DE3212715C2

DE3212715C2 -

Info

Publication number: DE3212715C2
Application number: DE19823212715
Authority: DE
Inventors: Rolf Ing.(Grad.) 7730 Villingen-Schwenningen De Zeissig; Richard 7737 Bad Duerrheim De Vosseler
Original assignee: Maico Elektroapparate-Fabrik 7730 Villingen-Schwenningen De GmbH
Current assignee: Maico Elektroapparate Fabrik GmbH
Priority date: 1982-04-05
Filing date: 1982-04-05
Publication date: 1991-08-01
Also published as: DE3212715A1

Description

Die Erfindung betrifft eine thermisch auslösbare Brandschutzvorrichtung für Lüftungskanäle von Gebäuden gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a thermally releasable Fire protection device for ventilation ducts in buildings according to the preamble of claim 1.

Es ist bekannt, in Lüftungskanälen von Gebäuden am Übergang zwischen zwei Brandzonen sogenannte Feuerschutzklappen einzubauen, die mittels einer Schmelzlotverbindung offengehalten werden. Wenn das Schmelzlot im Falle eines Brandes des betreffenden Gebäudes durch heiße Brandgase schmilzt, schließt die Feuerschutzklappe selbsttätig. Derartige Feuerschutzklappen benötigen viel Platz und sind teuer. Auch sind sie beim Anbau an den Einlaß von in Gebäuderäume mündenden Entlüftungs- und Belüftungskanälen kaum geeignet.It is known to be in ventilation ducts of buildings Transition between two fire zones, so-called fire protection flaps to be installed by means of a Fusible link connections are kept open. If that Solder in the event of a fire of the concerned Building melts through hot fire gases, closes the fire damper automatically. Such fire dampers take up a lot of space and are expensive. They are also in the process of being added to the inlet of building rooms opening ventilation and ventilation channels hardly suitable.

Aus der DE-OS 26 03 375 ist eine Branschutzvorrichtung bekannt, welche einen plattenförmigen Ventilkopf aufweist, an dem eine Gewindestange befestigt ist, die in einer Bohrung einer mit dem Ventilsitz fest verbundenen Stützhalterung geführt ist. Zwischen dem Ventilkopf und der Stützhalterung ist auf die Gewindestange eine Einstellmutter aufgeschraubt, die den Ventilkopf in der durch sie eingestellten Offenstellung gegen die Kraft einer Schließfeder hält. Die Einstellmutter enthält ein Innengewinde aus Schmelzlot. Schmilzt dies im Brandfall, so überführt die Schließfeder den Ventilkopf in seine Absperrstellung. Aus dieser Absperrstellung kann er jedoch unbeabsichtigt jederzeit wieder geöffnet werden.DE-OS 26 03 375 is a fire protection device known, which is a plate-shaped valve head has a threaded rod attached to it is that in a bore one with the valve seat firmly connected support bracket is. Between the valve head and the support bracket an adjusting nut is screwed onto the threaded rod, which the valve head in through it set open position against the force of a Closing spring holds. The adjusting nut contains a Internal thread made of fusible link. This melts in In the event of a fire, the closing spring transfers the valve head in its shut-off position. From this shut-off position however, he can inadvertently at any time be opened again.

Die US-PS 27 32 920 beschreibt eine Kolben-Zylinder-Einheit, wobei der Kolben von einer Schließfeder belastet ist. Die Kolbenstange des Kolbens ist an einem offenzuhaltenden oder zu schließenden Verschluß, wie zum Beispiel an einer Tür, befestigt. Außerhalb des Zylinders ist auf der Kolbenstange ein schmelzbarer Bewegungshalter angeordnet, der ein Richtgesperre bildet, das dazu dient, die jeweilige Offenstellung des Verschlusses zu sichern. Schmilzt der Bewegungsanhalter, so entfällt die Funktion des Richtgesperres, so daß der Verschluß aus seiner Absperrstellung unbeabsichtigt geöffnet werden kann, was beispielsweise durch Luftdruck erfolgen könnte.The US-PS 27 32 920 describes a piston-cylinder unit, being the piston by a closing spring is burdened. The piston rod of the piston is to be kept open or to be closed Lock, such as attached to a door. Outside the cylinder is on the piston rod a fusible movement holder arranged, which forms a directional lock, which serves to secure the respective open position of the closure. If the movement hitch melts, it is not necessary the function of the directional lock, so that the shutter unintentionally from its shut-off position can be opened, for example, by Air pressure could occur.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Brandschutzvorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, die im Falle ihres Ansprechens ein selbsttätiges Absperren mit hoher Sicherheit bietet und nicht mehr unbeabsichtigt geöffnet werden kann.The invention has for its object a Fire protection device of the type mentioned to create one in the event of their response offers automatic shut-off with a high level of security and can no longer be opened unintentionally.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Brandschutzvorrichtung gemäß Anspruch 1 gelöst.This object is achieved by a Fire protection device according to claim 1 solved.

Die erfindungsgemäße Brandschutzvorrichtung weist ein Richtgesperre auf, das nur eine Bewegung der Brandschutzklappe in ihre Schließrichtung zuläßt und so die Absperrstellung gegen unbeabsichtigtes Öffnen sichert. Ferner benötigt die Brandschutzvorrichtung nur wenig Platz und bildet gleichzeitig eine Blende für die Mündung des Seitenlüftungskanals, da sie diese gegen direkte Draufsicht verdeckt. Auch bildet sie einen Schutz für ein normalerweise in diesen Seitenlüftungskanal in seiner Mündung oder im kurzen Abstand hinter ihr eingebautes Lüftungsgerät, wie einen Ventilator und/oder eine Verschlußklappe. Bei der Verschlußklappe kann es sich vorzugsweise um eine mehrere Lamellen aufweisende Lamellen-Verschlußklappe mit einem die Lamellen tragenden Gehäuse handeln. Im Falle des Einbaus eines Ventilators in diesen Seitenlüftungskanal dient er dem Entlüften oder Belüften des Raumes durch Einblasen von Zuluft oder Absaugen von Abluft. Der Seitenlüftungskanal führt in einen vorzugsweise vertikalen Hauptlüftungskanal, welcher insbesondere ein vom Erdgeschoß oder Keller bis zum Dach des betreffenden, vorzugsweise mehrstöckigen Gebäudes führender vertikaler Hauptlüftungskanal sein kann, der der Zuleitung beziehungsweise Ableitung von Zuluft beziehungsweise Abluft zu mehreren oder vielen Räumen des Gebäudes dient. Diesem Hauptlüftungskanal kann beispielsweise ein Dachventilator zum Absaugen der Abluft zugeordnet sein und in diesem Falle benötigen die Seitenlüftungskanäle keine in sie eingebauten Ventilatoren. In diesem Falle ist es jedoch normalerweise zweckmäßig, in die Seitenlüftungskanäle die erwähnten Verschlußklappen einzubauen, die dann zum Be- oder Entlüften der betreffenden Räume geöffnet und geschlossen werden können. Wenn es sich bei den Gebäuderäumen um fensterlose Sanitärräume handelt, kann das Öffnen und Absperren der Verschlußklappen oder das Ein- und Ausschalten von in die Seitenlüftungskanäle eingebauten Ventilatoren in Abhängigkeit des Ein- und Ausschaltens der Raumbeleuchtung mit oder ohne Nachlaufzeit in an sich bekannter Weise erfolgen.The fire protection device according to the invention has a directional lock on that just a movement of the Fire damper in its closing direction and thus the shut-off position against unintentional Opening secures. The fire protection device is also required takes up little space and forms at the same time a cover for the mouth of the side ventilation duct, because it hides them against a direct top view. Also, it usually forms a shelter for one in this side ventilation duct in his Muzzle or built in a short distance behind it Ventilation device, such as a fan and / or a flap. The flap can it is preferably a multi-lamella Slat closure flap with one of the slats acting housing. In case of installation a fan in this side ventilation duct it serves to ventilate or ventilate the room by blowing in supply air or extracting exhaust air. The side ventilation duct preferably leads into one vertical main ventilation duct, which especially one from the ground floor or basement to Roof of the relevant, preferably multi-storey Building's main vertical ventilation duct can be that of the supply or discharge from supply air or exhaust air to several or many rooms in the building. This The main ventilation duct can be a roof fan, for example be assigned to extract the exhaust air and need in this case the side ventilation channels are not built into them Fans. In this case, however, it is usually expedient, in the side ventilation channels to install the mentioned flaps, which are then used for Ventilation of the rooms concerned open and can be closed. If it’s the Building rooms are windowless sanitary rooms, can open and lock the flaps or switching on and off in the side ventilation ducts built-in fans depending switching the room lighting on and off with or without follow-up time in a manner known per se respectively.

Im Falle eines Brandes in dem betreffenden Gebäude besteht die Gefahr, daß heiße Brandgase aus dem Hauptlüftungskanal über die Seitenlüftungskanäle in noch nicht brennende Gebäuderäume gelangen und dort ebenfalls Brände verursachen. Dies wird jedoch dadurch verhindert, daß die Brandschutzvorrichtung eines solchen Gebäuderaumes durch die heißen Brandgase thermisch durch Schmelzen des Schmelzlotes oder durch die sonstige thermisch auslösbare Sicherung ausgelöst wird und dann der oder die Federmotoren die betreffende Brandschutzplatte aus ihrer Offenstellung in die durch das Richtgesperre gegen Öffnen gesperrte Absperrstellung überführen, aus der sie nur von Hand wieder herausgeführt werden kann, so daß sie sich nicht unbeabsichtigt während des Brandes wieder öffnen kann und so sicheren Brandschutz gewährleistet.In the event of a fire in the building in question the risk of hot combustion gases from the main ventilation duct through the side ventilation channels in yet non-burning building rooms and also there Cause fires. However, this does prevents the fire protection device from such building space through the hot fire gases thermally by melting the solder or through the other thermally triggerable fuse is triggered and then the spring motor or motors the relevant fire protection panel from its open position in the by the directional lock against opening transfer locked shutdown position from which they can only be removed by hand, so that they don't accidentally turn up during the fire can open again and thus ensure safe fire protection.

Die erfindungsgemäße Brandschutzvorrichtung ist kostengünstig herstellbar, baulich einfach und läßt sich leicht warten und auf Funktionssicherheit prüfen. The fire protection device according to the invention is inexpensive producible, structurally simple and can be easily wait and check for functional safety.

Bevorzugt wird die Offenstellung der Brandschutzplatte durch Schmelzlot aufrechterhalten. Doch ist es auch möglich, dies durch eine andere thermisch auslösbare Sicherung zu bewirken, beispielsweise durch eine mittels Bimetall entriegelbare Verriegelung.The open position of the fire protection panel is preferred maintained by fusible link. It still is it is also possible to do this by a different thermal trigger triggerable fuse, for example thanks to a lock that can be unlocked using a bimetal.

Es versteht sich, daß alle Teile der Brandschutzvorrichtung, die an der sicheren Absperrung des Seitenlüftungskanals nach thermischer Auslösung des oder der Federmotoren mitwirken, so auszubilden sind, daß sie den während eines Brandes auftretenden thermischen Belastungen zumindest über eine vorgesehene Zeitspanne standhalten. Die Brandschutzplatte kann ganz oder im wesentlichen aus feuerfesten Materialien bestehen. Die Teile des Richtgesperres können beispielsweise aus hohe Temperaturen aushaltenden Metallegierungen bestehen.It goes without saying that all parts of the fire protection device, on the secure shut-off of the side ventilation duct after thermal triggering of the spring motor (s) participate, are to be trained so that they thermal loads occurring during a fire at least over an intended period of time withstand. The fire protection plate can be whole or in consist essentially of refractory materials. The parts of the directional lock can for example made of high temperature resistant metal alloys consist.

Bevorzugt kann die Brandschutzplatte an dem oder den sie tragenden Teilen lösbar angeordnet sein, so daß sie zu Wartungszwecken und auch zur Überprüfung von im Seitenlüftungskanal eingebauten Geräten rasch und einfach abgenommen werden kann. Besonders zweckmäßig ist es, sie lediglich in das oder die sie tragenden und bewegenden Teilen einzuhängen. Die lösbare Befestigung der Brandschutzplatte ermöglicht es auch, sie nach einem Brandfall von Hand rasch wieder abzunehmen und man kann dann die Richtgesperre von Hand wieder lösen. Falls das oder die Richtgesperre oder sonstige Teile der Führung und Halterung der Brandschutzplatte dabei beschädigt wurden, kann man sie leicht auswechseln. Es ist jedoch, falls erwünscht, auch möglich, die Brandschutzplatte unlösbar an dem oder den sie tragenden Teilen zu befestigen.Preferably, the fire protection plate on the or the parts carrying them releasably arranged be so that it can be used for maintenance and also for checking installed in the side ventilation duct Devices can be removed quickly and easily can. It is particularly expedient only in to hang the one or the parts that carry and move it. The detachable fastening of the fire protection plate also allows you to fire them after a fire Quickly remove your hand and you can then remove it Release directional lock again by hand. If that or the directional lock or other parts of the tour and the holder of the fire protection plate damaged you can easily replace them. However, it is, if desired, also possible, the fire protection plate inseparable from the part or parts carrying it fasten.

Die Brandschutzplatte hat auch sonstige Vorteile. So kann sie z. B. auch schalldämmend wirken.The fire protection plate also has other advantages. So can it e.g. B. also have a sound-absorbing effect.

Der Federmotor kann unterschiedliche Ausbildung haben. Bevorzugt kann er ein linearer Federmotor sein, der auch gleichzeitig die oder eine Halterung der Brandschutzplatte bilden kann. Besonders zweckmäßig ist es dabei, vorzusehen, daß die Brandschutzplatte ausschließlich mittels des oder der Federmotoren geführt und getragen wird. Wenn der Federmotor ein linearer Federmotor ist, kann vorzugsweise vorgesehen sein, daß er einen als Bolzen ausgebildeten Mitnehmer aufweist, der in einer Hülse geradegeführt gelagert und durch mindestens eine sich an ihm und der Hülse abstützende Feder federbelastet ist. Auch andere Ausbildungen sind möglich. Beispielsweise kann er einen in einer Schwalbenschwanzführung geradegeführt gelagerten Mitnehmer aufweisen. Es ist auch denkbar, den Federmotor nicht als linear wirkenden Motor auszubilden. Zum Beispiel kann er einen durch seine Federmittel drehbaren Schwenkhebel aufweisen, der über ein Gestänge oder ein sonstiges Zugmittel mit der Brandschutzplatte bewegungsschlüssig verbunden ist.The spring motor can have different designs. It can preferably be a linear spring motor which also the or a bracket of the fire protection plate can form. It is particularly useful it to provide that the fire protection panel exclusively guided by means of the spring motor or and is worn. When the spring motor is on is linear spring motor, can preferably be provided be that he is a driver trained as a bolt has, which is mounted in a sleeve in a straight line and through at least one yourself and him the sleeve supporting spring is spring-loaded. Others too Training is possible. For example he led one straight in a dovetail guide have stored carrier. It is also conceivable not to design the spring motor as a linear motor. For example, he can get one through his Have spring means rotatable pivot lever, the over a linkage or other traction means the fire protection panel is connected in a motion-locked manner.

Baulich besonders einfach ist es, wenn, wie bevorzugt vorgesehen, das Richtgesperre in den Federmotor integriert wird. Es ist jedoch auch möglich, wenn auch baulich aufwendiger, Federmotor und Richtgesperre als gesonderte Vorrichtungen auszubilden und beispielsweise im Abstand voneinander anzuordnen.It is structurally particularly simple if, as preferred provided the directional lock integrated in the spring motor becomes. However, it is also possible, though structurally complex, spring motor and directional lock to train as separate devices and for example to be spaced apart.

Das Richtgesperre kann von an sich bekannter Ausbildung sein, vorzugsweise ein stetig oder feinstufig wirkendes Zahngesperre oder Reibgesperre sein. Vorzugsweise kann das Richtgesperre ein lineares Richtgesperre sein, auch Schubgesperre genannt, doch kommen gegebenenfalls auch andere Richtgesperre in Frage, z. B. Drehrichtgesperre. Bevorzugt kann das Richtgesperre einen in einer Hülse geradegeführten Bolzen aufweisen, der mit mindestens einem sich an der Hülse abstützenden Sperrer zusammenwirkt, der mindestens einen federnd an den Bolzen in Art eines Widerhakens angedrückten Finger aufweist, der Rückwärtsbewegungen des Bolzens sperrt, jedoch Vorwärtsbewegungen des Bolzens zuläßt. Der Sperrer kann dabei besonders zweckmäßig eine vom Bolzen durchdrungene Sperrscheibe sein, die mit fingerartigen, federnden, schräg zum Bolzen einwärts gerichteten Vorsprüngen an diesem angreift.The directional lock can be of known training be, preferably a continuous or fine stage acting ratchet or friction ratchet. Preferably the directional lock can be a linear directional lock be, also called push lock, but come other directional lock may also be considered, e.g. B. Directional lock. The directional lock can preferably a straight bolt in a sleeve have at least one on the Interlocking sleeve supporting interlocking that at least one resiliently on the bolt in the manner of a Barb pressed finger, the backward movements of the bolt locks, however forward movements of the bolt. The blocker can do it particularly well expediently a locking disk penetrated by the bolt be that with finger-like, springy, oblique to Bolts inward projections on this attacks.

Bei einer bevorzugten Weiterbildung ist vorgesehen, daß die axiale Offenstellung der Brandschutzplatte zur Verstellung des Öffnungsquerschnittes zwischen ihr und Mündung des Seitenlüftungskanales einstellbar ist. Dies kann auf einfache Weise dadurch erfolgen, daß der Federmotor ein Außengewinde aufweist, das in einer Gewindebohrung eines stationär angeordneten Traggliedes geführt ist. In a preferred further development, that the axial open position of the fire protection plate to adjust the opening cross section between you and mouth of the side ventilation duct adjustable is. This can be done in a simple manner by that the spring motor has an external thread, that in a threaded hole of a stationary arranged support member is guided.

Ferner ist es baulich besonders einfach, wenn die die Mündung des Seitenlüftungskanales umfassende Dichtfläche, an der die Brandschutzplatte in ihrer Geschlossenstellung zur Anlage kommt, durch einen diese Mündung umfassenden Wandungsbereich der die Mündung aufweisenden Begrenzungswand des betreffenden Raumes gebildet ist. Bei dieser Begrenzungswand kann es sich vorzugsweise um eine Seitenwand des betreffenden Raumes, gegebenenfalls auch um die Raumdecke oder in Sonderfällen auch um den Fußboden handeln.Furthermore, it is structurally particularly simple if the comprehensive the mouth of the side ventilation duct Sealing surface on which the fire protection plate in its Closed position comes to the plant by a this mouth encompassing wall area of the mouth having boundary wall of the concerned Space is formed. With this boundary wall can it is preferably a side wall of the relevant Room, possibly also around the ceiling or in special cases also deal with the floor.

Damit gute Abdichtung des Seitenlüftungskanales bei geschlossener Brandschutzplatte zustande kommt, ist es vorteilhaft, vorzusehen, daß an der Brandschutzplatte mindestens eine flexible feuerfeste Dichtung angeordnet ist. Diese Dichtung kann beispielsweise aus einer hochtemperaturbeständigen Schnur bestehen, beispielsweise aus einer Silikatschnur.This ensures good sealing of the side ventilation duct closed fire protection plate comes into being, it is advantageous to provide that on the fire protection plate at least one flexible refractory Seal is arranged. This seal can, for example from a high temperature resistant Cord consist, for example, of a silicate cord.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Es zeigtIn the drawing, an embodiment of the Invention shown. It shows

Fig. 1 schematisch und in gebrochener Darstellung einen ausschnittsweisen Längsschnitt durch in unterschiedlichen Stockwerken angeordnete Gebäuderäume, die zu ihrer Lüftung über je einen Seitenlüftungskanal an einen gemeinsamen vertikalen Hauptlüftungskanal angeschlossen sind und denen erfindungsgemäße Brandschutzvorrichtungen gemäß einem Ausführungsbeispiel der Erfindung zugeordnet sind, Fig. 1 shows schematically and in broken representation shows a partial longitudinal section through arranged in different storeys building spaces which are connected to their ventilation via a respective side ventilation duct to a common vertical main ventilation duct and which fire protection devices according to the invention are assigned in accordance with an embodiment of the invention,

Fig. 2 einen Teilschnitt durch Fig. 1, gesehen entlang der Schnittlinie 2-2 in vergrößerter Darstellung, Fig. 2 is a partial sectional view of Fig. 1, seen along the section line 2-2 in enlarged representation,

Fig. 3 eine Einzelheit der Fig. 2 in vergrößerter und geschnittener Darstellung, Fig. 3 shows a detail of Fig. 2 in an enlarged and sectional representation,

Fig. 4 eine Draufsicht auf eine Sperrscheibe des Federmotors nach Fig. 3 in vergrößerter Darstellung, Fig. 4 is a plan view of a locking disc of the spring motor of Fig. 3 in an enlarged scale;

Fig. 5 einen Schnitt durch Fig. 4, gesehen entlang der Schnittlinie 5-5, wobei Teile des Federmotors strichpunktiert eingezeichnet sind, Fig. 5 shows a section through Fig. 4, taken along the section line 5-5, with parts of the spring motor are indicated by dash-dotted lines,

Fig. 6 eine Ansicht der Brandschutzplatte nach Fig. 2, gesehen in Richtung des Pfeiles C in vergrößerter Darstellung. Fig. 6 is a view of the fire protection plate of FIG. 2, seen in the direction of arrow C in an enlarged view.

Fig. 1 zeigt in gebrochener Darstellung Teilschnitte aus einem mehrere Geschosse, wie 10, 11 und 12 aufweisenden Gebäude, das einen zentralen, vertikalen Hauptlüftungskanal 13 aufweist, der beispielsweise vom Erdgeschoß oder Keller bis zum Dach führt und entweder dem Zuführen von Zuluft zu den an ihn über durch Brandschutzvorrichtungen 14 absperrbare Seitenkanäle 15 angeschlossene Gebäuderäume, wie 16, 17 und 18, oder zum Abführen von Abluft aus diesen Gebäuderäumen dient. Im letzteren Falle kann am oberen Ende dieses Hauptlüftungskanales 13 ein Dachventilator angeschlossen und in den Seitenlüftungskanälen 15 je eine motorisch betätigbare Verschlußklappe 19 angeordnet sein. Es ist auch möglich, anstelle des Dachventilators in jedem Seitenlüftungskanal 15 je einen Unterputzventilator 20 anzuordnen, vorzugsweise an oder in geringem Abstand hinter der freien Mündung 21 des betreffenden Seitenlüftungskanales 15, die sich in einer Seitenwand 22 des betreffenden Gebäuderaumes 16 bzw. 17 befindet. Der Hauptlüftungskanal 13 ist in einem gemauerten, vertikalen Versorgungsschacht 23 dieses Gebäudes verlegt, in dem auch noch andere Versorgungsleitungen, wie Wasserleitungen, Gasleitungen, elektrische Leitungen oder dgl. verlegt sein können. In die diesen Versorgungsschacht 23 vom betreffenden Gebäuderaum trennenden Seitenwände 22 sind Durchbrüche 24 eingelassen. In jeden einzelnen Durchbruch 24 ist ein Rohr 25 eingesetzt, an dem die Brandschutzvorrichtung 14 angeordnet ist. Zu diesem Zweck sind am Rohr 25 vier Befestigungswinkel 26 zur Halterung von vier linearen Federmotoren 27 der Brandschutzvorrichtung befestigt, welche Federmotoren 27 mittels ihrer, Mitnehmer bildenden, in Gewindehülsen 30 geradegeführten Bolzen 29 gemeinsam eine Brandschutzplatte 31 dieser Brandschutzvorrichtung 14 tragen. Die Brandschutzplatte 31 ist feuerfest ausgebildet und trägt an ihrer der Seitenwand 22 des Raumes zugewendeten Breitseite eine Dichtung 32 aus feuerfester Schnur, beispielsweise Silikatschnur, die bei geschlossener Brandschutzplatte 31 an die die Mündung 21 umgebende Wandfläche zur Abdichtung angedrückt ist. Fig. 1 shows a broken view of partial sections of a building having several floors, such as 10, 11 and 12 , which has a central, vertical main ventilation duct 13 , which leads, for example, from the ground floor or basement to the roof and either the supply air to the it is used via side channels 15 which can be blocked by fire protection devices 14, connected building rooms, such as 16, 17 and 18 , or for extracting exhaust air from these building rooms. In the latter case, a roof fan can be connected to the upper end of this main ventilation duct 13 and a motor-operated closure flap 19 can be arranged in each of the side ventilation ducts 15 . It is also possible to place a concealed fan 20 in each side ventilation duct 15 instead of the roof fan, preferably at or at a short distance behind the free mouth 21 of the relevant side ventilation duct 15 , which is located in a side wall 22 of the relevant building space 16 or 17 . The main ventilation duct 13 is laid in a brick, vertical supply shaft 23 of this building, in which other supply lines, such as water lines, gas lines, electrical lines or the like, can also be laid. Openings 24 are made in the side walls 22 separating this supply shaft 23 from the building space concerned. A pipe 25 , on which the fire protection device 14 is arranged, is inserted into each individual opening 24 . For this purpose, four mounting brackets 26 for holding four linear spring motors 27 of the fire protection device are fastened to the tube 25 , which spring motors 27 together carry a fire protection plate 31 of this fire protection device 14 by means of their bolts 29 , which form drivers and are guided straight in threaded sleeves 30 . The fire protection plate 31 is formed fireproof and carries on its side wall 22 of the room facing broad side of a seal 32 of refractory string, for example, silicate cord to which the mouth 21 surrounding wall surface is pressed to seal with a closed fire protection plate 31st

Die Brandschutzplatte 31 ist quadratisch und steht über die Mündung 21 allseitig erheblich über und verblendet sie so auch.The fire protection plate 31 is square and projects significantly over the mouth 21 on all sides and thus also blinds it.

Der einzelne Seitenlüftungskanal 15 setzt sich hier zusammen aus dem Rohr 25, dem in im Wanddurchbruch 24 eingesetzten Gehäuse des Lüftungsgerätes 19 (20) und einem dieses Lüftungsgerät 19 (20) mit dem Hauptlüftungskanal 13 verbindenden Schlauch 33, der an Anschlußstutzen des Hauptlüftungskanales 13 und des Lüftungsgerätes 19 (20) angeschlossen ist. Das Lüftungsgerät 19 (20) ist mit der Rückwand seines Gehäuses an einen Innenflansch des Rohres 25 abgedichtet angesetzt, so daß dieser Seitenlüftungskanal 15 von Luft nur zwischen seiner gebäuderaumseitigen Mündung 21 und dem Hauptlüftungskanal 13 durchströmbar ist.The individual side ventilation duct 15 is composed here of the tube 25 , the housing 33 of the ventilation unit 19 ( 20 ) inserted in the wall opening 24 and a hose 33 connecting this ventilation unit 19 ( 20 ) to the main ventilation duct 13 , which at the connecting piece of the main ventilation duct 13 and the Ventilation unit 19 ( 20 ) is connected. The ventilation unit 19 ( 20 ) is attached with the rear wall of its housing sealed to an inner flange of the tube 25 , so that air can only flow through this side ventilation duct 15 between its mouth 21 on the building room side and the main ventilation duct 13 .

Vorzugsweise kann es sich bei dem Hauptlüftungskanal 13 um einen Entlüftungskanal handeln.The main ventilation duct 13 can preferably be a ventilation duct.

Die Brandschutzplatte 31 wird ausschließlich von den mit den Gewindehülsen 30 mittels Schmelzlot 38 verbundenen Bolzen 29 der vier Federmotoren 27 getragen. Zu diesem Zweck ist in sie zwischen zwei feuerfeste Außenschichten 35, 35′ eine Metallscheibe 34 eingesetzt. Durch die dem Seitenlüftungskanal 15 zugewendete Schicht 35′ führen vier Ausnehmungen 36 zu der Metallscheibe 34. Die Metallscheibe 34 ist gemäß Fig. 3 im Bereich dieser Ausnehmungen 36 zu den Federmotoren 27 hin ausgebaucht und weist auf jeder dieser Ausbauchungen je eine schlüssellochförmige Ausnehmung 37 auf, in die die Bolzen 29 mit verbreiterten Rundköpfen 39 einsetzbar sind, indem diese Rundköpfe 39 in die unteren größeren Bereiche der schlüssellochförmigen Ausnehmungen 37 eingeführt werden können und dann wird die Brandschutzplatte 31 bis zum Aufsitzen auf die Bolzen 29 der vier Federmotoren 27 nach unten geschoben und nunmehr kann sie nicht mehr axial von diesen Bolzen 29 abgezogen werden, da dies die Rundköpfe 39 verhindern, indem sie nunmehr die schmaleren Schlitze der schlüssellochförmigen Ausnehmungen 37 hintergreifen. Dies ermöglicht es auch, die Brandschutzplatte jederzeit wieder rasch und einfach von Hand von den Bolzen 29 abzunehmen, so daß dann die Federmotoren 27 und auch das Lüftungsgerät 19 (20) wieder frei zugänglich sind, sei es zu Wartungszwecken, Reparaturzwecken, zum Auswechseln oder aus sonstigen Gründen. Auch wenn im Falle eines Brandes diese Brandschutzvorrichtung 14 thermisch ausgelöst wird, ermöglicht diese lösbare Halterung der Brandschutzplatte 31 sie nach Beendigung des Brandes von Hand von den Bolzen 29 abzunehmen.The fire protection plate 31 is supported exclusively by the bolts 29 of the four spring motors 27 connected to the threaded sleeves 30 by means of solder 38 . For this purpose, a metal disc 34 is inserted into it between two refractory outer layers 35, 35 ' . Through the side ventilation duct 15 facing layer 35 ' lead four recesses 36 to the metal disc 34th The metal disk 34 is shown in FIG. 3 bulged in the region of these recesses 36 to the spring motors 27 to and includes any of these bulges each have a keyhole-shaped recess 37, into which the bolts 29 can be used with enlarged circular heads 39 by this rotary heads 39 in the lower larger areas of the keyhole-shaped recesses 37 can be inserted and then the fire protection plate 31 is pushed down until it rests on the bolts 29 of the four spring motors 27 and now it can no longer be removed axially from these bolts 29 , since this prevents the round heads 39 by engaging behind the narrower slots of the keyhole-shaped recesses 37 . This also makes it possible to quickly and easily remove the fire protection plate by hand from the bolts 29 at any time, so that the spring motors 27 and also the ventilation device 19 ( 20 ) are again freely accessible, whether for maintenance purposes, repair purposes, for replacement or out other reasons. Even if this fire protection device 14 is triggered thermally in the event of a fire, this releasable mounting of the fire protection plate 31 enables it to be removed from the bolts 29 by hand after the fire has ended.

Die Federmotoren 27 sind unter sich gleich ausgebildet und in sie sind Richtgesperre integriert. Ein solcher Federmotor ist in den Fig. 3 bis 5 in näheren Einzelheiten dargestellt. Er weist außer der Gewindehülse 30 und dem Bolzen 29 eine Druckfeder 40 auf, die sich mit ihrem einen Ende an einem Schraubenkopf 41 des Bolzens 29 und mit ihrem anderen Ende auf einer Sperrscheibe 42 abstützt, die auf einer Innenringschulter 44 der Bohrung 45 der Hülse 30 aufsitzt. Diese Innenringschulter 44 bildet den Boden eines Bohrungsabschnittes 46 der Hülse 30, dessen Durchmesser größer als der des restlichen Bohrungsabschnittes 47 der Hülse 30 ist. In letzterem Bohrungsabschnitt 47 ist der Bolzen 29 mit Gleitlagerspiel geradegeführt gelagert.The spring motors 27 are designed identically to one another and directional locks are integrated into them. Such a spring motor is shown in more detail in FIGS. 3 to 5. In addition to the threaded sleeve 30 and the bolt 29, it has a compression spring 40 which is supported at one end on a screw head 41 of the bolt 29 and at the other end on a locking disk 42 which is supported on an inner ring shoulder 44 of the bore 45 of the sleeve 30 sits on. This inner ring shoulder 44 forms the bottom of a bore section 46 of the sleeve 30 , the diameter of which is larger than that of the remaining bore section 47 of the sleeve 30 . In the latter bore section 47 , the bolt 29 is supported in a straight line with plain bearing play.

Die Sperrscheibe 42 bildet zusammen mit dem Bolzen 29 ein Richtgesperre. Zu diesem Zweck weist die aus hochtemperaturfestem, federndem Metall hergestellte Sperrscheibe 42 drei von ihrem in sich geschlossenen äußeren Ringbereich 48 schräg in Richtung auf den Bolzen 29 zu abstrebende, fingerartige Vorsprünge 49 auf, deren freien Enden scharfkantig sind und an einen aufgerauhten oder mit feinen Rillen versehenen Bereich des Bolzens 29 federnd angedrückt sind. Diese Vorsprünge 49 sind, wie aus Fig. 5 ersichtlich, derart schräg zur Bolzenachse gerichtet, daß sie Widerhaken bilden, die nur Bewegungen des Bolzens 29 in Richtung des Pfeiles A zulassen und Bewegungen des Bolzens 29 in Richtung des Pfeiles B sperren. Die Bewegungsrichtung A entspricht der Schließrichtung der Brandschutzplatte 31, so daß diese in ihrer Geschlossenstellung sich nicht mehr von selbst öffnen kann. Man kann sie aus dieser Geschlossenstellung entweder mit Gewalt unter Beschädigung oder Zerstörung der Federmotoren wieder axial öffnen oder, wie erwähnt, dadurch von den Bolzen 29 abnehmen, indem man sie vertikal nach oben verschiebt, bis sie von den in sie eingreifenden Rundköpfen 39 der Bolzen 29 freikommt. The locking disk 42 forms a directional lock together with the bolt 29 . For this purpose, the locking disc 42 made of high-temperature-resistant, resilient metal has three finger-like projections 49 to be stripped from its self-contained outer ring region 48 obliquely in the direction of the bolt 29 , the free ends of which are sharp-edged and on a roughened or with fine grooves provided area of the bolt 29 are pressed resiliently. These projections 49 are, as can be seen from FIG. 5, directed obliquely to the bolt axis in such a way that they form barbs which only permit movements of the bolt 29 in the direction of arrow A and block movements of the bolt 29 in the direction of arrow B. The direction of movement A corresponds to the closing direction of the fire protection plate 31 , so that it can no longer open by itself in its closed position. From this closed position, they can either be axially opened again with force, damaging or destroying the spring motors, or, as mentioned, can be removed from the bolts 29 by moving them vertically upwards until they are removed from the round heads 39 of the bolts 29 engaging in them is released.

Die Gewindehülsen 30 dieser Federmotoren 27 sind in Gewindelöcher der Haltewinkel 26 eingeschraubt. Dies ermöglicht es, diese Gewindehülsen 30 durch Drehen axial zu verstellen zur Einstellung der gewünschten axialen Offenstellung der Brandschutzplatte 31. Diese axiale Einstellung der Gewindehülsen 30 wird vor Einhängen der Brandschutzplatte 31 durch Drehen der Federmotoren 27 um ihre Längsachsen vorgenommen. Da der Bolzen 29 mit der Gewindehülse 30 durch Schmelzlot 38 drehfest verbunden ist, kann man diese axiale Lageeinstellung mittels eines Schraubendrehers vornehmen, der in einen Schlitz des Rundkopfes 39 eingesetzt werden kann.The threaded sleeves 30 of these spring motors 27 are screwed into the threaded holes of the bracket 26 . This makes it possible to axially adjust these threaded sleeves 30 by turning to set the desired axial open position of the fire protection plate 31 . This axial adjustment of the threaded sleeves 30 is carried out before the fire protection plate 31 is hooked in by rotating the spring motors 27 about their longitudinal axes. Since the bolt 29 is connected in a rotationally fixed manner to the threaded sleeve 30 by means of solder 38 , this axial position adjustment can be carried out by means of a screwdriver which can be inserted into a slot in the round head 39 .

Der Federmotor 27 wird vor seinem Einbau in der betreffenden Herstellerfirma montiert. Dies kann wie folgt erfolgen.The spring motor 27 is installed in the manufacturer concerned before it is installed. This can be done as follows.

Der Kopf 41 des Bolzens 29 ist durch eine in ihn einschraubbare Schraube 51 gebildet, die zunächst noch nicht eingeschraubt ist. Dieser noch unfertige Bolzen 29 wird in die Hülse 30 eingesetzt und in der gewünschten axialen Relativstellung durch Schmelzlot 38 mit der Hülse 30 fest verbunden. Dann werden die Sperrscheibe 42 und die Druckfeder 40 eingesetzt und die Druckfeder 40 unter Aufsetzen der Schraube 51 auf den Bolzen 29 gespannt und dann die Schraube 51 voll in den Bolzen 29 eingeschraubt. Dieser Federmotor 27 wird dann am Einbauort in den Befestigungswinkel 26 bis in die gewünschte axiale Stellung eingeschraubt. Dies geschieht auch mit den anderen drei Federmotoren 27 und dann wird die Brandschutzplatte 31 in die Bolzen 29 eingehängt. Die Brandschutzvorrichtung 14 ist nunmehr fertig montiert. Wenn dann im Brandfall heiße Brandgase oder sogar Flammen durch den Hauptlüftungskanal hindurch zu dieser Brandschutzvorrichtung gelangen, schmilzt das Schmelzlot 38 der Federmotoren 27 und jeder hierdurch ausgelöste Federmotor 27 versucht nunmehr mittels seiner Druckfeder 40 den Bolzen 29 in der Gewindehülse 30 zum Absperren der Brandschutzplatte 31 in Richtung des Pfeiles A zu verschieben. Auf diese Weise werden alle vier Federmotoren 27 in allenfalls nur sehr kurzen Zeitabständen ausgelöst und dann wird durch sie gemeinsam die Brandschutzplatte 31 in ihre Geschlossenstellung gedrückt und ist dann durch die Sperrscheiben 42 gegen Öffnen gesichert, so daß sie im Brandfall rasch geschlossen wird und sicher geschlossen bleibt. In der Geschlossenstellung ist die Brandschutzplatte 31 mit ihrer Dichtung 32 nicht an das metallische Rohr 24, sondern an die gemauerte Seitenwand 22 angedrückt, so daß dann keine vom Seitenlüftungskanal 15 zum Wandbezug der Seitenwand 22 führende Wärmebrücke mehr vorhanden ist und der Wandbezug nicht in Brand geraten kann.The head 41 of the bolt 29 is formed by a screw 51 which can be screwed into it and which has not yet been screwed in. This unfinished bolt 29 is inserted into the sleeve 30 and in the desired axial position relative firmly connected by the fusible link 38 to the sleeve 30th Then the locking disk 42 and the compression spring 40 are inserted and the compression spring 40 is tensioned while the screw 51 is placed on the bolt 29 and then the screw 51 is fully screwed into the bolt 29 . This spring motor 27 is then screwed into the mounting bracket 26 into the desired axial position at the installation location. This also happens with the other three spring motors 27 and then the fire protection plate 31 is hung in the bolts 29 . The fire protection device 14 is now fully assembled. If hot fire gases or even flames reach the fire protection device through the main ventilation duct in the event of a fire, the fusible link 38 of the spring motors 27 melts and each spring motor 27 triggered thereby tries now by means of its compression spring 40 the bolt 29 in the threaded sleeve 30 to shut off the fire protection plate 31 in To move in the direction of arrow A. In this way, all four spring motors 27 are only triggered at very short intervals and then the fire protection plate 31 is pressed by them together into their closed position and is then secured against opening by the locking disks 42 , so that it is quickly closed and securely closed in the event of a fire remains. In the closed position, the fire protection plate 31 with its seal 32 is not pressed against the metallic tube 24 , but against the bricked side wall 22 , so that there is then no longer any thermal bridge leading from the side ventilation duct 15 to the wall covering of the side wall 22 and the wall covering does not catch fire can.

In manchen Fällen kann es auch ausreichen, die Brandschutzplatte 31 durch weniger als vier Federmotoren, beispielsweise durch zwei oder nur einen mittig angreifenden Federmotor zu tragen. Wenn die Brandschutzplatte rund ist, kann sie beispielsweise von drei Federmotoren getragen werden.In some cases, it may also be sufficient to carry the fire protection plate 31 by fewer than four spring motors, for example by two or only one spring motor engaging in the center. If the fire protection plate is round, it can be carried by three spring motors, for example.

Die feuerfesten Schichten 35, 35′ können beispielsweise aus Fibersilikat oder Faser-Calzium-Silikat bestehen.The refractory layers 35, 35 ' can for example consist of fiber silicate or fiber calcium silicate.

Die Brandschutzplatte 31 fügt sich auch harmonisch in den Gebäuderaum ein.The fire protection plate 31 also blends harmoniously into the building room.

Claims

1. Thermisch auslösbare Brandschutzvorrichtung für Lüftungskanäle von Gebäuden, welche dem Absperren eines Lüftungskanales im Gefolge von der durch einen Brand verursachten Erhitzung dient und eine feuerfeste Brandschutzplatte aufweist, deren Offenstellung und deren Absperrstellung ungefähr parallel zueinander sind, wobei die Brandschutzplatte aus ihrer Offenstellung in ihre Absperrstellung mittels mindestens eines gespannten Federmotors überführbar ist und der Federmotor in der Offenstellung der Brandschutzplatte mittels Schmelzlot gespannt gehalten ist, dadurch gekennzeichnet, daß die dem Absperren einer in einer Begrenzungswand (22) eines Gebäuderaumes angeordneten Mündung (21) eines Seitenlüftungskanales (15), welcher zu einem Hauptlüftungskanal (13) führt, an den eine Mehrzahl solcher Seitenlüftungskanäle (15) angeschlossen sind, dienende Brandschutzvorrichtung, deren mindestens einer Federmotor (27) durch Schmelzlot oder eine sonstige thermisch auslösbare Sicherung gespannt gehalten ist, mindestens ein Richtgesperre (42, 29) aufweist, das nur eine Bewegung der Brandschutzplatte (31) in ihrer Schließrichtung (Pfeil A) zuläßt und so die Absperrstellung der Brandschutzplatte gegen Öffnen sperrt. 1.Thermally triggerable fire protection device for ventilation ducts of buildings, which serves to shut off a ventilation duct in the wake of the heating caused by a fire and has a fire-resistant fire protection plate, the open position and the shut-off position of which are approximately parallel to one another, the fire protection plate being in its open position and in its shut-off position can be transferred by means of at least one tensioned spring motor and the spring motor is held tensioned in the open position of the fire protection plate by means of fusible link, characterized in that the opening ( 21 ) of a side ventilation duct ( 15 ), which is arranged in a boundary wall ( 22 ) of a building space, is closed A main ventilation duct ( 13 ), to which a plurality of such side ventilation ducts ( 15 ) are connected, serves as a fire protection device, the at least one spring motor ( 27 ) of which is triggered by fusible link or some other thermal means Sable fuse is kept taut, has at least one directional lock ( 42, 29 ) that only allows the fire protection plate ( 31 ) to move in its closing direction (arrow A) and thus locks the shut-off position of the fire protection plate against opening.

2. Brandschutzvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Federmotor ein linearer Federmotor (27) ist.2. Fire protection device according to claim 1, characterized in that the spring motor is a linear spring motor ( 27 ).

3. Brandschutzvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Federmotor (27) einen Mitnehmer aufweist, der ein in einer Hülse (30) geradegeführter Bolzen (29) ist, der durch mindestens eine sich an ihm und der Hülse (30) abstützende Feder (40) belastet ist.3. Fire protection device according to claim 1, characterized in that the spring motor ( 27 ) has a driver which is a straight in a sleeve ( 30 ) bolt ( 29 ) which is supported by at least one on it and the sleeve ( 30 ) spring ( 40 ) is encumbered.

4. Brandschutzvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Richtgesperre (42, 29) in den Federmotor (27) integriert ist.4. Fire protection device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the directional lock ( 42, 29 ) is integrated in the spring motor ( 27 ).

5. Brandschutzvorrichtung nach Anspruch 2 oder 3 und Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Richtgesperre mindestens einen federnden Sperrer, vorzugsweise eine Sperrscheibe (42) aufweist, der sich an der Hülse (30) abstützt und am Bolzen (29) in Art eines Widerhakens dessen Rückwärtsbewegung sperrend anliegt.5. Fire protection device according to claim 2 or 3 and claim 4, characterized in that the directional lock has at least one resilient lock, preferably a locking washer ( 42 ) which is supported on the sleeve ( 30 ) and on the bolt ( 29 ) in the manner of a barb whose backward movement is blocking.

6. Brandschutzvorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Sperrer (42) durch die Druckfeder (40) an ein Widerlager (44) der Hülse (30) angedrückt ist.6. Fire protection device according to claim 5, characterized in that the lock ( 42 ) is pressed by the compression spring ( 40 ) to an abutment ( 44 ) of the sleeve ( 30 ).

7. Brandschutzvorrichtung nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß der in der Absperrstellung der Brandschutzplatte (31) mit dem Sperrer (42) zusammenwirkende Bereich des Bolzens (29) aufgerauht oder fein gerillt ist.7. Fire protection device according to claim 5 or 6, characterized in that in the shut-off position of the fire protection plate ( 31 ) with the lock ( 42 ) cooperating area of the bolt ( 29 ) is roughened or finely grooved.

8. Brandschutzvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Federmotor (27) ein Außengewinde aufweist, das in einer Gewindebohrung eines stationär anzuordnenden Traggliedes (26) zur Justierung der axialen Stellung der Brandschutzplatte (31) geführt ist.8. Fire protection device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the spring motor ( 27 ) has an external thread which is guided in a threaded bore of a stationary support member ( 26 ) for adjusting the axial position of the fire protection plate ( 31 ).

9. Brandschutzvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Brandschutzplatte (31) ausschließlich mittels des mindestens einen Federmotors (27) geführt und getragen ist.9. Fire protection device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the fire protection plate ( 31 ) is guided and carried exclusively by means of the at least one spring motor ( 27 ).

10. Brandschutzvorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Brandschutzplatte (31) durch mindestens zwei Federmotoren (27) getragen ist.10. Fire protection device according to claim 9, characterized in that the fire protection plate ( 31 ) is carried by at least two spring motors ( 27 ).

11. Brandschutzvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Brandschutzplatte (31) an dem oder den sie tragenden Teilen (29) lösbar befestigt ist, vorzugsweise in sie einhängbar ist.11. Fire protection device according to one of claims 1 to 10, characterized in that the fire protection plate ( 31 ) on the one or more parts ( 29 ) supporting it is releasably attached, preferably can be suspended in it.

12. Brandschutzvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß in der Brandschutzplatte (31) zwischen feuerfesten Schichten (35, 35′) eine Metallscheibe (34) angeordnet ist, die mehrere schlüssellochartige Ausnehmungen (37) aufweist, in die verbreiterte freie Stirnenden (39) der die Brandschutzplatte (31) tragenden Teile (29) lösbar eingreifen.12. Fire protection device according to one of claims 1 to 11, characterized in that in the fire protection plate ( 31 ) between refractory layers ( 35, 35 ' ) a metal disc ( 34 ) is arranged, which has a plurality of keyhole-like recesses ( 37 ) into the widened free ends ( 39 ) of the parts ( 29 ) carrying the fire protection plate ( 31 ) releasably engage.

13. Brandschutzvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Brandschutzplatte (31) allseitig erheblich über die Mündung (21) des Seitenlüftungskanals (15) übersteht.13. Fire protection device according to one of claims 1 to 12, characterized in that the fire protection plate ( 31 ) on all sides significantly overhangs the mouth ( 21 ) of the side ventilation duct ( 15 ).

14. Brandschutzvorrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß an der Brandschutzplatte (31) eine flexible, feuerfeste Dichtung (32) befestigt ist, die dazu bestimmt ist, in der Absperrstellung der Brandschutzplatte (31) an dem die Mündung des Seitenlüftungskanales (15) umfassenden Bereich der betreffenden Begrenzungswand (22) des Gebäuderaumes anzuliegen.14. Fire protection device according to claim 13, characterized in that a flexible, fire resistant seal (32) is attached to the fire protection panel (31), which is intended, in the shut-off of the fire plate (31) on which the mouth of the side vent duct (15) comprehensive area of the relevant boundary wall ( 22 ) of the building space.

15. Brandschutzvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Brandschutzplatte (31) geradegeführt ist.15. Fire protection device according to one of claims 1 to 14, characterized in that the fire protection plate ( 31 ) is guided straight.

16. Brandschutzvorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Bolzen (29) des Federmotors (27) an der Hülse (30) mittels Schmelzlot (38) gespannt gehalten ist.16. Fire protection device according to claim 3, characterized in that the bolt ( 29 ) of the spring motor ( 27 ) on the sleeve ( 30 ) by means of fusible link ( 38 ) is held taut.