DE320188C - Optical photometer - Google Patents

Description

Optisches Photometer. Vorliegende Erfindung betrifft ein Photometer, welches unter Benutzung von an sich in der Photometri° bekannten Elemen Len diese Elemente in einer solchen Weise kombiniert und anordnet, daß ein außerordentlich handliches, kleines, bequem zu tragendes und doch präzise Messungen gestattendes Phototreter entsteht, das sowohl zu Beleuchtungsmessungen wie auch zu Lichtstärkemessungen verwendet werden kann.Optical photometer. The present invention relates to a photometer, which using elements known per se in Photometri ° this Elements are combined and arranged in such a way that an extraordinary handy, small, easy to carry and yet allows precise measurements Phototreter is created, which is used for both lighting measurements and luminous intensity measurements can be used.

Krach der vorliegenden Neuerung hat der Beobachter die zu messende Fläche durch den durchscheinenden Teil einer Oberfläche zu hetrachten, die halb reflektierend und halb durchsichtig ist. Der reflektierende Teil dieser Fläche empfängt das Licht entweder von einer Vergleichslichtquelle oder von einem Vergleichsschirm, der von dieser Vergleichslichtquelle beleuchtet wird.The observer has the noise to be measured with the present innovation Surface through the translucent part of a surface that is half reflective and semi-transparent. The reflective part of this surface receives the light either from a reference light source or from a reference screen, which is illuminated by this comparison light source.

Die Beleuchtung des reflektierenden Teils der Fläche wird. entweder durch einen Spaltapparat mit veränderlicher Spaltbreite, welche die benutzte Ausdehnung der Lichtquelle zu ändern gestattet, verändert, oder durch Verschiebung des Vergleichsschirms mit Hilfe eines Übersetzungsmechanismus, oder indem die gegenseitige Lage zweier Nicalscher Prismen verändert wird, welche sich zwischen Lichtquelle und Schirm befinden, oder durch andere bekannte Verfahren.Illumination of the reflective part of the surface will be. either by means of a splitting device with a variable gap width, which corresponds to the extent used the light source can be changed, changed, or by moving the comparison screen with the help of a translation mechanism, or by the mutual position of two Nical's prisms, which are located between the light source and the screen, are changed, or by other known methods.

Der Kasten, in welchem die gesamte Anordnung angebracht ist, enthält noch ein Meßinstrument, welches zum Beobachten der Stromstärke oder der Spannung der Vergleichslichtquelle dient.The box in which the entire assembly is mounted contains Another measuring instrument, which can be used to observe the strength of the current or the voltage serves as the reference light source.

Die Erfindung ist beispielsweise in den beiliegenden Zeichnungen dargestellt. Fig. i ist ein Längsschnitt des gesamten Apparates längs der Linie A-B der Fig. 2. Fig. 2 zeigt eine Draufsicht auf den Apparat nach Entfernung des Deckels. Fig. 3 ist ein Seitenschnitt längs der Linie C-D der Fig. z. Die Nebenfig. 3 bis zeigt den Anblick, den der Beobachter hat, wenn er durch das Okular sieht, um eine Einstellung zu machen.The invention is illustrated, for example, in the accompanying drawings. Fig. I is a longitudinal section of the entire apparatus along the line A-B of Fig. 2. Fig. 2 shows a top view of the apparatus after the cover has been removed. Fig. 3 is a side section along line C-D of FIG. The secondary fig. 3 to shows the sight that the observer has when looking through the eyepiece to an adjustment close.

Fig. ¢ ist eine Draufsicht auf den geschlossenen Apparat. Die Fig. 5 und 6 stellen ein sogenanntes doppeltes Katzenauge dar, welches in einer Ausführungsform des Apparates verwendet werden kann.Fig. ¢ is a plan view of the closed apparatus. The fig. 5 and 6 illustrate a so-called double cat's eye, which in one embodiment of the apparatus can be used.

Die Fig. 7 und 8 zeigen einen senkrechten und einen wagerechten Schnitt durch eine Abart des Apparats. Ebenso stellen die Fig. 9 und io eine andere Abart dar.7 and 8 show a vertical and a horizontal section by a variant of the device. Likewise, FIGS. 9 and 10 represent a different variant represent.

Das tragbare Phototrieter, welches in den Fig. i, 2, 3 uhd 4 dargestellt ist, besitzt einen hasten i, der durch einen Deckel 2 geschlossen werden kann. Im Innern des Kastens i sind die Apparate angeordnet, welche die Vergleichung der zu untersuchenden Lichtquelle bzw. der Fläche, deren Beleuchtung bestimmt werden soll, mit einer Lichtquelle von gleichmäßiger Flächenhelle, deren Oberfläche in bekannten Verhältnissen geändert werden kann, gestatten.The portable phototrieter, which is shown in FIGS. 1, 2, 3 and 4 is, owns one hasten i, which is closed by a lid 2 can be. Inside the box i are the apparatuses that make the comparison the light source to be examined or the area whose lighting is to be determined should, with a light source of uniform surface brightness, the surface of which in known conditions can be changed, allow.

Das Licht der zu untersuchenden Lichtquelle dringt durch die Öffnung 3 (Fig. 2) in den Kasten. Vor diese Öffnung kann nach Bedarf ein Opalglas 4 geschoben werden, das sich in der Fassung 5 befindet, die in die Öffnung 3 eingelassen ist, je nachdem es sich darum handelt eine Lichtstärkenmessung einer Lichtquelle oder eine Beleuchtunigsniessung einer beleuchteten Fläche auszuführen.The light from the light source to be examined penetrates through the opening 3 (Fig. 2) in the box. If necessary, an opal glass 4 can be pushed in front of this opening which is located in the socket 5, which is let into the opening 3, depending on whether it is a luminous intensity measurement of a light source or to carry out a lighting measurement of an illuminated area.

Die halb reflektierende und halb durchsichtige Fläche wird durch die Trennungsfläche zweier dreieckiger, rechtwinkliger Prismen 6 nach Lummer=Brodhunscher Art gebildet, von denen eines auf der gemeinsamen Basisfläche mit Silber belegte Teilchen 30 (Fig. 3 bis ) besitzt, während der übrige Teil 28 der Oberfläche durchsichtig ist. Die Vergleichslichtquelle besteht beispielsweise aus einer elektrischen Glühlampe B. Der Strom wird von einer kleinen tragbaren Akkumulatorenbatterie geliefert und fließt über die Klemmen g in den regulierbaren Widerstand io, in die Lampe 8 und in den Strommesser i.i. Die Stromstärke der Lampe wird durch Verschiebung des Gleitkontaktes 12 des Widerstandes io eingestellt. - Die Glühlarfipe 8 ist eine solche mit geradlinigem Glühkörper. Dieser Glühkörper 54 ist wagerecht angeordnet und senkrecht zur Richtung der Lichtstrahlen, welche in den Apparat von der zu -messenden Lichtquelle gesandt werden.The semi-reflective and semi-transparent surface is made possible by the Separation surface of two triangular, right-angled prisms 6 according to Lummer = Brodhunscher Species formed, one of which covered the common base with silver Particles 30 (Fig. 3 bis), while the remaining part 28 of the surface is transparent is. The comparison light source consists, for example, of an electric incandescent lamp B. The power is supplied by a small portable accumulator battery and flows through the terminals g into the adjustable resistor io, into the lamp 8 and into the ammeter i.i. The amperage of the lamp is determined by moving the sliding contact 12 of the resistance set io. - The incandescent pipe 8 is one with a straight line Incandescent body. This incandescent body 54 is arranged horizontally and perpendicular to the direction of the light rays that are sent into the apparatus from the light source to be measured will.

Die Veränderungen der- Beleuchtung, welche von der Vergleichslichtquelle ausgeht, werden- mit Hülfe eines Diaphragmas bewirkt, welches durch eine Öffnung 13 von veränderbärer Breite gebildet wird und dem Glühkörper 54 gegenübersteht. Die Breite der Öffnung 13 wird durch die Lage eines Schiebers 14 bestimmt, welch letzterer durch die Schraube 15 unter Vermittlung einer Gleitmuffe 16 mit Gradeinteilung- auf einer Parallelen zur Achse der Schraube 15 verschoben werden kann. Dieser Schieber 14 gleitet vor einem breiten Spalt 51 (Fig. 3), der sich in einer festen Platte 5ä befindet, die parallel zur Achse der Schraube 15 steht. Ein fester Maßstab i7"steht seitlich zum Kasten und parallel zur Achse der Schraube 15 und tr.--t eine oder mehrere feste Teilungen 53, welche die Verschiebung - der Gleitmuffe 16 und des :Schiebers 14 auszuwerten gestatten. Zur Erhöhung der Genauigkeit der Ablesung ist auf dem Bolzen der Schraube 15 eine Trommel 18 angebracht, welche auf ihrem Umfang eine Anzahl von- Teilstrichen trägt. Die Ganghöhe der Schraube 15 ist derart. gewählt, daß sie gleich der Entfernung der Teilstriche ist, welche sich auf der Muffe 16 befinden. Die Teilstriche der Trommel 18 -gestatten Bruchteile einer Schraubendrehung zu ermitteln. Das durch die Öffnung 13 und den Schieber 14 gebildete Diaphragama kann beispielsweise derart eingerichtet sein, daß es eine Verstellung des Schiebers um die fünffache Ganghöhe der Schraube gestattet, und wenn die mikrometrische Trommel ioo Teilstriche trägt, so ist ohne Schwierigkeit eine Ablesung von 1j", ermöglicht.The changes in the illumination emanating from the comparison light source are brought about with the aid of a diaphragm which is formed by an opening 13 of variable width and faces the incandescent body 54. The width of the opening 13 is determined by the position of a slide 14, which the latter can be displaced on a parallel to the axis of the screw 15 by the screw 15 by means of a sliding sleeve 16 with graduation. This slide 14 slides in front of a wide gap 51 (FIG. 3) which is located in a fixed plate 5 a which is parallel to the axis of the screw 15. A fixed scale i7 "is located to the side of the box and parallel to the axis of the screw 15 and tr - t one or more fixed divisions 53, which allow the displacement - of the sliding sleeve 16 and the slide 14 to be evaluated. To increase the accuracy of the reading a drum 18, which has a number of graduation marks on its circumference, is attached to the bolt of the screw 15. The pitch of the screw 15 is chosen such that it is equal to the distance of the graduation lines which are located on the sleeve 16. FIG. The graduation marks of the drum 18 allow fractions of a screw turn to be determined Bears tick marks, a reading of 1j "is possible without difficulty.

Der Beobachter, welcher Messungen- vornimmt, blickt im allgemeinen durch die Öffnung i9, welche sich in der Wand des Kastens i gegenüber der Öffnung 3 befindet. In gewissen Fällen kann er auch (s. Fig. i) durch eine Öffnung 2o sehen, welche sich im Deckel 2, befindet. In diesem Falle werden die Lichtstrahlen, welche von der Öffnung 3 und von der Vergleichslichtquelle ausgehen, von einem Spiegel 21 reflektiert, der auf einem Schieber z2 angeordnet ist. Dieser Schieber kann um die Achse 23 gedreht werden und eLn Knopf 25 gestattet, ilrn in wagerechter Lage oder unter einem Winkel von 45° festzustellen. Damit das Auge des Beobachters in die geringste Entfernung der Unterscheidungsfähigkeit der zu prüfenden Oberflächen gebracht werden kann, kann man auf die Öffnungenig oder 2o ein Teleskoprohr aufschrauben, das im Bedarfsfalle ein Okular 27 trägt.The observer who takes measurements generally looks through the opening i9, which is in the wall of the box i opposite the opening 3 is located. In certain cases he can also see (see Fig. I) through an opening 2o, which is located in the cover 2. In this case, the rays of light will which proceed from the opening 3 and from the comparison light source, from a mirror 21 reflected, which is arranged on a slide z2. This slider can move the axis 23 can be rotated and a knob 25 allows it to be in a horizontal position or at an angle of 45 °. So that the eye of the observer in the smallest distance of the ability to distinguish between the surfaces to be tested can be brought, you can screw a telescopic tube on the openingsig or 2o, which carries an eyepiece 27 if necessary.

Der Strahlengang im Apparat ist folgender: Die von außen, also von der zu messenden Lichtquelle kommenden Lichtstrahlen fallen durch die Öffnung 3 ein und treffen auf den nichtversilberten Teil 28 des Prismas 6; sie gehen nach - dem Austritt aus diesem Prisma längs der Längsseite des Apparats in das Auge des Beobachters, und zwar entweder direkt, wenn dieses Auge. sich bei 7 befindet (Fig. i) oder indirekt durch Reflexion an dem Spiegel 21, wenn das Auge sich in der Stellung 24 befindet. Die Strahlen, die von der Vergleichslichtquelle ausgehen (vgl. die Pfeile in Fig. 2), gehen durch den Spalt 13, fallen auf den versilberten Spiegel 2,9, der sich, wenn der Kasten wagerecht gehalten wird, in einer senkrechten Ebene befindet, die um 4.5° zur Seitenwand des Kastens geneigt ist, werden von diesem Spiegel zurückgeworfen, gelangen auf die kleinen versilberten Teile 30 des Prismas 6, an denen sie reflektiert werden und laufen von-hier an parallel den Strahlen; welche. von der außerhalb des Kastens befindlichen Lichtquelle kamen. Eine Blende 31, welche unter dem Deckel 2 angebracht ist, bewirkt, daß die Lichtstrahlen der Vergleichslichtquelle nicht auf die andere Seite des Diaphragmas 13 treten und durch den einstellbaren Spalt hindurch müssen. Der Deckeln des Apparats trägt drei Linsen (Fig. 4). Die Linsen 32 und 33 dienen zum Ablesen der Teilstriche der Gleitmuffe 16 und der Trommel 18. Die Linse 34. dient zum Ablesen der Teilstriche des Strommessers i i, der zur Prüfung der Konstanz der Stromstärke des Stromes dient, welcher durch die Vergleichslichtquelle fließt. Die Teilstriche der Muffe 17, der Trommel 18 und des Strommessers i i werden von der Lampe 8 aus beleuchtet. Die Anordnung des versilberten Teiles 3o der Fig. 3 bis ,kann auch vorteilhaft durch eine Versilberung in Gestalt eines senkrechten Streifens von i bis q. mm Breite ersetzt werden.The beam path in the apparatus is as follows: The one from outside, i.e. from The light rays coming from the light source to be measured fall through the opening 3 and meet the non-silvered part 28 of the prism 6; they are going to - the exit from this prism along the long side of the apparatus into the eye of the Observer, either directly if this eye. is at 7 (Fig. i) or indirectly by reflection on the mirror 21 when the eye is in position 24 is located. The rays emanating from the comparison light source (cf. Arrows in Fig. 2), going through the gap 13, fall on the silver-plated mirror 2.9, which, if the box is held horizontally, is in a vertical plane located, which is inclined by 4.5 ° to the side wall of the box, are from this Thrown back mirrors, get on the small silver-plated parts 30 of the prism 6, at which they are reflected and from here on they run parallel to the rays; Which. from the outside of the box located light source came. A screen 31, which is attached under the cover 2, causes the light rays the comparison light source do not step on the other side of the diaphragm 13 and through the adjustable gap. The lid of the apparatus carries three Lenses (Fig. 4). The lenses 32 and 33 are used to read the graduations of the sliding sleeve 16 and the drum 18. The lens 34. is used to read the graduation marks of the ammeter i i, which is used to check the constancy of the amperage of the current flowing through the comparison light source flows. The graduation marks of the sleeve 17, the drum 18 and of the ammeter i i are illuminated by the lamp 8. The arrangement of the silver-plated Part 3o of Fig. 3 to, can also be advantageous by a silver plating in shape a vertical stripe from i to q. mm width.

Das Diaphragma kann, wie es Fig. 5 und 6 zeigen, auch eine-andere Gestalt besitzen als das in Fig. 2 dargestellte. Bei dieser zweiten Ausführungsform gehört das Diaphragma zu der Art; welche unter dem Namen Katzenauge-bekannt ist, und besteht aus zwei beweglichen Wänden 35 und 36 (Fig. 6), welche an zwei mit Gewinde versehenen Muffen befestigt sind, die in entgegengesetztem Sinne vermittels der Schraube 39 bewegt werden können; die Schraube ist mit zwei entgegengesetzten Gewinden versehen (4ö bzw. ¢1) und wird von außen her gedreht durch den Vierkant 42 und den abnehmbaren, geriffelten Knopf 43.As shown in FIGS. 5 and 6, the diaphragm can also have a shape other than that shown in FIG. In this second embodiment, the diaphragm is of the type; which is known under the name of cat's eye and consists of two movable walls 35 and 36 (Fig. 6) which are attached to two threaded sleeves which can be moved in opposite directions by means of the screw 39 ; the screw is provided with two opposing threads (4ö and ¢ 1) and is turned from the outside by the square 42 and the removable, knurled knob 43.

Der Apparat wird in folgender Weise gehandhabt. Der Beobachter, der beispielsweise durch die Öffnung ig blickt, sieht direkt durch die durchsichtigen (nicht versilberten) Teile 28 des Prismas 6 auf die leuchtende Fläche, deren Beleuchtung er messen will. Wenn die Vergleichslichtquelle stromlos ist, sieht der Beobachter, wie es Fig. 3 bis zeigt, eine Reihe dunkler Stellen, welche den wer= silberten Teilen 3o des Prismas entsprechen und sich von dem hellen Untergrund abheben, der durch die durchsichtigen Teile gebildet wird. Setzt man nun die Lampe 54 unter Stroru, so gehen- die von ihr ausgesandten Lichtstrahlen durch den Spalt 13, werden am Spiegel-g_ reflektiert und fallen auf die versilberten Teile-3o des Prismas, welche sie beleuchten. Diese versilberten Teile heben sich jefzt nicht mehr dunkel ab, sondern sie erscheinen erleuchtet und ihre Beleuchtung kann, je nach der Lichtstärke der Vergleichslichtquelle, stärker oder schwächer als die der durch die durcbsichtigeii "Teile des Prismas 28 "gebilde"ten- Fläche sein.- Man kann nun durch Drehung der: Schraube 15 des. Diaphragmas 13 bewirken, daß die Beleuchtung der versilberten Teile gleich der Beleuchtung der durchsichtigen Teile 28 wird, so daß das Auge nunmehr nur eine gleichmäßig beleuchtete Fläche erblickt. Um Messungen zu ermöglichen, ordnet man eine Reihe lichtabsorbierender Gläser an, welche man in den Strahlengang der von der Vergleichslichtquelle ausgehenden Lichtstrahlen schieben kann, z. B. bei 44 zwischen den Spiegel 29 und das Prisma. Man kann anderseits auch lichtabsorbierende Gläser in den Strahlengang der Lichtstrahlen einschieben, welche von der Lichtquelle ausgehen, die gemessen werden soll. Diese Gläser können in Rahmen ¢7 und .18 eingesetzt sein und durch die Stangen 49 ünd 5o verschoben werden. Unter Verwendung dieser Gläser gelingt es stets, dem Auge eine gleichmäßig beleuchtete Fläche darzubieten. Die Ablesung der mikrometrischen Teilstriche, welche die Breite der Öffnung 13 oder des Katzenauges angeben, gestattet dann ohne Schwierigkeit die Lichtstärke der zu anessenden Lichtquelle zu ermitteln.The apparatus is handled in the following manner. The observer who For example, looks through the opening ig, sees directly through the transparent one (Not silver-plated) parts 28 of the prism 6 on the luminous surface, their illumination he wants to measure. If the comparison light source is de-energized, the observer sees as Fig. 3 to shows, a series of dark spots, which the who = silvered parts 3o of the prism and stand out from the bright background that passes through the transparent parts is formed. If you now put the lamp 54 under Stroru, so the light rays emitted by it go through the gap 13, are at the mirror-g_ reflects and falls on the silver-plated parts-3o of the prism, which they illuminate. These silver-plated parts no longer stand out in the dark, but they appear illuminated and their lighting can, depending on the luminous intensity of the reference light source, stronger or weaker than those through the transparent parts of the prism 28 "formed" surface. You can now turn the screw 15 of the. Diaphragms 13 cause the lighting of the silver-plated parts to be the same as the lighting of the transparent parts 28, so that the eye is now only evenly illuminated Saw surface. To enable measurements, a number of light-absorbing elements are arranged Glasses that are placed in the beam path of the comparison light source Can push light rays, e.g. B. at 44 between the mirror 29 and the prism. On the other hand, light-absorbing glasses can also be placed in the beam path of the light rays which emanate from the light source that is to be measured. These Glasses can be inserted into frames ¢ 7 and .18 and through the rods 49 and 5o can be shifted. With the use of these glasses, the eye always succeeds present an evenly illuminated surface. The reading of the micrometric Tick marks indicating the width of the opening 13 or the cat's eye are permitted then without difficulty to determine the light intensity of the light source to be measured.

Will man den Apparat zur Messung der Beleuchtung einer beleuchteten Fläche benutzen, so stellt man direkt auf diese Fläche ein, so daß man gewissermaßen das Prisma 6 auf die zu messende Fläche projiziert sieht. Man eicht den Apparat, indem man die öffnung des Diaphragmas oder des Katzenauges maßt, welche auf den versilberten Teilen 3o dieselbe Beleuchtung ergibt, wie sie auf dem durchsichtigen Teil 28 ein weißes Papier hervorbringt, das in einer bekamen Entfernung von einer Lichtquelle von bekannter Lichtstärke beleuchtet wird. Es ist zweckmäßig, die Stromstärke der Vergleichslichtquelle derart zu regulieren, daß die für die Öffnung des Diaphragmas erhaltene Konstante des Apparats eine runde Zahl wird, z. B. indem für ein weißes Papier, welches eine Beleuchtung von 5o Lux besitzt, Beleuchtungsgleichheit auf den Flächen 28 und 3o der Prismen 6-hergestellt wird bei einer Öffnung des Katzenauges von 5oo Teilstrichen.If one wants the apparatus for measuring the illumination of an illuminated Use area, so you adjust directly to this area, so that you can sort of sees the prism 6 projected onto the surface to be measured. The device is calibrated by measuring the opening of the diaphragm or the cat's eye which is on the silver-plated parts 3o give the same lighting as on the transparent one Part 28 brings out a white paper that got a distance of one Light source of known light intensity is illuminated. It is useful to adjust the amperage to regulate the comparison light source in such a way that the opening of the diaphragm obtained constant of the apparatus becomes a round number, e.g. B. by for a white Paper, which has an illumination of 50 lux, has lighting equality the surfaces 28 and 3o of the prisms 6-is produced with an opening of the cat's eye of 5oo tick marks.

Um die Lichtstärke von Lichtquellen zu messen, setzt man das Opalinglas 4. auf den Rahmen 5 und stellt dieses Opalinglas senkrecht zur Richtung der von der zu messenden Lichtquelle ausgehenden Lichtstrahlen, nachdem der Apparat in eine bekannte Entfernung zur Lichtquelle eingestellt ist. Man ändert dann die öffnung des Diaphraginas, um gleiche Beleuchtungen auf den Flächen 28 und 30 zu erhalten. . Dann. ersetzt man- die zu messende Lichtquelle durch eine Lichtquelle von bekannter Lichtstärke, die in dieselbe Entfernung gebracht wörden .ist und das Verhältnis der Öffnungen des Katzenauges in den beiden Fällen -ergibt das Verhältnis der Lichtstärken. Man kann die -Konstanten des Apparats auch derart einrichten, indem man die Anzahl der Teilstriche bestimmt, welche z. B. einer Lichtstärke von io Kerzen entspricht, die sich in der Entfernung von einem .Meter vom Opalinglas befindet.In order to measure the luminous intensity of light sources, the opaline glass 4. is placed on the frame 5 and this opaline glass is placed perpendicular to the direction of the light rays emanating from the light source to be measured, after the apparatus has been set at a known distance from the light source. The opening of the diaphragm is then changed in order to obtain the same illumination on surfaces 28 and 30 . . Then. the light source to be measured is replaced by a light source of known light intensity, which would be brought into the same distance and the ratio of the openings of the cat's eye in both cases gives the ratio of the light intensities. You can also set up the constants of the apparatus in such a way by determining the number of graduation marks, which z. B. corresponds to a light intensity of io candles, which is located at a distance of one meter from the opaline glass.

Um die Beleuchtung in Straßen zu messen, blickt man durch das Prisma auf stets ein und dieselbe Vergleichsfläche, z. B. einen Schirm aus mattiertem, emailliertem Blech cder ein mattes Papierkartonblatt (Bristol;, welches an die Stelle gebracht wurde, deren Beleuchtung bestimmt werden soll, wobei das Kartonblatt j e nach dem Meßzweck wagerecht oder senkrecht angeordnet wird.To measure the lighting in streets, one looks through the prism always on one and the same comparison surface, e.g. B. a screen made of matt, enamelled sheet metal or a matt paper cardboard sheet (Bristol; which replaces the place whose lighting is to be determined, the cardboard sheet j e is arranged horizontally or vertically according to the measurement purpose.

Der vorliegende Apparat unterscheidet sich von den bekannten Apparaten dadurch, daß die Entfernung der Vergleichslichtquelle von der Fläche, auf welcher man die beiden Beleuchtungen vergleicht, unveränderlich ist und daß man nach Bedarf die benutzte Lichtmenge verändert, wobei der Apparat -Meßinstrumente enthält, welche die Stromstärke der Vergleichslichtquelle konstant zu halten gestatten. Man kann auch in einem festgelegten Verhältnis die Beleuchtung der zu messenden Lichtquelle finit Hilfe von Opaliiigläsern schwächen. Der Apparat enthält also alle zu einer Messung notwendigen Elemente in sich selbst und kann, obwohl er tragbar und handlich ist und wenig Platz beansprucht, zu sehr genauen Messungen von Flächenhelligkeiten, von Beleuchtungen oder von Lichtstärken beliebiger Flächen oder Lichtquellen verwendet werden. Die Messung kann außerordentlich schnell ausgeführt werden, so daß der Apparat selbst von Photographen benutzt werden kann, um die Zeitdauer der Exposition zu bestimmen, was für die Photographie in Farben besonders wertvoll ist.The present apparatus differs from the known apparatus in that the distance of the comparison light source from the surface on which one compares the two illuminations, is immutable and that one is as needed changes the amount of light used, the apparatus containing measuring instruments which allow the current strength of the reference light source to be kept constant. One can also the lighting of the light source to be measured in a fixed ratio finitely weaken with the help of opaline glasses. The apparatus thus contains all of them to one Measure necessary elements in itself and can, although it is portable and handy and takes up little space, very precise measurements of surface brightness, used by lighting or by luminous intensities of any surfaces or light sources will. The measurement can be carried out extremely quickly, so that the apparatus can even be used by photographers to increase the length of time of exposure determine what is particularly valuable in terms of color for photography.

Die Fig. 7 und 8 stellen in senkrechtem und wagerechtem Schnitt eine Abart des vorbeschriebenen Apparats dar, in welcher die Veränderung der durch die Vergleichslichtquelle hervorgebrachten Beleuchtung nicht mehr durch eine Veränderung einer SpaltbIffnung bewirkt wird, sondern durch die Verschiebung des Vergleichsschirms. In diesen Fig. 7 und 8 kann der Vergleichsschirm 6o durch irgend ein Mittel verschoben werden, z. B. mit Hilfe einer Schnur ohne Ende 6i, welche über zwei Rollen 62 und 63 geführt ist und den Wagen 6¢ zieht, der den Schirm trägt. Dieser Wagen wird von zwei Gleitschienen 65 geführt. Man kann auf diese Weise die Entfernung des Schirmes 6o von dem Lämpchen 66 von i bis io verändern; das Lämpchen 66 dient als feststehende Vergleichslichtquelle. Die Bewegung wird durch einen Knopf 67 bewirkt. Man kann auch eine Visiervorrichtung 68 vorsehen, welche festzustellen gestattet, ob der Glühkörper der Glühlampe sich immer an derselben Stelle des Raumes befindet. Die Entfernungen werden auf der durchsichtigen Skala_69 mit Hülfe einer Teilung 70 gemessen, die von dem Wagen des Schirms getragen wird. Die Skala kann direkt in Lichtstärken nach bekannten Verfahren geeicht werden. Im übrigen bleiben die photometrischen- Einrichtungen dieselben wie für die vorbeschriebenen Fig. i und 2.7 and 8 represent, in vertical and horizontal sections, a variant of the apparatus described above, in which the change in the illumination produced by the comparison light source is no longer caused by a change in a slit, but rather by the displacement of the comparison screen. In these Figs. 7 and 8, the comparison screen 6o can be shifted by any means, e.g. B. with the help of a cord without an end 6i, which is guided over two rollers 62 and 63 and pulls the carriage 6 [which carries the umbrella. This carriage is guided by two slide rails 65. In this way, the distance between the screen 6o and the lamp 66 can be varied from i to io; the lamp 66 serves as a fixed reference light source. The movement is effected by a button 67. A sighting device 68 can also be provided, which makes it possible to determine whether the incandescent body of the incandescent lamp is always in the same place in the room. The distances are measured on the transparent scale 69 with the aid of a graduation 70 carried by the carriage of the screen. The scale can be calibrated directly in light intensities using known methods. Otherwise, the photometric devices remain the same as for FIGS. 1 and 2 described above.

Die Fig. 9 und io stellen ebenfalls in senkrechtem und wagerechtem Schnitt eine andere Abart dar, in welcher die von der feststehenden Lampe 66 auf einem ebenfalls feststehenden Vergleichsschirm 6o erzeugte B;:-leLichtungs,%tärke nach Bedarf durch zwei Nicolsche Prismen 7 1 und 72 verändert wird. Das eine dieser Prismen, z. B. 72, ist in einen Rohr angebracht, das um seine Achse gedreht werden kann; diese Drehung wird durch eine Schraube ohne Ende 73 bewirkt, welche man mit Hilfe des geriffelten Knopfes 7.1. bewegt. Die Drehung des Prismas 72 kann auf beliebige Weise gemessen werden. So kann man z. B. die Oberfläche 75 des drehbaren Rohres finit Teilung versehen und gegenüber dieser Teilung einen Index 76 anbringen; oder man kann auf die Schraube ohne Ende eine Mutter 7,7 setzen, deren Teilung sich gegenüber einem Index 78 verschiebt. Die übrige Anordnung bleibt dieselbe wie in den Hauptfiguren i und 2.9 and 10, also in vertical and horizontal sections, show another variant in which the B generated by the stationary lamp 66 on a likewise stationary comparison screen 6o: light,% strength as required by two Nicol prisms 7 1 and 7 72 is changed. One of these prisms, e.g. B. 72, is mounted in a tube that can be rotated about its axis; this rotation is effected by a screw without an end 73, which can be reached with the help of the knurled button 7.1. emotional. The rotation of the prism 72 can be measured in any number of ways. So you can z. B. provided the surface 75 of the rotatable tube finite division and apply an index 76 opposite this division; or you can put a nut 7.7 on the screw without end, the pitch of which is shifted with respect to an index 78. The rest of the arrangement remains the same as in the main figures i and 2.

Claims (2)

PATENT-ANsPRÜcHE i. Optisches Photometer, dadurch gekennzeichnet, - daß zum Vergleich der zu messenden Helligkeit mit einer Lichtquelle von konstanter Helligkeit eine elektrische Glühlampe mit horizontal angeordnetem geradlinigen Leuchtkörper (54) vorgesehen ist, der in einer zylindrischen Glocke von kleinem Durchmesser angeordnet ist, in deren unmittelbarer Nähe sich ein einstellbarer Spalt befindet, der aus zwei mittels Mikrometerschraube beweglichen Schlitzen besteht und nach Belieben die Leuchtkörperlänge, wie sie vorn Mittelpunkt des Schirmes (29) aus gesehen wird, zu verändern gestattet, so daß die von der Vergleichslichtquelle ausgehende Beleuchtung proportional der Schlitzbreite verändert werden kann. PATENT CLAIMS i. Optical photometer, characterized in that - That to compare the brightness to be measured with a light source of constant Brightness an electric incandescent lamp with a horizontally arranged rectilinear luminous body (54) is provided, which is arranged in a cylindrical bell of small diameter is, in the immediate vicinity of which there is an adjustable gap that is made of two slots movable by means of a micrometer screw and at will the length of the filament as seen from the center of the screen (29), allowed to change, so that the illumination emanating from the comparison light source can be changed proportionally to the slot width. 2. Photometer nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß in eirein tragbaren Kasten die feststehende Vergleichslichtquelle (5q-) und die optische Vergleichsfläche (28) in festem Abstand angeordnet sind, und das Licht der Vergleichslichtquelle durch einen regulierbaren Schwächungsapparat hindurch auf einen diffus reflektierenden Schirm (29) fällt und von dem versilberten Teil der optischen Vergleichsvorrichtung (28) reflektiert wird, während die zu untersuchende Lichtquelle durch den durchsichtigen Teil der Vergleichsfläche (a8) direkt betrachtet wird, indem durch eine den Strahlen der Vergleichslichtquelle (5q_) parallele Kammer (A-B) visiert wird.2. Photometer according to claim i, characterized in that the stationary comparison light source is in a portable box (5q-) and the optical comparison surface (28) arranged at a fixed distance are, and the light from the reference light source through an adjustable attenuator falls through it on a diffuse reflective screen (29) and from the silver-plated Part of the optical comparison device (28) is reflected while the to be examined Light source viewed directly through the transparent part of the comparison surface (a8) is by passing through a chamber parallel to the rays of the comparison light source (5q_) (A-B) is sighted.