DE3212955A1 - Tying machine - Google Patents

Abstract

In a tying machine, the knotting assembly (20) is arranged above the table top (3) for the tying material (5) tightly next to the vertical tying plane (6) and next to the path of the tying material (5), to avoid soiling by liquid dripping from the tying material. <IMAGE>

Description

Anmelder:Applicant:

Amtliches Aktenzeichen:Official file number:

Willi PENZWilli PENZ

Freiherr-von-DraLs-S tr. 53Freiherr-von-DraLs-S tr. 53

6935 Waldbrunn-Waldkatzenbach6935 Waldbrunn-Waldkatzenbach

NeuanmeldungNew registration

Aktenzeichen des Anmelders:Applicant's file number:

P 31 622P 31 622

Vertreter:Representative:

Dr. Hans Karl HACH Patentanwalt TarunstraßeDr. Hans Karl HACH patent attorney Tarunstraße

D-695 Mosbach-WaldstadtD-695 Mosbach-Waldstadt

Bezeichnung:Description:

VerschnürmaschineTying machine

P 31 622 31 .3-82.P 31 622 31 .3-82.

VaRSCHNlJRMASCHINSVaRSCHNlJRMASCHINS

Die Erfindung betrifft eine Verschnürmaschine mit einer horizontale'n Tischplatte zum Ablegen des Schnürgutes in Schnürposition, die entlang einer vertikalen Schnürebene einen Schnürschlitz aufweist, mit einem umlaufenden Schnürrad, das einen von einer Vorratsrolle abgezogenen Schnürfaden entlang der Schnürebene um ein in Schnürposition befindliches Schnürgut schlingt, und mit einem Fadenhalter zum Fassen des freien Schnürfadenendes, einem Strammzieher zum Strammziehen der um das Schnürgut geschlungenen Schnürschlinge, einem Knoteraggregat zum Verknoten der Schnürschlinge und einem Trenner zum abtrennen der verknoteten Schnürschlinge, bei der das Knoteraggregat mit seinen beweglichen, schnurfassenden Knoterelementen der Schnürebene zugekehrt dicht neben der Schnürebene una neben der Bahn eines in Schnürposition zu bringenden und aus dieser herauszunehmenden Schnürgutes angeordnet ist.The invention relates to a tying machine with a horizontal Table top for storing the lacing material in the lacing position, which has a lacing slot along a vertical lacing plane has, with a revolving Schnürrad, which has a thread pulled from a supply roll along the The cord plane loops around a piece of cord that is in the lacing position, and with a thread holder for grasping the free one Cord end, a tensioner to tighten the around the lace looped lace loop, a knotting unit to knot the lace loop and a separator to separate the knotted lace loop, in which the knotting unit with its movable, cord-grasping knotting elements facing the cord plane close to the cord plane and next to the path of one to be brought into the lacing position and out of this is arranged to be removed lace.

Bei einer bekannten Verschnürmaschine dieser Art ist das Knoteraggregat unterhalb der Tischplatte angeordnet. £s befincet sich deshalb, insbesondere mit seinen empfindlichen, schnurfaasenden Knoterelementen im Tropfbereich von Flüssigkeit, die von dem Schnürgut abgegeben wird und durch den Schnürschlitz abfließt. Bei feuchtem oder flussigkeitabsonderndem Schnürcut, zum Beispiel beim Verschnüren von Kollbraten, kann durch die abtropfende Flüssigkeit das Schnüraggregat verschmutzt und dadurch unbrauchbar werden.In a known tying machine of this type, the knotting unit is arranged below the table top. £ s befincet therefore, especially with its sensitive, line-fraying Knotter elements in the drip area of liquid that is released from the lace and flows off through the lace slit. In the case of a damp or liquid-secreting lace cut, For example, when tying Kollbraten, the dripping liquid can contaminate the lacing unit and thereby become unusable.

• · »I• · »I

- -4- - ρ 31 622- -4- - ρ 31 622

AuFgabe der Erfindung ist es, solche Verschmutzungen zu vermeiden. The object of the invention is to avoid such contamination.

Die Srfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß das Knoteraggregat über der Tischplatte angeordnet ist.The invention is characterized in that the knotting unit is arranged above the table top.

Durch die Anordnung des Khotera'ggregates ist dieses einschließlich seiner schnurfassenden Knoterelemente außerhalb des Tropfbereichs von Flüssigkeit aus dem Schnürgut. Für den Fall, daß dennoch durch von der umlaufenden Schnur mitgerissene oder zur Seite verspritzte Flüssigkeit Verschmutzung auftritt, ist diese von erheblich geringerem Ausmaß und kann leicht beobachtet und durch Reinigung-beseitigt werden, weil das über der Tischplatte angeordnete Knoteraggregat für Beobachtung und Reinigung leichter zugänglich ist als beim stand der Technik. Dies wird besonders begünstigt, wenn das Knoteraggregat auf der sinschubseite der Schnürebene angeordnet ist.Due to the arrangement of the Khotera'ggregates this is inclusive its line-grasping knot elements outside the drip area of liquid from the lacing material. In case that However, contamination occurs due to liquid carried along by the rotating cord or splashed to the side, this is the case of considerably lesser extent and can easily be observed and cleaned-up because that is above the tabletop arranged knotting unit for observation and cleaning is more easily accessible than in the prior art. This is going to be special Favored when the knotting unit is on the sine feed side the cord plane is arranged.

Nachteile in der Funktion brauchen durch die Anordnung über der Tischplatte nicht hingenommen zu werden, wenn die schnurfassenden Knoterelemente in der unteren, der Schnürposition zugekehrten Ecke des Knoteraggregates angeordnet sind.Disadvantages in terms of function do not have to be accepted due to the arrangement above the table top if the line-grasping knotting elements are arranged in the lower corner of the knotting unit facing the lacing position.

Die Erfindung ist anwendbar sowohl bei Korbmaschinen, bei denen das Schnürgut durch dieselbe öffnung eingegeben und herausgenommen wird, als auch bei Tunnelmaschinen, bei denen das Schnürgut auf der einen Seite zugeführt und auf der gegenüberlxegenden Seite abgenommen wird.The invention is applicable to both basket machines where the lacing material is entered and removed through the same opening, as is the case with tunnel machines in which the lacing material is fed in on one side and removed on the opposite side.

Die Erfindung wird nun anhand der beigefügten Zeichnung näher erläutert.The invention will now be explained in more detail with reference to the accompanying drawing explained.

COPYCOPY

- P 21 622- P 21 622

In der Zeichnung zeigt:In the drawing shows:

Figur 1 eine Korbmaschine von vorne cesehen bei abge—·FIG. 1 shows a basket machine from the front with removed

nommener Gehäusevorderwand,assumed housing front wall,

figur ? den Schnitt II aus Figur 1, Figur 3 die Ansicht von hinten nemäP rier Pfeil TTT ausfigure? the section II from FIG. 1, FIG. 3 the view from the rear, indicated by the arrow TTT

Fiqur 2, iedoch bei abaenommer.er Rückwand,Fiqur 2, but with abaenommer.er rear wall,

Figur 4 die Draufsicht entsprechend dem Pfeil IV ausFIG. 4 shows the top view according to arrow IV

Ficrur 1 ,Ficrur 1,

Figur .5 eine Tunnelmaschine in der Ansicht entsprechend Figur 1,FIG. 5 shows a tunnel machine in a corresponding manner Figure 1,

Figur 6 den Schnitt VI aus Figur 5, und Figur 7 den Keilriemen für den Antrieb des SchnürracesFIG. 6 shows the section VI from FIG. 5, and FIG. 7 shows the V-belt for driving the lacing

aus Ficrar 5 und '6 im Teilschnitt.from Ficrar 5 and '6 in partial cut.

Gemäß Figur 1 bis 4 ist mit 1 ein Gehäuse bezeichnet, in de?ser. Vorderhand 2 oberhalb einer horizontalen Tiscnnlatte 3 eine EinschuböfPnung 4 ausgespart ist und das im üori'aen seitlich und nach oben geschlossen ist. Durch die Einschuböffnung-4 wird ein in Schnürposition gestrichelt aezeichnetes Scnnüraut 5 auf die Tischplatte 3 gelegt, die in einer vertikalen Schnürebene 6, die sich mitten durch die Schnümosition erstreckt, einen Schnürschlitz 7 aufweist. Entlang der Schnürebene f. wird ein Schnürfaden 8, der von einer stationären Scnnurrolle 9 abcezogen ist, bei jedem Schnürvoraang zu einer Schlinge u:n das in Schnürpösition befindliche Schnürgut aeleot. Dazu dient ein u™. die Achse 10 umlaufend aelaaertps Schnürrad 11, das auf der der Einschubseite 12 abgekehrten Seite der Schnürposition ar. Gehäuse 1 gelagert ist. Der Schnürfaden R wird durch die hohl ausgebildete Schnürradachse gezogen und aelanat, von eme^ auf ne^ Schnürrad 11 gelagerten Fadenspanner 18 stra^rnmaezogpn, an e:r.e Öse 13 eines Auslegerarms 14, die sich in der Schnürebene 6 befindet und in dieser umläuft. Von der Schnürebene aplanat der Schnürfaden an eine unterhalb der Tischplatte 3 angeordnete Klemme 15, an der das freie Ende des Schnürfadens B festaeklemmt wird. Das Schnürrad 11 ist als Speichenrad ausneoilcet und wird über einen Keilriemen 16 von de-n Antrieos-notor 17 angetrieben. Mit 2ö ist ein Knoterannreaat bezeichnet, das über einen Keilriemen 21 von einem Antriebsmotor 22 angetrieben wird. Beide Antriebs- COPYAccording to FIGS. 1 to 4, 1 denotes a housing in which. Forehand 2 above a horizontal table slat 3 an insertion opening 4 is cut out and which is closed laterally and at the top in the surface. Through the insertion opening 4, a cord 5, shown in dashed lines in the lacing position, is placed on the table top 3, which has a lacing slot 7 in a vertical cord plane 6 which extends through the middle of the lacing position. Along the cord plane f. , A cord 8, which is pulled off a stationary cord roller 9, becomes a loop with each lacing process and the lacing material located in the lacing position is removed. A u ™ is used for this. the axis 10 revolving aelaaertps Schnürrad 11, which is on the side facing away from the insertion side 12 of the lacing position ar. Housing 1 is mounted. The cord R is pulled through the hollow Schnürradachse and aelanat, from eme ^ on ne ^ Schnürrad 11 mounted thread tensioner 18 stra ^r nmaezogpn, to e: re eyelet 13 of a cantilever arm 14, which is in the cord plane 6 and rotates in this. From the cord plane aplanat the cord to a clamp 15 arranged below the table top 3, on which the free end of the cord B is clamped. The Schnürrad 11 is neoilcet as a spoked wheel and is driven via a V-belt 16 by the drive 17. 20 denotes a knot annreaat which is driven by a drive motor 22 via a V-belt 21. Both drive COPY

- ·6" -'*" P 31 622- · 6 "- '*" P 31 622

motoren 17 und 22 sind unterhalb der Tischplatte 3 innerhalbmotors 17 and 22 are below the table top 3 within

des Gehäuses 1 gelagert. Das Knoteraggregat 20 ist auf die ^: of the housing 1 stored. The knotting unit 20 is on the ^:

Tischplatte gesetzt und befindet sich dicht vor der Schnürebene jThe table top is set and is located close to the level of the cord j

6, also auf der der ^inschubseite 12 zuaekehrten Seite der t6, i.e. on the side of the t facing the push-in side 12

Schnürebene. Das Knoteraggregat 20 weist bewegliche Knoterele- 'Cord plane. The knotting unit 20 has movable knotting elements

mente 23 und ein bewegliches Trennelement 24 auf. Die Knoter- Jelements 23 and a movable separating element 24. The knotter- J

elemente 23 fassen den zu einer schlinge aufgezogenen schnür- ]elements 23 hold the lacing, which is pulled into a loop.

faden und verknoten diesen, zu welchem Zweck sie aus ihrer normalerweise aus der Schnürebene zurückgezogenen Position in die Schnürebene hineinragen. Das Trennelement 24 trennt nach Verknotung die verknotete Schlinge ab und ragt zu diesem Zweck aus seiner normalerweise aus der Schnürebene zurückgezogenen Position in die Schnürebene hinein. Die Klemme 15 erfaßt vor dem Abtrennen das freiwerdende Ende des Schnürfadens. Die Klemme 15 kann elektromagnetisch oder mechanisch betätigt sein, die Knoterelemente 23 und das Trennelement 24 sind mechanisch bewegte Teile des Knoteraggregates 20, die an der unteren, der Schnürposition 5 zugekehrten Ecke 25 des Knoteraggregates 20 auf der.der Schnürebene 6 zugekehrten Seite angeordnet sind. Sie sind auf diese Weise, ebenso wie die übrigen Teile des Knoteraggregates außerhalb des Bereiches von aus der Schnürposition 5 abtropfender Flüssigkeit.thread and knot these for whatever purpose they take off their normally from the retracted position protrude into the cord plane. The separating element 24 separates after knotting the knotted loop off and for this purpose protrudes from its position, which is normally withdrawn from the plane of the cord into the cord plane. The terminal 15 detected before Cut off the exposed end of the cord. the clamp 15 can be actuated electromagnetically or mechanically, the knotting elements 23 and the separating element 24 are mechanically moved Parts of the knotting unit 20, which at the lower, the Lacing position 5 facing corner 25 of the knotting unit 20 are arranged on der.der cord plane 6 facing side. In this way, like the other parts of the knotting unit, they are outside the range of the tying position 5 dripping liquid.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach Figur 1 bis 4 wird das Schnurgut durch die Einschuböffnung 4 in Schnürposition gebracht und ; durch die gleiche Öffnung 4 auch wieder herausgenommen. ίIn the exemplary embodiment according to FIGS. 1 to 4, the cord material is brought into the lacing position through the insertion opening 4 and; also taken out again through the same opening 4. ί

Bei dem Ausführungsbeispiel nach Figur 5 und 6 weist das Gehäuse 30 auf der Gehäusevorderseite eine der Öffnung 4 entsprechende Einschuböffnung 31 oberhalb einer Tischplatte 32 auf und dieser gegenüber in der Gehäuserückwand 33 eine zweite Öffnung 34, durch die das Schnürgut herausgenommen werden kann. Das Schnürgut 35 kann auf der Tischplatte 3? durch die beiden Öffnungen 31 und 34 hindurchgeschoben werden und^ passiert dabei die Schnürposition, in der es aestrichelt gezeichnet ist. Durch die Mitte der Schnürposition erstreckt sich die vertikale Schnürebene 36, entlang derer in der Tischplatte 32 ein Schnürschlitz 37 vorgesehen ist.In the exemplary embodiment according to FIGS. 5 and 6, the housing 30 has an opening 4 corresponding to the housing front side Insertion opening 31 above a table top 32 and a second opening opposite this in the rear wall 33 of the housing 34, through which the lacing material can be removed. That Lacing material 35 can be placed on the table top 3? through the two openings 31 and 34 are pushed through and ^ happens in the process the lacing position in which it is drawn in line. The vertical extends through the middle of the lacing position Cord plane 36, along which a cord slot in the table top 32 37 is provided.

g. P 31 622 G. P 31 622

Bei diesem Ausführungsbeispiel ist da«= rchr.ürrad 29 ein ^peichenloses Rad, das als Kugellageraubenrau au± einem stationären !Cugeliagerinnenrad 3ö drehbar um die horizontal·.? \chse 3? celagert ist. Das Kugellagerinnenrad 3d und damit auch das Kuqellageraußenrad umgeben die Kontur eines größtmöglichen, in Schnürposition befindlichen Schnürgutes 35, so daß dieses beim Durchschieben durch das Schnürrad nicht behindert wird. Der Antrieb des Schnürrades 37 erfolgt durch einen Keilriemen 28 und einen Antriebsmotor 40.In this exemplary embodiment there is a wheel 29 without a car Wheel, which as a ball bearing roughness on a stationary ! Cugeliagerinnenrad 3ö rotatable about the horizontal ·.? \ chse 3? caged is. The ball bearing inner wheel 3d and thus also the ball bearing outer wheel surround the contour of the largest possible, located in the lacing position lacing 35, so that this when pushed through is not hindered by the lace wheel. The Schnürrades 37 is driven by a V-belt 28 and a Drive motor 40.

Die Schnurrolle 41 ist mitlaufend auf dem F.chnürrad 29 celagert. Der schnürfaaen wird über einen auf dem Lchnürrad gelagerten Fadenspanner Ά? strammgezogen an eine öse 43 eines Auslegerarms 44 geführt, aie sich in der Schnürebene 36 befindet und in dieser umläuft. Von der Schnürebene gelangt der Schnürfaden an eine unterhalb der Tischplatte 32 angeordnete Klemme 45, an der das freie Ende des Schnürfadens festgeklemmt wird.The line roller 41 is mounted on the F.chnürrad 29 while running. The Schnüraaen is made by a thread tensioner mounted on the Lchnürrad Ά? pulled tightly to an eyelet 43 of a cantilever arm 44, aie is located in the cord plane 36 and rotates in this. From the level of the cord, the cord arrives at a clamp 45 which is arranged below the table top 32 and to which the free end of the cord is clamped.

Das Knoteragqregat 53 ist, wie auch beim ersten Ausführungsbeispiel entsprechend Figur 1 bis 4, auf die Tischplatte 32 gesetzt und auf der zum Einschub dienenden öffnung 31 zugekehrten Seite der Schnürebene 36 dicht neben der schnürebene und eicht neben der Schnürposition 35 angeordnet. Die schnurfassenden Knoterelemente 47, die den Knoterelementen 23 entsprechen, und das Trennelement 48, das dem Trennelement 24 entspricht, sind in der der Schnürposition 35 zugekehrten unteren Ecke des Knoteraggregates 53 angeordnet. Im übrigen ist das Ausführungsoeispiel nach Figur 5 und 6 genauso ausgebildet wie das Ausführungsbeispiel· nach Figur 1 bis 4. " -The knotting unit 53 is, as in the first embodiment corresponding to FIGS. 1 to 4, placed on the table top 32 and facing the opening 31 used for insertion Side of the cord plane 36 close to the cord plane and calibrated arranged next to the lacing position 35. The line-catching ones Knot elements 47 corresponding to the knot elements 23 and the partition member 48 corresponding to the partition member 24 are arranged in the lower corner of the knotting unit 53 facing the lacing position 35. Incidentally, this is the exemplary embodiment according to Figures 5 and 6 designed in exactly the same way as the exemplary embodiment according to Figures 1 to 4. "

Der Keilriemenantrieb bei dem Ausführungsbeispiel· nach Figur 5 und 6 erfolgt zweckmäßig über einen Keilriemen 28 mit mehreren - im Beispiel insgesamt fünf - Keilrippen 50, die in entsprechende Keilnuten 51 am Umfang des fchnürrades 29 unc des zugehörigen Antriebsrades eingreifen. Durch viele KeilrippenThe V-belt drive in the exemplary embodiment according to FIGS. 5 and 6 is expediently effected via a V-belt 28 with several - In the example a total of five - V-ribs 50, which are in corresponding keyways 51 on the circumference of the fchnürrades 29 and unc des engage the associated drive wheel. With many wedge ribs

Copy ^Copy ^

P 31 622P 31 622

wird eine hohe Kontaktfläche erzielbar bei geringer iSingreiftiefe in den Umfang aes Schnürrades 52. .'Jas ist vorteilhaft, weil, um unnötige Trägheitsmomente zu vermeiden, ein möglichst schmales Schnürrad wünschenswert ist, das dann für einen einzigen tiefen Keileinschnitt nicht genügend Platz bietet, dine entsprechende Keilriemenausgestaltung kann auch beim ersten Ausführungsbeispiel vorteilhaft sein.a large contact area can be achieved with a small depth of engagement in the circumference of aes Schnürrades 52. 'Yes, it is advantageous, because, in order to avoid unnecessary moments of inertia, a narrow lace wheel is desirable, which then does not offer enough space for a single deep wedge incision, dine Corresponding V-belt design can also be advantageous in the first exemplary embodiment.

JDOPYJDOPY

■Jl·■ Jl ·

LeerseiteBlank page

Claims (6)

P 31 622 31.3.82.P 31 622 March 31, 1982. Patentansprüche;Claims; f 1J Verschnürmaschine mit einer horizontalen Tischplatte zum Ablegen des Schnürgutes in Schnürposition, die entlang einer ver- : tilcalen Schnürebene einen Schnürschlitz aufweist, mit einem umlaufenden Schnürrad, das einen von einer Vorratsrolle abgezogenen Schnürfaden entlang der Schnürebene um ein in Schnürposition befindliches Schnürgut schlingt, und mit einem Fadenhalter zum Fassen des freien Schnürfadenendes, einem Strammzieher zum Strammziehen der um das Schnürgut geschlungenen.-Schnürschlinge, einem Knoteraggregat zum Verknoten der schnürschlinge und einem Trenner zum Abtrennen der verknoteten· Schnürschlinge, bei der das Knoteraggregat mit seinen beweglichen, schnurfassenden Knoterelementen der Schnürebene zugekehrt dicht neben der Schnürebene und neben der Bahn eines in Schnürposition zu bringenden und aus dieser herauszunehmenden Schnürgutes angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, daß das Knoteraggregat ( 20 ) über der Tischplatte ( 3 ■ ) angeordnet ist. f 1J tying machine with a horizontal table top for depositing the lacing material in the lacing position, which has a lacing slot along a vertical cord plane, with a revolving tying wheel that loops a cord drawn from a supply roll along the cord plane around a lacing material in the lacing position, and with a thread holder for grasping the free end of the lace, a tensioner for tightening the lace loop wrapped around the lacing material, a knotting unit for knotting the lace loop and a separator for separating the knotted lace loop, in which the knotting unit with its movable, cord-grasping knotting elements of the cords facing close to the cord plane and next to the path of a piece of cord to be brought into the lacing position and to be removed therefrom, characterized in that the knotting unit (20) is arranged above the table top (3 ■). 2. Verschnürmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die schnurfassenden Knoterelemente ( 23 ) in der unteren, der Schnürposition ( . 5 ) zugekehrten £cke ( 25 ) des Knoteraggregates ( 20 ) angeordne.t sind.2. Tying machine according to claim 1, characterized in that that the cord grasping knot elements (23) in the lower corner (25) of the knotting unit (20) facing the lacing position (. 5) are. 3. Verschnürmaschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Knoteraggregat ( 20 ) auf der Binschubseite der Schnürebene (6 ) angeordnet ist.3. tying machine according to claim 1 or 2, characterized in that that the knotting unit (20) is arranged on the push-in side of the cord plane (6). 4. Verschnürmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß ein korbförrr.iges Gehäuse ( 1 ) vorgesehen ist, das ein in Schnürposition befindliches Schnürgut (5 ) und die schnur führende η Teile ( 9, 11, 12 ) umgibt und .auf der Sinschubseite eine öffnung ( 4 ) für das in. Schnürposition zu bringende Schnürgut aufweist, durch die das Schnürgut auch wieder herausgenommen wird, und dessen •Schnurrad ( .-11 " ) ein Speichenrad ist, das auf der der Einschubseite abgekehrten Seite der Schnürposition angeordnet ist. COPY4. tying machine according to one of the preceding claims, characterized in that a basket-shaped housing (1) it is provided that a lacing material located in the lacing position (5) and the cord-guiding η parts (9, 11, 12) surrounds and .on the push-in side an opening (4) for has the lacing material to be brought into. Lacing position, through which the lacing material is also removed again, and its • Cord wheel (.-11 ") is a spoked wheel that sits on top of the Inserted side facing away from the lacing position is arranged. COPY - 2 - P 31 622- 2 - P 31 622 5. Verschnürmaschine nach einem aer Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß ein Cehäuse ( τ ) vorgesehen ist·, dpi^ ein in Schnürposition befindliches Cchnürgut ( '-¹.. ) mit den schnurführenden Teilen ( 29, AP, A4 ) umgibt und auf der clinschubseite eine öffnung ( ^Q1 ) für das in Schnürposition zu bringende Schnürgut aufweist, und dieser gegenüberliegend in der Gehäuserückwand ( 3^ ) eine weitere öffnung ( ?4 ) aufweist, durch die das Schnürgut herausgenommen werden kann, und dessen Schnürrad (2Q) ein Kugellageraußenring ist, der auf einem stationären, speichenfreien Kugellagerinnenring (38 ) gelagert ist.5. Tying machine according to any one of claims 1 to 3, characterized in that a housing (τ) is provided ·, dpi ^ surrounds a tying material ( '- ¹ .. ) in the tying position with the cord-guiding parts (29, AP, A4 ) and on the clinching side has an opening ( ^Q 1) for the laced material to be brought into the lacing position, and opposite this in the rear housing wall (3 ^) has a further opening (? 4) through which the laced material can be removed, and its lace wheel ( 2Q) is a ball bearing outer ring which is mounted on a stationary, spoke-free ball bearing inner ring (38). 6. Verschnürmaschine nach einem der Ansprüche 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß für das Schnürrad ( 29 ) ein Keilriemenantrieb ( 28 ) vorgesehen ist mit einem mit mehreren Keilrippen (50 ) versehenen Keilriemen .6. tying machine according to one of claims 4 or 5, characterized in that a V-belt drive for the Schnürrad (29) (28) is provided with a V-belt provided with several V-ribs (50). COPYCOPY