DE3200884A1 - Combination projector - Google Patents

Abstract

The invention relates to a combination projector which is suitable for projecting writing foils and opaque objects. It is a patent of addition to the main application P3107163.5, whose essential components are an improvement in manipulation and a saving in structural parts, and which simultaneously aims for a higher image brightness. The invention is characterised in that the projection head (4) is mounted rotatably on a column (2) and auxiliary column (3) as well as on the housing (1), as a result of which the latter remains horizontal during swivelling to the opening (6) for episcopic projection. A spring neutralises the weight. At the same time, the cylindrical concave mirror (11) is rotated via the rod (13) and the lever (14), so that the light of the discharge lamp falls onto the picture copy (23). Before the projection head reaches the opening and snaps in, the sealing cap (7) is opened via the tilting lever (8) and the cam (20). A rubber diaphragm (5) prevents scattered light. The advantages are: good didactic manipulation and a cost-effective, fast projection device, since in each case only one mirror, discharge lamp, ballast and lens are required to produce it. <IMAGE>

Description

Bezeichnung: KombinationsprojektorName: combination projector

Beschreibung Die Erfindung bezieht sich auf einen Kombinationsprojektor,welcher zur Schreibprojektion und zum projizieren von undurchsichtigen Gegenständen geeignet ist. Description The invention relates to a combination projector which suitable for writing projection and for projecting opaque objects is.

Ein solches Gerät wurde vom gleichen Erfinder und Anmelder unter der Nr.P 3107163.5 am 26.02.1981 angemeldet.Such a device has been made by the same inventor and applicant under the No. P 3107 163.5 registered on 02.26.1981.

Dieses Projektionsgerät hat jedoch einige Nachteile,die sich besonders in der Praxis störend und unangenehm bemerkbar machen.However, this projection device has some disadvantages that stand out in particular make them annoying and unpleasant in practice.

Um abwechselnd die Schreib-und Episkopprojektion verwenden zu können,muB der Arm mit dem Objektiv oft mehrfach von der senkrechten zur fast waagerechten Stellung geschwenkt werden.Dies ist besonders für Frauen recht anstrengend, da der gesamte Projektionskopf durch das große Objektiv recht schwer ist.In order to be able to use the writing and episcopic projection alternately, one must the arm with the lens often several times from the vertical to the almost horizontal This is quite exhausting, especially for women, as the entire projection head is quite heavy due to the large lens.

Ein weiterer Nachteil besteht darin,daß zur Episkopprojektion das Objektiv schräg gestellt werden muß,damit das Bild auf die gleiche Bildwand kommt wie bei der Schreibprojektion.Another disadvantage is that the Lens must be tilted so that the picture comes on the same screen as with writing projection.

Dadurch ist es jedoch verzerrt.In der Schulpraxis sind etwas verzerrte Bilder durch die Verwendung von Schreibprojektoren durchaus üblich,stellen aber keine gute und akzeptable Lösung dar.However, this biases it. In school practice are somewhat biased Pictures made by the use of writing projectors are quite common, however is not a good and acceptable solution.

Etwas ungünstig ist auch die Beleuchtung der Bildvorlage im EpiskopteilJs können zwar seitlich zwei Lampen angebracht werden,jedoch besteht das Problem,daß Streulicht in das Objektiv oder den Spiegel kommt.The illumination of the original picture in the episcopal part is also somewhat unfavorable Although two lamps can be attached to the side, there is the problem that Stray light comes into the lens or mirror.

Durch den tiefliegenden Umkehrspiegel können keine Hilfsspiegel in ausreichender Größe zur gleichmäßigen Bildausleuchtung angebracht werden.Due to the low-lying reversing mirror, no auxiliary mirrors can be placed in of sufficient size for even illumination of the image.

Grundsätzlich kann ein Kombinatiosprojektor nur als sinnvoll angesehen werden,wenn die Kombination wirklich praktische und finanzielle Vorteile für den Benutzer einbringt.In principle, a combination projector can only be seen as useful if the combination has really practical and financial benefits for the User brings in.

Eine Kombination als solche,stellt noch keinen Vorteil dar.A combination as such is not yet an advantage.

Im Gegenteil,ungünstige Kombinationen erhöhen nur das Gewicht,den Preis und machen ein Gerät schwer bedienbar.On the contrary, unfavorable combinations only add to the weight Price and make a device difficult to use.

Daß ist in der Vergangenheit besonders bei den üblichen Epediaskopen deutlich geworden.In the past this was especially true with the usual epediascopes became clear.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde,einen Sombinationsprojektor zu erfinden,bei dem alle aufgeführten Nachteile beseitigt sind und welcher für Schreib-und Episkopprojektion geeignet ist.The invention is based on the object of a combination projector to invent in which all the disadvantages listed are eliminated and which for writing and Episcopic projection is suitable.

Ferner sollte sich dieser noch preiswerter herstellen lassen, indem noch weniger Bauteile verwendet werden,welches Energie und Rohstoffe einspart,damit ein preiswertes und praxisfreundliches Gerät entsteht.Furthermore, this should be able to be produced even more cheaply by Even fewer components are used, which saves energy and raw materials, so an inexpensive and practical device is created.

Lösung Die Lösung. der aufgeführten Probleme läßt sich aus den Zeichnungen entnehmen. Solution The solution. the listed problems can be seen from the drawings remove.

Abb. a zeigt den Kombinationsprojektor in Seitenansicht und in Stellung " Schreibproåektion".Fig. A shows the combination projector in side view and in position "Writing Proåection".

Abb. b zeigt eine Seitenansicht in Episkopstellung.Fig. B shows a side view in the episcopic position.

Abb. c zeigt eine plastische Darstellung der Mechanik und der Beleuchtung.Fig. C shows a three-dimensional representation of the mechanics and the lighting.

Abb. d zeigt plastisch den Projektionskopf.Fig. D shows the projection head in three dimensions.

Der Kombinationsprojektor ist dadurch gekennzeichnet,daß sich auf der Oberseite des Gehäuses ( 1 ) neben der Schreibfläche eine Öffnung (6) befindet,welche durch eine vergütete Glasplatte verschlossen ist.Ferner sind am Gehäuse eine Seule (2) und eine Hilfsseule (3) drehbar befestigt, dessen Enden an der Halterung (18) ebenfalls drehbar befestigt sind.The combination projector is characterized in that on the top of the housing (1) next to the writing surface is an opening (6), which is closed by a tempered glass plate. There is also a column on the housing (2) and an auxiliary spool (3) rotatably attached, the ends of which are attached to the bracket (18) are also rotatably attached.

Wie die Abb. d. zeigt,dient die eine Seite der U-förmigen Halterung (18) zur Befestigung des Armes (19) an dem ein Projektionskopf (4) mit dem üblichen Spiegel und Objektiv befestigt ist.Like fig. D. shows, one side of the U-shaped bracket is used (18) for fastening the arm (19) to which a projection head (4) with the usual Mirror and lens is attached.

Die Seule (2) und Hilfsseule (3) haben die gleiche Länge und sind am Gehäuse und an der Halterung (18) in den gleichenAbständen befestigt.Dadurch bleibt beim Schwenken der Projektionskopf immer waagerecht.The column (2) and auxiliary column (3) have the same length and are attached to the housing and to the bracket (18) at the same intervals The projection head always remains horizontal when swiveling.

Wie Abb. b zeigt,wird der Projektionskopf zur Episkopprojektion auf die Offnung (6) geschwenkt.An diesem ist eine faltbare Gummiblende (5) von etwa 5 bis 6 cm Länge befestigt.Diese wird bei der Scharfeinstellung mehr oder weniger zusammengedrückt und stellt einen einfachen und preiswerten Lichtverschluß dar.As Fig. B shows, the projection head is used for episcopic projection the opening (6) swiveled. On this is a foldable rubber cover (5) of about 5 to 6 cm in length, which becomes more or less as the focus is adjusted compressed and represents a simple and inexpensive light lock.

Als Beleuchtung wurden keine üblichen Halogenlampen vorgesehen,da diese aus physikalischer Sicht als veraltet und technisch ungünstig anzusehen sind.No conventional halogen lamps were provided as lighting from a physical point of view, these are out of date and technically unfavorable.

Übliche Halogenlampen wandeln nur ca. 30 ffi der Energie in Licht um,wärend ca 70 * nutzlose Wärmestrahlung entsteht,die die Bildvorlagentemeratur eines Episkopes trotz Schutzfilter und Gebläse auf ca 90 Grad erwärmt.Usual halogen lamps convert only approx. 30 ffi of the energy into light um, while approx. 70 * useless heat radiation arises, which affects the original temperature of an episcope heated to about 90 degrees despite the protective filter and blower.

Viele Bücher und Vorlagen leiden unter dieser hohen Temperatur erheblich Aus Gründen der Energieknappheit,wir man es sich in Zukunft ohnehin nicht mehr leisten können Projektionslampen zu verwenden,die mehr Wärme als Licht erzeugen.Many books and documents suffer considerably from this high temperature For reasons of energy shortage, we will no longer be able to afford it in the future anyway can use projection lamps that produce more heat than light.

Darum wurde bei diesem Kombinationsprojektor eine Entladungslampe vorgesehen.Diese besitzt erhebliche Vorteile1 wie etwa hohe Lichtstärke,geringe Wärmeentwicklung, weißes Licht und hohe Lebensdauer.Aber es sind such Nachteile gegenüber der Halogenlampe bekannt.So ist sie ca. 30 mal teurer,liefert nicht sofort nach dem Einschalten Licht und kann wenn sie ausgeschaltet ist,nicht gleich wieder eingeschaltet werden.That is why a discharge lamp was used in this combination projector This has considerable advantages1 such as high light intensity, low Heat generation, white light and a long service life, but there are also disadvantages known compared to the halogen lamp. It is around 30 times more expensive, does not deliver immediately after switching on the light and when it is switched off, not again immediately be switched on.

Es wäre keine Lösung die Halogenlampen im herkömmlichen Kombinationsprojektor (zB. P.31O7163.5) einfach durch zwei Entladungslampen zu ersätzen,da bei mehrfachem umschalten von der Schreib-zur Episkopprojektion die Entladungslampen noch nicht abgekühlt sind,also nicht brennens Dieses Problem ist erfindermäßig dadurch gelöst,daß in dem hier beschriebenen Kombinationsprojektor nur eine Entladungslampe verwendet wird.Dies geht aus den Abb. a,b,c hervor.Seit Jahren sind Metalldampf-Entladungslampen bekannt,welche einen Lichtbogen von 6 cm Länge und ca.2 cm Breite erzeugen.Eine solche Entladungslampe ist mit einem zweiteiligen Sockel am Gehäuseboden befestigt.The halogen lamps in the conventional combination projector would not be a solution (e.g. P.31O7163.5) can easily be replaced by two discharge lamps, as if there are more than one the discharge lamps do not yet switch from writing to episcopic projection are cooled, so not burning. This problem is solved according to the invention in that only one discharge lamp is used in the combination projector described here This is shown in Figs. a, b, c. Metal halide discharge lamps have been around for years known, which produce an arc 6 cm long and 2 cm wide Such a discharge lamp is attached to the housing bottom with a two-part base.

Sie liegt innerhalb eines zylindrischen Hohlspiegels (11), welcher mit zwei Einbuchtungen (15) für den Sockel versehen ist.Dieser ist mit der Achse (12) fest verbunden und drehbar gelagert.Auf der Achse (12) ist ein Hebel (14) befestigt.An diesem ist drehbar die Stange (13) befestigt, dessen Ende an dem Stift (9) ebenfalls drehbar befestigt ist.It lies within a cylindrical concave mirror (11), which is provided with two indentations (15) for the base, which is with the axis (12) firmly connected and rotatably mounted. A lever (14) is attached to the axis (12) .An this is rotatably attached to the rod (13), the end of which is also attached to the pin (9) is rotatably attached.

Der Stift (9) ist fest an der Seule (2) angebracht und ragt einige cm durch einen Schlitz der Gehäusewand in den Kombinationsprojektor hinein.The pin (9) is firmly attached to the column (2) and protrudes some cm through a slot in the housing wall into the combination projector.

Wie Abb. a. zeigt,wird in Stellung " Schreibproektion durch den zylindrischen Hohlspiegel (11) alles Licht in Richtung Fresnellinse gebündelt.Gleichzeitig ist die Öffnung (6) durch die Verschlußklappe (7) geschlossen, damit kein Streulicht den Benutzer blendet.As Fig. A. shows, is in position "writing proection through the cylindrical Concave mirror (11) bundles all light in the direction of the Fresnel lens the opening (6) closed by the shutter (7) so that no stray light hides the user.

Die Verschlußklappe ist an der Seite drehbar gelagert und außerhalb des Strahlenganges mit einer Nocke (20) fest verbunden.Eine Zugfeder sorgt dafür,daß die Verschlußklappe immer das Bestreben hat geschlossen zu sein.The flap is rotatably mounted on the side and outside of the beam path is firmly connected to a cam (20). A tension spring ensures that the flap always tries to be closed.

Die Nocke (20) drückt durch die Zugfeder aber auch auf den Kipphebel (8) ,dessen Ende sich unterhalb des Stiftes (9) befindet.The cam (20) also presses on the rocker arm due to the tension spring (8), the end of which is below the pin (9).

Wird nun der Kombinationsprojektor von der Schreibprojektion (Abb.a.) in die Episkopprojektion Abb.b. gebracht, dann wird der zylindrische Hohlspiegel (11) durch den Stift (9) ,die Stange (13) -und den Hebel (14) so gedreht,daß das Licht der Entladungslampe auf die Bildvorlage (23) fällt.If the combination projector is now removed from the writing projection (Fig.a.) into the episcope projection Fig.b. brought, then the cylindrical concave mirror (11) rotated by the pin (9), the rod (13) and the lever (14) so that the Light from the discharge lamp falls on the original (23).

Ein zylindrischer Kondensor (24),welcher auch als Wärmeschutzfilter aufgebaut ist,bündelt das Licht zusätzlich.A cylindrical condenser (24), which also acts as a heat protection filter is built up, the light also bundles.

Gleichzeitig verhindern die Lichtschutzklappen (10) jegliche Lichtzufuhr zur Bresnellinse.At the same time, the light protection flaps (10) prevent any supply of light to the Bresnel lens.

Befindet sich der Projektionskopf (4) kurz über der Öffnung (6) Abb.b.,dann drückt der Stift (9) auf den Kipphebel (8) ,der über die Nocke (20) die Verschlußklappe (7) schlagartig öffnet.Die Isolierplatten (22) sorgen dafür, daß je nach Verwendung kein Streulicht den Benutzer blendet.Ein Uv-Filter (21) ist an den Isolierplatten (22) befestigt.Es entsteht dadurch eine belüftete Klammer zwischen der Beleuchtung und der Fresnellinse.If the projection head (4) is just above the opening (6) Fig.b., then the pin (9) presses on the rocker arm (8), which over the cam (20) the shutter (7) opens suddenly. The insulating plates (22) ensure that, depending on the use no stray light blinds the user. A UV filter (21) is on the insulating plates (22), creating a ventilated bracket between the lighting and the Fresnel lens.

Durch den zylindrischen Hohlspiegel (11) wird der 2 cm breite Lichtbogen der Entladungslampe optisch erweitert, so daß eine Leuchtfläche von ca 6 x 6 cm entsteht.The 2 cm wide arc is passed through the cylindrical concave mirror (11) the discharge lamp is optically expanded, so that a luminous area of approx. 6 x 6 cm arises.

Dies bringt den Vorteil,daß die Fresnellinse nicht mehr die gleiche ,übliche starke optische Vergrößerung haben muß.Wärend übliche Schreibprojektoren eine 2-3 teilige Fresnellinse brauchen,reicht hier eine aus,da die Leuchtfläche 6x6 cm groß ist und das Objektiv einen größeren Durchmesser hat,wodurch keine übliche extreme Lichtbündelung mehr nötig ist.This has the advantage that the Fresnel lens is no longer the same , must have the usual high optical magnification. While conventional writing projectors If you need a 2-3-part Fresnel lens, one is sufficient here, as the luminous surface 6x6 cm in size and the lens has a larger diameter, which means that there is no usual extreme light bundling is more necessary.

Dadurch werden ebenfalls Materialkosten eingespart.This also saves material costs.

Die Lebensdauer der einen Entladungslampe ist größer, als wenn zwei einzelne Entladungslampen verwendet würden, deren Lebensdauer durch das Ein-und Ausschalten zwangsläufig verkürzt würden.Die Belüftung läßt sich aus der Voranmeldung (P.3107163.5) entnehmen.Hier ist auch eine lange Büfterwelle vorgesehen,welche von der Entladunslampe bis zur Bildvorlage (23) reicht.Der Motor befindet sich neben dem Vorschaltgerät.The service life of one discharge lamp is longer than that of two individual discharge lamps would be used, their lifespan by the input and Switching off would inevitably be shortened. The ventilation can be determined from the advance notice (P.3107163.5) A long Büfter shaft is also provided here, which is from The discharge lamp reaches up to the template (23). The motor is next to it the ballast.

Nun besitzt der Projektionskopf (4) ein beträchtliches Gewicht,welches beim Umschwenken besonders für Frauen zu einer Belastung führen würde.Now the projection head (4) has a considerable weight, which when turning around would lead to a burden, especially for women.

Dieses Problem ist erfindermäßig dadurch gelöst,das die Seule (2) fest mit der Welle (16) verbunden ist,wobei sich auf der Welle eine Feder (17) befindet,dessen Anfang in einer Bohrung der Welle befestigt ist,wärend das Ende an der Gehäusewand angebracht ist.According to the invention, this problem is solved in that the column (2) is firmly connected to the shaft (16), a spring (17) being located on the shaft, whose The beginning is fastened in a bore in the shaft, while the end is attached to the housing wall is appropriate.

Die Feder (17) ist so stark eingestellt,daß das Gewicht des gesamten Proåektionskopfes aufgehoben wird.The spring (17) is set so strong that the weight of the entire Proåectionkopfes is canceled.

Die Arretierung der Seule läßt sich aus der Voranmeldung (P 3107136.5) entnehmen.The locking of the pillar can be found in the pre-registration (P 3107136.5) remove.

Nun könnte es in der Praxis vorkommen,daß beim Lösen der Arretierung und beim Schwenken des Projektionskopfes sich der Benutzer die Finger einklemmt,da der Abstand von Seule (2) zu der Hilfsseule (3) sich verringert.Now it could happen in practice that when you release the lock and when pivoting the projection head, the user pinches his fingers, there the distance from column (2) to the auxiliary column (3) is reduced.

Die tösung läßt sich aus der Abb. e,f und g.entnehmen.The solution can be found in Figs. E, f and g.

Die Seule (2) ist im Querschnitt rechtwinklig (Abb.g)und so groß,daß die kleinere Hilfsseule (3) sich innerhalb dieser bewegen kann.The Seule (2) is rectangular in cross-section (Fig.g) and so large that the smaller auxiliary column (3) can move within this.

Für die Befestigung der Seule und Hilfsseule am Gehäuse und an der Halterung (18) sind Ausschnitte (25) vorhanden Abb. e. zeigt die Seule in Stellung "Schreibproåektion" und Abb. f die Episkopprojektion.For fastening the column and auxiliary column to the housing and to the Bracket (18) there are cutouts (25) Fig. E. shows the column in position "Writing projection" and Fig. F the episcope projection.

Vorteile: Dieser Kombinationsprojektor bietet erhebliche Vorteile: So läßt sich der Projektionskopf sehr leicht schwenken, da das Gewicht föllig ausgeschaltet ist.Da auch viele Frauen lehrend tätig sind,ist dies eine erhebliche Entlastung. Advantages: This combination projector offers significant advantages: The projection head can be swiveled very easily, since the weight is completely switched off Since many women also teach, this is a considerable relief.

Der teure oberflächenversilberte Umkehrspiegel im Episkopteii ist nicht mehr nötig.Es genügt ein kleiner Spiegel am Projektionskopf.Damit wird Material und auch Energie eingespart.The expensive surface silver-plated inverted mirror in the episcopal part is no longer necessary, all that is needed is a small mirror on the projection head and also saved energy.

Für beide Projektionsvorgänge reicht eine Entladunslampe aus.I>urch das günstige Gesamtkonzept wird ein unnötiges Ein-und Ausschalten vermieden,was eine höhere Lebensdauer bewirkt.Damit werden wieder erhebliche Kosten eingespart, so daß der Benutzer ein relativ preiswertes Gerät besitzt, daß ein gutes Preis-Leistungsverhältnis hat.One discharge lamp is sufficient for both projection processes the favorable overall concept avoids unnecessary switching on and off what results in a longer service life, which in turn saves considerable costs, so that the user has a relatively inexpensive device that is good value for money Has.

Eine automatische Spiegelverstellung ist ebenfalls überflüssig geworden,da der Projektionskopf immer waagerecht bleibt und die Spiegelverstellung ( zB.50 Grad) auch bei der Episkopprojektion erhalten bleibt.An automatic mirror adjustment has also become superfluous because the projection head always remains horizontal and the mirror adjustment (e.g. 50 degrees) is also preserved in the episcope projection.

Bei der Episkopprojektion ist das Bild um nur 30 cm niedriger auf der Bildwand.Da die Bildvorlage (23) kleiner ist als die Vorlage zur Schreibprojektion,macht sich der kleine Höhenunterschied nicht störend bemerkbar.With the episcope projection, the image is only 30 cm lower the screen, since the original image (23) is smaller than the original for writing projection the small difference in height is not noticeable in a disturbing way.

Ferner ist der Projektionskopf (4) ja auch heruntergeschwenkt,so daß ohnehin eine bessere Sicht vorhanden ist.Furthermore, the projection head (4) is also swiveled down so that there is a better view anyway.

Durch Verwendung von nur einer Entladungslampe,welche allerdings extrem hell ist(1000W), entsteht ein sehr helles Bild bei der Schreib- und Episkopprojektion.By using only one discharge lamp, which, however, is extreme is bright (1000W), the result is a very bright image with the writing and episcope projection.

Da hier im Episkopteil genug Platz für drei groBe Hilfsspiegel ist,wird die Bildvorlage (23) sehr gut ausgeleuchtet, welches helle Episkopbilder ergibt.Since there is enough space in the episcopal part for three large auxiliary mirrors, will the original image (23) is very well illuminated, which results in bright episcope images.

LeerseiteBlank page

Claims (11)

Patentansprüche gombinationsprojektor für Schreib-und Episkopprojektion, dadurch gekennzeichnet,daß am Gehäuse eine Seule (2) und eine Hilfsseule (3)drehbar befestigt sind,deren Enden ebenfalls drehbar an der Halterung (18) befestigt sind, so daß der Projektionskopf (4) stehts waagerecht von der Schreib zur Episkopprojektion geschwenkt werden kann. Patent claims combination projector for writing and episcopic projection, characterized in that a column (2) and an auxiliary column (3) are rotatable on the housing are attached, the ends of which are also rotatably attached to the bracket (18), so that the projection head (4) is horizontal from the writing to the episcope projection can be swiveled. 2. Kombinationsprojektor nach Anspruch 1.dadurch gekennzeichnet,daß die Seule (2) rechtwinklig im Querschnitt ist, Ausschnitte (25) vorhanden sind und die kleinere Hilfsseule (3) sich innerhalb dieser bewegt.2. Combination projector according to claim 1. characterized in that the column (2) is rectangular in cross-section, there are cutouts (25) and the smaller auxiliary column (3) moves within this. 3. Kombinationsprojektor nach Anspruch 2. dadurch gekennzeichnet'daß sich auf der Oberseite des Gehäusessneben der Schreibfläche,eine Öffnung (6) befindet,welche durch eine vergütete Glasplatte verschlossen ist,auf die der Proåektionskopf (4) geschwenkt wird.3. Combination projector according to claim 2 characterized in that there is an opening (6) on the top of the housing next to the writing surface, which is closed by a tempered glass plate on which the proåection head (4) is pivoted. 4. Kombinationßproaektor nach Anspruch 3 dadurch gekennzeichnet,daß eine Verschlußlkappe (7) vorhanden ist,welche durch den Stift (9),über den Kipphebel (8) und die Nocke (20) geöffnet wird,sobalt sich der Proaektionskopf (4) über der Öffnung (6) befindet.4. Combination Proaektor according to claim 3, characterized in that a closure cap (7) is present, which through the pin (9) over the rocker arm (8) and the cam (20) is opened, the Proaektionskopf (4) is above the Opening (6) is located. 5. Kombinationsproäektor nach- Anspruch 4 dadurch gekennzeichnet,daß sich in diesem ein drehbar gelagerter,zylindrischer Hohlspiegel (11) befindet,welcher zwei Einbuchtungen (15) sowie zwei Lichtschutcplatten (10) besitzt und dieser über die Achse (12) ,den Hebel (14) und die am Stift (9) befestigte Stange (13) in die jeweils richtige Beleuchtungsposition zwangsweise gedreht wird. 5. Kombinationsproäektor nach- claim 4, characterized in that in this is a rotatably mounted, cylindrical concave mirror (11), which has two indentations (15) and two Lichtschutcplatten (10) and this over the axis (12), the lever (14) and the rod (13) attached to the pin (9) in the each correct lighting position is forcibly rotated. 6. Kombinationsproaektor nach Anspruch 5 dadurch gekennzeichnet,daß das Beleuchtungsteil für die Schreibprojektion durch zwei Isolierplatten (22) vom Episkopteil getrennt ist. 6. Kombinationsproaektor according to claim 5, characterized in that the lighting part for the writing projection through two insulating plates (22) from Episcopal part is separated. 7. Kombinationsproektor nach Anspruch 6 dadurch gekennzeichnet,daß am Proaektionskopf (4) eine faltbare Gummiblende (5) angebracht ist. 7. Combination proctor according to claim 6, characterized in that a foldable rubber cover (5) is attached to the projection head (4). Patentansprüche 8-11 Eombinationsprojektor nach Anspruch 7 dadurch gekenn-8. zeichnet,daß eine Feder(17) vorhanden ist,welche so stark eingesteli ist,daß das Gewicht-vom ProPektionskopf und der Halterung aufgehoben wird. Claims 8-11 Combination projector according to Claim 7 thereby marked-8. draws that a spring (17) is present, which is so strong that the weight is picked up by the projection head and bracket. 9. Eombinationsprojektor nach Anspruch 8 dadurch gekennzeichneu'daß die Verschlußklappe (7) mit einer Zugfeder versehen ist,die das Bestreben hat, die Öffnung (6) immer geschlossen zu halten. 9. Combination projector according to claim 8 characterized thereby gekennzeichneu'daß the closure flap (7) is provided with a tension spring, which has the tendency to Always keep opening (6) closed. 10. Kombinationsprojektor nach Anspruch 9 dadurch gekennzeichnet,daß ein UV-Filter (21) zwischen der Entladungslampe und der Fresnellinse befestigt ist,so daß eine vom Ventilator belüftete Kammer entsteht.10. Combination projector according to claim 9, characterized in that a UV filter (21) is attached between the discharge lamp and the Fresnel lens, so that a ventilated chamber is created. 11. Kombinationsprojektor nach Anspruch 10 dadurch gekennzeichnet,daß die Hslterung (18) U-Förmig ausgebildet ist.11. Combination projector according to claim 10, characterized in that the support (18) is U-shaped.