DE3237324A1 - Hydraulic pretensioning device for a screw connection - Google Patents

Abstract

The hydraulic pretensioning device for a screw connection has a housing with a cylinder bore in which an annular tensioning piston is guided axially displaceably between a starting position and a tensioning position. The annular tensioning piston and housing define an annular pressure-medium chamber which is connected via a duct formed in the housing to a connection, situated on the outside of the housing, for an external hydraulic unit. A blow-off duct, one end of which is situated on the outside of the housing and the other end of which leads into the pressure-medium chamber or into the duct, is provided in the housing. The blow-off duct has a shut-off device which is dependent upon the position of the annular tensioning piston and opens the blow-off duct only when the annular piston is in the fully extended tensioning state.

Description

Bezeichnung: Hydraulisches Vorspanngerät für eine Schrauben-Designation: Hydraulic pre-tensioning device for a screw

verbindung Die Erfindung bezieht sich auf ein hydraulisches Vorspanngerät für eine Schraubenverbindung, insbesondere eine hydraulische Schraube, Hydraulikmutter oder hydraulische Schraubenspannvorrichtung, mit einem Gehäuse,-in dem eine axiale Zylinderbohrung vorgesehen ist, mit einem Ringspannkolben, der abgedichtet und zwischen einer Ausgangsstellung und einer Spannposition axial verschiebbar in der Zylinderbohrung geführt ist, und mit einem durch den Ringspannkolben und das Gehäuse begrenzten Druckmittelraum, der über einen im Gehäuse ausgebildeten Kanal mit einem an der Außenseite des Gehäuses befindlichen Anschluß für ein externes Hydraulikaggregat verbunden ist. connection The invention relates to a hydraulic pretensioning device for a screw connection, in particular a hydraulic screw, hydraulic nut or hydraulic screw tensioning device, with a housing in which an axial Cylinder bore is provided with an annular clamping piston that is sealed and between a starting position and a clamping position axially displaceable in the cylinder bore is guided, and with a limited by the ring piston and the housing Pressure medium chamber, which via a channel formed in the housing with one on the Connection for an external hydraulic unit located on the outside of the housing connected is.

Derartige hydraulische Vorspanngeräte ermöglichen das Anziehen einer Schraubenverbindung durch Längen einer Schraube und somit praktisch ohne Torsion und Reibungskräfte der Schraube. Das hydraulische Vorspanngerät der eingangs genannten Art ist beispielsweise aus dem Fortschritt-Bericht der VDI-Zeitschriften "Die Verbindung von Schrauben mit großen Gewindedurchmessern", Autor Dr. F. Krass, bekannt.Such hydraulic pretensioning devices allow the tightening of a Screw connection by length of a screw and thus practically without torsion and frictional forces of the screw. The hydraulic pretensioner of the aforementioned Art is for example from the progress report of the VDI magazines "The connection of screws with large thread diameters ", author Dr. F. Krass, known.

Bei den an ein externes Hydraulikaggregat anzuschließenden hydraulischen Vorspanngeräten der eingangs genannten Art muß dafür gesorgt werden, daß der Ringspannkolben nicht über die vollständige Spannposition hinaus axial verschoben wird. Dies kann dadurch auftreten, daß der Ringspannkolben vor Beginn eines Spannvorgangs nicht in die Ausgangsstellung zurückgedrückt wurde und ein bereits teilweise oder auch vollständig ausgefahrener Ringspannkolben hydraulisch bei Arbeitsdruck beaufschlagt wird. In diesem Fall wird der Ringspannkolben zumindest teilweise aus dem Gehäuse des Vorspanngerätes herausgedrückt. Dadurch können die Dichtungen beschädigt werden, mechanische Abdeckungen auf der Spannseite des Vorspanngerätes werden1 soweit vorhanden, weggedrückt und der Druckmittelraum muß nach erfolgtem Wiedereinsetzen des Ringspannkolbens normalerweise entlüftet werden. Eine weitergehende Beschädigung des Vorspanngerätes ist insgesamt nicht auszuschließen.For the hydraulic ones to be connected to an external hydraulic unit Pretensioning devices of the type mentioned above must be ensured that the ring tensioning piston is not shifted axially beyond the full clamping position. This can occur due to the fact that the ring clamping piston not before the start of a clamping process was pushed back into the starting position and an already partially or also fully extended hydraulic piston piston at working pressure is applied. In this case, the ring tensioning piston is at least partially off the housing of the pretensioner. This can damage the seals mechanical covers on the clamping side of the pretensioning device present, pushed away and the pressure medium space must after it has been reinserted of the ring clamping piston are normally vented. Further damage of the pretensioning device cannot be ruled out as a whole.

Ähnliche Probleme treten auf, wenn eine Schraubenverbindung während des Anziehens reißt und der Ringspannkolben beaufschlagt von dem durch das externe Hydraulikaggregat bereitgestellten Druck aus der Zylinderbohrung herausgedrückt wird.Similar problems arise when a screw connection occurs during of tightening tears and the ring tensioning piston is acted upon by the external Hydraulic unit provided pressure pushed out of the cylinder bore will.

Hiervon ausgehend ist es Aufgabe der Erfindung, die Nachteile der bekannten hydraulischen Vorspanngeräte der eingangs genannten Art zu vermeiden und diese Vorspanngeräte dahingehend weiter zu entwickeln, daß ein versehentlich zu weites Herausfahren des Kolbens über die vollständige Spannposition hinaus nicht auftreten kann, so daß eine Beschädigung des Vorspanngerätes auch bei Fehlbedienung, Bruch einer Schraubenverbindung oder dergl. auszuschließen ist.Based on this, it is the object of the invention to address the disadvantages of to avoid known hydraulic prestressing devices of the type mentioned and to further develop these pretensioners so that an inadvertent too the piston does not extend far beyond the full clamping position can occur, so that damage to the pretensioning device even in the event of incorrect operation, A break in a screw connection or the like is to be excluded.

Diese Aufgabe wird durch einen Abblaskanal gelöst, dessen eines Ende sich an der Außenseite des Gehäuses befindet und dessen anderes Ende im Druckmittelraum oder im Kanal mündet, und der eine von der Position des Ringspannkolbens abhängige Absperrung aufweist, die den Abblaskanal lediglich bei in vollständig ausgefahrenem Spannzustand befindlichen Ringspannkolben freigibt.This problem is solved by a blow-off duct, one end of which is located on the outside of the housing and its other end in the pressure medium space or opens into the channel, and the one dependent on the position of the ring clamping piston Has shut-off that only opens the blow-off duct when it is fully extended Releases the ring clamping piston in the clamping state.

Im Gegensatz zu bekannten Vorrichtungen, die den Hub des Ringspannkolbens bei nach außen gerichteter Bewegung mechanisch begrenzen arbeitet die erfindunggemäße Kolbensicherung hydraulisch. Sobald der Ringspannkolben bei seiner Ausfahrbewegung eine bestimmte Extremposition, die hier vollständige Spannstellung genannt wird, erreicht hat, ist der Abblaskanaloffen, so daß sich der Druck im Druckmittelraum abbaut.In contrast to known devices that increase the stroke of the ring clamping piston Mechanically limit the movement in an outward direction, the function according to the invention Hydraulic piston lock. As soon as the ring clamping piston is moving outwards one certain extreme position, which is called the full clamping position here, is reached the blow-off channel is open, so that the pressure in the pressure medium space is reduced.

Eine weitere Bewegung des Hydraulikkolbens ist dann nicht mehr möglich.Further movement of the hydraulic piston is then no longer possible.

Die erfindungsgemäße und hydraulisch arbeitende Sicherung des Ringspannkolbens gegen zu weites Ausfahren läßt sich äußerst einfach aufbauen und sichert den Ringspannkolben auch bei krasser Fehlbedienung, beispielsweise bei Anschluß eines nicht auf eine Schraubenverbindung aufgesetzten Vorspanngerätes.The hydraulic securing of the ring clamping piston according to the invention It is extremely easy to set up to prevent it from being extended too far and secures the ring clamping piston even in the case of blatant operating errors, for example when one is not connected to one Screw connection on the pretensioning device.

Sehr vorteilhaft ist ihre Kombination mit einer Einrichtung zur Rückstellung des Ringspannkolbens in die Ausgangsstellung, wenn der Druck im Druckmittelraum auf den Normaldruck abfällt.Their combination with a device for resetting is very advantageous of the ring clamping piston in the starting position when the pressure in the pressure medium chamber drops to normal pressure.

Derartige Rückstelleinrichtungen sind in der Anmeldung derselben Anmelderin vom gleichen Tage beschrieben, diese Anmeldung gehört vollinhaltlich zum Offenbarungsgehalt der vorliegenden Anmeldung. Die vorzugsweise automatisch arbeitende Kolbenrückstellung gewährleistet es, daß der Ringspannkolben auch nach Erreichen des vollständigen Spannzustandes wieder in seine Ausgangsstellung zurückbewegt wird, so daß das Vorspanngerät wieder einsetzbar ist. Die Kombination dieser beiden Einrichtungen führt zu einer wesentlichen Erleichterung beim praktischen Arbeiten mit den Vorspanngeräten, zugleich werden Bedienungsfehler vermieden bzw. Beschädigungen des Vorspanngerätes durch Bedienungsfehler ausgeschlossen.Such reset devices are in the application of the same applicant described on the same day, this application is fully part of the disclosure content of the present application. The preferably automatic piston return it ensures that the ring clamping piston also after reaching the complete Tensioned state is moved back to its original position, so that the pretensioning device can be used again. The combination of these two institutions results in one At the same time, it makes it much easier to work with the pretensioning devices operating errors are avoided and the pretensioning device is damaged Operating errors excluded.

Vorzugsweise ist der Abblaskanal entweder radial oder axial, dann als Verlängerung der Zylinderbohrung, ausgeführt. Eine besonders einfache und vorteilhafte Gestaltung ergibt sich bei Ausbildung des Abblaskanals als eine radial von der Innenwand der Zylinderbohrung nach außen verlaufende Bohrung von etwa einem Milimeter Durchmesser, die so lokalisiert ist, daß die innenseitige Öffnung normalerweise durch den Ringspannkolben abgedeckt ist und erst innerhalb des letzten Teilstücks des Weges des Ringspannkolbens in Richtung zur vollständigen Spannposition der Ringspannkolben die Öffnung freigibt. Sollte Schmutz von außen in diese Abblasbohrung gelangen, so wird er im Abblasfall durch das unter sehr hohem Druck stehende Hydraulikmittel wieder aus dem Abblaskanal herausgedrückt.Preferably the blow-off duct is either radial or axial, then designed as an extension of the cylinder bore. A particularly simple and advantageous one The design results from the formation of the blow-off duct as a radial from the inner wall the cylinder bore outwardly running bore with a diameter of about one millimeter, which is located so that the inside opening is normally through the ring piston is covered and only within the last section of the way of the ring clamping piston in the direction of the complete clamping position of the ring clamping piston releases the opening. Should dirt get into this blow-off hole from the outside, this is how it is in the case of blow-off due to the hydraulic fluid which is under very high pressure pushed out of the blow-off duct again.

Alternativ zu einer radialen, durch den Ringspannkolben selbst abgedeckten oder freigegebenen Bohrung wird vorgeschlagen, ein normalerweise geschlossenes Ventil im Abblaskanal anzuordnen, dessen Schließkörper über eine Mitnehmerinrichtung,nsbesondere eine Schleppkupplung,mit dem Ringspannkolben mechanisch so verbunden ist, daß dieser innerhalb des letzten Teilstücks seines Weges in die vollständige Spannposition den Schließkörper von seinem Dichtsitz bewegt, wodurch der Abblaskanal freien Durchlaß hat.As an alternative to a radial one, which is covered by the ring clamping piston itself or shared bore is suggested, a normally closed valve to be arranged in the blow-off duct, the closing body of which via a driver device, ns in particular a drag coupling, with which the ring clamping piston is mechanically connected so that this within the last section of its way to the full clamping position the closing body moved from its sealing seat, whereby the blow-off channel free passage Has.

Der Abblaskanal mündet vorzugsweise innerhalb des Druckmittelraums, er kann aber auch in den den Druckmittelraum mit dem äußeren Anschluß verbindenden Kanal münden. Dieser Kanal und der Abblaskanal sind im Profil jeweils so groß gewählt, daß auch bei maximaler Förderleistung eines äußeren Hydraulikaggregates nicht mehr Hydraulikflüssigkeit durch den Kanal in den Druckmittelraum strömen kann, als über den Abblaskanal abfließt, so daß sich also bei geöffnetem Abblaskanal niemals ein höherer Druck im Druckmittelraum aufbauen kann.The blow-off channel preferably opens within the pressure medium space, but it can also be in the connecting pressure medium space with the external connection Channel. This channel and the blow-off channel are each chosen so large in the profile that that even with the maximum delivery rate of an external hydraulic unit no longer Hydraulic fluid can flow through the channel into the pressure medium space than over the blow-off channel flows off, so that when the blow-off channel is open never a higher pressure can build up in the pressure medium space.

Sehr vorteilhaft ist es, im Abblaskanal ein Rückschlagventil anzuordnen. Dadurch wird verhindert, daß über den Abblaskanal Luft angesaugt wird.It is very advantageous to arrange a check valve in the blow-off duct. This prevents air from being sucked in via the blow-off duct.

Schließlich muß aus Sicherheitsgründen darauf geachtet werden, daß über den Abblaskanal nicht ein scharfer, feiner Druckmittelstrahl nach außen abgegeben werden kann, da er Verletzungen hevorrufen könnte. Das Abblasen eines scharfen Strahls. wird beispielsweise durch ein Rückschlagventil normalerweise verhindert, es können aber auch geeignete Vorrichtungen vorgesehen sein, um den Abblasstrahl zu zerteilen, umzulenken oder anderweitig unschädlich zu machen.Finally, for security reasons, care must be taken that A sharp, fine jet of pressure medium is not emitted to the outside via the blow-off duct as it could cause injury. Blowing off a sharp beam. is normally prevented by a check valve, for example, it however, suitable devices can also be provided in order to control the blow-off jet divide, divert or otherwise render harmless.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nun folgenden Beschreibung zweier Ausführungsbeispiele, die nicht einschränkend zu verstehen sind. Sie werden unter Bezugnahme auf die Zeichnung erläutert, in dieser zeigen: Fig. 1 einen Axialschnitt durch ein als Verstellspindel ausgebildetes Vorspanngerät mit radialem Abblaskanal, und Fig. 2 einen Axialschnitt durch eine Hydraulikmutter mit gesteuertem Ventil.Further features and advantages of the invention emerge from the now The following description of two exemplary embodiments, which are not to be understood as restrictive are. They are explained with reference to the drawing, in which show: 1 shows an axial section through a pretensioning device designed as an adjusting spindle with a radial blow-off channel, and FIG. 2 shows an axial section through a hydraulic nut with controlled valve.

Bei dem in Fig. 1 gezeigten hydraulischen Vbrspanngerät handelt es sich um eine hydraulische Verstellspindel. In bekannter Weise hat sie ein Gehäuse 20, das eine radiale Anlagefläche 22 und eine zu dieser Anlagefläche 22 rechtwinklig verlaufende, axiale Zylinderbohrung 24 aufweist. Diese ist als eine Ringbohrung ausgeführt, in ihr ist ein Ringspannkolben 26 axial verschiebbar zwischen einer in Fig. 1 mit durchgezogenen Strichen dargestellten Ausgangsstellung und einer gestrichelt eingezeichneten Spannposition angeordnet. In der Spannposition ist der Ringspannkolben gegenüber der Ausgangsstellung um einen Kolbenhub von wenigen Milimetern, typischerweise sechs bis zehn Milimetern, nach links verschoben.The hydraulic clamping device shown in FIG. 1 is is a hydraulic adjusting spindle. As is known, it has a housing 20, which has a radial contact surface 22 and a contact surface 22 at right angles to this having extending, axial cylinder bore 24. This is called an annular hole executed, in it an annular clamping piston 26 is axially displaceable between a in Fig. 1 with solid lines and a dashed initial position shown arranged clamping position. The ring clamping piston is in the clamping position compared to the starting position by a piston stroke of a few millimeters, typically six to ten millimeters, shifted to the left.

Durch die Zylinderbohrung 24 des Gehäuses 20 und den Ringspannkolben 26 wird ein ringförmiger Druckmittelraum 30 begrenzt, der über einen im Gehäuse 20 ausgebildeten Kanal 32 mit einem an der Außenseite des Gehäuses 20 befindlichen Anschluß 34 für ein externes Hydraulikaggregat (nicht dargestellt) verbunden ist. In der Ausgangsstellung des Ringspannkolbens 26 hat der Druckmittelraum 30 eine axiale Länge von wenigen Milimetern, beispielsweise zwei bis drei Milimetern, in der gestrichelt eingezeichneten, vollständigen Spannposition addiert sich zur axialen Länge des Druckmittelraums 30 der Kolbenhub.Through the cylinder bore 24 of the housing 20 and the ring clamping piston 26, an annular pressure medium space 30 is delimited, which via a in the housing 20 formed channel 32 with one located on the outside of the housing 20 Connection 34 for an external hydraulic unit (not shown) connected is. In the starting position of the ring clamping piston 26, the pressure medium space 30 has a axial length of a few millimeters, for example two to three millimeters, in the complete clamping position shown in dashed lines is added to the axial Length of the pressure medium space 30 is the piston stroke.

Eine den Druckmittelraum 30 begrenzende und der Anlagefläche 22 gegenüberliegende Ringfläche des Ringspannkolbens 26, die Druckfläche 36, wird durch eine Dichtung 38 gebildet, die ringförmig ist und etwa dieselben radialen Abmessungen wie der Ringspannkolben 26 hat. Im Druckmitteiraum 30 herrschen beim Spannen des Ringspannkolbens 26 Arbeitsdrucke von mehreren hundert bar.One that delimits the pressure medium space 30 and is opposite the contact surface 22 The ring surface of the ring clamping piston 26, the pressure surface 36, is secured by a seal 38 formed, which is annular and about the same radial dimensions as the Ring clamping piston 26 has. In the pressure center space 30 prevail during the tensioning of the ring tensioning piston 26 working pressures of several hundred bar.

Im Gehäuse 20 des Vorspanngerätes ist ein Abblaskanal 40 vorgesehen, dessen eines Ende 42 sich an der Außenseite des Gehäuses 20 befindet und dessen-anderes Ende, im folgenden Öffnung 44 genannt, im Druckmittelraum 30 mündet. Diese Öffnung 44 ist jedoch so axial positioniert, daß sie normalerweise durch den Ringspannkolben 26 und insbesondere durch seine Dichtung 38 überdeckt wird, dadurch ist die Öffnung 44 versperrt. Lediglich dann, wenn sich der Ringspannkolben 26 so weit nach links in die vollständige Spannposition begibt, daß das rechte, durch die Druckfläche 36 gebildete Ende des Ringspannkolbens 26 die Öffnung 44 überfährt, hat der Abblaskanal 40 direkte Verbindung mit dem Druckmittelraum 30.A blow-off duct 40 is provided in the housing 20 of the prestressing device, one end 42 of which is located on the outside of the housing 20 and the other The end, called opening 44 in the following, opens into the pressure medium chamber 30. This opening 44 is, however, positioned axially so that it is normally carried by the ring tensioning piston 26 and in particular is covered by its seal 38, thereby opening the opening 44 blocked. Only when the ring clamping piston 26 moves so far to the left goes into the full clamping position that the right one, through the pressure surface The end of the ring tensioning piston 26 formed 36 passes over the opening 44, the blow-off channel has 40 direct connection to the pressure medium space 30.

In diesem Fall strömt unter Arbeitsdruck befindliches Hydraulikmittel durch den Abblaskanal 40 nach außen, wodurch sich der Druck im Druckmittelraum 30 abbaut und ein weiteres Spannen des Ringspannkolbens 26 ausgeschlossen ist.In this case hydraulic fluid under working pressure flows through the blow-off duct 40 to the outside, as a result of which the pressure in the pressure medium space 30 and further tensioning of the ring tensioning piston 26 is excluded.

Wie in Fig. 1 gezeigt ist, hat der Abblaskanal 40 im Bereich seiner Öffnung 44 einen schmalen Durchmesser von beispielsweise einem Milimeter und erweitert sich auf seinem radialen Verlauf nach außen hin. Dort ist ein Rückschlagventil 46 innerhalb des Abblaskanals 40 angeordnet. Es wird in bekannter Weise durch eine Kugel, die den Schließkörper bildet und in einen kegligen Ventilsitz durch eine Schraubendruckfeder gedrückt wird, gebildet. Nach außen hin stützt sich die Feder gegen eine durchbohrte Mutter ab, die in ein Innengewinde des erweiterten Abblaskanals 40 eingeschraubt ist.As shown in FIG. 1, the blow-off duct 40 has in the region of its Opening 44 has a narrow diameter of, for example, one millimeter and is enlarged outwards on its radial course. There is a check valve 46 there within of the blow-off duct 40 arranged. It is made in a known manner by a ball that forms the closing body and into a conical valve seat by means of a helical compression spring is pressed, formed. Outwardly, the spring is supported against a pierced one Mother screwed into an internal thread of the expanded blow-off duct 40 is.

Ein derartiges Rückschlagventil 46 ist nicht unbedingt erforderlich, es vermeidet aber einversehentliches Ansaugen von Luft und zerteilt den feinen, aus dem oberen Ende des Abblaskanals 40 stammenden Strahl an Druckmittel, so daß dieses ungefährlich ausströmen kann.Such a check valve 46 is not absolutely necessary, but it avoids inadvertent sucking in of air and divides the fine, from the upper end of the blow-off duct 40 coming jet of pressure medium, so that this can leak out safely.

Die Ausgangsposition des Ringspannkolbens 26 wird durch einen Rand 48 festgelegt, der am Gehäuse 20 anschlägt.The starting position of the ring tensioning piston 26 is indicated by an edge 48 set, which strikes the housing 20.

Der Verlauf des Abblaskanals 40 ist unkritisch und kann beliebig gewählt werden, die gezeigte radiale Ausbildung stellt eine besonders einfache Ausführungsform dar. Entscheidend für die Ausbildung des Abblaskanals 40 ist lediglich die axiale Position seiner Öffnung 44. Ublicherweise reicht ein Abblaskanal 40, es können jedoch auch mehrere vorgesehen sein.The course of the blow-off channel 40 is not critical and can be selected as desired The radial configuration shown represents a particularly simple embodiment . Only the axial one is decisive for the formation of the blow-off channel 40 Position of its opening 44. Usually, a blow-off duct 40 is sufficient, but it can several can also be provided.

Im Ausführungsbeispiel nach Fig. 2, das eine Hydraulikmutter zeigt, ist der Abblaskanal 40 axial angeordnet. Er verläuft in Verlängerung der Zylinderbohrung 24 bis hin zur der Anlagefläche 22 gegenüberliegenden Ringfläche des Gehäuses 20. In ihm ist ein Ventil 50 angeordnet, das normalerweise geschlossen ist. Es ist ähnlich dem Rückschlagventil 46 aufgebaut und hat als Schließkörper 52 ebenfalls eine Kugel, die durch eine Kegelfeder 54 in einen kegligen, durch eine spezielle Ausbildung des Abblaskanals 40 ausgeformten Ventilsitz 56 gedrückt wird. Die Kugel ist mit einem Stahlseil 58, beispielsweise Stahlcord, verbunden, das Teil einer im folgenden zu erläutern- Gen Mitnehmereinrichtung 60 ist: Für diese ist in den Ringspannkolben 26 axial und von der Druckfläche 36 her ein Sackloch 62 eingearbeitet, an dessen Boden das Stahlseil 58 mittels einer Schraube 64 befestigt ist. Das Sackloch 62 hat eine Ausweitung, die den Sitz der kegelförmig gewickelten Schraubenfeder 54 bildet. Die Länge des Stahlseils 58 ist so bemessen, daß der Schließkörper 52 normalerweise in Anlage am Ventilsitz 56 gehalten wird, jedoch beim Ausfahren des Ringspannkolbens 26 in die vollständige Spannposition das Stahlseil 58 geradlinig verläuft und den Schließkörper 52 gegen den Druck des Hydraulikmittels im Druckmittelraum 30 vom Ventilsitz 56 wegbewegt, wodurch der Abblaskanal 40 frei ist.In the embodiment of Fig. 2, which shows a hydraulic nut, the blow-off duct 40 is arranged axially. It runs as an extension of the cylinder bore 24 up to the annular surface of the housing 20 opposite the contact surface 22. In it a valve 50 is arranged, which is normally closed. It's similar the check valve 46 and also has a ball as the closing body 52, which by a conical spring 54 in a conical, by a special training of the blow-off channel 40 molded valve seat 56 is pressed. The ball is with a steel cable 58, for example steel cord, which is part of a following to explain- Gen driver device 60 is: For this is in the ring clamping piston 26 is machined axially and a blind hole 62 is machined from the pressure surface 36, the steel cable 58 is attached to its bottom by means of a screw 64. The blind hole 62 has a widening that accommodates the seat of the conically wound coil spring 54 forms. The length of the steel cable 58 is such that the closing body 52 is normally held in contact with the valve seat 56, but when the Ring tensioning piston 26 in the full tensioning position the steel cable 58 straight runs and the closing body 52 against the pressure of the hydraulic medium in the pressure medium space 30 moved away from the valve seat 56, whereby the blow-off channel 40 is free.

Bei einem derartigen Ventil 50 muß sichergestellt sein, daß sich der Ringspannkolben 26 nicht gegenüber dem Gehäuse 20 verdrehen kann. Dies wird im gezeigten Ausführungsbeispiel durch eine automatisch arbeitende Rückstellvorrichtung 68 erreicht. Hierzu ist in einer Abstufung 70 des Ringspannkolbens 26 eine Gewindesackbohrung 72 vorgesehen, die mit einer Bohrung 74 im Gehäuse 20, welche sich zur Rückseite dieses Gehäuses 20 hin erweitert, fluchtet. In die Gewindesackbohrung 72 ist eine Imbusschraube 76 eingedreht, die mit ihrem Kopf nicht aus dem Gehäuse 20 ragt. Ihr Kopf übergreift einen Stapel Tellerfedern 78, die sich ihrerseits an der Erweiterung der Bohrung 74 abstützen.In such a valve 50 must be ensured that the Ring clamping piston 26 cannot rotate relative to housing 20. This is shown in the Embodiment achieved by an automatically operating reset device 68. For this purpose, a tapped blind hole is provided in a step 70 of the ring clamping piston 26 72 is provided with a bore 74 in the housing 20, which extends to the rear this housing 20 expands out, is aligned. In the threaded blind bore 72 is a Allen screw 76 is screwed in, the head of which does not protrude from the housing 20. you Head engages over a stack of disc springs 78, which in turn attach to the extension the bore 74 support.

Beim Ausfahren des Ringspannkolbens 26 aus der Ausgangsstellung in die Spannposition spannen sich die Tellerfedern 78 und drücken den Ringspannkolben 26 in die Ausgangsstellung zurück, sobald der Druck im Druckmittelraum 30 unterhalb eines Druckes liegt, der (in Gegenrichtung) durch die Tellerfedern 78 aufgebracht wird. Zweckmäßigerweise sind mehrere derartiger Rückstellvorrichtungen 68 gleich verteilt angeordnet.When the annular clamping piston 26 is extended from the starting position in the tensioning position is tensioned by the disc springs 78 and pressing the ring tensioning piston 26 back to the starting position as soon as the pressure in the pressure medium chamber 30 is below a pressure that is applied by the plate springs 78 (in the opposite direction) will. A plurality of such resetting devices 68 are expediently the same arranged distributed.

Die gezeigte Mitnehmereinrichtung- 60 ist lediglich beispielhaft zu verstehen, andere Ausbildungen sind möglich. Anstelle eines Stahlseils 58 kann eine Kette vorgesehen sein, weiterhin sind ineinander geführte Stangen oder dergleichen als Schleppkupplung möglich.The driver device 60 shown is only an example understand, other trainings are possible. Instead of a steel cable 58, a Chain can be provided, and rods or the like that are guided one inside the other are also provided as a tow coupling possible.

Claims (7)

Bezeichnung: Hydraulisches Vorspanngerät für eine Schraubenverbindung Ansprüche Hydraulisches Vorspanngerät für eine Schraubenverbindung, insbesondere eine hydraulische Schraube, Hydraulikmutter oder hydraulische Schraubenspannvorrichtung, - mit einem Gehäuse, in dem eine axiale Zylinderbohrung vorgesehen ist - mit einem Ringspannkolben, der abgedichtet und zwischen einer Ausgangsstellung und einer Spannposition axial verschiebbar in der Zylinderbohrung geführt ist, und - mit einem durch den Ringspannkolben und das Gehäuse begrenzten Druckmittelraum, der über einen im Gehäuse ausgebildeten Kanal mit einem an der Außenseite des Gehäuses befindlichen Anschluß für ein externes Hydraulikaggregat verbunden ist, gekennzeichnet durch einen Abblaskanal (40), - dessen eines Ende (42) sich an der Außenseite des Gehäuses (20) befindet und - dessen anderes Ende (Öffnung 44) im Druckmittelraum (30) oder im Kanal (32) mündet, - und der eine von der Position des Ringspannkolbens (26) abhängige Absperrung (26,44;50) aufweist, die den Abblaskanal (40) lediglich bei in vollständig ausgefahrenem Spannzustand befindlichem Ringspannkolben (26) freigibt.Designation: Hydraulic pre-tensioning device for a screw connection Claims Hydraulic pretensioning device for a screw connection, in particular a hydraulic screw, hydraulic nut or hydraulic screw tensioning device, - With a housing in which an axial cylinder bore is provided - with a Ring clamping piston that is sealed and between a starting position and a clamping position Is guided axially displaceably in the cylinder bore, and - with one through the Ring clamping piston and the housing delimited pressure medium space, which has a pressure medium space in the housing formed channel with a connection located on the outside of the housing is connected for an external hydraulic unit, characterized by a blow-off duct (40), - one end (42) of which is located on the outside of the housing (20) and - its other end (opening 44) in the pressure medium space (30) or in the channel (32) opens, - and the one of the position of the ring clamping piston (26) dependent shut-off (26,44; 50), which the blow-off channel (40) only when in fully extended Releases the ring clamping piston (26) which is in the clamping state. 2. vorspanngerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sich die Offnung (44) des Abblaskanals (40) im Zylinderbereich der Zylinderbohrung (24) befindet und so angeordnet ist, daß sie bei in Ausgangsstellung befindlichem Ringspannkolben (26) durch diesen abgedeckt ist und erst innerhalb des letzten Teilstücks des Wegs des Ringspannkolbens (26) in die vollständige Spannposition vom Ringspannkolben (26) freigegeben wird und dann zum Druckmittelraum (30) hin offen ist.2. pretensioner according to claim 1, characterized in that the opening (44) of the blow-off duct (40) in the cylinder area of the cylinder bore (24) is located and is arranged so that it is in the starting position of the ring clamping piston (26) is covered by this and only within the last section of the path of the ring clamping piston (26) into the full clamping position of the ring clamping piston (26) is released and is then open to the pressure medium chamber (30). 3. Vorspanngerät nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Abblaskanal (40) als eine radial verlaufende Bohrung mit einem Durchmesser von vorzugsweise einem Millimeter ausgeführt ist.3. biasing device according to claim 2, characterized in that the Blow-off channel (40) as a radially extending bore with a diameter of preferably one millimeter is executed. 4. Vorspanngerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Öffnung (44) des Abblaskanals (40) unabhängig von der Stellung des Ringspannkolbens (26) mit dem Druckmittelraum (30) kommuniziert bzw. in den Kanal (32) mündet und daß im Abblaskanal (40) als Absperrung ein normalerweise geschlossenes Ventil (50) angeordnet ist, dessen Schließkörper (52) über eine Mitnehmereinrichtung (60), insbesondere eine Schleppkuplung mit dem Ringspannkolben (26) mechanisch so verbunden ist, daß dieser innerhalb des letzten Teilstücks seines Weges in die vollständige Spannposition den Schließkörper (52) von seinem Ventilsitz (56) bewegt, wodurch der Abblaskanal (40) freien Durchlaß hat.4. prestressing device according to claim 1, characterized in that the Opening (44) of the blow-off channel (40) regardless of the position of the ring tensioning piston (26) communicates with the pressure medium chamber (30) or opens into the channel (32) and that a normally closed valve (50) is used as a shut-off in the blow-off duct (40) is arranged, the closing body (52) via a driver device (60), in particular a drag clutch is mechanically connected to the ring tensioning piston (26) in such a way that this within the last section of its way into the full clamping position the closing body (52) moved from its valve seat (56), whereby the blow-off duct (40) has free passage. 5. Vorspanngerät nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Ventil (50) in der dem Ringspannkolben (26) gegenüberliegenden Wand des Gehäuses (20) angeordnet ist, daß der Schließkörper (52) axial bewegbar ist, und daß die Mitnehmereinrichtung (60) an der Druckfläche (36) des Ringspannkolbens (26) angreift.5. pretensioning device according to claim 4, characterized in that the Valve (50) in the wall of the housing opposite the ring clamping piston (26) (20) is arranged that the closing body (52) is axially movable, and that the Driving device (60) engages the pressure surface (36) of the annular clamping piston (26). 6. Vorspanngerät nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß im Abblaskanal (40) ein Rückschlagventil (46) angeordnet ist.6. pretensioning device according to one of claims 1 to 5, characterized in that that a check valve (46) is arranged in the blow-off duct (40). 7. Vorspanngerät nach einem der Ansprüche 1 bis 6, gekennzeichnet durch eine automatische Rückstellvorrichtung (68) des Ringspannkolbens (26)..7. pretensioning device according to one of claims 1 to 6, characterized by an automatic reset device (68) of the ring clamping piston (26) ..