DE3300163A1 - Method and device for removal of a metal sealing ring from the neck of a container - Google Patents

Abstract

In known methods and devices for removal of a metal sealing ring which has remained on the neck of a container, especially a bottle, the container passes through an energising device in which the sealing ring is melted. The sealing-ring and melted residues are subsequently to be removed from the neck of the container. Brushes which are melt-proof when subjected to electrical current have now been provided as energising devices according to the invention. To remove the sealing- ring or melted residues from the neck of the container, tilting is carried out by guiding the containers across a slope at right angles to the direction of transport. <IMAGE>

Description

* φ> ♦ ·* φ> ♦ ·

19831983

DR. GERHARD RATZEL \.^:...^:"^:..^: ύ,οΌ W^eim ι.DR. GERHARD RATZEL \. ^: ... ^: " ^: .. ^: ύ, οΌ W ^ eim ι.

PATENTANWALT Seckenhelmer Straße 36 a · ¹JT (0621) 406315PATENT ADVERTISER Seckenhelmer Strasse 36 a ¹ JT (0621) 406315

2 Postscheck: Frankfurt/M. Nr. 8293-6032 Post check: Frankfurt / M. No. 8293-603

Akte 56J4- Bank: Deutsche Bank Mannholm (BLZ 67070010) Nr. 7200066File 56J4- Bank: Deutsche Bank Mannholm (BLZ 67070010) No. 7200066

Telegr.-Code: Gerpet Telex 463570 Pore DTelegr. Code: Gerpet Telex 463570 Pore D.

Firmacompany

Alcoa Deutschland GmbHAlcoa Germany GmbH

Maschinenbaumechanical engineering

Robert-Bosch-Straße 6Robert-Bosch-Strasse 6

6806 Viernheira / Hessen6806 Viernheira / Hesse

Verfahren und Vorrichtung zur Entfernung einesMethod and apparatus for removing a

Sicherungsringes aus Metall von einem Behälter-Retaining ring made of metal from a container

s halss neck

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Entfernung eines Sicherungsringes aus Metall von einem Behälterhals, sowie eine zur Durchführung des Verfahx-ens geeignete Vorrichtung.The invention relates to a method of removal a retaining ring made of metal from a container neck, as well as one for implementation device suitable for the process.

Gemeint,ist mit dem vorbezeichneten Verfahren ein Verfahren zur Entfernung eines solchen Sicherungsringes aus rietall, der auf dem Hals eines Behälters, insbesondere einer Flasche, verblieben ist; angesprochen ist dabei ein Sicherungsring, der ursprünglich zu einem fälschungssicheren Verschluß des Halses des Behälter gehört hat, der jedoch an dem Hals verblieben ist, nachdem der Verschluß geöffnet und von diesem abgetrennt worden ist. Bei dem angesprochenen Verfahren durchläuft der Sicherungsring eine stromführende Einrichtung und wird dabei zum Aufschmelzen gebracht.This is what is meant by the aforementioned procedure a method of removing such a locking ring from rietall that is on the neck of a container, in particular a bottle has remained; addressed is a locking ring that was originally belonged to a tamper-proof closure of the neck of the container, but which is on has remained on the neck after the closure has been opened and separated therefrom. In the case of the method mentioned, the locking ring passes through a current-carrying device and is brought to melt.

Schon aus der DE-AS 27 29 980 und der DE-OS 29 Λ 7 785 ist ein solches Verfahren bekannt. Nach diesen Verfahren wird der aufgeschmolzene Sicherungsring in an sich bekannter Weise durch Bürsten vom .Flaschenhals entfernt; anschließend werden noch mittels weiterer Bürsten gegebenenfalls vorhandene Abbraiidreste des Sicherungsringes von dem Flaschenhals abgebürstet. Damit ist zwar eine zuverlässige Entfernung der Sicherungsringreste vom Behälterhals gegeben; jedoch können die Sicherungsringreste dabei in verschiedenen Richtungen abfallen, was insbesondere im Hinblick auf die Mechanik des Transporteures nicht immer gewünscht ist, da Beeinträchtigungen der Tx^ansporteur-Mechanik erfolgen können. Auch ist es nach diesem Stand der Technik schon bekannt, den Behälterhals mit dem Sicherungsring vor dem Einlauf in die stromführende Einrichtung mit einem Medium, insbesondere einerSuch a method is already known from DE-AS 27 29 980 and DE-OS 29 Λ 7 785. According to this method, the fused locking ring is removed from the bottle neck in a known manner by brushing; then any remaining residues of the retaining ring that may be present are brushed off the neck of the bottle by means of further brushes. Thus, a reliable removal of the remnants of the retaining ring from the container neck is given; however, the remnants of the circlips can fall off in different directions, which is not always desirable, especially with regard to the mechanics of the transporter, since the transporter mechanism can be impaired. It is also already known according to this prior art, the container neck with the locking ring before entering the current-carrying device with a medium, in particular a

9 · * #i9 · * #i

Flüssigkeit wie Wasser, zu benetzen. Auch zu der hier vorliegenden Erfindung soll dies als bekannt vorausgesetzt werden können.Liquid like water. This is also intended to be known for the present invention can be assumed.

Demgegenüber liegt der Erfindung verfahrensmäßig die Aufgabe zugrunde, die Abfuhr der Sicherungsringreste einfach und zuverlässig zu gestalten, so daß diese in einem bestimmten, vorgesehenen Bereich gesammelt werden.In contrast, the invention is based on the procedural problem of removing the remnants of the retaining ring easy and reliable to make, so that this in a specific, intended Area to be collected.

Dies wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Behälter mit seinem Hals schräg v/eggeführt wird, so daß die Sicherungsringreste in einen seitlich vom Transporteur gelegenen Bereich gelangen, um abgestreift zu v/erden und/oder abzufallen. Schräg heißt hier, daß der Behälter mit seinem Hals aus der Senkrechten quer zur Transportrichtung gekippt wird, so daß insbesondere der Hals des Behälters seitlich über den Transporteur hinausragen kann. Werden dann die Sicherungsringreste abgestreift oder fallen sie von selbst ab, so fallen sie seitlich über den Transporteur hinaus und können nicht mehr in die Mechanik desselben fallen. Abgestreift werden können die Sicherungsringreste dabei in an sich bekannter V/eise durch Bürsten oder aber durch einen Luft- oder Flüssigkeitsstrahl aus einer Düse, der entsprechend der Kippung des Halses des Behälters gerichtet ist, also die Sicherungsringreste in den gewünschten Bereich abtreibt. Dies alles wird im einzelnen noch anhand eines Ausführungsbeispieles anhand von Figuren erläutert werden.This is achieved according to the invention in that the container is moved obliquely with its neck, so that the remnants of the circlips get into an area to the side of the conveyor stripped to ground and / or fall off. Oblique means here that the container is made with its neck the vertical is tilted transversely to the transport direction, so that in particular the neck of the container can protrude laterally over the conveyor. The remnants of the circlips are then stripped off or if they fall off by themselves, they fall sideways over the conveyor and can no longer fall into the mechanics of the same. The remnants of the circlips can be stripped off in a manner known per se by brushing or by an air or liquid jet from a nozzle that is directed according to the tilt of the neck of the container, so the Drives off circlip residues in the desired area. All of this will be based on in detail an embodiment will be explained with reference to figures.

Aus der DE-AS 27 29 98o und der DE^OS 29 17 785 ist desweiteren eine Vorrichtung mit einem Transporteur und einer stromführenden Einreichtung im Bereich des Halses der Behälter auf den Transporteur sowie gegebenenfalls einer darauf-From DE-AS 27 29 98o and DE ^ OS 29 17 785 is also a device with a conveyor and a current-carrying device in the area of the neck of the container on the conveyor and, if necessary, a

folgenden Einrichtung zum Abstreifen der Sicherungsringreste vom Hals des Behälters in dessen Bereich Lekannt. Als stromführende Einrichtung wird in der DE-AS 27 29 98o eine Induktions-Einrichtung beschrieben, die aus einer Schiene mit U-Profil besteht.following device for stripping off the remnants of the retaining ring from the neck of the container in its area Leaned. In DE-AS 27 29 98o, an induction device is used as the current-carrying device described, which consists of a rail with a U-profile.

Aus der DE-OS 29 17 785 ist desweiteren eine stromführende Einrichtung bekannt, die von quer zu der Transportrichtung des Piaschenhalses auf diesen hin verschiebbaren, stromführenden Kontaktbacken besteht.From DE-OS 29 17 785 is also a current-carrying Device known that from transversely to the transport direction of the Piaschenhalses on there is this movable, current-carrying contact jaws.

Während die erstgenannte Induktions-Einrichtung eine entsprechende elektronische Einrichtung erfordert, die die induzierende Wechselspannung abgibt, bedarf es bei den quer verschiebbaren, stromführenden Kontaktbacken einer entsprechenden Kechanik zur Durchführung der Querschub-Bewegungen. In beiden Fällen ist also zusätzlich zu der eigentlichen, elektrischen Energiequelle für das Aufschmelzen der Sicherungsringe noch eine v/eitere Einrichtung, elektronischer oder mechanischer Art, erforderlich.While the first-mentioned induction device requires a corresponding electronic device, which emits the inducing alternating voltage is required for the transversely displaceable, current-carrying ones Contact jaws of a corresponding mechanical system to carry out the cross-feed movements. In both cases, in addition to the actual electrical energy source for the Melting of the circlips by another device, electronic or mechanical, necessary.

Bei der nunmehr vorgeschlagenen Vorrichtung ist jedoch als stromführende Einrichtung ein Bürstenpaar aus abbrandsicherem Material unter elektrischer Spannung vorgesehen. So werden zusätzliche elektronische oder mechanische Einrichtungen erspart. Das Bürstenpaar kontaktiert den Sicherungsring auf den Hals des Behälters von beiden Seiten, setzt ihn unter elektrischer Spannung, so daß ein Strom durch ihn fließt; dadurch wird er aufge-In the device now proposed, however, a pair of brushes is used as the current-carrying device Made of erosion-proof material provided under electrical voltage. So be additional saves electronic or mechanical equipment. The pair of brushes make contact with the locking ring on the neck of the container from both sides, puts it under voltage so that a Electricity flows through it; this is how he is

«ft »CM
I * »"Ft" CM
I * »

schmolzen. Die Bürsten selbst sind abbrandsicher und schmelzen daher nicht ab, sondern können einen kontinuierlichen Durchlauf an Sicherungsringen in dieser Weise bearbeiten. Solche abbrandsicheren Bürsten können insbesondere aus Wolfram-Drähten hergestellt sein.melted. The brushes themselves are burn-proof and therefore do not melt, but can machine a continuous run of circlips in this way. Such burn-proof Brushes can in particular be made from tungsten wires.

Auf diese stromführende Einrichtung folgt dann zur weiteren Durchführung des genannten, erfiridungsgemäßen Verfahrens eine Schrägführung für die To Behälter auf dem Transporteur. Die Schrägführung sorgt demnach dafür, daß die Behälter quer zur Tr-ansportrichtung in der Weise gekippt werden, wie beim erfindungsgemäßen Verfahren schon beschrieben.This current-carrying device is then followed for the further implementation of the aforementioned, according to the invention Moving an inclined guide for the To container on the conveyor. The inclined guide accordingly ensures that the containers are tilted transversely to the transport direction in the same way as already described in the method according to the invention.

Bevorzugt ist bei einer solchen Vorrichtung mit Schrägführung, daß auf der Seite, zu der die Schrägführung geneigt ist, ein Sammelbehälter für die Sicherungsringreste angeordnet ist. Damit fallen dann die Sicherungsringreste von selbst weitgehend gezielt in den vorgesehene Sammelbehälter und bilden kein Problem :nehr für die Mechanik des Transporteurs und auch nicht für die übrige Umgebung der Einrichtungen des Transporteurs und der sonstigen Maschinen.It is preferred in such a device with inclined guide that on the side to which the Inclined guide is inclined, a collecting container for the remnants of the locking ring is arranged. In order to the remnants of the retaining ring then fall by themselves, largely in a targeted manner, into the intended collecting container and do not pose a problem: more for the mechanics of the transporter and not for them either Rest of the area around the transporter's equipment and other machines.

Zum Abstreifen der Sicherungsringreste kann auf der Seite, von der die Schrägführung weggeneigt ist, im Bereich des Halses der Behälter eine Düse angeordnet sein, die zu der gegenüberliegenden Seite, gegebenenfalls mit dem Sammelbehälter, gerichtet ist. Somit werden auch eventuell noch haftende Sicherungsringreste oder sonstige Abbrandreste am Hals des Behälters auf die gewünschte Seite, gegebenenfalls in den Samelbehälter, abgestreift .To strip off the remnants of the retaining ring, use the side from which the inclined guide is inclined is, a nozzle can be arranged in the region of the neck of the container, the nozzle facing the opposite Side, if necessary with the collecting container, is directed. Thus, also possibly still Adhesive circlip residues or other burn-off residues on the neck of the container to the desired Side, if necessary in the collecting container, stripped .

- ßf -- ßf -

Das Wesen der Erfindung ist desweiteren noch anhand eines Ausführungsbeispieles erläutert, das in den folgenden Figuren dargestellt ist. Es zeigen:The essence of the invention is further explained using an exemplary embodiment that is shown in the following figures. Show it:

Figur 1 eine schematische, perspektivische AnsichtFigure 1 is a schematic, perspective view

einer erfindungsgemäßen Einrichtung ohne Schrägführung;a device according to the invention without Inclined guide;

Figur 2 die Ansicht in Transportrichtung der Behälter in Blickrichtung A aus Figur 1;FIG. 2 shows the view in the transport direction of the container in viewing direction A from FIG. 1;

Figur 5 die Ansicht in Transportrichtung in Blickrichtung B, ebenfalls aus Figur 1.FIG. 5 the view in the transport direction in the viewing direction B, also from Figure 1.

In Figur 1 ist der Transporteur als Transportband 5 schematisch dargestellt. Es bewegt den Behälter in der Transportrichtung 4-, In der Höhe des Halses 7 des Behälters sind beiderseits von der Seite her zu demselben vorstehende Bürsten 1 angeordnet. Sie bestreichen beiderseits den Sicherungsring 6 auf dem Hals 7 des Behälters; allerdings berühren sich die Spitzen der beiden einander gegenüberstehenden Bürsten selbstverständlich nicht, um einen Kurzschluß zu vermeiden. Auf diese Bürsten folgt dann eine ebenfalls seitlich angeordnete Düse 3_? deren Strahl zu der Seite gerichtet ist, auf die der Behälter 2 mit seinem Hals 7 gekippt ist; jedoch ist die Kippung in dieser perspektivischen Ansicht nicht deutlich zu erkennen. Auf dieser Seite, zu der der Behälter 2 gekippt ist, ist eine Prallwand 9 vorgesehen, gegen die der Strahl 8 gerichtet ist und gegebenenfalls die Sicherungsringreste und sonstige Abbrandreste vom Hals 7' desIn FIG. 1, the conveyor is shown schematically as a conveyor belt 5. It moves the container in the transport direction 4-, at the level of the neck 7 of the container, brushes 1 protruding towards the same are arranged on both sides from the side. You coat both sides of the locking ring 6 on the neck 7 of the container; however, the tips of the two opposing brushes do not touch each other, of course, in order to avoid a short circuit. These brushes are then followed by a laterally arranged nozzle 3 _? the beam of which is directed to the side on which the container 2 is tilted with its neck 7; however, the tilt cannot be clearly seen in this perspective view. On this side, toward which the container 2 is tilted, a baffle wall 9 is provided, against which the jet 8 is directed and, if necessary, the remnants of the retaining ring and other burn-off residues from the neck 7 'of the

Behälters treibt. Von hier können diese Abbrandteile in den Sammelbehälter 16 herunterfallen, der ja ebenfalls auf der Seite des Transportbandes 5 liegt, auf die der Behälter 2 gekippt ist. Anzumerken ist, daß bei Verwendung einer solchen Abstreif-Düse 3 eine Kippung des Behälters nicht unbedingt erforderlich ist, wenn die Düse 3 unmittelbar bei den Bürsten 1 angeordnet ist und somit auf dem Sicherungsring 6 noch während des Aufschmelzprozesses einwirkt.Container drifts. From here these burned-off parts can fall down into the collecting container 16, which is also on the side of the conveyor belt 5 is on which the container 2 is tilted. It should be noted is that when using such a wiping nozzle 3 does not tilt the container is absolutely necessary if the nozzle 3 immediately is arranged at the brushes 1 and thus on the locking ring 6 during the Melting process acts.

Anhand von Figur 2 kann erläutert werden, welchen besonderen Vorteil die Schrägführung des Behälters haben kann. Als Schrägführung ist hier bei dem Transportband 5 ein beiderseitiges Schräggeländer 15 vorgesehen. Es handelt sich also um gegenüber dem Transportband 5 ruhende Führungsteile, die den Behälter 2 in der gezeigten V/eise kippen. Wird der Behälter 2 so weit zur Seite gekippt, daß sein Schwerpunkt bis über den Stützpunkt I7 auf die Kippseite gerät,' so wird sich der Behälter 2 mit seiner Seitenwand gegen das hier liegende Schräggeländer 15 legen. Als ruhende Anlagefläche verursacht dann aber diese Seite des Schräggeländers eine Rotationsbewegung des Behälters Denn der Behälter 2 hat die Neigung, an dem Schräggeländer 15 entsprechend seiner Transportrichtung auf dem Transportrand abzurollen. Somit ist gleichseitig mit den Vorteilen der Kippung des Halses des Behälters auch eine Rotation desselben bewirkt. Auch wenn der Schwerpunkt des Behälters noch nicht über den Stützpunkt I7 auf die Kippseite gerät, wird eine solche Drehbewegung des Behälters verursacht. Denn in einem solchen Falle legt sichWith reference to Figure 2 can be explained which particular advantage the inclined guidance of the container may have. A sloping railing on both sides is used here for the conveyor belt 5 as an inclined guide 15 provided. So it is against the conveyor belt 5 stationary guide parts that the Tilt container 2 as shown. If the container 2 is tilted to the side that its center of gravity to over the base I7 the tilting side gets, 'so the container 2 will be with its side wall against the one lying here Lay the sloping railing 15. However, this side of the sloping railing then causes a resting contact surface a rotational movement of the container Because the container 2 has the inclination on the sloping railing 15 according to its direction of transport to roll on the transport edge. Thus, it is par with the benefits of tilting the neck of the container also causes the same to rotate. Even if the center of gravity of the container is still does not get to the tilting side via the support point I7, such a rotary movement of the container caused. Because in such a case it subsides

der Behälter 2 gegen die andere Seite des Schräggeländers 15 &ⁿ· Auch dann wird natürlich eine Rotationsbewegung dem Behälter 2 aufgegeben. Damit ist aber ein weiterer Vorteil auf einfachste V/eise gegenüber den bekannten Vorrichtungen geschaffen, v/o gesonderte, mechanische Vorrichtungen vox'gesehen wurden, um den Behälter eine Rotationsbewegung aufzuzwingen. Die eine Bürste 1 ist an die Stromzuführung 1o angeschlossen, die andere Bürste 1 an die Stromabführung 11. Entbehrlich ist die Darstellung der Stromversorgungseinrichtung. Das Transportband 5 wird in einem Lager 12 geführt. Auch das Unterdrum des Transportbandes 5 ist sichtbar und zwar auf der Transportrolle 14, die an dem Lagergestell in dem Rollenlager 13 gelagert ist. Seitlich von diesem Transporteur liegt der Sammelbehälter 16; die Prallwand 9 liegt, wie schon beschrieben, auf der Kippseite des Behältersthe container 2 against the other side of the inclined handrail 15 & ⁿ · Then, of course, a rotational movement is also given to the container 2. However, this creates a further advantage over the known devices in the simplest way, v / o separate, mechanical devices were used to force the container to rotate. One brush 1 is connected to the power supply line 1o, the other brush 1 to the power supply line 11. The illustration of the power supply device is dispensable. The conveyor belt 5 is guided in a store 12. The underside of the conveyor belt 5 is also visible, namely on the conveyor roller 14, which is mounted on the storage rack in the roller bearing 13. The collecting container 16 is located to the side of this conveyor; the baffle 9 is, as already described, on the tilting side of the container

In Figur 3 ist nun bildhaft dargestellt, wie durch den Strahl 8 der Düse 3 die Reste des Sicherungsringes 6 zu den Sicherungsringresten 6a in dem Sammelbehälter 16 abgestreift werden. Zuvor werden sie vom Strahl 8 der Düse 3 gegen die Prallwand 9 getrieben, von der aus sie in dem Sammelbehälter 16 von selbst herabfallen. Dautlich ist zu erkennen, daß die Strahlrichtung der Düse 3 gegen die Prallwand 9 in. Richtung der Kippung des Behälters 2 gex'ichtet ist. Ansonsten entspricht Figur 3 der schon beschriebenen Figur 2. Es versteht sich, daß anstelle der Düse 3₅ die insbesondere mit Druckluft beaufschlagt werden kann, auch ansich bekannte Bürsten vorgesehen sein können, deren Bürstrichtung entsprechend zu wählen ist.FIG. 3 now shows graphically how the remnants of the retaining ring 6 are stripped off from the retaining ring remnants 6a in the collecting container 16 by the jet 8 of the nozzle 3. Before that, they are driven by the jet 8 of the nozzle 3 against the baffle wall 9, from which they fall into the collecting container 16 by themselves. It can be clearly seen that the jet direction of the nozzle 3 is aligned against the baffle wall 9 in the direction of the tilting of the container 2. Otherwise 3 corresponds to figure the figure already described 2. It is understood that that can be applied in particular with compressed air instead of the nozzle 3 _5, also known per se brushes can be provided, the brushing direction should be selected accordingly.

ZeichenerklärungExplanation of symbols

11 Bürstebrush 22 Behältercontainer 33 Düsejet 44th TransportrichtungTransport direction 55 TransportbandConveyor belt 66th SicherungsringCirclip ' 6a'6a SicherungsringresteCirclip remnants 77th Hals des BehältersNeck of the container 88th Strahlbeam 99 PrallwandBaffle 1o1o StromzuführungPower supply 1111th StromabführungCurrent discharge 1212th Lagercamp 1313th RollenlagerRoller bearings 1414th TransportrolleTransport roller 1515th SchräggeländerSloping railing 1616 SammelbehälterCollection container 1717th Stützpunktbase

- Leerseite -- blank page -

Claims (4)

P a_t_e_n_t_a_n_s_2_r ü_c h e Γ ;P a_t_e_n_t_a_n_s_2_r ü_c h e Γ; 1./Verfahren zur Entfernung eines Sicherungsringes1./Procedure for removing a locking ring ^ aus Pletall, der auf dem Hals eines Behälters,^ made of pletallus, on the neck of a container, insbesondere einer Flasche verblieben ist, bei ■ dem der Sicherungsring eine stromführende Einrichtung durchläuft und dabei zum Aufschmelzen gebracht wird und der Behälter mit seinem Hals schräg weggeführt wird, so daß die Sicherungsringreste in einen seitlich vom Transporteur Ίο gelegenen Bereich gelangen, um abgestreift zuin particular a bottle has remained in the case of which the locking ring is a current-carrying device runs through and is brought to melt and the container with its neck is led away at an angle, so that the circlip remnants in a side of the conveyor Ίο located area get to be stripped werden und/oder abzufallen.become and / or fall off. 2. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch Ί mit einem Transporteur und einer stromführenden Einrichtung im Bereich2. Apparatus for performing the method according to claim Ί with a conveyor and a live device in the area Ί5 des Halses der Behälter auf dem TransporteurΊ5 of the neck of the container on the feed dog sowie gegebenenfalls einer darauffolgenden Einrichtung zum Abstreifen der Sicherungsringreste vom Hals des Behälters in dessen Bereich, dadurch gekennzeichnet,as well as a subsequent one, if applicable Device for stripping off the remains of the circlips from the neck of the container in its area, characterized, daß als stromführende Einrichtung ein Bürsten—that as a current-carrying device a brush paar aus abbrandsicherem Material unter elektrischer Spannung vorgesehen ist, worauf eine Schrägführung für die Behälter auf dem Transporteur folgt.pair of erosion-proof material under electrical voltage is provided, whereupon an inclined guide for the containers on the conveyor follows. 3. Vorrichtung nach Anspruch 2,
dadurch gekennzeichnet,3. Device according to claim 2,
characterized, daß auf der Seite, zu der die Schrägführung geneigt ist, ein Sammelbehälter für die Sicherungsringreste angeordnet ist.that on the side to which the inclined guide is inclined, a collecting container for the remnants of the locking ring is arranged. Jo Yo 4. Vorrichtung nach Anspruch 2 und/oder 3? dadurch gekennzeichnet,4. Apparatus according to claim 2 and / or 3? characterized, daß auf der Seite, von der die Schrägführung weg geneigt ist, im Bereich des Halses der. Behälter eine Düse angeordnet ist, die zu gegenüberliegenden Seite, gegebenenfalls dem Sammelbehälter gerichtet ist.that on the side from which the inclined guide is inclined away, in the area of the neck of the. Container a nozzle is arranged on the opposite side, optionally is directed towards the collecting container.