DE3226925A1 - Vibrating device for compacting and levelling concrete layers and screed mortar layers, method for using this device and concrete layer and screed mortar layer to be treated with this device - Google Patents

Abstract

The vibrating device has an electric motor which is mounted on its baseplate and drives an unbalanced mass. In one embodiment, runners are arranged below the baseplate and in another embodiment they are arranged above the baseplate. In the second embodiment, the baseplate is curved and the electric motor is arranged above the runners. When the electric motor is operating and the device is placed on a mortar layer, the latter is levelled and compacted owing to the vibrations produced in it by the runners and/or the curved baseplate. The advantages of this device and method are particularly advantageously evident with a concrete layer and screed mortar layer reinforced by firmly interconnected and intersecting bars and the like. As a result of the latter, the vibrations produced are transmitted over a large area.

Description

Vibrationsvorrichtung zum Verdichten und Egalisieren von Beton-Vibration device for compacting and leveling concrete

und Estrichmörtelschichten, Verfahren zum Verwenden dieser Vorrichtung und Beton- oder Estrichmörtelschicht zur Behandlung mit dieser Vorrichtung Die Erfindung betrifft eine Vibrationsvorrichtung zum Verdichten von Beton- und Estrichmörtel und zum Egalisieren von deren Oberfläche mit einer Grundplatte, mit einem auf dieser angeordneten an- und abschaltbaren Elektromotor mit einer von diesem angetriebenen Unwucht, und mit einem Handgriff. Die Erfindung betrifft weiter ein Verfahren zum Verwenden dieser Vorrichtung. Schließlich betrifft die Erfindung auch eine Beton- oder Estrichmörtelschicht zur Behandlung mit dieser Vorrichtung.and screed mortar layers, methods of using this device and concrete or screed mortar layer for treatment with this device. The invention relates to a vibration device for compacting concrete and screed mortar and to level their surface with a base plate, with one on top of it arranged on and off electric motor with one driven by this Unbalance, and with one movement. The invention further relates to a method for Use this device. Finally, the invention also relates to a concrete or screed mortar layer for treatment with this device.

Das Aufbringen von Beton- und Estrichmörtelschichten auf den Böden von Räumen, Hallen und dergleichen kann man, grob gesprochen, in drei Arbeitsgänge unterteilen. Dies sind das Aufbringen und grobe Verteilen des Beton- und Estrichmörtels über der Bodenfläche, das Verdichten des Mörtels und das Egalisieren von dessen Oberfläche. Zum Verdichten kann man eine Vibrationsvorrichtung der eingangs genannten Gattung verwenden. Diese werden mit der planen Unterseite ihrer Grundplatte auf die Mörtelschicht aufgesetzt und bei laufendem Elektromotor und mit von diesem angetriebener Unwucht über die Mörtelschicht hin- und herbewegt. Während sich die Mörtelschicht mit einer solchen Vorrichtung maschinell verdichten läßt, muß das Egalisieren der Oberfläche der Mörtelschicht nach dem Stand der Technik von Hand vorgenommen werden.The application of concrete and screed mortar layers on the floors Roughly speaking, rooms, halls and the like can be divided into three work steps subdivide. This involves applying and roughly distributing the concrete and screed mortar above the ground surface, compacting the mortar and leveling it Surface. A vibration device of the type mentioned at the beginning can be used for compression Use genus. These are with the flat underside of their base plate on the mortar layer is put on and with the electric motor running and with it being driven Unbalance moved back and forth across the mortar layer. While the mortar layer Can compact machine with such a device, must equalize the Surface of the mortar layer can be made by hand according to the prior art.

Hierzu sind spezialisierte Fachkräite erforderlich. Hierzu zieht ein Facharbeiter den Boden mit einer langen Latte ab. Dabei streift er Erhöhungen auf der Mörtelschicht ab und drückt dabei freiwerdendes Material in Vertiefungen ein. Dies ist eine mühsame Arbeit. Sie muß in hockender oder knieender Haltung vorgenommen werden. Solche Fachkräfte sind sehr teuer. Häufig sind sie auch bei hohen Lohnangeboten nicht zu haben.To do this, specialized experts are required. For this purpose moves in Skilled workers level the floor with a long batten. In doing so, he touches on increases the mortar layer and presses in the process material released in Wells a. This is tedious work. It must be crouching or kneeling Attitude to be made. Such professionals are very expensive. Often they are too Not to be had with high wage offers.

Hiervon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zu finden, mit der eine Beton- und Estrichmörtelschicht nicht nur verdichtet, sondern in einem Arbeitsgang auch egalisiert werden kann. Die Lösung für diese Aufgabe ergibt sich nach der Erfindung mit einer Vibrationsvorrichtung der eingangs genannten Gattung dadurch, daß auf der Unterseite der Grundplatte mindestens zwei Löcher aufweisende Kufen befestigt sind und diese in einem rechten Winkel zu der die Unwucht tragenden Welle des Elektromotors verlaufen. Im Unterschied zu der bekannten Vibrationsvorrichtung, die mit ihrer Grundplatte auf der Mörtelschicht aufliegt, taucht die erfindungsgemäße Vibrationsvorrichtung mit ihren Kufen in den Mörtel ein. Dabei wird die Unterseite der Grundplatte in einem Abstand über der Oberfläche der Mörtelschicht gehalten. Voraussetzung hierzu ist, wie noch erläutert werden wird, daß der Mörtel mit Schienen, Stahldrähten, Baustahl-Gewebematten oder dergleichen bewehrt ist und die Kufen auf diesen Stäben oder Matten aufstehen können. Dadurch werden die Vibrationen nicht mehr durch die aufliegende Grundplatte nur in die Oberfläche der Mörtelschicht eingeleitet und diese gleichzeitig durch das Gewicht der Vibrationsvorrichtung beschwert, sondern die Vibrationen werden durch die in die Mörtelschicht eingetauchten Kufen in deren Tiefe eingeleitet. Durch die auf den Stäben oder Matten aufstehenden Kufen werden die Vibrationen auch in diese eingeleitet und dadurch über eine sehr große Fläche der Mörtelschicht verteilt. Gleichzeitig bleibt deren Obernäche frei und wird nicht mehr durch das Gewicht der aufliegenden Vibrationsvorrichtung beschwert. Dies bewegt, daß die Mörtelschicht nicht nur über einer größeren Fläche in Schwingungen versetzt wird, sondern als Folge dieser Schwingungen und der gleichzeitigen Einwirkung der Schwerkraft Verschiebungen von sich an der Oberfläche befindenden Materialteilchen stattfinden. Diese durch die Schwingungen aus ihrem Verband mit benachbarten Teilchen gelockerten Materialteilchen iließen in tiefere Stellen ab. Dieses Abfließen nach tieferen Stellen wird dadurch begunstigt, daß der Mörtel noch sehr feucht bzw. wasserhaltig ist. Als Ergebnis dieser verschiedenen Bewegungen der einzelnen Mörtelteilchen wird die Oberfläche der Mörtel schicht in kurzer Zeit egalisiert und legt sich selbst in die Waage. Bei diesen Mörtelverschiebungen können größere Mörtelmengen durch die in den Kufen vorgesehenen Löcher durchtreten.Proceeding from this, the invention is based on the object of a device to find, with which a concrete and screed mortar layer not only compacts, but can also be leveled in one operation. The solution to this problem is found according to the invention with a vibration device of the type mentioned in that on the underside of the base plate having at least two holes Skids are attached and these are at a right angle to the one bearing the imbalance Run the shaft of the electric motor. In contrast to the known vibration device, which rests with its base plate on the mortar layer, the invention dips Vibration device with its runners in the mortar. This is the bottom the base plate is held at a distance above the surface of the mortar layer. The prerequisite for this is, as will be explained below, that the mortar with rails, Steel wires, structural steel fabric mats or the like is reinforced and the runners on these bars or mats can stand up. This prevents the vibrations more is only introduced into the surface of the mortar layer through the underlying base plate and weighed them down at the same time by the weight of the vibration device, but rather the vibrations are absorbed by the runners immersed in the mortar layer Depth initiated. By the runners standing on the bars or mats the vibrations are also introduced into this and thus over a very large area spread over the mortar layer. At the same time, their surface remains free and will not weighed down more by the weight of the vibration device on top. This moves that the mortar layer not only vibrates over a larger area is, but as a result of these vibrations and the simultaneous action of the Gravity Displacements of material particles on the surface occur. This through the vibrations from their association with neighboring particles loosened material particles drain into deeper places. This drainage after deeper Places is favored by the fact that the mortar is still is very moist or contains water. As a result of these various movements the individual mortar particles will coat the surface of the mortar in a short time equalizes and puts itself on the scales. With these mortar displacements you can larger quantities of mortar pass through the holes provided in the runners.

Diese Löcher vermeiden auch, daß sich der Mörtel bei einer möglichen Querbewegung der Kufen auf deren einer Seite staut.These holes also prevent the mortar from settling in the event of a possible Transverse movement of the runners on one side of which jams.

Das Arbeiten mit der erfindungsgemäßen Vibrationsvorrichtung ist sehr einfach Angelernte Kräfte können sie bedienen. Die Vibrationsvorrichtung wird in Längsrichtung der Kufen durch die Mörtelschicht geschoben. Diese lineare Bewegung wird durch die umlaufende Unwucht unterstUtzt. Sie wird so angetrieben, daß Komponenten ihrer Bewegung und der sich aus ihrer exzentrischen Lagerung ergebenden Kräfte in der Bewegungsrichtung der Vibrationsvorrichtung zur Wirkung kommen.Working with the vibration device according to the invention is very They can easily be operated by semi-skilled workers. The vibration device is in The length of the runners pushed through the mortar layer. This linear movement is supported by the rotating imbalance. It is driven in such a way that components their movement and the forces resulting from their eccentric mounting in the direction of movement of the vibration device come into effect.

Mit der erfindungsgemäßen Vibrationsvorrichtung durchgeführte Versuche haben gezeigt, daß die Mörtelschicht nicht nur verdichtet und ihre Oberfläche egalisiert wird, sondern daß auch das in dem Mörtel enthaltene Wasser nach oben steigt bzw. die einzelnen Mörtelteilchen in dem Wasser nach unten sinken und dieses dann auf dem Mörtel eine Lache bildet. Damit kann die Mörtelschicht schneller austrocknen und härten. Gleichzeitig-wird die Bildung von Rissen durch das auf der Mörteloberfläche befindliche Wasser verhindert.Experiments carried out with the vibration device according to the invention have shown that the mortar layer not only compacts and levels its surface but that the water contained in the mortar also rises or rises. the individual mortar particles sink down in the water and then this up puddles the mortar. This allows the mortar layer to dry out faster and harden. At the same time-will cause the formation of cracks on the mortar surface located water prevents.

In einer zweckmäßigen Ausgestaltung ist vorgesehen, daß zwei Kufen vorgesehen und diese an den beiden Seiten der Grundplatte befestigt sind. In einer anderen Ausführungsform sind drei Kufen vorgesehen, von denen eine mitten unter der Grundplatte und die beiden anderen an deren beiden Seiten befestigt sind. Dabei ist die mittlere Kufe zweckmäßig länger als die beiden seitlichen Kufen.In an expedient embodiment it is provided that two runners provided and these are attached to both sides of the base plate. In a Another embodiment, three runners are provided, one of which is in the middle the base plate and the other two are attached to both sides. Included the middle runner is expediently longer than the two side runners.

FUr die Zahl und Anordnung der Löcher bieten sich mehrere Möglichkeiten an. In einer erfindungsgemäßen Grundausführung weisen die in den Kufen vorgesehenen Löcher gleichen Abstand voneinander auf.There are several possibilities for the number and arrangement of the holes at. In a basic embodiment according to the invention, the in the Holes provided for skids are equally spaced from one another.

In einer zweckmäßigen Ausgestaltung haben die Löcher unterschiedlichen gegenseitigen Abstand, wobei dieser von der Mitte der Kufen nach deren Enden hin abnimmt. Hieraus ergibt sich eine weitere erfindungsgemäße Ausführungsform, bei der die Löcher nur in den Enden der Kufen vorgesehen sind. Zur Funktion der Löcher sei an dieser Stelle ergänzt, daß diese eine Wanderung von großen Mengen von Mörtelteilchen von der einen Seite zur anderen Seite einer Kufe zulassen, falls die Vibrationsvorrichtung nicht genau in Längsrichtung der Kufen vorbewegt wird und sich der Mörtel dann auf einer Seite der Kufen stauen könnte. Solche Bewegungen der Vibrationsvorrichtung treten immer dann auf, wenn diese zum Beispiel in der Ecke einer Fläche in einer anderen Richtung weitergeschoben werden muß.In an expedient embodiment, the holes have different mutual distance, this from the center of the runners towards their ends decreases. This results in a further embodiment according to the invention, at which the holes are only provided in the ends of the runners. About the function of the holes it should be added at this point that this is a migration of large quantities of mortar particles from one side to the other side of a runner, if the vibration device is not moved forward exactly in the longitudinal direction of the runners and the mortar is then on one side of the runners. Such movements of the vibrating device always occur when, for example, in the corner of a surface in a must be pushed further in the other direction.

Es hat sich gezeigt, daß die Löcher nicht zu nahe an das Ende einer Kufe herangerückt werden sollen. Ein endliches Stuck Kufe oder eine Art Flosse soll stehen bleiben. Anderenfalls treten in der Art von Wirbeln zu starke Mörtelbewegungen auf, die dem Erzielen einer ebenen Oberfläche entgegenstehen. Als zweckmäßig hat sich herausgestellt, daß die Kante des dem Ende einer Kufe am nahesten liegenden Loches von diesem Ende einen Abstand von mindestens dem ein- oder zweifachen Lochdurchmesser aufweist.It has been shown that the holes shouldn't be too close to the end of a Skids are to be moved up. A finite piece of runner or some kind of fin is supposed to stop. Otherwise, the mortar moves too strongly in the manner of eddies that stand in the way of achieving a flat surface. Has been considered expedient found that the edge of the closest to the end of a runner Hole from this end a distance of at least one or two times the hole diameter having.

Die Ränder der Löcher sind zweckmäßig abgefast. Ebenso empfieRt sich, die Endbereiche der Kufen unter Bildung einer Spitze beidseitig abzuschrägen. Hierdurch wird erreicht, daß sich die Mörtelteilchen leichter von der einen zur anderen Seite der Kufe bewegen und sich nicht aufstauen.The edges of the holes are appropriately chamfered. It is also advisable to bevel the end areas of the runners on both sides to form a point. Through this it is achieved that the mortar particles move more easily from one side to the other move the runner and do not build up.

Es wurde ausgefuhrt, daß die Kufen auf Schienen und/oder Stäben und/oder Bewehrungsmatten aufstehen. Damit sie bei ihrer Vorbewegung nicht gegen diese stoßen und diese aus ihrer Lage drücken, ist in einer zweckmäßigen Ausgestaltung vorgesehen, daß die Unterseiten der Kufen an ihren beiden Endbereichen unter Bildung einer Schräge etwas nach oben verlaufen. Aus dem gleichen Grunde und damit die Kufen nicht zwischen zwei Bewehrungsstäben nach unten durchrutschen, übersteigt die Länge der Kufen den Abstand zweier im Beton- oder Estrichmörtel liegender Bewehrungsstäbe.It was carried out that the runners on rails and / or bars and / or Stand up reinforcement mesh. So that they don't hit them as they move forward and push them out of their position, is provided in an expedient embodiment, that the undersides of the runners at their two end areas with the formation of a slope run a little upwards. For the same reason and therefore the runners are not between two rebars slide down, the length of the runners exceeds the Distance two Reinforcing bars lying in the concrete or screed mortar.

Eingangs wurde ausgeführt, daß die Grundplatte des erfindungsgemäßen Vibrationsgerätes nicht mit ihrer Unterseite auf der Mörtelschicht aufliegen darf bzw. aufliegt. Hierzu ist in einer zweckmäßigen Ausgestaltung vorgesehen, daß die Höhe der Kufen über dem Abstand zwischen der Oberkante der Beton- oder Estrichmbrtelschicht und einem in dieser liegenden Bewehrungsstab liegt.At the beginning it was stated that the base plate of the invention The bottom of the vibration device must not rest on the mortar layer or rests. For this purpose, it is provided in an expedient embodiment that the Height of the runners above the distance between the upper edge of the concrete or screed mortar layer and a rebar lying in this.

Es wurde ausgefuhrt, daß die umlaufende Unwucht die Vorbewegung der erfindungsgemäßen Vibrationsvorrichtung unterstützt. Damit die Vibrationsvorrichtung in beiden Richtungen, in Längsrichtung der Kufen gesehen, einfach vorbewegt werden kann, ist in einer zweckmäßigen AusSUhrungsiorm vorgesehen, daß die Drehrichtung des Elektromotors umschaltbar ist. Die das Vibrationsgerät bedienende Arbeitskraft wird dann den Elektromotor umschalten, wenn sie von einer Vorbewegung der Vibrationsvorrichtung in eine Rückbewegung übergeht und umgekehrt.It was stated that the rotating imbalance caused the forward movement of the Vibration device according to the invention supports. So that the vibration device in both directions, seen in the longitudinal direction of the runners, can simply be moved forward can, is provided in an appropriate AusSUhrungsiorm that the direction of rotation of the electric motor is switchable. The worker operating the vibrator will then switch the electric motor when it comes from a forward movement of the vibrating device turns into a backward movement and vice versa.

Das Arbeiten mit der erfindungsgemäßen Vibrationsvorrichtung wurde bereits in groben Zügen erläutert. Im einzelnen zeichnet sich ein Verfahren zum Anwenden der erfindungsgemäßen'Vorrichtung dadurch aus, daß diese auf einer mit Stahldraht oder Stahldrahtgewebematten bewehrten Beton- oder Estrichmörtelschicht in zueinander parallelen hin- und hergehenden Bahnen zwischen einem Anfangs- und einem Endpunkt bewegt wird, wobei der Endpunkt an der Tür des zu bauenden Raumes liegt. Damit kann auch das letzte Flächenstllck.mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung behandelt werden, ohne daß der Arbeiter anschließend über dieses Flächenstück gehen muß. Bei Ändern der Bewegungarichtung der Vibrationsvorrichtung schaltet er auch die Drehrichtung des die Unwucht antreibenden Elektromotors ab.Working with the vibration device according to the invention was already explained in broad outline. In particular, a method for Applying the device according to the invention in that it is on a with Steel wire or steel wire mesh mats reinforced concrete or screed mortar layer in mutually parallel reciprocating paths between a start and a an end point is moved, the end point at the door of the room to be built lies. This means that the last surface area can also be used with the device according to the invention can be treated without the worker then walking over this patch got to. When changing the direction of movement of the vibration device, it also switches the direction of rotation of the electric motor driving the imbalance.

Es wurde ausgeführt, daß die Vibrationsvorrichtung mit ihren Kufen auf Bewehrungsmatten, Stäben und dergleichen auisteht und auf diesen gleitet. Eine solche bewehrte Beton- oder Estrichmörtelschicht gehört auch zum Gegenstand der Erfindung. Diese erfindungsgemäße Mörtelschicht zeichnet sich dadurch aus, daß sie durch fest miteinander verbundene und sich kreuzende Schienen, Stäbe, Baustahlgewebematten und dergleichen bewehrt ist. Sofern eine Fußbodenheizung in diese Mörtelschicht eingebaut ist, zeichnet sie sich dadurch aus, daß sie auf unter gegenseitigem konstanten Abstand und parallel zueinander liegenden Metallblechschienen aufgebracht ist, Heizrohre in in den Schienen vorhandenen Taschen eingelegt sind und auf diesen Stahldraht-Bewehrungsmatten aufliegen, derart, daß die Vibrationsvorrichtung bei der Behandlung mit ihren Kufen auf diesen gleitet. Sofern eine Fußbodenheizung nicht erwünscht ist und die Heizrohre damit entfallen, sind in die Taschen der Metallblechschienen Stahl stäbe mit dem gleichen gegenseitigen Abstand eingelegt, den auch die Metallschienen voneinander aufweisen. Die Stahlstäbe und die Metallblechschienen bilden damit quadratische Felder, auf denen die Stahldraht-Bewehrungsinatten aufliegen.It was stated that the vibration device with its runners stands on reinforcement mats, bars and the like and slides on them. One such reinforced concrete or screed mortar layer is also part of the subject matter of the Invention. This mortar layer according to the invention is characterized in that it by firmly connected and intersecting rails, Bars, reinforcement meshes and the like is reinforced. Provided underfloor heating is built into this layer of mortar, it is characterized by the fact that it with constant mutual spacing and sheet metal rails lying parallel to one another is applied, heating pipes are inserted into pockets in the rails and rest on these steel wire reinforcement mats, in such a way that the vibration device slides on them with their runners during treatment. Provided underfloor heating is not desired and the heating pipes are thus omitted, are in the pockets of the sheet metal rails Steel bars are inserted with the same mutual distance as the metal rails have from each other. The steel bars and sheet metal rails thus form square ones Fields on which the steel wire reinforcement laths rest.

Von diesem erfindungsgemäßen bewehrten Beton- oder Estrichmörtel läßt sich sagen, daß diese quadratischen Felder aus den Metallblechschienen und den Stahistäben einen Unterzug bilden, während die aufliegenden Stahldraht-Bewehrungsmatten einen Uberzug bilden. Die in den Taschen der Metallblechschienen liegenden Stahlstäbe halten diese auf genauem Abstand. Die aufliegenden Bewehrungsmatten sind durch Drahtschleifen oder dergleichen fest mit den Stahidrähten bzw. Metallblechschienen verbunden. Sämtliche Elemente der Bewehrung sind damit in ihrer Lage fixiert. Damit werden sie auch beim Einleiten der Vibrationen durch die Vibrationsvorrichtung nicht verrutschen.From this reinforced concrete or screed mortar according to the invention leaves say that these square fields are made of sheet metal rails and steel rods form a girder, while the steel wire reinforcement meshes on top of it form a Form coating. The steel bars lying in the pockets of the sheet metal rails keep them at a precise distance. The overlying reinforcement meshes are made by wire loops or the like firmly connected to the steel wires or sheet metal rails. All Elements of the reinforcement are thus fixed in their position. So they are also with the Introducing the vibrations through the vibration device do not slip.

Im vorstehenden wurde eine Ausfünrungsfonn der Vibrationsvorrichtung beschrieben, bei der die auf der Unterseite der Grundplatte verlaufenden Kufen Löcher aufweisen. Durch diese Löcher kann der Mörtel von der einen Seite zur anderen Seite der Kufen übertreten.In the above, there has been an embodiment of the vibrating device described in which the runners running on the underside of the base plate holes exhibit. Through these holes the mortar can move from one side to the other step over the runners.

In einer weiteren erfindungsgemäßen Ausgestaitung ist vorgesehen, daß zusätzlich zu oder anstatt dieser Löcher in den beiden Enden der Kufen Einschnitte vorgesehen sind. Diese haben die Form von dreieckförmigen Ausschnitten. Anders ausgedrückt bedeutet dies, daß die Kufen an ihren Unterseiten vorspringende Enden aufweisen.In a further embodiment according to the invention it is provided that in addition to or instead of these holes, incisions in the two ends of the runners are provided. These have the shape of triangular cutouts. Expressed differently this means that the runners have protruding ends on their undersides.

Wenn die Kufen beim Lauf der Vorrichtung mit etwa ihrer halben Höhe in den Estrichmörtel eintauchen, liegen diese vorspringenden Enden unterhalb der Mörtelobernäche. Dadurch wird diese in Schwingungen versetzt. Rillen oder Vertiefungen, die hinter dem nachlaufenden Ende der Kufen offen bleiben, werden dadurch schneller geschlossen.If the runners when running the device with about half their height in immerse the screed mortar, these protruding ends are below the mortar surface. This causes it to vibrate. Grooves or depressions that are behind stay open at the trailing end of the runners, so they close faster.

Damit die Kufen bei ihrem Lauf durch den Mörtel nicht an den Heizrohren, Bewehrungsstäben und dergleichen anstoßen, verlaufen sie an ihren beiden Enden unter Bildung einer Schräge etwas nach oben.So that the runners do not hit the heating pipes as they run through the mortar, If reinforcing bars and the like hit, they run under at both ends Formation of a slope slightly upwards.

Vorstehend wurde angedeutet, daß im Mörtel hinter den nachlaufenden Enden der Kufen Vertiefungen oder Rillen offen bleiben. Sie entstehen dadurch, daß der Mörtel durch die Kufen verdrängt wird und nach deren Durchlauf nicht sofort wieder zusammenfließt. Solche Rillen oder Unebenheiten in der Oberfläche des Mörtels bilden sich insbesondere in den Ecken eines Raumes, durch die die Vibrationsvorrichtung entlang einer kurvenförmigen Bahn durchbewegt wird. Entlang einer solchen Kurve wird der Mörtel auf der Innenseite der Kufen gestaut, während er auf deren Außenseiten absinkt.It was indicated above that in the mortar behind the trailing At the ends of the runners, depressions or grooves remain open. They arise because the mortar is displaced by the runners and not immediately after they have passed through flows together again. Such grooves or bumps in the surface of the mortar form in particular in the corners of a room through which the vibration device is moved along a curved path. Along such a curve the mortar is dammed on the inside of the runners, while it is on the outside sinks.

Zum Vermeiden dieser bei Kurvenfahrten auftretenden Unregelmäßigkeiten in der Mörteloberfläche ist eine zweckmäßige Ausgestaltung vorgesehen, bei der die Kufen die Form von an Stützen befestigten Stäben aufweisen. Bevorzugt sind es Rundstäbe. Dabei können zwei, drei oder fUnf Stäbe nebeneinander angeordnet sein. Diese Stäbe uebertragen die bei den Vibrationen auftretenden Vertikalkräfte in den Mörtel. Gegenüber den Kufen haben sie den Vorteil, daß sie diese Kräfte auch in Aufwärtsrichtung in den Mörtel einleiten, da sie ganz in diesen eingetaucht sind. Dadurch schließen sich Rillen und Vertiefungen, sofern sie sich in der Mörteloberfläche ausbilden sollten, schneller. Weiter haben sie in der Horizontalen nur eine geringe Fläche. Dadurch entfällt das Aufstauen des Mörtels auf einer Seite der Kufe. Aus dem gleichen Grund sind die Stützen zweckmäßig sehr schmal. Auch dadurch wird ein seitliches Aufstauen des Mörtels gering gehalten. Die Enden der Stäbe sind weiter abgeschrägt, damit sie nicht an die Stäbe der Bewehrungsmatten, die Schienen und dergleichen anstoßen.To avoid these irregularities that occur when cornering In the mortar surface, an appropriate configuration is provided in which the Runners have the form of bars attached to supports. Round bars are preferred. Two, three or five bars can be arranged next to one another. These bars transfer the vertical forces that occur during the vibrations into the mortar. Opposite to the runners have the advantage that they also apply these forces in the upward direction introduce the mortar as they are completely immersed in it. Close by doing this grooves and depressions if they are formed in the mortar surface should, faster. Furthermore, they have only a small area in the horizontal plane. This eliminates the need to build up the mortar on one side of the runner. For the same The reason why the supports are very narrow is practical. This also creates a lateral The build-up of the mortar is kept to a minimum. The ends of the bars are further beveled, so that they do not stick to the bars of the reinforcement mesh, the rails and the like nudge.

Es wurde ausgeführt, daß in der Oberfläche des Mörtels Rillen verbleiben können. Um diese zu schließen, sind in einer Weiterentwicklung an beiden Enden der Grundplatte bis auf die Mörteischicht herabreichende und teilweise auf dieser aufliegende Glättücher befestigt. Sie liegen mit ihrem Gewicht und infolge ihrer Steifheit auch mit einem gewissen Druck auf der Mörteloberfläche auf. Sie folgen auch den Schwingungen der Grundplatte. Dadurch verschmieren sie die Mörteloberfläche und gleichen Unregelmäßigkeiten aus. Die hinter den nachlaufenden Enden der Kufen entstandenen Rillen werden schnell geschlossen.It was stated that there were grooves in the surface of the mortar remain can. To close this, both ends of the are in a further development Base plate reaching down to the mortar layer and partially resting on it Smoothing cloths attached. They lie with their weight and because of their stiffness, too with a certain pressure on the mortar surface. They also follow the vibrations the base plate. As a result, they smear the surface of the mortar and resemble irregularities the end. The grooves created behind the trailing ends of the runners become fast closed.

In einer zweckmäßigen Ausgestaltung ist vorgesehen, daß Ausleger an den beiden Enden der Grundplatte angebracht und die Glättücher an diesen befestigt sind. Dabei sind diese zweckmäßig so lang, daß sie mit einem ausreichenden Teil ihrer Länge auf der rauhen Oberfläche aufliegen, um diese bei einem Darüberstreichen mit der Einwirkung ihres Gewichtes zu glätten und durch die Kufen gebildete Rillen zu schließen. Zum Erhöhen dieses Effektes können die Ausleger und damit die Glättucher breiter als die Grundplatte sein.In an expedient embodiment it is provided that boom on attached to the two ends of the base plate and attached the smoothing cloths to them are. These are expediently so long that they have a sufficient part rest their length on the rough surface in order to avoid them when you stroke them with the action of their weight to smooth and grooves formed by the runners close. To increase this effect, the boom and thus the smoothing cloths be wider than the base plate.

Für die Glättücher wird zweckmäßig eine Kunststoffolie mit einigen Millimetern Stärke verwendet. Diese Folie sollte biegsam, aber auch ausreichend steif sein. Dann ist sichergestellt, daß die auf der Mörteloberfläche aufliegenden Glättücher erhabene Stellen in Vertiefungen hineindrücken und damit die Oberfläche glätten.For the smoothing cloths, a plastic film with some is useful Millimeter thickness used. This film should be pliable, but also sufficient be stiff. Then it is ensured that the rest on the mortar surface Smoothing cloths press raised areas into depressions and thus the surface smooth.

Die auf der Mörteloberfläche aufliegenden Enden der Glättücher können verschiedene Form haben. Sie können gerade oder bogenförmig ein- oder ausgewölbt sein. Sie können seitlich weggeschnitten oder auch verbreitert sein.The ends of the smoothing cloths resting on the mortar surface can have different shape. They can be straight or curved in or out be. They can be cut away at the side or widened.

Bisher wurden Ausfuhgsformen beschrieben, bei denen Kufen unter einer Grundplatte angeordnet sind. Es hat sich gezeigt, daß gleiche oder sogar noch bessere Ergebnisse dann erreicht werden, wenn auf der Unterseite der Grundplatte keine Kufen angeordnet sind und diese in L§ng8- und Querrichtung eine leichte Wölbung aufweist, im Abstand über der Grundplatte eine Montageplatte angeordnet und der Elektromotor und der Bügel mit dem Handgriff auf dieser befestigt sind. Bei dieser Ausführungsform tritt keine linienförmige Berührung zwischen den Kufen und dem Mörtel, sondern eine flächenmlBige Ber<ihrung zwischen Unter- und Oberseite der Grundplatte und dem Mörtel auf. Die Grundplatte läuft dann im Mörtel bzw. unter deæn Oberfläche. Damit werden die Schwingungen Uber einer größeren Fläche auf den Mörtel übertragen. Er wird schneller und stärker verdichtet. Damit kann man die Vorrichtung mit höherer Geschwindigkeit durch den Mörtel ziehen. Die Arbeitszeiten werden kürzer. Die Oberfläche des Mörtels wird schneller und besser geglättet. Rillen und Unebenheiten werden schneller geschlossen.So far, Ausfuhgsformen have been described in which runners under a Base plate are arranged. It has been shown that the same or even better Results can be achieved if there are no runners on the underside of the base plate are arranged and this has a slight curvature in the longitudinal and transverse direction, A mounting plate and the electric motor are arranged at a distance above the base plate and the bracket with the handle are attached to it. In this embodiment does not occur linear Contact between the runners and the Mortar, but a flat area between the bottom and top of the Base plate and the mortar. The base plate then runs in the mortar or under deæn surface. This means that the vibrations are spread over a larger area Transfer mortar. It is compressed faster and more strongly. So you can do the Pull the device through the mortar at a higher speed. The working hours get shorter. The surface of the mortar is smoothed faster and better. Grooves and bumps are closed faster.

Bei dieser Ausführungsform. weist die Grundplatte in Längs-und in Querrichtung eine leichte Wölbung auf. Die Wölbung in Längs- oder Laufrichtung ist so bemessen, daß die Enden der Grundplatte etwa 6 mm über deren Unterseite überstehen. Die Wölbung in Querrichtung ist so bemessen, daß die Seiten der Grundplatte etwa 3 mm über deren Unterseite liegen. Diese Wölbung in beiden Richtungen bewirkt, daß die Grundplatte im Mörtel aufschwimmt. Eine vollständig ebene Grundplatte könnte sich nach wenigen Sekunden auf den Untergrund aufsetzen und dann so stark an diesem anhaften, daß sie sich nur noch mit Mühe weiter bewegen läßt.In this embodiment. has the base plate in longitudinal and in A slight curvature in the transverse direction. The curvature in the longitudinal or running direction is dimensioned so that the ends of the base plate protrude about 6 mm above its underside. The curvature in the transverse direction is dimensioned so that the sides of the base plate are approximately 3 mm above their underside. This curvature in both directions causes the base plate floats in the mortar. A completely flat base plate could After a few seconds sit down on the ground and then so strongly on it cling to the fact that it can only be moved with difficulty.

In einer Ausgestaltung ist vorgesehen, daß eine Kufe auf der Grundplatte befestigt ist, die Montageplatte ihrerseits auf der Kufe angeordnet ist und diese schräg nach unten verlaufende Enden aufweist. Dabei sollten die Enden unter einem Winkel von 450 verlaufen. Im Betrieb liegt diese Kufe teilweise im und teilweise oberhalb des Mörtels. Wenn nun beim Lauf der Vorrichtung durch den Mörtel hinter dem nachlaufenden Ende der Kufe eine Rille frei bleibt, wird diese von unten durch das schräg verlaufende oder vorspringende Ende der Kufe angestoßen und in Schwingungen versetzt. Dadurch wird die Rille schnell geschlossen.In one embodiment it is provided that a runner is on the base plate is attached, the mounting plate is in turn arranged on the runner and this has obliquely downward ends. The ends should be under one Angles of 450. In operation, this runner is partly in and partly above the mortar. If now when running the device through the mortar behind If a groove remains free at the trailing end of the runner, it is pushed through from below the sloping or protruding end of the runner bumped and vibrated offset. This will quickly close the groove.

Die besagte Kufe verläuft mittig auf der Grundplatte. Die beiden seitlich verlaufenden Kufen haben die Form von schmalen Stützen und dienen im wesentlichen nur zum Halt der den Elektromotor tragenden Montageplatte.The said runner runs centrally on the base plate. The two on the side running runners are in the form of narrow supports and essentially serve only to hold the mounting plate carrying the electric motor.

Im Grundriß kann die Grundplatte Rechteckform mit bogenförmig zulaufenden Enden aufweisen. Dabei können zwei Grundplatten mit Abstand nebeneinander angeordnet sein. Ebenso kann die Grundplatte im Grundriß Kreisform aufweisen.In the plan, the base plate can be rectangular in shape with an arcuate shape Have ends. Two base plates can be arranged next to one another at a distance be. The base plate can also have a circular shape in plan.

Der Umfang oder die Umrißkanten der Grundplatte sind zweckmäßig auf Ober- und Unterseite abgeschrägt. Dadurch wird vermieden, daß die Grundplatte am einen Bewehrungsdraht, eine Schiene oder dergleichen anstößt und den Weiterlauf blockiert.The scope or the contour edges of the base plate are appropriate Beveled top and bottom. This avoids that the base plate on a reinforcement wire, a rail or the like abuts and the continuation blocked.

Die Länge der Grundplatte oder der Kufen sollte über der doppelten Maschenweite einer Stahldraht-Bewehrungsmatte liegen.The length of the base plate or the runners should be over twice that Mesh size of a steel wire reinforcement mat.

Dadurch wird sichergestellt, daß die Grundplatte oder Kufen immer auf mindestens zwei Stahldrähten aufsteht.This ensures that the base plate or runners always stands up on at least two steel wires.

Es wurde ausgeführt, daß die Vibrationsvorrichtung mit einem Handgriff gehalten und geführt wird der über Gummielemente mit einem auf der Grundplatte montierten Bügel verbunden ist. Es hat sich nun gezeigt, daß sich die Dämpfung dieser Gummielemente auch auf die Vibrationen der Kufen oder Grundplatte auswirkt. It has been shown that the vibration device can be operated with a handle it is held and guided via rubber elements with a mounted on the base plate Bracket is connected. It has now been shown that the damping of these rubber elements also affects the vibrations of the runners or base plate.

Dadurch werden diese in unerwünschter Weise gedämpft. Erfindungsgemäß wurde nun eine Ausführungsform entwickelt, bei der diese nicht gedämpft und trotzdem vom Handgriff ferngehalten werden. Bei dieser Ausführungsform ist der Bügel fest auf der Grund- bzw. Montageplatte angebracht und der Handgriff über ein Drehgelenk mit diesem verbunden. Zweckmäßig ist ein Stiel auf den Bügel aufgesetzt und das Drehgelenk an dessen oberem Ende befestigt. Da die Gummielemente entfellen, entfällt auch deren dämpfende Wirkung. Vertikale Bewegungen, die durch die rotierende Unwucht ausgelöst werden, werden durch das Drahgelenk vom Handgriff ferngehalten. This dampens them in an undesirable manner. According to the invention an embodiment has now been developed in which this is not attenuated and yet be kept away from the handle. In this embodiment, the bracket is fixed attached to the base or mounting plate and the handle via a swivel joint connected to this. A handle is expediently placed on the bracket and that Swivel attached to its upper end. Since the rubber elements do not apply also their dampening effect. Vertical movements caused by the rotating imbalance triggered are kept away from the handle by the wire joint.

Bei der erfindungsgemäßen Vibrationsvorrichtung werden die Schwingungen über die Kufen in die Mörtelschicht eingeleitet, so daß sich die einzelnen Mörtelteilchen aneinender annähern und damit der Mörtel verdichtet und seine Oberfläche egalisiert wird. Hierzu wird die Vibrationsvorrichtung mit in den Mörtel eintauchenden Kufen hin- und hergeschoben. Dabei können durch die Kufen und die sie haltenden StUtzen in der Oberfläche der !Mörtelschicht Rillen entstehen. Zu deren Beseitigung dienen die von den beiden Enden der Grundplatte herabhängenden Glättucher. In the vibration device according to the invention, the vibrations introduced into the mortar layer via the runners, so that the individual mortar particles approach each other and thus the mortar is compacted and its surface leveled will. For this purpose, the vibration device is equipped with runners immersed in the mortar pushed back and forth. You can go through the runners and the them The supporting supports create grooves in the surface of the mortar layer. To their The smoothing cloths hanging down from the two ends of the base plate are used to remedy this.

Mit ihrem Eigengewicht liegen sie auf der Oberfläche der Mörtelschicht auf. Bei der Bewegung der Vibrationsvorrichtung schleifen sie über diese Oberfläche. Dabei schieben sie Material von erhabenen in vertiefte Stellen. Damit vergleichmäßigen sie die Oberfläche und machen diese eben. Damit die GlättUcher diese Funktion ausführen und Materialteilchen seitlich verschieben können, mUssen sie ein gewisses Gewicht und eine bestimmte Steiiheit aufweisen. Anderenfalls wUrden sie über erhabene Stellen einfach wegrutschen. Wenn nun ein Arbeiter mit der Vibrationsvorrichtung am Ende einer Bewegungsbahn zum Beispiel einer Zimmerwand ankommt, dort die Vorrichtung anhält und von dort die gleiche Bahn in umgekehrter Richtung durchläuft, hat diese Steif heit der Glättücher zur Folge, daß sich das am Ende der Bahn liegende Glättuch an der Umkehrstefle in die Oberfläche der Mörtelschicht eindrückt. Dort hinterläßt es eine Rille oder Vertiefung. Da diese am Ende der Bahn gelegene Vertiefung von keinerlei Glättuch mehr berührt wird, verbleibt sie und bildet einen sowohl optisch als auch mechanisch häßlichen Eindruck. Man kann sich auch vorstellen, daß die Vibrationsvorrichtung eine wenn auch nur kurze Zeit an der Umkehrstelle verbleibt und sich das Glättuch entsprechend in die Mörtelschicht eindrückt. Wenn die Vibrationsvorrichtung ihre Bewegungsrichtung an der Umkehrstelle unkehrt, kippt das Glättuch um seine unterhalb der Oberfläche1 der Mörtelschicht liegende Unterkante. Aufgrund dieses Kippens können die Rillen besonders tief werden.With their own weight they lie on the surface of the mortar layer on. When the vibrating device moves, they drag across this surface. In doing so, they push material from raised to recessed areas. So even out they create the surface and make it even. So that the smoothers perform this function and particles of material can move sideways, they have to have a certain weight and have a certain stiffness. Otherwise they would be raised overhead just slide away. If now a worker with the vibration device at the end a movement path, for example a room wall, arrives there the device stops and from there traverses the same path in the opposite direction, has this Stiff means of the smoothing cloths that the smoothing cloth lying at the end of the web is presses into the surface of the mortar layer at the reversal point. Leaves there there is a groove or indentation. Since this depression of If no smoothing cloth is touched any more, it remains and forms one both visually as well as mechanically ugly impression. One can also imagine that the vibrating device if only a short time remains at the reversal point and the smoothing cloth accordingly presses into the mortar layer. When the vibrator is its If the direction of movement is reversed at the point of reversal, the smoothing cloth tilts around its underneath the lower edge lying on the surface1 of the mortar layer. Because of this tipping, you can the grooves become particularly deep.

Gemäß der Erfindung ist daher noch eine weitere Ausführungsform der Glättücher vorgesehen, mit der bewirkt wird, daß diese Vertiefungen oder Rillen nicht mehr an den Umkehrstellen auftreten können. Diese AustUhrungstorm zeichnet sich dadurch aus, daß an den Enden der Grundplatte mit kurzem gegenseitigen Abstand in der Bewegungsrichtung der Vibrationsvorrichtung hintereinander Je zwei Glättücher höheneinstellbar angeordnet sind. Abhängig von der Zusammensetzung des Beton- oder Estrichmörtels, von dessen Wassergehalt und/oder Trocknungsgrad, abhängig von der Lage der im Mörtel liegenden Bewehrungsstäbe, bis zu denen die Vibrationsvorrichtung maximal einsinken kann usw., sinken auch die Glättücher mehr oder weniger in die Mörtelschicht ein bzw. liegen mehr oder weniger stark auf dieser auf. Nach Maßgabe der dabei entstehenden Kräfte sind auch die eben genannten Vertiefungen oder Rillen mehr oder weniger tief. Bei der eben genannten Ausfuhrungsform sind die Glättücher fest mit deren Grundplatte verbunden. Daher sind sie nur auf eine einzige Mörtelschichthöhe optimal eingestellt. In hohe bzw. zu hohe Mörtel schichten werden sie sich zu stark und in niedrige bzw. zu niedrige Mörtelschichten werden sie sich zu wenig eindrücken und diese entsprechend glätten. Wie ausgeführt, macht sich dies insbesondere an den Umkehrstellen mit den genannten Vertiefungen oder Rillen bemerkT bar. Gemäß der weiteren AusfUhrungsform sind nun zwei höheneinstellbare Glättücher vorgesehen. Diese werden entsprechend der Höhe der Mörtelschicht vertikal eingestellt und damit an die Mörtelschichthöhe angepaßt. An den Umkehrstellen, an denen die Vibrationsvorrichtung angehalten wird und die Glättucher damit über einen gewissen Zeitraum auf die Mörtelschicht einwirken, drücken sie sich nicht mehr in diese ein. Sie liegen nur mit solcher Kraft auf der Mörtelschichtoberfläche auf, daß Erhöhungen abgetragen und Vertiefungen ausgefüllt werden. Durch die Anordnung von zwei Glättuchern und damit der Verteilung der Kräfte auf eine größere Fläche sinken auch die auf die MörtelschichF oberfläche einwirkenden Drücke. Auch dies führt dazu, daß Vertiefungen oder Rillen nicht mehr entstehen.According to the invention, therefore, yet another embodiment is Smoothing cloths are provided with which these depressions or grooves are caused can no longer occur at the reversal points. This AusUhrungstorm stands out characterized in that at the ends of the base plate with a short mutual distance In the direction of movement of the vibration device, two smoothing cloths, one behind the other are arranged adjustable in height. Depending on the composition of the concrete or Screed mortar, on its water content and / or degree of dryness, depending on the location of the reinforcing bars lying in the mortar, up to which the The vibration device can sink in to the maximum, etc., the smoothing cloths also sink more or less into the mortar layer or lie more or less heavily on it on. The above-mentioned depressions are also in accordance with the forces that arise or grooves more or less deep. In the embodiment just mentioned are the smoothing cloths are firmly connected to their base plate. Hence they are only on one only one layer of mortar optimally adjusted. Lay in high or too high mortar they will become too strong and in low or too low layers of mortar they do not press in enough and smooth them out accordingly. As stated, does this is particularly true at the reversal points with the recesses or Grooves noticeable. According to the further embodiment, there are now two height-adjustable Smoothing cloths provided. These become vertical according to the height of the mortar layer adjusted and thus adapted to the mortar layer height. At the turning points, at which the vibration device is stopped and the smoothing cloths over a act on the mortar layer for a certain period of time, they are no longer pressed into this one. They only rest on the surface of the mortar layer with such force, that elevations are removed and depressions are filled. By the arrangement of two smoothing cloths and thus the distribution of the forces over a larger area The pressures acting on the mortar layer also decrease. This too leads to the fact that depressions or grooves no longer arise.

Der erfindungsgemäße Grundgedanke, die Glättücher höheneinstellbar anzuordnen, läßt sich konstruktiv auf vielerlei Weise verwirklichen. In einer zweckmäßigen Ausgestaltung ist vorgesehen, daß die Glättücher an einem Träger befestigt und dieser auf- und abbewegbar an den Enden der Grundplatte gelagert ist. Besonders zweckmäßig ist, die Träger an einem in der Grundplatte gelagerten Spindeltrieb aufzuhängen. In einer zweckmäßigen Ausgestaltung ist hierzu gemäß der Erfindung vorgesehen, daß Büchsen in der Grundplatte befestigt und Gewindespindeln in diese eingesetzt sind, die Träger an den unteren Enden der Gewindespindeln befestigt und Gewinderinge am oberen und unteren Ende der BUchsen anliegend auf die Gewindespindeln aufgeschraubt sind. Solche Gewindespindeln sind einfache unempfindliche Maschinenelemente.The basic idea according to the invention, the height-adjustable smoothing cloths to arrange can be realized constructively in many ways. In an expedient Design is provided that the smoothing cloths attached to a carrier and this is mounted movable up and down at the ends of the base plate. Particularly useful is to hang the carrier on a spindle drive mounted in the base plate. In an expedient embodiment it is provided for this purpose according to the invention that Bushes are fixed in the base plate and threaded spindles are inserted into them, the carrier attached to the lower ends of the threaded spindles and threaded rings on the upper and lower end of the bushes lying on the threaded spindles are screwed on. Such threaded spindles are simple, insensitive machine elements.

Bei gelösten Gewinderingen lassen sie sich zusammen mit den Trägern und damit den Glättüchern auf- und abbewegen und anschlie-Bend nach Anziehen der Gewinderinge in der gewUnschten Höhenlage feststellen. Zweckmäßig sind hierzu an den Gewindringen radial verlaufende Stiele befestigt. Diese bilden Handgriffe und ermöglichen ein einfaches Drehen der Gewinderinge.When the threaded rings are loosened, they can be removed together with the carriers and thus move the smoothing cloths up and down and then after tightening the Determine the threaded rings at the desired height. Appropriate for this are attached to the threaded rings radially extending stems. These form handles and allow easy turning of the threaded rings.

In einer zweckmßigen Ausgestaltung ist weiter vorgesehen, daß die Grundplatte an ihren beiden Enden einstückig mit ihr ausgebildete überstände aufweist und die Büchsen an diesen angeordnet sind.In an expedient embodiment it is further provided that the Has base plate at both ends integrally formed with her protrusions and the sleeves are arranged on them.

Zum Erhöhen der Glätt- und Abstreifwirkung können auch im mittleren Bereich der Grundplatte unter und an dieser weitere Glätttücher befestigt sein. Diese bestehen aus einem halbsteifen Kunststoffmaterial. Zum Erhöhen der Biegsamkeit können in den Glättuchern Löcher vorgesehen werden.To increase the smoothing and wiping effect, you can also use the middle Area of the base plate under and attached to this additional smoothing cloths. These consist of a semi-rigid plastic material. To increase flexibility holes can be provided in the smoothing cloths.

In einer weiteren zweckmäßigen Ausgestaltung ist vorgesehen, daß die Kufen die Form von Flacheisen mit hochgebogenen Enden aufweisen.In a further advantageous embodiment it is provided that the Skids have the shape of flat iron with upturned ends.

Am Beispiel der in der Zeichnung gezeigten Ausführungsform wird die Erfindung nun weiter beschrieben. Dabei ist: Fig. 1 eine perspektivische vereinfachte Gesamtansicht der erfindungsgemäßen Vibrationsvorrichtung und einer diese tragenden Stahldraht-Bewehrungsmatte , Fig. 2 eine Vorderansicht in Richtung des Pfeiles II in Fig. 1, Fig. 3 eine Seitenansicht einer mittleren Kufe, Fig. 4 eine Seitenansicht einer anderen Ausführrngsform einer mittleren Kufe, Fig. 5 eine Seitenansicht auf den Endbereich einer Kufe, Fig. 6 ein Schnitt entlang der Schnittlinie VI - VI in Fig. 5, Fig. 7 eine- vergrößerte Darstellung des in Fig. 6 eingezeichneten Bereiches VII, Fig. 8 eine Ansicht von unten auf die Grundplatte, Fig. 9 ein Schnitt durch eine bewehrte Beton- oder Estrichmörtelschicht mit gleichzeitiger schematischer Darstellung einer erfindungsgemäßen Vibrationsvorrichtung zu Beginn eines Behandlungsvorganges, Fig.10 ein Schnitt durch die gleiche Mörtelschicht nach Beendigung eines Behandlungsvorganges, Fig.11 eine schematische Darstellung der Bahn, die mit der erfindungsgemäßen Vibrationsvorrichtung durchfahren wird, Fig.12 eine vereiniachende Aufsicht auf eine Bewehrung einer erfindungsgemäßen Beton- oder Estrichmörtelschicht unter Verwendung von Heizrohren einer Fußbodenheizung, Fig.13 eine gleichartige Aufsicht ohne Verwendung von Heizrohren, Fig.14 eine perspektivische vereinfachte Gesamtansicht der Ausführungsform mit einer anderen Kufentorm und den Glättbüchern, Fig.15 eine Ansicht entsprechend Fig. 14 mit gleichzeitiger Darstellung einer Mörtelschicht, Fig.16 eine perspektivische Gesamtansicht ähnlich Fig. 14 deraenigen AusfUhrungsform, bei der die Kufen die Form von Stäben haben, Fig. 17 ein Schnitt entlang der Schnittlinie XVII - XVII in Fig. 16, Fig.18 eine vereinfachte Aufsicht auf die in Fig.16 gezeigte Ausführungsform mit teilweise auseinandergezogenen Teilen, Fig.19 bis 24 Je eine vereinfachte. Aufsicht auf das Glättuch in verschiedenen AusrUhrungsiormen, Fig.25 eine Seitenansicht, teilweise im Schnitt, derjenigen Ausführungsform der Vibrationsvorrichtung, bei der eine Kufe auf der Grundplatte angeordnet ist, Fig.26 eine Stirnansicht in Blickrichtung der Linie XXVI - XXVI in Fig. 25, Fig.27 eine Aufsicht in Blickrichtung der Linie XXVII - XXVII in Fig. 25, Fig.28 eine vereinfachte schematische Gesamtansicht einer Ausführungsform der Vibrationsvorrichtung mit besonderer Darstellung des Anschlusses des Handgriffes über ein Drehgelenk, Fig.29 ein Längsschnitt durch die Grundplatte entlang der Schnittlinie XXIX - XXIX in Fig. 28, Fig. 30 ein Querschnitt durch die Grundplatte entlang der Schnittlinie XXX - XXX in Fig. 28, Fig.31 eine vereinfachte Aufsicht auf eine Ausfuhrungsform der Grundplatte der Ausführungsform der Vibrationsvorrichtung gemäß Fig. 25, Fig.32 eine Aufsicht auf eine andere Ausführungsform der Grundplatte, Fig.33 eine Aufsicht auf eine noch andere Ausführungsform der Grundplatte, Fig.34 eine schematische perspektivische Ansicht der Ausführungsform mit der höheneinstellbaren Aufhängung der Glättücher, Fig.35 in vergrößertem Naßstab eine Seitenansicht, teilweise im Schnitt, auf ein Ende dieser Ausführungsform, Fig36 eine Seitenansicht entsprechend Fig.35, wobei die Vorrichtung im Betrieb mit in die Estrichmötelschicht eintauchenden Kufen gezeigt wird, Fig37 eine Ansicht von vorne in Blickrichtung des Pfeiles in Fig.36 und Fig.38 eine perspektivische Ansicht eines Löcher aufweisenden Glättuches.Using the example of the embodiment shown in the drawing, the Invention now further described. Here: Fig. 1 is a simplified perspective Overall view of the vibration device according to the invention and one carrying it Steel wire reinforcement mesh, Fig. 2 is a front view in the direction of the arrow II in FIG. 1, FIG. 3 shows a side view of a central runner, FIG. 4 a side view of another embodiment of a middle runner, FIG. 5 a Side view of the end area of a runner, FIG. 6 a section along the cutting line VI - VI in FIG. 5, FIG. 7 shows an enlarged illustration of that shown in FIG Area VII, FIG. 8 is a view from below of the base plate, FIG. 9 is a section by a reinforced concrete or screed mortar layer with a simultaneous schematic Representation of a vibration device according to the invention at the beginning of a treatment process, 10 a section through the same mortar layer after the end of a treatment process, FIG. 11 is a schematic representation of the path which is produced with the vibration device according to the invention is traversed, Fig.12 a unifying plan view of a reinforcement according to the invention Concrete or screed mortar layer using heating pipes from underfloor heating, FIG. 13 shows a similar plan view without the use of heating pipes, FIG. 14 shows a perspective simplified overall view of the embodiment with a different skid mold and the Smoothing books, FIG. 15 a view corresponding to FIG. 14 with simultaneous representation one Mortar layer, Fig. 16 is a perspective overall view similar to Fig. 14 of the same Embodiment in which the runners have the shape of bars, FIG. 17 is a section along the section line XVII - XVII in Fig. 16, Fig. 18 a simplified plan view to the embodiment shown in Fig. 16 with partially exploded parts, Fig. 19 to 24 each one simplified. Supervision of the smoothing cloth in different AusrUhrungsiormen, FIG. 25 is a side view, partly in section, of that embodiment of FIG Vibration device in which a runner is arranged on the base plate, Fig. 26 a front view in the viewing direction of the line XXVI - XXVI in Fig. 25, Fig. 27 a A simplified plan view in the direction of view of the line XXVII - XXVII in Fig. 25, Fig. 28 schematic overall view of an embodiment of the vibration device with particular Representation of the connection of the handle via a swivel joint, FIG. 29 a longitudinal section through the base plate along the section line XXIX - XXIX in FIGS. 28, 30 Cross section through the base plate along the section line XXX - XXX in Fig. 28, 31 shows a simplified plan view of an embodiment of the base plate of the embodiment the vibration device according to FIG. 25, Fig. 32 is a plan view another embodiment of the base plate, Fig.33 a plan view of a still Another embodiment of the base plate, Figure 34 is a schematic perspective View of the embodiment with the height-adjustable suspension of the smoothing cloths, 35 shows a side view, partly in section, on an enlarged scale End of this embodiment, Fig36 is a side view corresponding to Fig.35, wherein the device is shown in operation with runners dipping into the screed layer 37 is a view from the front in the direction of the arrow in FIG. 36 and FIG. 38 a perspective view of a smoothing cloth having holes.

Die in Fig. 1 gezeigte Vibrationsvorrichrung enthält die Grundplatte 22 mit dem auf dieser montierten Elektromotor 24. Auf dessen Abtriebswelle sitzt die im einzelnen nicht erkennbare Unwucht. Über eine elektrische Zuleitung 26 und den in dieser liegenden Umsteuer-Schalter 28 wird die Elektromotor 24 an ein Stromnetz angeschlossen. Ein Handgriff 30, mit dem die Vorrichtung gehalten und geführt wird, ist über Gummielemente 32 mit einem Bügel 34 verbunden. Dieser ist auf der Grundplatte 22 montiert. Die gezeigte Vibrationsvorrichtung weist eine längere mittlere Kufe 36 und zwei kürzere seitliche Kufen 38 auf. Auf die Figuren 2 und 8 sei verwiesen. Löcher 40 sind neben- bzw.The Vibrationsvorrichrung shown in Fig. 1 contains the base plate 22 with the electric motor 24 mounted on it. Sitting on its output shaft the imbalance that cannot be recognized in detail. Via an electrical lead 26 and the reversing switch 28 located in this is connected to the electric motor 24 to a power grid connected. A handle 30 with which the device is held and guided, is connected to a bracket 34 via rubber elements 32. This is on the base plate 22 mounted. The vibration device shown has a longer middle runner 36 and two shorter lateral runners 38. Reference is made to FIGS. 2 and 8. Holes 40 are adjacent or

hintereinander in den Kufen 36 und 38 angeordnet. Bei der in den Figuren 1 und 2 gezeigten Ausführungsform haben diese Löcher 40 gleichen Abstand voneinander. Bei der in Fig. 3 gezeigten Ausführungsform liegen die Löcher 40 in der Mitte der Kufe 36 weiter als an deren Enden auseinander. Bei der in Fig. 4 gezeigten Ausführungsform sind die Löcher 40 nur an den Enden der Kufe 36 vorgesehen. In Fig. 5 ist der Durchmesser eines Loches 40 mit A bezeichnet. Der Abstand zwischen einem Lochrand und dem Ende 42 der Kufe ist mit 8 bezeichnet, 8 Sollte mindestens das Ein- bis Zweitache ton A betragen. Der Schnitt in Fig. 6 zeigt das Anspitzen des Endbereiches einer Kufe. Dies erleichtert das Verschieben in der Mörtelschicht. Die Darstellungen in den Figuren 2 bis 5 zeigen wieter, daß die Unterseiten 44 der Kufen an ihren Enden abgeschrägt oder abgerundet sind. Dies verhindert ein Anstoßen an den Bewehrungsdrähten. Der Schnitt in Fig.arranged one behind the other in the runners 36 and 38. In the case of the figures 1 and 2, these holes 40 are equally spaced from one another. In the embodiment shown in Fig. 3, the holes 40 are in the middle of the Skid 36 further apart than at their ends. In the case of the in Fig. 4, the holes 40 are only provided at the ends of the runner 36. In Fig. 5, the diameter of a hole 40 is denoted by A. The distance between a hole edge and the end 42 of the runner is denoted by 8, 8 should at least the one to two tones ton A. The section in Fig. 6 shows the sharpening of the end area of a runner. This makes it easier to move in the mortar layer. The representations in Figures 2 to 5 show again that the undersides 44 of the Runners are beveled or rounded at their ends. This prevents bumping on the reinforcement wires. The section in Fig.

7 zeigt nun das Abfazen oder Abschrägen der Lochränder 46.7 now shows the chamfering or chamfering of the hole edges 46.

Schließlich zeigt Fig. 8 noch die längere mittlere Kufe 36, die beiden kürzeren seitlichen Kufen 38 und verschiedene ebenfalls an der Unterseite der Grundplatte 22 befestigte Verstärkungsstreben 48.Finally, FIG. 8 shows the longer middle runner 36, the two shorter lateral runners 38 and different ones also on the underside of the base plate 22 attached reinforcement struts 48.

Fig. 9 zeigt im Schnitt ein. Mörtelschicht 50. Sie ist auf einen Boden 52 aufgebracht. Auf diesem liegt eine Metallblechschiene 54.Fig. 9 shows in section a. Mortar layer 50. It's on one floor 52 applied. A sheet metal rail 54 lies on this.

In gleichen gegenseitigen Abständen weist sie Einschnitte oder Taschen auf. In einige der Taschen sind die Heizrohre 56 einer'Ful3-bodenheizung eingelegt. Auf diesen liegen die Bewehrungsstäbe 58.It has incisions or pockets at equal intervals on. The heating pipes 56 of a Ful3 floor heating system are inserted into some of the pockets. The reinforcing bars 58 lie on these.

Diese bilden, wie die Figuren 12 und 13 noch deutlich zeigen, eine Stahldraht-Bewehrngsmatte 66. Die schematisch in Fig. 9 gezeigte Vibrationsvorrichtung steht mit ihren Kufen, von denen eine sichtbar ist, auf den Bewehnungsstäben 58 auf. Man erkennt, daß die Länge einer Kufe den Abstand unter Bewehrungsstäbe 58 übersteigt.As FIGS. 12 and 13 clearly show, these form one Steel wire reinforcement mat 66. The vibration device shown schematically in FIG stands with its runners, one of which is visible, on the reinforcing rods 58 on. It can be seen that the length of a runner corresponds to the distance under reinforcing bars 58 exceeds.

Nach der Darstellung in Fig. 9 zu Beginn eines BehandlungRvorganges hat die Mbrtelßchicht 50 noch eine rauhe Oberfläche 60. Zum Verdichten und Egalisieren der Oberfläche wird nun der Elektromotor 24 in Gang gesetzt. Die Vibrationsvorrichtung wird dann zum Beispiel in Richtung der in Fig. 11 eingezeichneten Linie über der Mörtelschicht hin- und hergeschoben. Der Anfangspunkt dieser Bewegung kann fast willkürlich gewählt werden. Der Endpunkt sollte in der Nähe einer TUre liegen. Dann kann auch das letzte Flächenstück behandelt werden, ohne daß der Arbeiter anschließend über dieses hinweglaufen muß. Am Ende dieser Bewegung, wobei ein einmaliges Fahren entlang der eingezeichneten Linie ausreicht, hat die Mörtelschicht 50 die in Fig. 10 gezeigte ebene glatte Oberfläche 62.As shown in Fig. 9 at the beginning of a treatment process the mortar layer 50 still has a rough surface 60. For compacting and leveling the surface of the electric motor 24 is now set in motion. The vibrating device is then, for example, in the direction of the line drawn in FIG. 11 above the Layer of mortar pushed back and forth. The starting point of this movement can almost be chosen at random. The end point should be near a door. then the last patch can also be treated without the worker afterwards must run over this. At the end of this movement, taking a single ride is sufficient along the drawn line, the mortar layer 50 has the in Fig. Flat smooth surface 62 shown in FIG.

Gleichzeitig hat sich der Mörtel verdichtet. Abhängig vom Wasser gehalt des Mörtels steht auf seiner Oberfläche eine mehr oder weniger hohe Wasserlache.At the same time the mortar has thickened. Depending on the water content of the mortar there is a more or less high puddle of water on its surface.

Insgesamt läßt sich festhalten, daß eine Mörtelschicht mit der erfindungsgemäßen Vibrationsvorrichtung verdichtet und deren Oberfläche gleichzeitig egalisiert werden kann, ohne daß hierzu eine sorgfältige und mühsame Handarbeit erforderlich ist. Damit lassen sich am Bau beträchtliche Lohnkosten ersparen. Die für die Anschaffung der erfindungsgemäßen Vorrichtung notwendigen Kosten sind nach kurzer Anwendungszeit ausgeglichen.Overall, it can be said that a mortar layer with the inventive Vibration device compacted and its surface leveled at the same time can without a careful and laborious manual work is required. This saves considerable labor costs on the construction site. The one for the acquisition The costs necessary for the device according to the invention are after a short period of use balanced.

Fig. 12 zeigt die erfindungsgemäße Bewehrung einer Beton- oder Estrichmörtelschicht bei eingebauter Fußbodenheizung. Man er nnt die metallischen Schienen 54 mit den in diesen vorgesehenen Taschen 64. In diesen liegen die Heizrohre 56 einer Fußbodenheizung.Fig. 12 shows the inventive reinforcement of a concrete or screed mortar layer with built-in underfloor heating. The metallic rails 54 with the in these provided pockets 64. In these are the heating pipes 56 of an underfloor heating system.

Auf diesen liegen die Bewehrungsstäbe 58 bzw. eine Stahldraht-Bewehrungsmatte 66 auf. Diese soll, was in der Zeichnung nicht dargestellt ist, fest mit den Heizrohren und/oder den Schienen 54 verbunden sein. Fig. 13 zeigt das gleiche Bild ohne Heizrohre 56.The reinforcing bars 58 or a steel wire reinforcement mat lie on these 66 on. This should, which is not shown in the drawing, fixed to the heating pipes and / or the rails 54. Fig. 13 shows the same picture without the heating tubes 56.

Statt dieser Heizrohre sind Stahlstäbe 68 in die Taschen 64 eingelegt. Der Abstand zwischen den einzelnen Heizrohren 56 richtet sich nach den Wärmebedarfsanforderungen. Der Abstand C zwischen den Stahlstäben 68 ist jedoch gleich dem Abstand C zwischen zwei metallischen Schienen 54 gewählt, Damit bilden die Schienen 54 und die Stahlstäbe 68 quadratische Felder, auf denen die Stahldraht-Bewehrungsmatten 66 aufliegen. Auch hier sollen die Stahldraht-Bewehrungsmatten 66 fest mit den Schienen 54 und den Stahlstäben 68 verbunden sein.Instead of these heating tubes, steel rods 68 are inserted into the pockets 64. The distance between the individual heating pipes 56 depends on the heat requirements. However, the distance C between the steel bars 68 is equal to the distance C between two metallic rails 54 are selected, thus forming the rails 54 and the steel rods 68 square fields on which the steel wire reinforcement meshes 66 rest. Here, too, the steel wire reinforcement meshes 66 should be fixed to the rails 54 and the steel rods 68 be connected.

Die in Fig. 14 gezeigte Ausführungsform unterscheidet sich von den bisher beschriebenen unter anderem dadurch, daß die Kufen 38 an ihren Enden Einschnitte 70 aufweisen. Gemäß der Darstellung in Fig. 15 liegen die Kufen 38 dann mit ihren vorspringenden Enden 42 unter der rauhen Oberfläche 60 der Mörtelschicht 50. Rillen, die beim Lauf der Vorrichtung hinter den nachlaufenden'Enden der Kufen entstehen, werden dadurch von unten in Schwingungen versetzt und schließen sich. Gemäß der Darstellung in Fig. 14 und Fig. 15 sind Ausleger 72 an den Enden der Grundplatte 22 befestigt. Sie können angeschweißt, angeschraubt oder auch angenietet sein. Die Ausleger 72 weisen abgewinkelte Randstreifen 74 auf. Auf diese werden Leisten 76 aufgelegt. Zwischen diese werden die Glättücher 78 eingelegt und mit Bolzen 80 gehalten. Bei Bewegung der Vibrationsvorrichtung in Richtung des in Fig. 14 eingezeichneten Pf eiles nehmen die Glättücher 78 die in Fig. 15 gezeigte Form an. Sie werden hinter der Vorrichtung hergezogen. Unter der Einwirkung ihres Gewichtes und ihrer Materialsteife * drücken sie auf die rauhe Oberfläche 60 der Mörtelschicht 50. Dabei drücken sie erhabene Stellen ein und gleichen. damit Unregelmäßigkeiten in der Oberfläche aus. Die Oberfläche der Mörtelschicht 50 wird geglättet. Insbesondere werden die hinter den Kufen 38 entstehenden Rillen geschlossen.The embodiment shown in Fig. 14 differs from the previously described, inter alia, in that the runners 38 incisions at their ends 70 have. According to the illustration in Fig. 15, the runners 38 are then with their protruding ends 42 under the rough surface 60 of the mortar layer 50. grooves, which arise when the device is running behind the trailing ends of the runners, are caused to vibrate from below and close. According to the 14 and 15 are brackets 72 at the ends of the base plate 22 attached. They can be welded, screwed or riveted. the Brackets 72 have angled edge strips 74. On these are strips 76 hung up. The smoothing cloths 78 are inserted between these and held in place with bolts 80. When the vibration device is moved in the direction of that shown in FIG Arrows take the smoothing cloths 78 the shape shown in FIG. You will be behind pulled the device. Under the influence of their weight and their material stiffness * They press on the rough surface 60 of the mortar layer 50. In doing so, they press raised points one and the same. thus eliminating irregularities in the surface. The surface of the mortar layer 50 is smoothed. In particular, the behind the runners 38 resulting grooves closed.

Bei der in den Figuren 16 bis 18 gezeigten Ausführungsform weisen die Ausleger 72 seitlich Verbreiterungen 82 auf. Dadurch werden auch die Glättücher 78 breiter und überstreichen eine größere Fläche. Das Besondere der in diesen Figuren gezeigten Ausführungsforin liegt jedoch darin, daß die Kufen die Form von Rundstäben 84 aufweisen. Sie sind unter schmalen Stützen 86 befestigt. Diese sind unter Unterzügen 88 angeordnet. Auf diesen ist die Grundplatte 22 befestigt. Die Rundstäbe 84 weisen noch abgeschrägte Enden 90 auf.In the embodiment shown in FIGS the outriggers 72 laterally widened areas 82. This will be even the smoothing cloths 78 are wider and cover a larger area. The special thing about the However, embodiment shown in these figures is that the runners the Have the form of round rods 84. They are fastened under narrow supports 86. These are arranged under beams 88. The base plate 22 is attached to this. The round bars 84 also have beveled ends 90.

Diese die Rundstäbe 84 aufweisende Ausführungsform eignet such besonders für das Arbeiten in kleinen Räumen, in denen die Vibrationsvorrichtung häufig entlang von kurvenförmigen Bahnen vorgeschoben werden muß. In diesen Kurven würde sich der Mörtel bei den bisherigen Ausführungsformen wegen der großen Fläche der Kufen an deren einer Seite stauen und an deren anderer Seite verdünnt. Dies entfällt bei den die Form von Rundstäben 84 aufweisenden Kufen, da diese seitlich eine. nur geringe Fläche aufweisen. In der entscheidenden Vertikalrichtung weisen sie jedoch die gleiche Fläche wie die Kufen 36 und 38 auf.This embodiment having the round bars 84 is particularly suitable for working in small spaces where the vibration device is often along must be advanced by curved paths. In these curves the Mortar in the previous embodiments because of the large area of the runners dam on one side and thinned on the other. This does not apply to the runners having the shape of round rods 84, as these laterally have a. only minor Have area. In the decisive vertical direction, however, they show the same thing Surface like runners 36 and 38.

Die Figuren 19 bis 24 zeigen verschiedene Formen der Glättücher 78. In Fig. 19 hat dieses eine einfache rechteckige Form. Bei Fig.FIGS. 19 to 24 show various shapes of the smoothing cloths 78. In Fig. 19, this has a simple rectangular shape. In Fig.

20 sind die Ecken weggeschnitten. Bei Fig. 21 ist das Ende zusätzlich bogenförmig eingezogen. Bei Fig. 22 entfallen die weggeschnittenen Enden. Bei Fig. 23 ist das Ende des Glättuches bogenförmig ausgewölbt. Bei Fig. 24 ist das Ende an beiden Seiten verbreitert.20 the corners are cut away. In Fig. 21 the end is additional retracted in an arc. In Fig. 22 the cut-away ends are omitted. In Fig. 23, the end of the smoothing cloth is arched in an arc. At Fig. 24 is the end widened on both sides.

Bei der in den Figuren 25 bis 30 gezeigten Ausführungsform taucht die Grundplatte 22 in die Mörtelschicht 50 ein. Die Kufen 36 und 38 sind auf der Grundplatte 22 befestigt und tragen die Montageplatte 92. Der Elektromotor 24, der Bügel 34 usw. sind auf der Montageplatte 92 angeordnet. Die Figuren 25 und 26 zeigen, daß die Grundplatte 22 entlang ihrer beiden Achsen gewölbt ist. Während sie nun im Gegensatz zu der Grundplatte bei den bisherigen AusfUhrungsformen in die Mörtelschicht 50 eintaucht, steht sie nicht zum Beispiel auf den Bewehrnngsstäben 58 auf. Sie befindet sich immer in einem Abstand über einem festen Teil oder Untergrund. Offensichtlich liegt dies daran, daß sich unter den hochgewölbten Enden und Seiten der Grundplatte 22 immer Mörtel befindet, auf dem die Grundplatte aufschwimmt.In the embodiment shown in Figures 25 to 30 is immersed the base plate 22 in the mortar layer 50. The runners 36 and 38 are on the Base plate 22 attached and carry the mounting plate 92. The electric motor 24, the Brackets 34 etc. are arranged on the mounting plate 92. Figures 25 and 26 show that the base plate 22 is curved along its two axes. While she is now in contrast to the base plate in the previous versions in the mortar layer 50 is immersed, it does not stand on the reinforcing bars 58, for example. she is always at a distance above a fixed part or subsurface. Apparently This is because there is under the arched ends and sides of the base plate 22 there is always mortar on which the base plate floats.

In Fig. 27 wird schematisch und in der Aufsicht eine Vibrationsvorrichtung gezeigt, die in Richtung des eingezeichneten Pfeiles nach links bewegt wird. Die kleinen Striche und Punkte deuten die vibrierenden Mörtelteilchen an. Rechts von der mittleren Kufe 36 bzw. hinter deren nachlaufendem Ende ist ein freier Raum belassen.A vibration device is shown schematically and in plan view in FIG shown, which is moved in the direction of the arrow to the left. the small lines and dots indicate the vibrating mortar particles. Right of the middle runner 36 or behind its trailing end a free space is left.

Hiermit soll angedeutet werden, daß bei der Vorbewegung der Vorrichtung an dieser Stelle hinter-dem nachlaufenden Ende der. Kufe im ersten Augenblick ein freier Raum oder eine Rille verbleibt, die möglichst schnell geschlossen werden soll. Bei der gerade besprochenen Ausführungsform geschieht dies dadurch, daß sich sowohl das nachlaufende Ende der Grundplatte 22 als auch der untere Bereich des nachlaufenden Endes der mittleren Kufe 36 unter dieser Rille befinden. Damit werden die die Rille umschließenden Mörtelteilchen in Schwingungen versetzt, dringen in die Rille ein und füllen sie schließlich aus.This is intended to indicate that during the forward movement of the device at this point behind the trailing end of the. Buy in the first moment free space or a groove remains, which can be closed as quickly as possible target. In the embodiment just discussed, this is done in that both the trailing end of the base plate 22 and the lower region of the trailing end of the middle runner 36 are located under this groove. So be the mortar particles surrounding the groove are set in vibration, penetrate into the groove and then fill it in.

Fig. 28 zeigt als weitere Besonderheit dieser Ausführungsform, daß die seitlichen Kufen 38 die Form von schmalen Stützen aufweisen.Fig. 28 shows a further special feature of this embodiment that the lateral runners 38 have the form of narrow supports.

Ihre Hauptfunktion liegt im Abstützen der Montageplatte 92. Der Längs- und der Querschnitt in den Figuren 29 und 30 zeigen deutlich die Wölbung der Grundplatte 22 in Längs- und Querrichtung.Their main function is to support the mounting plate 92. The longitudinal and the cross-section in Figures 29 and 30 clearly show the curvature of the base plate 22 lengthways and crossways.

Insbesondere wird jedoch in Fig. 28 gezeigt, daß der Handgriff 30 bei dieser Ausfuhrungstorm nicht über Gummielemente> sondern unmittelbar über einen Stiel 94 und ein Drehgelenk 96 mit dem Bügel 34 verbunden ist. Damit entfällt jede Dämpfung der von der umlaufenden Unwucht erzeugten Schwingungen. Als Folge dieser Schwingungen bewegt sich der Stiel 94 .mit kurzer Amplitude auf und ab. Diese Schwingungen werden im Drehgelenk 96 abgefangen und nicht auf den Handgriff 30 übertragen. Damit werden sie auch von der den Handgriff 30 haltenden Person ferngehalten.In particular, however, it is shown in FIG. 28 that the handle 30 in this embodiment not over rubber elements> but directly over a stem 94 and a swivel joint 96 are connected to the bracket 34. This does not apply any damping of the vibrations generated by the rotating imbalance. As a result of these vibrations, the stem 94 moves up and down with a short amplitude. These Vibrations are intercepted in the swivel joint 96 and not transmitted to the handle 30. They are thus also kept away from the person holding the handle 30.

In den Figuren 31 bis 33 werden verschiedene Grundrißformen dieser Ausführungsform der Grundplatte 2? gezeigt. Dabei sei an dieser Stelle als Anhalt gesagt, daß diese etwa 500 mm lang ist. Die in Fig. 31 gezeigte rechteckiörmige Grundplatte 22 mit in etwa dreieckförmigen Enden ist universal verwendbar. Fig. 32 zeigt eine Ausführungsform, bei der zwei schmalere Grundplatten 22 nebeneinander angeordnet sind. Auf jeder Grundplatte ist praktisch nur eine mittlere Kufe 36 angeordnet. Die seitlichen Kufen 38 entfallen. Diese Ausftlhrungsform nach Fig. 32 eignet sich insbesondere zum Bearbeiten von großen Flächen, auf denen die Vibrationsvorrichtung entlang von langen geraden Bahnen vorbewegt wird. Fig. 33 zeigt eine Ausführungsform mit einer kreisförmigen Grundplatte 22 und zwei kürzeren Kufen 36. Diese Ausführungsforin eignet sich insbesondere zum Bearbeiten von kleinen Flächen, auf denen die Vibrationsvorrichtuug häufig entlang von Kurven vorbewegt weden muß.In the figures 31 to 33 different plan forms of these Embodiment of the base plate 2? shown. At this point, as a guide said that this is about 500 mm long. The rectangular one shown in FIG Base plate 22 with approximately triangular ends can be used universally. Fig. 32 shows an embodiment in which two narrower base plates 22 are side by side are arranged. Practically only on each base plate a middle one Skid 36 arranged. The side runners 38 are omitted. This embodiment according to Fig. 32 is particularly suitable for machining large areas on which the Vibration device is advanced along long straight paths. Fig. 33 shows an embodiment with a circular base plate 22 and two shorter ones Skids 36. This embodiment is particularly suitable for processing small Surfaces on which the vibrating device often advances along curves must weden.

Die in Fig. 31 gezeigte universell anwendbare Ausfuhrungsform zeichnet sich durch starke Verdichtung, kurze Verdichtungszeit und damit schnellen Lauf und bessere Oberflächenglätte aus. Die in Fig.The universally applicable embodiment shown in FIG. 31 is characterized through strong compaction, short compaction time and thus fast running and better surface smoothness. The in Fig.

32 gezeigte Ausfhhrgsform ermöglicht insbesondere einen schnellen Lauf, während sich die in Fig. 33 gezeigte Ausfuhrungßform infolge der großen Oberfläche der Grundplatte 22 durch eine hohe erzielbare Oberflächenglätte des bearbeiteten Mörtels auszeichnet.The embodiment shown in 32 enables, in particular, a rapid one Run, while the embodiment shown in Fig. 33 due to the large surface the base plate 22 by a high achievable surface smoothness of the machined Mortar.

In den Figuren 34 und 35 wird die Ausführungsform mit der höheneinstellbaren Lagerung der Glättücher gezeigt. Die Figuren zeigen die Vorrichtung mit ihrer Grundplatte 22, dem auf dieser angeordneten Elektromotor 24, der die Unwucht antreibt, und den beiden Handgriffen 30. Fig. 35 zeigt weiter den Boden 52 eines Raumes, zum Beispiel eine Betondecke. Auf diesem sind unter gegenseitigem Abstand Schienen 54 angeordnet. In diesen werden die Heizrohre 56 gehalten. Auf diesen liegen die Bewehrungsstäbe 58 von Baustahlmatten auf. Gemäß der Darstellung in den Figuren 36 und 37 liegt eine Mörtelschicht 50 auf dem Boden 52.In FIGS. 34 and 35, the embodiment with the height-adjustable Storage of smoothing cloths shown. The figures show the device with its base plate 22, the electric motor 24 arranged on this, which drives the unbalance, and the two handles 30. Fig. 35 further shows the floor 52 of a room, for example a concrete ceiling. On this rails 54 are arranged at a mutual distance. The heating tubes 56 are held in these. The reinforcing bars are on top of these 58 of welded wire mesh. According to the illustration in FIGS. 36 and 37 is located a layer of mortar 50 on the floor 52.

Die Grundplatte 22 weist an ihren beiden Enden einstückig mit ihr verbundene Überstände 102 auf. Auf diesen Uberständen sind Streben 104 befestigt. Diese können angeschweißte F1«cheisen sein.The base plate 22 is integral with her at both of its ends connected overhangs 102. Struts 104 are attached to these overhangs. These can be welded-on F1 irons.

Diese Streben 104 versteifen die Überstände 102. Auf den Uberständen 102 sind weiter Büchsen 106 befestigt. Iis diesen sind Gewindespindeln 108 verschiebbar. An deren unteren Enden sind Träger 110 befestigt, zum Beispiel angeschweißt. Diese Träger 110 weisen nach unten abgebogene Randstreifen 74 auf. Diese wirken mit Leisten 76 und Bolzen 80 zusammen. Die Glättücher 78 sind zwischen den Randstreifen 74 und den Leisten 76 eingeklemmt. Die Vibrationsvorrichtung steht mit ihren Kufen 84 auf den Bewehrungsstäben 58 auf. Die Kufen sind an Stützen 86 befestigt. Diese gehen von unter der Grundplatte befestigten Unterzügen 88 aus. Die Kufen 84 bestehen aus Flacheisen mit leicht nach oben abgebogenen Enden 90. Damit haben sie die Form von breiten Schlittenkufen.These struts 104 stiffen the overhangs 102. On the overhangs 102 cans 106 are also attached. In these cases, threaded spindles 108 are displaceable. At their lower ends, supports 110 are attached, for example welded. These Carriers 110 have edge strips 74 which are bent downwards. These work with bars 76 and bolt 80 together. The smoothing cloths 78 are between the edge strips 74 and pinched the strips 76. The vibration device stands up with its runners 84 the reinforcing bars 58 on. The runners are attached to supports 86. These are based on beams 88 fastened under the base plate. The runners 84 consist of flat iron with ends bent slightly upwards 90. So they have the shape of wide sled runners.

Die Figuren 35 bis 37 zeigen weiter noch die auf die Gewindespindeln 108 aufgeschraubten Gewinderunge 112. Für jede Gewindespindel 108 sind zwei Gewinderringe 112 vorgesehen. Diese liegen von unten und oben an den Büchsen 106 an. Beide Gewinderinge 112 weisen weiter Stiele 114 auf. Zweckmäßig sind an den unteren Gewinderingen 112 vier und an den oberen Gewinderingen je ein Stiel vorgesehen. Die Figuren 34 bis 36 zeigen weiter noch, daß Glättücher 78 nicht nur an den Enden, sondern auch in der Mitte der Grundplatte 22 unter dieser angeordnet sind. Fig. 38 zeigt die in den Glättüchern 78 vorgesehenen Löcher 120. Diese erhöhen deren Biegsamkeit. Durch die Wahl der Anzahl und Größe der Löcher 120 läßt sich die Vergrößerung der Biegsamkeit beeinflussen.Figures 35 to 37 also show those on the threaded spindles 108 screwed on threaded post 112. For each threaded spindle 108 there are two threaded rings 112 provided. These rest against the bushes 106 from below and above. Both threaded rings 112 also have stems 114. It is useful to have 112 on the lower threaded rings four and one handle on each of the upper threaded rings. Figures 34 to 36 also show that smoothing cloths 78 not only at the ends, but also in the center of the base plate 22 are arranged below this. 38 shows the in the smoothing cloths 78 provided holes 120. These increase their flexibility. By the choice of the number and size of the holes 120 can increase the flexibility influence.

Die Figuren 36 und 37 zeigen die Vibrationsvorrichtung ii Betrieb mit in eine Mörtelschicht 50 eintauschenden Kufen 84. Erfindungsgemäß wird die Höhenlage der an den Enden vorgesehenen Glättücher 78 an die Starke dieser Mörtelschicht 50 angepaßt.Figures 36 and 37 show the vibration device ii operation with runners 84 exchanging in a mortar layer 50. According to the invention, the altitude of the smoothing cloths 78 provided at the ends to the thickness of this mortar layer 50 customized.

Fig. 36 in etwa diejenige Höhenlage, in die die Glättücher 73 bei der gezeigten Mörtelschichthöhe eingestellt werden.FIG. 36 shows approximately that altitude in which the smoothing cloths 73 at the mortar layer height shown.

Fig. 36 zeigt ein Ende der Vibrationsvorrichtung. . An anderen, nicht gezeigten Ende sind zwei gleiche Glättücher angebracht.36 shows one end of the vibrating device. . To others, don't Two equal smoothing cloths are attached at the end shown.

Siehe Fig. 34! Zum Einstellen der Höhe der Glättücher werden die beiden Gewinderinge 112 unter Zuhilfenahme der Stiele 114 gelöst. Dann werden die oberen Gewinderinge 112, die auf den Buchsen 106 aufliegen, so weit in der einen oder anderen Richtung gedrebt, bis die Spindeln 108 und damit die Glättücher 78 die gewünschte Höhe erreicht haben. Darauf werden die unteren Gewinderinge 112 angezogen. Damit werden die Gewindespindeln 108 und damit auch die Glättücher 78 in der gewünschten Höhenlage festgeklemmt.See Fig. 34! To adjust the height of the smoothing cloths, the two Threaded rings 112 loosened with the aid of the stems 114. Then the top Threaded rings 112, which rest on the sockets 106, so far in one or the other Direction rotated until the spindles 108 and thus the smoothing cloths 78 the desired Have reached height. The lower threaded rings 112 are then tightened. In order to the threaded spindles 108 and thus also the smoothing cloths 78 in the desired Clamped at high altitude.

In Fig. 36 ist ein Arbeitsbeispiel angedeutet. Es sei angenommein, daß die Vibrationsvorrichtung - bei Blickrichtung auf Fig.In Fig. 36, a working example is indicated. Let it be assumed that the vibration device - when looking at Fig.

36 - nach links bewegt worden ist und dort ein. oder oder mkehrstellung erreicht hat. Die beiden Glättücher 78 haben Mörtelteilchen vor sich hergeschoben. Dabei haben sie die hinter ihnen liegende Oberfläche der Mörtelschicht geglättet. Ganz links bzw. vor den Glättüchern 78 ist die Oberfläche 60 noch rauh. Hinter bzw. rechts von den Glättüchern ist die Oberfläche bereits geglättet. Bei Umkehr der Vibrationsvorrichtung und bei deren Bewegung nach rechts wird der zwischen den beiden Glättüchern 78 befindliche Oberflächenabschnitt noch einmal abgestreift. Dabei wird er weiter geglättet und auch etwas abgesenkt.36 - has been moved to the left and there one. or or reverse position has reached. The two smoothing cloths 78 have pushed mortar particles in front of them. In doing so, they smoothed the surface of the mortar layer behind them. On the far left or in front of the smoothing cloths 78, the surface 60 is still rough. Behind or to the right of the smoothing cloths, the surface has already been smoothed. When reversing the Vibration device and when it is moved to the right, the one between the two Smoothing cloths 78 located surface section stripped again. It will it is further smoothed and also lowered a bit.

Fig. 38 zeigt die in eine Glättüch 78 vorgesehenen Löcher 120.38 shows the holes 120 provided in a smoothing cloth 78.

in solches Löcher 120 aufweisendes Gl1Lttuch 78 kann an den Enden und auch in der Mitte unter einer Grundplatte 22 vorgesehen werden. Fig. 34 zeigt ein solches Glättuch 78 mit Löchern 120 in der Mitte unter der Grundplatte 22. Bei sonst gleincher Steifheit der die Glättücher bildenden Folie wird deren Elastizität und Nachgiebigkeit durch die Löcher 120 erhöht.In such holes 120 having smooth cloth 78 can at the ends and can also be provided in the middle under a base plate 22. Fig. 34 shows such a smoothing cloth 78 with holes 120 in the middle under the base plate 22 Otherwise the same stiffness of the film forming the smoothing cloths becomes their elasticity and compliance through holes 120 is increased.

Zu den Kufen 84 sei noch bemerkt, daß diese bei der AAusführungston nach den Figuren 34 bis 37 die Form von Flacheisen aufweisen, während sie bei der Ausführungsform nach den Figuren 16 bis 18 die Form von Rundmaterial aufweisen. Die verschiedenen Kufenformen können je nach den Erfordernissen gegeneinander ausgetauscht werden.Regarding the runners 84, it should be noted that this is the A execution tone 34 to 37 have the shape of flat iron, while in the Embodiment according to Figures 16 to 18 have the shape of round material. The different skid shapes can be interchanged depending on the requirements will.

L e e r s e i t eL e r s e i t e

Claims (54)

PatentansprUche 1. Vibrationsvorrichtung zum Verdichten von Beton- und Estrichmörtel und zum Egalisieren von deren Oberfläche mit einer Grundplatte, mit einem auf dieser angeordneten an- und abschaltbaren Elektromotor mit einer von diesem angetriebenen Unwucht, und mit einem Handgriff, dadurch gekennzeichnet, daß auf der Unterseite der Grundplatte (22) mindestens zwei Löcher (40) autweisende Kufen (36, 38) befestigt sind und diese in einem rechten Winkel zu der die Unwucht tragenden Welle des Elektromotors (24) verlaufen.Claims 1. Vibration device for compacting concrete and screed mortar and for leveling their surface with a base plate, with an on and off switchable electric motor with one of this driven imbalance, and with a handle, characterized in that at least two holes (40) on the underside of the base plate (22) Skids (36, 38) are attached and these are at a right angle to the unbalance running shaft of the electric motor (24). 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zwei Kufen (38) vorgesehen und diese an den beiden Seiten der Grundplatte (22) befestigt sind.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that two runners (38) are provided and these are attached to both sides of the base plate (22). 3. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß drei Kufen (36, 38) vorgesehen und diese mitten unter der Grundplatte (22) und an deren beiden Seiten befestigt sind.3. Apparatus according to claim 1, characterized in that three runners (36, 38) provided and this in the middle under the base plate (22) and on both of them Sides are attached. 4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die mittlere Kufe (36) länger als die beiden seitlichen Kufen (38) ist.4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the middle The runner (36) is longer than the two lateral runners (38). 5. Vorrichtung nach Anspruch 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die in den Kufen (36, 38) vorgesehenen Löcher (40) gleichen Abstand voneinander aufweisen.5. Apparatus according to claim 1 to 4, characterized in that the holes (40) provided in the runners (36, 38) are equidistant from one another exhibit. 6. Vorrichtung nach Anspruch 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die in den Kufen (36, 38) vorgesehenen Löcher (40) unterschiedlichen gegenseitigen Abstand, von der Mitte nach den Enden abnehmend aufweisen.6. Apparatus according to claim 1 to 4, characterized in that the holes (40) provided in the runners (36, 38) are different mutual Distance decreasing from the center to the ends. 7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Löcher (40) nur in den Enden (42) der Kufen (36, 38) vorgesehen sind. 7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the holes (40) are only provided in the ends (42) of the runners (36, 38). 8. Vorrichtung nach Anspruch 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Kante des dem Ende (42) einer Kufe (36, 38) am nahesten liegenden Loches (40) von diesem Ende (42) einen Abstand von mindestens dem ein- oder zweifachen Lochdurchmesser aufweist. 8. Apparatus according to claim 1 to 7, characterized in that the edge of the hole (40) closest to the end (42) of a runner (36, 38) from this end (42) a distance of at least one or two times the hole diameter having. 9. Vorrichtung nach Anspruch 1 bis 8, dadurch. gekennzeichnet, daß die Ränder (46) der Löcher (40) abgefast sind. 9. Apparatus according to claim 1 to 8, characterized. marked that the edges (46) of the holes (40) are chamfered. 10. Vorrichtung nach Anspruch 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Endbereiche der Kufen -(36, 38) unter Bildung einer Spitze beidseitig abgeschrägt sind.10. Apparatus according to claim 1 to 9, characterized in that the end areas of the runners - (36, 38) beveled on both sides to form a point are. 11. Vorrichtung nach Anspruch 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Unterseiten (44) der Kufen (36, 38) an ihren beiden Endbereichen unter Bildung einer Schräge etwas nach oben verlaufen.11. Apparatus according to claim 1 to 10, characterized in that the undersides (44) of the runners (36, 38) at their two end regions with formation run slightly upwards on a slope. 12. Vorrichtung nach Anspruch 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Länge der Kufen (36, 38) den Abstand zweier im Beton-oder Estrichmörtel (50) liegender Bewehrungsstäbe (58) übersteigt.12. Apparatus according to claim 1 to 11, characterized in that the length of the runners (36, 38) the distance between two in the concrete or screed mortar (50) lying reinforcing bars (58) exceeds. 13. Vorrichtung nach Anspruch 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Höhe der Kufen (36, 38) über dem Abstand zwischen Oberkante der Beton- oder Estrichmörteischicht (50) und einem in dieser liegenden Bewehrungsstab (58) liegt.13. Apparatus according to claim 1 to 12, characterized in that the height of the runners (36, 38) above the distance between the upper edge of the concrete or Screed mortar layer (50) and a reinforcing bar (58) lying in this. 14. Vorrichtung nach Anspruch 1 bis 13; dadurch gekennzeichnet, daß die Drehrichtung des Elektromotors (24) umschaltbar ist.14. Apparatus according to claim 1 to 13; characterized in that the direction of rotation of the electric motor (24) can be switched. 15. Verfahren zum Verwenden der Vorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß sie auf einer mit Stahldraht oder Stahldrantgewebematten bewehrten Beton- oder Estrichmörtelschicht in zueinander parallelen hin- und hergehenden Bahnen zwischen einem Anfangs- und einem Endpunkt, der an der TUr des zu bauenden Raumes liegt, bewegt wird.15. A method of using the device according to claims 1 until 14, characterized in that it is on one with steel wire or steel wire drape mats reinforced concrete or screed mortar layer in mutually parallel reciprocating Paths between a start and an end point at the door of the building to be built Space lies, is moved. 16. Verfahren nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Drehrichtung des die Unwucht antreibenden Elektromotors bei Ändern der Bewegungsrichtung der Vorrichtung umgeschaltet wird.16. The method according to claim 15, characterized in that the direction of rotation of the electric motor driving the imbalance when changing the direction of movement of the Device is switched. 17. Beton- oder Estrichmörtelschicht zur Behandlung mit der Vorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis ?4, dadurch gekennzeichnet, daß sie durch fest miteinander verbundene und sich kreuzende Schienen, Stäbe, Matten und dergleichen bewehrt ist.17. Concrete or screed mortar layer for treatment with the device according to claims 1 to? 4, characterized in that they are fixed by one another connected and crossing rails, bars, mats and the like is reinforced. 18. Beton- oder Estrichmörtelschicht nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß sie auf unter gegenseitigem konstanten Abstand und parallel zueinander liegenden Metallblechschienen (54) aufgebracht ist, in in den Schienen vorhandene Taschen (64) Heizrohre (56) einer Fußbodenheizung eingelegt sind und auf diesen Stahldrnht-Bewehrungsmatten (66) aufliegen, derart, daß die Vibrationsvorrichtung bei der Behandlung mit ihren Kufen (36, 38) auf diesen gleitet.18. Concrete or screed mortar layer according to claim 17, characterized in that that they are at a constant distance from each other and parallel to each other Sheet metal rails (54) is applied, in existing pockets in the rails (64) Heating pipes (56) of underfloor heating are inserted and steel wire reinforcement mats on top of them (66) rest in such a way that the vibration device during the treatment with their Skids (36, 38) slides on these. 19. Beton- oder Estrichmörtelschicht nach Anspruch 17 und 18, dadurch gekennzeichnet, daß in die Taschen (64) Stahlstäbe (68) mit dem gleichen gegenseitigen Abstand eingelegt sind, den die Metallblechschienen (54) voneinander aufweisen.19. Concrete or screed mortar layer according to claim 17 and 18, characterized characterized in that in the pockets (64) steel rods (68) with the same mutual Distance are inserted, which the sheet metal rails (54) have from each other. 20. Vorrichtung nach Anspruch 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß auf der Unterseite der Grundplatte (22) mindestens zwei in einem rechten Winkel zu der die Unwucht tragenden Welle des Elektromotors (24) verlaufende Kufen (36, 38) befestigt sind und diese an ihren beiden Enden Einschnitte (70) aufweisen.20. Apparatus according to claim 1 to 14, characterized in that on the underside of the base plate (22) at least two at a right angle to the shaft of the electric motor (24) which carries the imbalance 38) are attached and these have incisions (70) at both ends. 21. Vorrichtung nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, daß die Unterseiten (44) der Kufen (36, 38) an ihren beiden Enden (42) unter Bildung einer Schräge etwas nach oben verlaufen.21. The device according to claim 20, characterized in that the Undersides (44) of the runners (36, 38) at their two ends (42) to form a Slant slightly upwards. 22. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Kufen (84) die Form von an Stutzen (86) befestigten Stäben (84) aufweisen.22. The device according to claim 1, characterized in that the runners (84) have the form of rods (84) attached to connecting pieces (86). 23. Vorrichtung nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, daß die Stäbe (84) Rundstäbe sind.23. The device according to claim 22, characterized in that the Bars (84) are round bars. 24. Vorrichtung nach Anspruch 22 und 23, dadurch gekennzeichnet, daß zwei, drei oder furif Stäbe (84) nebeneinander angeordnet sind.24. Apparatus according to claim 22 and 23, characterized in that two, three or furif rods (84) are arranged side by side. 25. Vorrichtung nach Anspruch 22 bis 24, dadurch gekennzeichnet, daß die Stäbe (84) abgeschrägte Enden (90) aufweisen.25. Apparatus according to claim 22 to 24, characterized in that the rods (84) have beveled ends (90). 26. Vorrichtung nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, daß die Stützen (86) schmal sind.26. The device according to claim 22, characterized in that the Supports (86) are narrow. 27. Vorrichtung nach Anspruch 1 bis 14 und 20 bis 26, dadurch gekennzeichnet, daß an beiden Enden der Grundplatte (22) bis auf die Mörtelschicht (50) herabreichende und teilweise auf dieser aufliegende Glätttlcher (78) befestigt sind.27. The device according to claim 1 to 14 and 20 to 26, characterized in that that at both ends of the base plate (22) down to the mortar layer (50) and smoothing holes (78) lying on this are partially attached. 28. Vorrichtung nach Anspruch 27, dadurch gekennzeichnet, daß Ausleger (72) an den beiden Enden der Grundplatte (22) angebracht und die GlUttUcher (78) an diesen befestigt sind.28. The device according to claim 27, characterized in that boom (72) attached to both ends of the base plate (22) and the smoothers (78) are attached to these. 29. Vorrichtung nach Anspruch 27, dadurch gekennzeichnet, daß die Glättücher (78) so lang sind, daß sie mit einem ausreichenden Teil ihrer Länge auf der rauhen Oberfläche (60) aufliegen, um diese bei einem Darüberstreichen mit der Einwirkung ihres Gewichtes zu glätten und durch die Kufen (36, 38) gebildete Rillen zu schließen.29. The device according to claim 27, characterized in that the Smoothing cloths (78) are so long that they cover a sufficient part of their length rest on the rough surface (60) in order to protect it when you stroke it with the To smooth the effect of their weight and grooves formed by the runners (36, 38) close. 30. Vorrichtung nach Anspruch 28, dadurch gekennzeichnet, daß die Ausleger (72) und damit die Glättücher (78) breiter als die Grundplatte (22) sind.30. The device according to claim 28, characterized in that the Extension arm (72) and thus the smoothing cloths (78) are wider than the base plate (22). 31. Vorrichtung nach Anspruch 27 bis 30, dadurch gekennzeichnet, daß die Glättucher (78) gerade Enden aufweisen.31. The device according to claim 27 to 30, characterized in that that the smoothing towels (78) have straight ends. 32. Vorrichtung nach Anspruch 27 bis 30, dadurch gekennzeichnet, daß die Enden der Glättucher (78) bogenförmig ein- oder ausgewölbt sind.32. Apparatus according to claim 27 to 30, characterized in that the ends of the smoothing cloths (78) are curved in or out in an arc. 33. Vorrichtung nach Anspruch 27 bis 30, dadurch gekennzeichnet, daß die Enden der Glättücher (78) seitlich weggeschnitten sind.33. Apparatus according to claim 27 to 30, characterized in that the ends of the smoothing cloths (78) are cut away laterally. 34. Vorrichtung nach Anspruch 27 bis 30, dadurch gekennzeichnet, daß die Enden der Glättucher (78) seitlich verbreitert sind.34. Apparatus according to claim 27 to 30, characterized in that the ends of the smoothing cloths (78) are laterally widened. 35. Vibrationsvorrichtung zum Verdichten von Beton- und Estrichmörtel und zum Egalisieren von deren Oberfläche mit einer Grundplatte, mit einem auf dieser angeordneten an- und abschaltbaren Elektromotor mit einer von diesem angetriebenen Unwucht und mit einem Handgriff, dadurch gekennzeichnet, daß die Grundplatte (22) in Längs- und Querrichtung eine leichte Wölbung aufweist, im Abstand über der Grundplatte (22) eine Montageplatte (92) angeordnet und der Elektromotor (24) und der Bügel (34) mit dem Handgriff (30) auf dieser befestigt sind.35. Vibration device for compacting concrete and screed mortar and to level their surface with a base plate, with one on top of it arranged on and off electric motor with one driven by this Unbalance and with one handle, characterized in that the base plate (22) Has a slight curvature in the longitudinal and transverse directions, at a distance above the base plate (22) a mounting plate (92) and the electric motor (24) and the bracket (34) are attached to the handle (30) on this. 36. Vorrichtung nach Anspruch 35, dadurch gekennzeichnet, daß eine Kufe (36) auf der Grundplatte (22) befestigt ist, die Montageplatte (92) ihrerseits auf der Kufe (36) angeordnet ist und diese schräg nach unten verlaufende Enden aufweist.36. Apparatus according to claim 35, characterized in that a Skid (36) is attached to the base plate (22), the mounting plate (92) in turn is arranged on the runner (36) and this has ends extending obliquely downward. 37. Vorrichtung nach Anspruch 36, dadurch gekennzeichnet, daß die Enden der Kufe (36) unter einem Winkel von 450 verlaufen.37. Apparatus according to claim 36, characterized in that the Ends of the runner (36) run at an angle of 450. 38. Vorrichtung nach Anspruch 36 und 37, dadurch gekennzeichnet, daß die Kufe (36) mittig auf der Grundplatte (22) verläuft und die seitlich verlaufenden Kufen (38) die Form von schmalen Stützen aufweisen, die zwischen der Grundplatte (22) und den Ecken der Montageplatte (92) angeordnet sind.38. Apparatus according to claim 36 and 37, characterized in that the runner (36) runs centrally on the base plate (22) and the runner runs laterally Skids (38) have the form of narrow supports between the base plate (22) and the corners of the mounting plate (92) are arranged. 39. Vorrichtung nach Anspruch 36 bis 38, dadurch gekennzeichnet, daß die Grundplatten (22) im Grundriß Rechteckform mit bogenförmig zulaufenden Enden aufweist.39. Apparatus according to claim 36 to 38, characterized in that the base plates (22) in plan are rectangular in shape with arcuately tapering ends having. 40. Vorrichtung nach Anspruch 36 bis 38, dadurch gekennzeichnet, daß zwei Grundplatten (22) mit Abstand nebeneinander angeordnet sind.40. Apparatus according to claim 36 to 38, characterized in that two base plates (22) are arranged side by side at a distance. 41. Vorrichtung nach Anspruch 36 bis 38, dadurch gekennzeichent, daß die Grundplatte (22) im Grundriß Kreisform aufweist.41. Apparatus according to claim 36 to 38, characterized in that the base plate (22) has a circular shape in plan. 42. Vorrichtung nach Anspruch 36 bis 41, dadurch gekennzeichnet, daß die Umrißkanten der Grundplatte (22) auf Ober- und Unterseite abgeschrägt sind.42. Apparatus according to claim 36 to 41, characterized in that the outline edges of the base plate (22) are beveled on the top and bottom. 43. Vorrichtung nach Anspruch 1 bis 42, dadurch gekennzeichnet, daß auf der Grund- bzw. Montageplatte (22, 92) ein Bügel (34) fest angebracht und der Handgriff (30) über ein Drehgelenk (96) mit diesem verbunden ist.43. Apparatus according to claim 1 to 42, characterized in that a bracket (34) is firmly attached to the base or mounting plate (22, 92) and the Handle (30) is connected to this via a swivel joint (96). 44. Vorrichtung nach Anspruch 43, dadurch gekennzeichnet, daß ein Stiel (94) auf den Bügel (34) aufgesetzt ist und dieser an seinem oberen Ende das Drehgelenk (96) trägt.44. Apparatus according to claim 43, characterized in that a Handle (94) is placed on the bracket (34) and this at its upper end Swivel joint (96) carries. 45. Vorrichtung nach Anspruch 1 bis 44, dadurch gekennzeichnet, daß an den Enden der Grundplatte (22) mit kurzem gegenseitigen Abstand in der Bewegungsrichtung der Vibrationsvorrichtung hintereinander je zwei Glättücher (78) höcheinstellbar angeordnet sind.45. Apparatus according to claim 1 to 44, characterized in that at the ends of the base plate (22) with a short mutual distance in the direction of movement the vibration device one behind the other two smoothing cloths (78) can be set to the maximum are arranged. 46. Vibrationsvorrichtung nach Anspruch 45, dadurch gekennzeichnet, daß die Glättücher (78) an einem Träger (110) befestigt und dieser auf- und abbewegbar an den Enden der Grundplatte (22) gelagert ist.46. Vibration device according to claim 45, characterized in that that the smoothing cloths (78) attached to a carrier (110) and this can be moved up and down is mounted at the ends of the base plate (22). 47. Vibrationsvorrichtung nach Anspruch 45 und 46, dadurch gekennzeichnet, daß die Träger (110) an einem inder Grundplatte (22) gelagerten Spindeltrieb aufgehangen sind.47. Vibration device according to claim 45 and 46, characterized in that that the carrier (110) is suspended from a spindle drive mounted in the base plate (22) are. 48. Vibrationsvorrichtung nach Anspruch 45 bis 47, dadurch gekennzeichnet, daß Büchsen (106) in der Grundplatte (102) befestigt und Gewindespindeln (108) in diese eingesetzt sind, die Träger (110) an den unteren Enden der Gewindespindeln (108) befestigt und Gewinderinge (112) am oberen und unteren Ende der Büchsen (106) anliegend auf die Gewindespindeln (108) aufgechraubt sind.48. Vibration device according to claim 45 to 47, characterized in that that bushings (106) are fixed in the base plate (102) and threaded spindles (108) in these are inserted, the carriers (110) at the lower ends of the threaded spindles (108) attached and threaded rings (112) at the top and bottom of the sleeves (106) are screwed on to the threaded spindles (108). 49. Vibrationsvorrichtung nach Anspruch 45 bis 48, dadurch gekennzeichnet, daß an den Gewinderingen (112) radial verlaufende Stiele (114) befestigt sind.49. Vibration device according to claim 45 to 48, characterized in that that on the threaded rings (112) radially extending stems (114) are attached. 50. Vibrationsvorrichtung nach Anspruch 45 bis 49, dadurch gekennzeichnet, daß die Grundplatte (22) an ihren beiden Enden einstückig mit ihr ausgebildete Überstände (102) aufweist und die Büchsen (106) an diesen angeordnet sind.50. Vibration device according to claim 45 to 49, characterized in that that the base plate (22) at both ends thereof is formed in one piece with protrusions (102) and the sleeves (106) are arranged on these. 51. Vibrationsvorrichtung nach Anspruch 45 bis 50, dadurch gekennzeichnet, daß im mittleren Bereich der Grundplatte (22) unter und an dieser weitere Glättücher (78) befestigt sind.51. Vibration device according to claim 45 to 50, characterized in that that in the middle area of the base plate (22) under and on this further smoothing cloths (78) are attached. 52. Vibrationsvorrichtung nach Anspruch 45 bis 51, dadurch gekennzeichnet, daß die Glättücher (78) aus einem halbsteifen Kunststoffmaterial bestehen.52. Vibration device according to claim 45 to 51, characterized in that that the smoothing cloths (78) consist of a semi-rigid plastic material. 53. Vibrationsvorrichtung nach Anspruch 53, dadurch gekennzeichnet, daß in den Glättüchern (78) zum Erhöhen von ihrer Biegs@@keit Löcher (120) angeordnet sind.53. Vibration device according to claim 53, characterized in that that in the smoothing cloths (78) to increase their Biegs @@ speed holes (120) arranged are. 54. Vibrationsvorrichtung nach Anspruch 1 bis 53, dadurch gekennzeichnet, daß die Kufen (84) die Form von Fl@cheisen mit hochgebogenen Enden (90) aufweisen.54. Vibration device according to claim 1 to 53, characterized in that that the runners (84) have the shape of flat irons with upturned ends (90).