23 450 a knife protection shield was proposed, which after removing the knife cover can be attached to the circular knife and against injuries on the built-in or together protects the circular knife removed with the protective shield. Nachteilig ist dabei jedoch, wenn der Messerschutzschild getrennt von der Schneidemaschine aufbewahrt wird und der Benutzer bei der Reinigung der Maschine unter Umständen zu bequem ist den Schutzschild herauszusuchen.However, it is disadvantageous if the knife protection shield is separated is kept by the cutting machine and the user when cleaning the Machine may be too comfortable to look for the protective shield. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde eine Schneidemaschine gemäß dem Gattungsbegriff des Patentanspruches 1 zu schaffen, die eine erhöhte Sicherheit besitzt. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch die Merkmalskombination gemäß dem kennzeichnenden Teil des Patentanspruches 1. The invention is based on the object of a cutting machine according to the generic term of claim 1 to create increased security owns. According to the invention, this object is achieved by the combination of features according to the characterizing part of claim 1. Dabei ist es aus dem DE-GM 79 24460 bekannt, unter dem Tisch einen Aufnahmeraum für Ersatzmesser, Zubehör, Werkzeuge oder dgl. anzuordnen und entweder schubladenartig oder mittels einer klappbaren Tischplatte abzudecken. It is known from DE-GM 79 24460, one under the table Receiving space for spare knives, accessories, tools or the like. To be arranged and either Can be covered like a drawer or by means of a foldable table top. Eine Schneidemaschine mit der Merkmalskombination gemäß dem kennzeichnenden Teil des Patentanspruches 1 hat den Vorteil, daß vor der Abnahme der Messerabdeckung der Aufnahmeraum z. B. durch Abnehmen des Tisches, geöffnet werden muß und der Messerschutzschild unmittelbar neben dem Messer bereitliegt und zur Verwendung animiert. Ein Vorteil ist auch dann bereits gegeben, wenn ein Schutzschild nicht vorhanden ist und der Aufnahmeraum eine gegen Verletzungen an der Schneidkante schützende Aufnahme für das Rundmesser aufweist und das Rundmesser benachbart seiner Betriebsstellung am Gerät selbst sicher abgelegt werden kann. A cutting machine with the combination of features according to the characteristic Part of claim 1 has the advantage that before removing the knife cover the recording room z. B. by removing the table, must be opened and the knife protection shield is ready next to the knife and animated for use. An advantage is already given even if a protective shield is not present and the Reception space a receptacle for protecting against injuries at the cutting edge has the circular knife and the circular knife adjacent to its operating position on Device itself can be safely stored. Auch die Merkmals-Unterkombination, daß eine Messerabdeckung mechanisch mit einem aus seiner Betriebslage bewegbaren Tisch verriegelt ist, bringt bereits eine nicht unerhebliche Erhöhung der Sicherheit, die dadurch weiter erhöht werden kann, daß am Gehäuse oder Sockel des Gerätes ein verschiebbarer Riegel angeordnet ist, der ein in die Betriebslage Bringen des Tisches bei fehlender Messerabdeckung verhindert und beim Ansetzen der Messerabdeckung gegen eine Vorspannfeder in eine Lage geschoben wird, in der er nicht stört. Da die Schneidemaschine ohne Tisch keine Führung für das Schneidgut aufweist und nicht verwendet werden kann, bedeutet dies, daß das Gerät ohne Messerabdeckung nicht betreibbar ist. Also the feature sub-combination that a knife cover is mechanical is locked with a table that can be moved out of its operating position, already brings a not inconsiderable increase in security, which is further increased as a result can that arranged on the housing or base of the device, a sliding bolt that brings the table into the operating position when the knife cover is missing prevented and when attaching the knife cover against a biasing spring in a Position is pushed in which he does not interfere. Since the cutting machine does not have a table Has a guide for the material to be cut and cannot be used, this means that the device cannot be operated without the knife cover. Die Messerabdeckung besitzt vorzugsweise einen mit einer Ausnehmung des Tisches zusammenwirkenden Verriegelungsansatz, der horizontal gegen den Tisch hin vorspringt. Die Messerabdeckung besitzt vorzugsweise einen abgewinkelten hinteren Endabschnitt, der an der hinteren, von der Anstellplatte abgelegensten Wandung des Gehäuses geführt und/oder verrastet ist. Hierdurch wird eine sehr stabile Halterung der Messerabdeckung erzielt. Die Einrastung der Messerabdeckung in ihre Betriebsstellung erfolgt durch eine Bewegung in Richtung der Messerebene, was den Vorteil hat, daß die Verriegelung in einfacher Weise dadurch erfolgen kann, daß der Verriegelungsansatz der Messerabdeckunghinter eine untere Randausnehmung der benachbarten Wand des Tisches greifen kann. The knife cover preferably has one with a recess of the table interacting locking lug, which is horizontally against the table jumps out. The knife cover preferably has an angled rear one End section, which is attached to the rear wall of the furthest from the positioning plate Housing is guided and / or locked. This makes a very stable bracket the knife cover achieved. The locking of the knife cover in its operating position takes place by a movement in the direction of the knife plane, which has the advantage that the locking can be done in a simple manner that the locking approach the knife cover behind a lower edge recess of the adjacent wall of the table can grab.