DE3233330A1

DE3233330A1 - Device for applying sand to at least one surface of a continuous clay strand or the like

Info

Publication number: DE3233330A1
Application number: DE19823233330
Authority: DE
Inventors: Harm 7671 Vriezenveen Ijmker
Original assignee: Ijmker & Tebberman BV
Current assignee: Ijmker & Tebberman BV
Priority date: 1982-03-16
Filing date: 1982-09-08
Publication date: 1983-09-22
Also published as: NL8201079A

Abstract

Device for applying sand (2) to at least one surface of a continuous clay strand (7) or the like, the sand (2), which is stored in a container (1), being taken off by a transfer roller (4) via a discharge opening (3) and applied to the surface (9) to be coated for dust-free application of the sand in low wear operation. The transfer roller (4) is in contact with the surface (9) that is to be coated of the continuous clay strip (7) and is driven by the continuous clay strip (7) which is travelling past. In order to ensure a uniform take-up of sand (2) the transfer roller (4), which is for example provided with a foam rubber covering, is constantly moistened by a moistening roller (11). The moistening roller (11) is then driven by the transfer roller (4). <IMAGE>

Description

Vorrichtung zum Aufbringen von Sand auf wenigstens Device for applying sand to at least

eine Oberfläche eines Tonstranges oder dergleichen Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Aufbringen von Sand auf wenigstens eine Oberfläche eines Tonstranges oder dergleichen. a surface of a clay strand or the like. The invention relates to a device for applying sand to at least one surface a clay strand or the like.

Eine solche Vorrichtung ist gewöhnlich hinter einer Extrudierpresse oder dergleichen, durch die der Tonstrang erzeugt wird, angeordnet. Nach dem Aufbringen von Sand kann jeweils ein Stück Tonstrang abgeschnitten werden, so daß Backsteine oder dergleichen mit einem rauhen Aussehen erzielt werden. Bei der bekannten Vorrichtung dieser Art wird der Sand durch eine Anzahl von Düsen mittels Pressluft auf die zu behandelnden Oberflächen des Tonstranges gespritzt. Dabei verschleissen die Düsen sehr schnell, so daß sie häufig ausgewechselt werden müssen, wodurch der Betrieb der bekannten Vorrichtung relativ aufwendig ist. Außerdem tritt bei der bekannten Vorrichtung eine erhebliche Staubentwicklung auf, wodurch in dem Raum, in welchem die Vorrichtung aufgestellt ist, spezielle Sicherheitsmaßnahmen getroffen werden müssen, damit diese Staubentwicklung für das in diesem Raum arbeitende Personal nicht hinderlich oder sogar schädlich ist.Such a device is usually behind an extrusion press or the like, by which the clay strand is generated, arranged. After applying a piece of clay can be cut off from sand, making bricks or the like can be obtained with a rough appearance. In the known device In this way, the sand is fed through a number of nozzles using compressed air treated surfaces of the clay strand. The nozzles wear out very quickly, so that they have to be changed frequently, thereby stopping operation the known device is relatively expensive. It also occurs when the well-known Device generates a considerable amount of dust, which in the room in which the device is set up, special safety measures are taken must so that this dust development for the staff working in this room is not a hindrance or even harmful.

Durch die Erfindung wird die Aufgabe gelöst, eine Vorrichtuny der eingangs erwähnten Art zu schaffen, die bei möglichst einfachem Aufbau weitgehend verschleißfrei und ohne Staubentwicklung arbeitet.The invention solves the problem, a Vorrichtuny the To create the type mentioned at the beginning that largely with the simplest possible structure works wear-free and dust-free.

Dies wird gemäß der Erfindung insbesondere dadurch erreicht, daß ein den Sand aufnehmender Behälter mit wenigstens einer Ausgabeöffnung vorgesehen ist, die durch die Umfangs fläche einer drehbar gelagerten Ubertragungsrolle verschließbar ist, die oberhalb einer AbstUtzvorrichtung für den Tonstrang derart angeordnet ist, daß bei sich drehender Ubertragungsrolle Sand aus dem Behälter ab- gezogen und auf die der Ausgabeöffnung zugewandte Oberfläche des entlang der Abstützvorrichtung fortbewegten Tonstranges aufgebracht wird.This is achieved according to the invention in particular in that a the sand-receiving container is provided with at least one dispensing opening, which can be closed by the circumferential surface of a rotatably mounted transfer roller which is arranged above a support device for the clay strand in such a way that when the transfer roller rotates, sand is removed from the container drawn and onto the surface of the along the support device facing the dispensing opening moved clay strand is applied.

Auf diese Weise wird eine besonders einfache Vorrichtung erhalten, deren Einzelteile kaum verschleißen. Weiterhin tritt während des Betriebs der Vorrichtung keine Staubentwicklung auf, so daß in dem Raum, in welchem die Vorrichtung gemäß der Erfindung aufgestellt ist, keine staubbindenden Maßnahmen zum Schutz des Bedienungspersonals getroffen zu werden brauchen.In this way a particularly simple device is obtained, the individual parts of which hardly wear out. Furthermore occurs during the operation of the device no dust generation, so that in the room in which the device according to the invention is set up, no dust-binding measures to protect the operating personnel need to be hit.

Gemäß der Erfindung können auf einer Seite oder auf beiden Seiten der Ubertragungsrolle eine zweite bzw. eine dritte drehbar gelagerte Ubertragungsrolle angeordnet sein, durch die Sand auf die an die erwähnte Oberfläche des Tonstranges anschließenden Oberflächen auftragbar ist, wobei die zweite und die dritte Ubertragungsrolle an entsprechend ausgebildete Ausgabeöffnungen des Behälters geschlossen sind.According to the invention, on one side or on both sides the transfer roller is a second or a third rotatably mounted transfer roller be arranged, through the sand on the to the mentioned surface of the clay strand subsequent surfaces can be applied, the second and the third transfer roller are closed to appropriately designed output openings of the container.

Dadurch können zwei oder drei Seiten des Ton stranges gleichzeitig mit Sand versehen werden.This allows two or three sides of the clay strand at the same time be provided with sand.

Gemäß einer bevorzugten Ausbildung der Erfindung ist für jede Ubertragungsrolle eine Befeuchtungsrolle zur Befeuchtung der zugehörigen Ubertragungsrolle vorgesehen.According to a preferred embodiment of the invention is for each transfer role a moistening roller is provided for moistening the associated transfer roller.

Dadurch wird gewährleistet, daß der Sand aus dem Behälter gleichmäßig abgezogen wird, so daß auf die Oberfläche des Tonstranges eine gleichförmige Sandschicht aufgetragen wird.This ensures that the sand from the container is evenly distributed is drawn off, so that on the surface of the clay strand a uniform layer of sand is applied.

Gemäß einer vorteilhaften Ausführung. der Erfindung ist jeder Ubertragungsrolle in Bewegungsrichtung des Tonstranges gesehen hinter der Ubertragungsrolle eine drehbar gelagerte Einwalzrolle zugeordnet.According to an advantageous embodiment. of the invention is everyone's transfer role Seen in the direction of movement of the clay strand behind the transfer roller one rotatable assigned to bearing roll-in roller.

Die Erfindung wird anhand der Zeichnung, in welcher ein Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Vorrichtung dargestellt ist, im folgenden näher erläutert.The invention is based on the drawing, in which an exemplary embodiment the device according to the invention is shown below explained in more detail.

Die dargestellte Vorrichtung hat einen Behälter 1, in dem ein gewisser Vorrat an Sand 2 enthalten ist. Der einem Tonstrang 7 zugewandte Teil des Behälters 1 weist eine Ausgabeöffnung 3 auf, die von der Umfangsfläche einer drehbar gelagerten Ubertragungsrolle 4 verschlossen ist.The device shown has a container 1 in which a certain Supply of sand 2 is included. That part of the container facing a clay strand 7 1 has a dispensing opening 3, which from the peripheral surface of a rotatably mounted Transfer roller 4 is closed.

Die Ubertragungsrolle 4 ist oberhalb einer Abstützvorrichtung 5 angeordnet, die wie beim dargestellten Ausführungsbeispiel als ein durch eine Abstützplatte abgestützter Bandförderer 6 ausgeführt sein kann, auf dem der Tonstrang 7 weitertransportiert wird, der aus einer Düse 8 einer nicht dargestellten Extrudierpresse austritt.The transfer roller 4 is arranged above a support device 5, as in the illustrated embodiment as a support plate supported belt conveyor 6 can be executed on which the clay strand 7 is transported further which emerges from a nozzle 8 of an extrusion press, not shown.

Der Abstand zwischen dem Obertrum des Bandförderers 6 und der als Auftragswalze ausgebildeten Ubertragungsrolle 4 ist dabei derart, daß die der Ubertragungsrolle 4 zugewandte Oberfläche 9 des Tonstranges 7 gerade die Übertragungsrolle 4 berührt, so daß die Ubertragungsrolle 4, deren Achse quer zur Bewegungsrichtung des Tonstranges 7 und parallel zu der Oberfläche 9 des Tonstranges 7 verläuft, durch den vorbeilaufenden Tonstrang 7 angetrieben wird. Die Ubertragungsrolle 4 ist mit einer Feuchtigkeit absorbierenden bzw. haltenden Oberflächenschicht 10 versehen, die zum Beispiel aus Schaumgummi bestehen kann. Die Oberflächenschicht 10 wird während der Rotation der Übertragungsrolle 4 durch eine drehbar gelagerte Befeuchtungsrolle 11 stetig befeuchtet, die mit der Übertragungsrolle 4 in Berührung steht. Die Befeuchtungsrolle 11 ist dabei so angeordnet, daß der den Sand 2 auf die Oberfläche 9 übertragende Teil der Ubertragungsrolle 4 nach diesem Übertragungsvorgang zunächst mit der Befeuchtungsrolle 11 in Berührung gelangt und danach an der Ausgabeöffnung 3 vorbeiläuft. Die Achse der Befeuchtungsrolle 11 ist parallel zu der Ubertragungsrolle 4 angeordnet.The distance between the upper run of the belt conveyor 6 and the as Transfer roller 4 formed by the application roller is such that that of the transfer roller 4 facing surface 9 of the clay strand 7 just touches the transfer roller 4, so that the transfer roller 4, the axis of which is transverse to the direction of movement of the clay strand 7 and runs parallel to the surface 9 of the clay strand 7 through the passing Tonstrang 7 is driven. The transfer roller 4 is with a moisture absorbent or retaining surface layer 10 provided, for example from Foam rubber can exist. The surface layer 10 is during the rotation of the Transfer roller 4 continuously moistened by a rotatably mounted moistening roller 11, which is in contact with the transfer roller 4. The moistening roller 11 is arranged so that the part of the sand 2 transferring to the surface 9 of the Transfer roller 4 after this transfer process initially with the moistening roller 11 comes into contact and then passes the dispensing opening 3. The axis the moistening roller 11 is arranged parallel to the transfer roller 4.

An der Befeuchtungsrolle 11 ist ein Wasserverteiler 12 montiert, der über eine Leitung 13 an eine Wasserzufuhr anschließbar ist. In der Leitung 13 ist ein Einstellventil 14 angeordnet, durch das der Wasserdurchsatz, das ist die pro Zeiteinheit zugeführte Wassermenge, einstellbar ist.A water distributor 12 is mounted on the moistening roller 11, which can be connected to a water supply via a line 13. In line 13 is an adjusting valve 14 is arranged, through which the water flow rate, that is the per Time unit supplied amount of water, is adjustable.

Während des Betriebs wird durch den in Richtung des Pfeiles laufenden Tonstrang 7 die Übertragungsrolle 4 im Uhrzeigersinn angetrieben, durch die ihrerseits die Befeuchtungsrolle 11 angetrieben wird. Dadurch wird die Oberflächenschicht 10 der Übertragungsrolle 4 stetig befeuchtet. Mit der befeuchteten Oberflächenschicht 10 nimmt die Ubertragungsrolle 4 aus dem Behälter 1 Sand 2 auf, transportiert diesen zum Tonstrang 7 und liefert ihn dort auf der dem Behälter 1 zugewandten Oberfläche 9 des Tonstranges 7 ab.During operation is indicated by the running in the direction of the arrow Tonstrang 7, the transfer roller 4 is driven clockwise, through which in turn the moistening roller 11 is driven. This makes the surface layer 10 the transfer roller 4 is constantly moistened. With the moistened surface layer 10 picks up the transfer roller 4 from the container 1 sand 2, transports it to the clay strand 7 and delivers it there on the surface facing the container 1 9 of the clay strand 7.

In der Bewegungsrichtung des Tonstranges 7 gesehen, ist hinter der Ubertragungsrolle 4 eine Einwalzrolle 15 angeordnet, die den durch die Ubertrayungsrolle 4 übertragenen Sand fester in der Oberfläche 9 des Tonstranges 7 hineindrückt.Seen in the direction of movement of the clay strand 7 is behind the Transfer roller 4, a roll-in roller 15 is arranged, which by the transfer roller 4 presses the transferred sand more firmly into the surface 9 of the clay strand 7.

Die beschriebene Vorrichtung ist besonders einfach ausgebildet und hat keine Einzelteile, die stark verschleißen.The device described is particularly simple and has no individual parts that wear out a lot.

Außerdem tritt während des Betriebs keine besondere Staubentwicklung auf. Bei Experimenten hat es sich gezeigt, daß durch die Vorrichtung eine sehr schöne und gleichmäßig mit Sand versehene Oberfläche 9 des Tonstranges 7 erzielt wird.In addition, no particular dust generation occurs during operation on. Experiments have shown that the device provides a very nice and evenly provided with sanded surface 9 of the clay strand 7 is achieved.

An den Außenseiten der konisch zulaufenden Seitenwände 16, 17 des Behälters 1 sind Einstellglieder 18 angeordnet, durch welche die Spaltbreite der zwischen den der Ubertragungsrolle 4 zugewandten Enden der Seitenwände 16, 17 und der Umfangsfläche der Ubertragungsrolle 4 in Längsrichtung derselben vorhandenen Spalte eingestellt werden kann. Die Einstellglieder 18 haben je ein Eckprofil 19, das längs der zugehörigen Seitenwand 16, 17 mittels eines Bolzens 20 verschiebbar ist, der in einem Querstück 21 montiert ist. Auf Wunsch kann an der der Übertragungsrolle 4 zugewandten Seite des Eckprofils 19 ein Gummistreifen (nicht dargestellt) befestigt sein. Durch die Einstellglieder 18, insbesondere durch das an der Seitenwand 16 montierte Einstellglied 18, wird verhindert, daß Sand durch die erwähnten Spalte wegfließen kann. Außerdem kann mit dem auf der Seitenwand 17 angeordneten Einstellglied 18 die Dicke der durch die Übertragungsrolle 4 aufgenommenen Sandschicht eingestellt werden.On the outside of the tapered side walls 16, 17 of the Container 1 are adjusting members 18 arranged through which the gap width of the between the ends of the side walls 16, 17 and 17 facing the transfer roller 4 the circumferential surface of the transfer roller 4 in the longitudinal direction of the same existing Column can be adjusted. The adjusting members 18 each have a corner profile 19, the is displaceable along the associated side wall 16, 17 by means of a bolt 20, which is mounted in a crosspiece 21. If desired, the transfer roller 4 facing side of the corner profile 19 a rubber strip (not shown) attached be. By the adjusting members 18, in particular by the one on the side wall 16 mounted adjusting member 18, prevents sand through the mentioned gaps can flow away. In addition, with the adjusting member arranged on the side wall 17 18, the thickness of the sand layer picked up by the transfer roller 4 is adjusted will.

Ferner ist in dem Behälter 1 ein Druckentlastungsglied 22 angeordnet, das als Eckprofil ausgebildet sein kann. Dadurch wird verhindert, daß durch die im Behälter 1 vorhandene Sandmenge die Ubertragungsrolle 4 belastet wird.Furthermore, a pressure relief member 22 is arranged in the container 1, which can be designed as a corner profile. This prevents the In the container 1 existing amount of sand, the transfer roller 4 is loaded.

Außerdem verhindert das Druckentlastungsglied 22 BrUckenbildungen, durch die der kontinuierliche Sandabzug durch die Ubertragungsrolle gefährdet wäre.In addition, the pressure relief member 22 prevents the formation of bridges, through which the continuous sand withdrawal by the transfer roller would be endangered.

Die beschriebene Vorrichtung kann noch mit einer zweiten und einer dritten drehbar gelagerten Übertragungsrolle versehen sein, die auf beiden Seiten der ersten Übertragungsrolle 4 montiert sind. Diese weiteren Übertragungsrollen können zum Aufbringen von Sand auf die an die Oberfläche 9 anschließenden Oberflächen des Tonstranges 7 dienen, so daß gleichzeitig auf drei Oberflächen des Tonstranges 7 Sand aufgebracht werden kann.The device described can still have a second and a third rotatably mounted transfer roller on both sides the first transfer roller 4 are mounted. These further transfer roles can be used to apply sand to the surfaces adjoining the surface 9 of the clay strand 7 serve so that simultaneously on three surfaces of the clay strand 7 sand can be applied.

Diese zusätzlichen Übertragungsrollen können in der beschriebenen Weise mit einer zugehörigen Ausgabeöffnung des Behälters 1 sowie einer zugehörigen Befeuchtungsrolle und Einwalzrolle zusammenwirken, wobei die Achse dieser Rollen jeweils parallel zu der zugeordneten, mit Sand zu beschichtenden Oberfläche des Tonstranges 7 angeordnet sein können.These additional transfer roles can be described in the Way with an associated output opening of the container 1 and an associated Moistening roller and roll-in roller cooperate, the axis of these rollers in each case parallel to the assigned surface of the to be coated with sand Tonstranges 7 can be arranged.

Nach dem Aufbringen des Sandes kann jeweils ein Stück von dem Tonstrang 7 von der Größe eines Backsteines oder dergleichen abgeschnitten werden. Auf Wunsch kann in die Oberfläche 9 des Tonstranges 7 noch ein Profil eingepreßt werden, wodurch ein einem Handformstein entsprechendes Aussehen erzielt wird.After the sand has been applied, a piece of the clay strand can be removed 7 the size of a brick or the like cut off will. If desired, a profile can also be pressed into the surface 9 of the clay strand 7 , whereby an appearance corresponding to a hand-molded stone is achieved.

Die Erfindung ist nicht auf das hier beschriebene Ausführungsbeispiel beschränkt. Vielmehr kann die erfindungsgemäße Vorrichtung im Rahmen der Erfindung auf verschiedene Weisen variiert werden.The invention is not limited to the exemplary embodiment described here limited. Rather, the device according to the invention can within the scope of the invention can be varied in different ways.

LeerseiteBlank page

Claims

Vorrichtung zum Aufbringen von Sand auf wenigstens eine Oberfläche eines Tonstranges oder dergleichen Ansprüche 1. Vorrichtung zum Aufbringen von Sand auf wenigstens eine Oberfläche eines Tonstranges oder dergleichen, gekennzeichnet durch einen den Sand (2) aufnehmenden Behälter (1) mit wenigstens einer Ausgabeöffnung (3), die durch die Umfangsfläche einer drehbar gelagerten Ubertragungsrolle (4) verschließbar ist, die oberhalb einer Abstützvorrichtung (5) für den Tonstrang (7) derart angeordnet ist, daß bei sich drehender Ubertragungsrolle (4) Sand aus dem Behälter (1) abgezogen und auf die der Ausgabeöffnung (3) zugewandte Oberfläche (9) des entlang der Abstützvorrichtung (5) fortbewegten Tonstranges (7) aufgebracht wird. Device for applying sand to at least one surface a clay strand or the like claims 1. Device for applying sand on at least one surface of a clay strand or the like through a container (1) receiving the sand (2) and having at least one dispensing opening (3), which through the peripheral surface of a rotatably mounted transfer roller (4) can be closed, which is above a support device (5) for the clay strand (7) is arranged such that when the transfer roller (4) is rotating, sand from the Container (1) peeled off and onto the surface facing the dispensing opening (3) (9) of the clay strand (7) moved along the support device (5) will.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß auf einer Seite oder beiden Seiten der Ubertragungsrolle (4) eine zweite bzw. eine dritte drehbar gelagerte Ubertragungsrolle angeordnet sind, durch die Sand auf die an die erwähnte Oberfläche (9) des Tonstranges (7) anschließenden Oberflächen auftragbar ist, wobei die zweite und die dritte Ubertragungsrolle an entsprechend ausgebildeten Ausgabeöffnungen des Behälters (1) angeschlossen sind.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that on one Side or both sides of the transfer roller (4) a second or a third rotatably mounted transfer roller are arranged through the sand on the to the mentioned surface (9) of the clay strand (7) subsequent surfaces can be applied is, the second and the third transfer roller on correspondingly formed Output openings of the container (1) are connected.

3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß für jede Ubertragungsrolle (4) eine Befeuchtungsrolle (11) zur Befeuchtung der zugehörigen Ubertragungsrolle (4) vorgesehen ist.3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that for each transfer roller (4) a moistening roller (11) for moistening the associated one Transfer roller (4) is provided.

4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß jede Ubertragungsrolle (4) mit einer Feuchtigkeit absorbierenden Oberflächenschicht (10) versehen ist.4. Apparatus according to claim 3, characterized in that each transfer roller (4) is provided with a moisture-absorbing surface layer (10).

5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Oberflächenschicht (10) jeder Ubertragungsrolle (4) aus Schaumgummi besteht.5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the surface layer (10) each transfer roller (4) consists of foam rubber.

6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche l bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Achse einer jeden Vbertragungsrolle (4) quer zur Bewegungsrichtung des Tonstranges (7) und parallel zu der zu beschichtenden Oberfläche des Tonstranges (7) verläuft, wobei jede Ubertragungsrolle (9) durch den sich bewegenden Tonstrang (7) angetrieben ist.6. Device according to one of claims l to 5, characterized in that that the axis of each transfer roller (4) is transverse to the direction of movement of the clay strand (7) and runs parallel to the surface of the clay strand (7) to be coated, each transfer roller (9) being driven by the moving clay strand (7) is.

7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet,.daß für jede Übertragungsrolle (4) eine in der Bewegungsrichtung des Tonstranges (7) gesehen hinter der Ubertragungsrolle (4) angeordnete, drehbar gelagerte Einwalzrolle (15) vorgesehen ist.7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that .daß for each transfer roller (4) one in the direction of movement of the clay strand (7) seen behind the transfer roller (4) arranged, rotatably mounted roll-in roller (15) is provided.

8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der Umfangsfläche einer jeden Ubertragungsrolle (4) und den derselben zugewandten Enden der die Ausgabeöffnung (3) begrenzenden, in Längsrichtung der Übertragungsrolle verlaufenden Wände (16, 17) des Behälters (1) Spalte ausgebildet sind, deren Spaltbreite durch Einstellglieder einstellbar ist.8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that that between the peripheral surface of each transfer roller (4) and that of the same facing ends of the dispensing opening (3) delimiting, in the longitudinal direction of the Transfer roller extending walls (16, 17) of the container (1) column formed whose gap width can be adjusted by adjusting elements.

9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß jede Befeuchtungsrolle (11) mit einem Wasserverteiler (12) versehen ist, der über ein Einstellventil an eine Wasserzufuhr derart anschließbar ist, daß das zugeführte Wasser gleichmäßig in Längsrichtung auf die Umfangsfläche der Befeuchtungsrolle (11) verteilt wird.9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that that each moistening roller (11) is provided with a water distributor (12) which Can be connected to a water supply via an adjusting valve in such a way that the supplied Water evenly in the longitudinal direction on the circumferential surface of the moistening roller (11) is distributed.

10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß in dem Behälter (1) in der Nähe der Ausgabeöffnung(en) (3) ein Druclcentlastungsglied (22) angeordnet ist.10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that that in the container (1) in the vicinity of the dispensing opening (s) (3) a pressure relief member (22) is arranged.